9:1그리고 지나가시면서 출생 때부터 소경인 사람을 보셨다.
2532Καὶ카이그리고
접속사
3855παράγων파라곤지나가시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3708εἶδεν에이덴보셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
444ἄνθρωπον안트로폰사람을
명사대격·단수·남성
5185τυφλὸν튀플론소경인
형용사대격·단수·남성
1537ἐκ에크로부터
전치사
1079γενετῆς.게네테스출생
명사속격·단수·여성
9:2그리고 그의 제자들이 그에게 물어 말하기를, 랍비여, 누가 죄를 지었습니까, 이 사람입니까 아니면 그의 부모입니까, 그가 소경으로 태어나도록 하려는 것입니까?
2532καὶ카이그리고
접속사
2065ἠρώτησαν에로테산물었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3101μαθηταὶ마테타이제자들이
명사주격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
4461Ῥαββί,라브비랍비여
히브리어 음역
5101τίς티스누가
의문대명사주격·단수·남성
264ἥμαρτεν,헤말텐죄를 지었다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3778οὗτος후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
2228ἢ에아니면
불변화사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1118γονεῖς고네이스부모들이
명사주격·복수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
5185τυφλὸς튀플로스소경인
형용사주격·단수·남성
1080γεννηθῇ;겐네테태어나도록
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
9:3예수께서 대답하셨다. 이 사람도 죄를 짓지 않았고 그의 부모도 짓지 않았다. 그러나 하나님의 일들이 그 안에서 드러나게 하려는 것이다.
611ἀπεκρίθη아페크리테대답하셨다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3777Οὔτε우테아니다
접속사부정
3778οὗτος후토스이 사람도
지시대명사주격·단수·남성
264ἥμαρτεν헤말텐죄를 짓지 않았다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3777οὔτε우테아니다
접속사부정
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1118γονεῖς고네이스부모들도
명사주격·복수·남성
846αὐτοῦ·아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
2443ἵνα히나하도록
접속사
5319φανερωθῇ파네로테드러나도록
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
2041ἔργα엘가일들이
명사주격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
846αὐτῷ.아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
9:4낮인 동안에 나를 보내신 분의 일들을 나는 행해야 한다. 밤이 온다. 그때에는 아무도 일할 수 없다.
1473ἐμὲ에메나에게
인칭대명사1인칭·대격·단수
1163δεῖ데이반드시 해야 한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2038ἐργάζεσθαι엘가제스타이행하는 것을
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2041ἔργα엘가일들을
명사대격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3992πέμψαντός페믑산토스보내신 분의
동사부정과거·능동·분사·속격·단수·남성
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
2193ἕως헤오스까지
부사
2250ἡμέρα헤메라낮이
명사주격·단수·여성
1510ἐστίν·에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2064ἔρχεται엘케타이오고 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3571νύξ,뉙스밤이
명사주격·단수·여성
3753ὅτε호테때에
부사
3762οὐδεὶς우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
1410δύναται뒤나타이할 수 없다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
2038ἐργάζεσθαι.엘가제스타이일하는 것을
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
9:5내가 세상 안에 있을 때에는 세상의 빛이다.
3752ὅταν호탄있을 때에
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2889κόσμῳ코스모세상에
명사여격·단수·남성
1510ὦ,오있으면
동사현재·능동·가정·1인칭·단수
5457φῶς포스빛이다
명사주격·단수·중성
1510εἰμι에이미나는
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2889κόσμου.코스무세상의
명사속격·단수·남성
9:6이것들을 말씀하시고 땅에 침을 뱉으시고, 침으로부터 진흙을 만드시고, 그 진흙을 그 소경의 눈들 위에 바르셨다.
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
3004εἰπών,에이폰말씀하시고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
4429ἔπτυσε에프튀세뱉으셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
5476χαμαί,카마이땅에
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
4160ἐποίησε에포이에세만드셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4081πηλὸν페론진흙을
명사대격·단수·남성
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4427πτύσματος,프튀스마토스침
명사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
2025ἐπέχρισε에페크리세바르셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4081πηλὸν페론진흙을
명사대격·단수·남성
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3788ὀφθαλμοὺς오프탈무스눈들을
명사대격·복수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5185τυφλοῦ,튀플루소경의
형용사속격·단수·남성
9:7그리고 그에게 말씀하셨다. 실로암 못 안으로 가서 씻으라. 실로암은 번역하면 보내심을 받은 자라는 뜻이다. 그러므로 그가 가서 씻었고, 보면서 돌아왔다.
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
5217Ὕπαγε휘파게가라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
3538νίψαι닙사이씻으라
동사부정과거·중간·명령·2인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2861κολυμβήθραν코륌베트란못에
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4611Σιλωάμ시로암실로암의
명사고유명사
3739(ὃ호그것은
관계대명사주격·단수·중성
2059ἑρμηνεύεται,헬메네우에타이번역된다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
649ἀπεσταλμένος).아페스탈메노스보내심을 받은
동사완료·수동·분사·주격·단수·남성
565ἀπῆλθεν아펠텐떠났다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3767οὖν운그러므로
접속사
2532καὶ카이그리고
접속사
3538ἐνίψατο,에닙사토씻었다
동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2064ἦλθε엘테돌아왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
991βλέπων.블레폰보면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
9:8그러므로 이웃들과 전에 그가 소경이었던 것을 보던 자들이 말하고 있었다. 이 사람이 앉아서 구걸하던 자가 아니냐?
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3767οὖν운그러므로
접속사
1069γείτονες게이토네스이웃들이
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2334θεωροῦντες테오룬테스보던 자들이
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4386πρότερον프로테론전에
형용사대격·단수·중성·비교급
3754ὅτι호티것을
접속사
5185τυφλὸς튀플로스소경인
형용사주격·단수·남성
1510ἦν,엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3004ἔλεγον,에레곤말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3756Οὐχ우크않다
불변화사부정
3778οὗτός후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2521καθήμενος카테메노스앉아 있던 자
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4319προσαιτῶν;프로사이톤구걸하던 자
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
9:9어떤 이들은 말하고 있었다. 이 사람이라고. 그런데 다른 이들은 말하였다. 그와 닮은 자라고. 그 사람이 말하고 있었다. 내가 그라고.
243ἄλλοι알로이다른 이들은
형용사주격·복수·남성
3004ἔλεγον에레곤말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3754ὅτι호티것을
접속사
3778Οὗτός후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
1510ἐστιν·에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
243ἄλλοι알로이다른 이들은
형용사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3754ὅτι호티것을
접속사
3664Ὅμοιος호모이오스닮은 자라고
형용사주격·단수·남성
846αὐτῷ아우토그와
인칭대명사여격·단수·남성
1510ἐστιν.에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1565ἐκεῖνος에케이노스그 사람이
지시대명사주격·단수·남성
3004ἔλεγεν에레겐말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3754ὅτι호티것을
접속사
1473Ἐγώ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
1510εἰμι.에이미그이다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
9:10그러므로 그에게 말하고 있었다. 어떻게 네 눈들이 열렸느냐?
3004ἔλεγον에레곤말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
4459Πῶς포스어떻게
부사의문
455ἀνεῴχθησάν아네오크테산열렸다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
4771σου수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3788ὀφθαλμοί;오프탈모이눈들이
명사주격·복수·남성
9:11그 사람이 대답하여 말하였다. 예수라 불리는 사람이 진흙을 만들고, 내 눈들에 바르고, 내게 말하였다. 실로암 못 안으로 가서 씻으라. 그런데 가서 씻고 나서 나는 보게 되었다.
611ἀπεκρίθη아페크리테대답하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1565ἐκεῖνος에케이노스그 사람이
지시대명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν,에이펜말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
444Ἄνθρωπος안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
3004λεγόμενος레고메노스불리는
동사현재·수동·분사·주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수라
명사주격·단수·남성
4081πηλὸν페론진흙을
명사대격·단수·남성
4160ἐποίησε,에포이에세만들었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2025ἐπέχρισέ에페크리세바르셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1473μου무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3788ὀφθαλμούς,오프탈무스눈들에
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπέ에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1473μοι,모이내게
인칭대명사1인칭·여격·단수
5217Ὕπαγε휘파게가라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2861κολυμβήθραν코륌베트란못에
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4611Σιλωάμ,시로암실로암의
명사고유명사
2532καὶ카이그리고
접속사
3538νίψαι.닙사이씻으라
동사부정과거·중간·명령·2인칭·단수
565ἀπελθὼν아펠톤가서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이그리고
접속사
3538νιψάμενος,닙사메노스씻어서
동사부정과거·중간·분사·주격·단수·남성
308ἀνέβλεψα.아네블렙사보게 되었다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
9:12그러므로 그에게 말하였다. 그자가 어디 있느냐? 그가 말한다. 나는 모른다.
3004εἶπον에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
4226Ποῦ푸어디에
부사의문
1510ἐστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1565ἐκεῖνος;에케이노스그자가
지시대명사주격·단수·남성
3004λέγει,레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3756Οὐκ우크않다
불변화사부정
1492οἶδα.오이다모른다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
9:13그들이 그를 바리새인들에게 데려간다. 전에 소경이었던 그자를.
71Ἄγουσιν아구신데려간다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
4314πρὸς프로스를 향해
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
5330Φαρισαίους,파리사이우스바리새인들에게
명사대격·복수·남성
3588τόν톤그
관사대격·단수·남성
4218ποτε포테전에
불변화사
5185τυφλόν.튀플론소경이었던 자를
형용사대격·단수·남성
9:14그런데 예수께서 진흙을 만드시고 그의 눈들을 여셨을 때가 안식일이었다.
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
4521σάββατον사브바톤안식일이
명사주격·단수·중성
3753ὅτε호테때에
부사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4081πηλὸν페론진흙을
명사대격·단수·남성
4160ἐποίησεν에포이에센만드셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
455ἀνέῳξεν아네옥센여셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3788ὀφθαλμούς.오프탈무스눈들을
명사대격·복수·남성
9:15그러므로 바리새인들도 다시 그에게 묻고 있었다. 어떻게 보게 되었느냐고. 그런데 그가 그들에게 말하였다. 그가 내 눈들 위에 진흙을 놓았고, 내가 씻었고, 이제 나는 본다.
3825πάλιν파린다시
부사
3767οὖν운그러므로
접속사
2065ἠρώτων에로톤묻고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이또한
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
5330Φαρισαῖοι,파리사이오이바리새인들이
명사주격·복수·남성
4459πῶς포스어떻게
부사의문
308ἀνέβλεψεν.아네블렙센보게 되었느냐고
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그가
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπεν에이펜말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
4081Πηλὸν페론진흙을
명사대격·단수·남성
2007ἐπέθηκεν에페테켄놓았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3788ὀφθαλμούς오프탈무스눈들을
명사대격·복수·남성
1473μου,무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3538ἐνιψάμην,에닙사멘씻었다
동사부정과거·중간·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
991βλέπω.블레포본다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
9:16그러므로 바리새인들 중 어떤 자들이 말하고 있었다. 이 사람은 하나님께로부터 온 자가 아니다. 안식일을 지키지 않기 때문이다. 다른 이들은 말하고 있었다. 죄인인 사람이 어떻게 이런 표적들을 행할 수 있느냐? 그리고 그들 가운데 분열이 있었다.
3004ἔλεγον에레곤말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
5330Φαρισαίων파리사이온바리새인들
명사속격·복수·남성
5100τινές,티네스중 어떤 자들이
부정대명사주격·복수·남성
3778Οὗτος후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
444ἄνθρωπος안트로포스사람은
명사주격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510ἔστι에스티이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3844παρὰ파라로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
3754ὅτι호티것이기에
접속사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4521σάββατον사브바톤안식일을
명사대격·단수·중성
3756οὐ우않다
불변화사부정
5083τηρεῖ.테레이지킨다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
243ἄλλοι알로이다른 이들은
형용사주격·복수·남성
3004ἔλεγον,에레곤말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
4459Πῶς포스어떻게
부사의문
1410δύναται뒤나타이할 수 있느냐
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
444ἄνθρωπος안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
268ἁμαρτωλὸς하말토로스죄인인
형용사주격·단수·남성
5108τοιαῦτα토이아우타이러한
지시대명사대격·복수·중성
4592σημεῖα세메이아표적들을
명사대격·복수·중성
4160ποιεῖν;포이에인행하는 것을
동사현재·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
4978σχίσμα스키스마분열이
명사주격·단수·중성
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔가운데
전치사
846αὐτοῖς.아우토이스그들
인칭대명사여격·복수·남성
9:17그들이 그 소경에게 다시 말한다. 네 눈들을 열어 준 그에 대하여 너는 무엇이라 말하느냐? 그런데 그가 말하였다. 예언자라고.
3004λέγουσι레구시말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
5185τυφλῷ튀플로소경에게
형용사여격·단수·남성
3825πάλιν,파린다시
부사
4771Σὺ쉬네가
인칭대명사2인칭·주격·단수
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
3004λέγεις레게이스말하느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
4012περὶ페리대하여
전치사
846αὐτοῦ,아우투그에
인칭대명사속격·단수·남성
3754ὅτι호티것이기에
접속사
455ἤνοιξέ에노익세열어 주셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4771σου수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3788ὀφθαλμούς;오프탈무스눈들을
명사대격·복수·남성
3588ὁ호그가
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπεν에이펜말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3754ὅτι호티것을
접속사
4396Προφήτης프로페테스예언자라고
명사주격·단수·남성
1510ἐστίν.에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
9:18그러므로 유대인들은 그에 대하여 믿지 않았다. 그가 소경이었다가 보게 되었다는 것을, 보게 된 그의 부모들을 그들이 부를 때까지.
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
4100ἐπίστευσαν에피스테우산믿었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2453Ἰουδαῖοι유다이오이유대인들이
형용사주격·복수·남성
4012περὶ페리대하여
전치사
846αὐτοῦ,아우투그에
인칭대명사속격·단수·남성
3754ὅτι호티것을
접속사
5185τυφλὸς튀플로스소경인
형용사주격·단수·남성
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
308ἀνέβλεψεν,아네블렙센보게 되었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2193ἕως헤오스까지
부사
3755ὅτου호투때에
관계대명사속격·단수·중성·앗티카형
5455ἐφώνησαν에포네산불렀다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1118γονεῖς고네이스부모들을
명사대격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
308ἀναβλέψαντος,아나블렙산토스보게 된 자의
동사부정과거·능동·분사·속격·단수·남성
9:19그리고 그들에게 물어 말하기를, 이 사람이 너희 아들이냐, 너희가 소경으로 태어났다고 말하는 그자냐? 그러면 지금 어떻게 보느냐?
2532καὶ카이그리고
접속사
2065ἠρώτησαν에로테산물었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτοὺς아우투스그들에게
인칭대명사대격·복수·남성
3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3778Οὗτός후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
4771ὑμῶν,휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3739ὃν혼그자는
관계대명사대격·단수·남성
4771ὑμεῖς휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
3004λέγετε레게테말한다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티것을
접속사
5185τυφλὸς튀플로스소경으로
형용사주격·단수·남성
1080ἐγεννήθη;에겐네테태어났다고
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
4459πῶς포스어떻게
부사의문
3767οὖν운그러므로
접속사
737ἄρτι알티지금
부사
991βλέπει;블레페이보느냐
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
9:20그의 부모들이 그들에게 대답하여 말하였다. 우리는 압니다. 이 사람이 우리 아들이라는 것과, 그가 소경으로 태어났다는 것을.
611ἀπεκρίθησαν아페크리테산대답하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1118γονεῖς고네이스부모들이
명사주격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπον,에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1492Οἴδαμεν오이다멘압니다
동사완료·능동·직설·1인칭·복수
3754ὅτι호티것을
접속사
3778οὗτός후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
1473ἡμῶν,헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3754ὅτι호티것을
접속사
5185τυφλὸς튀플로스소경으로
형용사주격·단수·남성
1080ἐγεννήθη·에겐네테태어났다는
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
9:21그런데 지금 어떻게 보는지는 우리는 모릅니다. 또 누가 그의 눈들을 열었는지도 우리는 모릅니다. 그에게는 장성한 나이가 있습니다. 그에게 물어보십시오. 그가 자기 일은 스스로 말할 것입니다.
4459πῶς포스어떻게
부사의문
1161δὲ데그런데
접속사
3568νῦν뉜지금
부사
991βλέπει,블레페이본다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1492οἴδαμεν·오이다멘모릅니다
동사완료·능동·직설·1인칭·복수
2228ἢ에아니면
불변화사
5101τίς티스누가
의문대명사주격·단수·남성
455ἤνοιξεν에노익센열었는지
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3788ὀφθαλμούς,오프탈무스눈들을
명사대격·복수·남성
1473ἡμεῖς헤메이스우리는
인칭대명사1인칭·주격·복수
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1492οἴδαμεν·오이다멘모릅니다
동사완료·능동·직설·1인칭·복수
846αὐτὸς아우토스그는
인칭대명사주격·단수·남성
2244ἡλικίαν헤리키안나이를
명사대격·단수·여성
2192ἔχει·에케이가지고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτὸν아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성
2065ἐρωτήσατε,에로테사테물어보십시오
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
846αὐτὸς아우토스그가
인칭대명사주격·단수·남성
4012περὶ페리대하여
전치사
848αὐτοῦ아우투자기 일
인칭대명사속격·단수·남성
2980λαλήσει.라레세이말할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
9:22그의 부모들이 이것들을 말하였다. 유대인들을 두려워하였기 때문이다. 이미 유대인들이 합의하였기 때문이다. 누구든지 그를 그리스도라 고백하면 회당에서 쫓겨나게 하려는 것이다.
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
3004εἶπον에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1118γονεῖς고네이스부모들이
명사주격·복수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3754ὅτι호티것이기에
접속사
5399ἐφοβοῦντο에포분토두려워하고 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2453Ἰουδαίους·유다이우스유대인들을
형용사대격·복수·남성
2235ἤδη에데이미
부사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
4934συνετέθειντο쉬네테테인토합의해 있었다
동사과거완료·중간·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2453Ἰουδαῖοι,유다이오이유대인들이
형용사주격·복수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
1437ἐάν에안만일
조건사
5100τις티스누구든지
부정대명사주격·단수·남성
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3670ὁμολογήσῃ호모로게세고백하면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
5547Χριστόν,크리스톤그리스도라
명사대격·단수·남성
656ἀποσυνάγωγος아포쉬나고고스쫓겨난 자가
형용사주격·단수·남성
1096γένηται.게네타이되도록
동사제2부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수
9:23이 때문에 그의 부모들이 말하였다. 그에게는 장성한 나이가 있으니, 그에게 물어보십시오.
1223διὰ디아때문에
전치사
3778τοῦτο투토이것으로
지시대명사대격·단수·중성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1118γονεῖς고네이스부모들이
명사주격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3004εἶπον에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3754ὅτι호티것을
접속사
2244Ἡλικίαν헤리키안나이가
명사대격·단수·여성
2192ἔχει,에케이있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτὸν아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성
2065ἐρωτήσατε.에로테사테물어보십시오
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
9:24그러므로 소경이었던 그 사람을 두 번째로 불러서 그에게 말하였다. 하나님께 영광을 돌리라. 우리는 안다. 이 사람이 죄인이라는 것을.
5455ἐφώνησαν에포네산불렀다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
1537ἐκ에크로부터
전치사
1208δευτέρου데우테루두 번째로
형용사속격·단수·중성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
444ἄνθρωπον안트로폰사람을
명사대격·단수·남성
3739ὃς호스그는
관계대명사주격·단수·남성
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
5185τυφλός,튀플로스소경인
형용사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπον에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
1325Δὸς도스주라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1391δόξαν독산영광을
명사대격·단수·여성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ·테오하나님께
명사여격·단수·남성
1473ἡμεῖς헤메이스우리는
인칭대명사1인칭·주격·복수
1492οἴδαμεν오이다멘압니다
동사완료·능동·직설·1인칭·복수
3754ὅτι호티것을
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
444ἄνθρωπος안트로포스사람은
명사주격·단수·남성
3778οὗτος후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
268ἁμαρτωλός하말토로스죄인인
형용사주격·단수·남성
1510ἐστιν.에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
9:25그러므로 그자가 대답하여 말하였다. 그가 죄인인지 나는 모릅니다. 한 가지는 압니다. 내가 소경이었는데 지금 본다는 것을.
611ἀπεκρίθη아페크리테대답하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3767οὖν운그러므로
접속사
1565ἐκεῖνος에케이노스그자가
지시대명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν,에이펜말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1487Εἰ에이만일
조건사
268ἁμαρτωλός하말토로스죄인인지
형용사주격·단수·남성
1510ἐστιν,에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1492οἶδα·오이다모릅니다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
1520ἓν헨한 가지를
형용사대격·단수·중성
1492οἶδα,오이다압니다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
3754ὅτι호티것을
접속사
5185τυφλὸς튀플로스소경으로
형용사주격·단수·남성
1510ὤν,온있으면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
737ἄρτι알티지금
부사
991βλέπω.블레포봅니다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
9:26그런데 그에게 다시 말하였다. 그가 네게 무엇을 하였느냐? 어떻게 네 눈들을 열었느냐?
3004εἶπον에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3825πάλιν,파린다시
부사
5101Τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
4160ἐποίησέ에포이에세하였느냐
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4771σοι;소이네게
인칭대명사2인칭·여격·단수
4459πῶς포스어떻게
부사의문
455ἤνοιξέ에노익세열었느냐
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4771σου수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3788ὀφθαλμούς;오프탈무스눈들을
명사대격·복수·남성
9:27그들에게 대답하였다. 이미 너희에게 말하였는데, 너희는 듣지 않았다. 어찌하여 다시 듣기를 원하느냐? 설마 너희도 그의 제자들이 되기를 원하는 것이냐?
611ἀπεκρίθη아페크리테대답하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3004Εἶπον에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
2235ἤδη,에데이미
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
191ἠκούσατε,에쿠사테듣지 않았다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
3825πάλιν파린다시
부사
2309θέλετε테레테원하느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
191ἀκούειν;아쿠에인듣는 것을
동사현재·능동·부정사
3361μὴ메설마
불변화사부정
2532καὶ카이또한
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희도
인칭대명사2인칭·주격·복수
2309θέλετε테레테원하느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3101μαθηταὶ마테타이제자들이
명사주격·복수·남성
1096γενέσθαι;게네스타이되는 것을
동사제2부정과거·중간(탈형)·부정사
9:28그러므로 그들이 그를 욕하고 말하였다. 너는 그자의 제자이다. 그러나 우리는 모세의 제자들이다.
3058ἐλοιδόρησαν에로이도레산욕하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπον,에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
4771Σὺ쉬너는
인칭대명사2인칭·주격·단수
1510εἶ에이이다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3101μαθητὴς마테테스제자이다
명사주격·단수·남성
1565ἐκείνου·에케이누그자의
지시대명사속격·단수·남성
1473ἡμεῖς헤메이스우리는
인칭대명사1인칭·주격·복수
1161δὲ데그런데
접속사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3475Μωσέως모세오스모세의
명사속격·단수·남성
1510ἐσμὲν에스멘이다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
3101μαθηταί.마테타이제자들이다
명사주격·복수·남성
9:29우리는 안다. 하나님께서 모세에게 말씀하셨다는 것을. 그런데 이자는 어디로부터 왔는지 우리는 모른다.
1473ἡμεῖς헤메이스우리는
인칭대명사1인칭·주격·복수
1492οἴδαμεν오이다멘압니다
동사완료·능동·직설·1인칭·복수
3754ὅτι호티것을
접속사
3475Μωσῇ모세모세에게
명사여격·단수·남성
2980λελάληκεν레라레켄말씀하셨다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεός·테오스하나님께서
명사주격·단수·남성
3778τοῦτον투톤이자를
지시대명사대격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1492οἴδαμεν오이다멘모릅니다
동사완료·능동·직설·1인칭·복수
4159πόθεν포텐어디로부터
부사의문
1510ἐστίν.에스틴있는지
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
9:30그 사람이 대답하여 그들에게 말하였다. 바로 여기에 놀라운 일이 있다. 너희가 그가 어디로부터 왔는지 모르는데도 그가 내 눈들을 열었다는 것이다.
611ἀπεκρίθη아페크리테대답하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
444ἄνθρωπος안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν에이펜말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
1722Ἐν엔안에
전치사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3778τούτῳ투토이것에
지시대명사여격·단수·중성
2298θαυμαστόν타우마스톤놀라운 일이
형용사주격·단수·중성
1510ἐστιν,에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3754ὅτι호티것이기에
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1492οἴδατε오이다테모른다
동사완료·능동·직설·2인칭·복수
4159πόθεν포텐어디로부터
부사의문
1510ἐστί,에스티있는지
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
455ἀνέῳξέ아네옥세열었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1473μου무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3788ὀφθαλμούς.오프탈무스눈들을
명사대격·복수·남성
9:31그런데 우리는 안다. 하나님께서는 죄인들의 말을 듣지 않으신다는 것을. 그러나 누구든지 하나님을 경외하는 자가 되어 그의 뜻을 행하면, 그의 말을 들으신다는 것을.
1492οἴδαμεν오이다멘압니다
동사완료·능동·직설·1인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
3754ὅτι호티것을
접속사
268ἁμαρτωλῶν하말토론죄인들인 자들의
형용사속격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님께서
명사주격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
191ἀκούει·아쿠에이듣지 않으신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
1437ἐάν에안만일
조건사
5100τις티스누구든지
부정대명사주격·단수·남성
2318θεοσεβὴς테오세베스경외하는 자가
형용사주격·단수·남성
1510ᾖ,에되면
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2307θέλημα테레마뜻을
명사대격·단수·중성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
4160ποιῇ,포이에행하면
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
3778τούτου투투그 자의 말을
지시대명사속격·단수·남성
191ἀκούει.아쿠에이들으신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
9:32영원 전부터 들린 적이 없다. 누군가가 나면서부터 소경인 자의 눈들을 열었다는 것이.
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
165αἰῶνος아이오노스영원
명사속격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
191ἠκούσθη에쿠스테들렸다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3754ὅτι호티것이
접속사
455ἤνοιξέ에노익세열었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
5100τις티스누군가가
부정대명사주격·단수·남성
3788ὀφθαλμοὺς오프탈무스눈들을
명사대격·복수·남성
5185τυφλοῦ튀플루소경인 자의
형용사속격·단수·남성
1080γεγεννημένου.게겐네메누태어난
동사완료·수동·분사·속격·단수·남성
9:33이 사람이 하나님께로부터 온 자가 아니었다면, 아무것도 행할 수 없었을 것이다.
1487εἰ에이만일
조건사
3361μὴ메아니라면
불변화사부정
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3778οὗτος후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
3844παρὰ파라로부터
전치사
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1410ἠδύνατο에뒤나토할 수 없었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수·앗티카형
4160ποιεῖν포이에인행하는 것을
동사현재·능동·부정사
3762οὐδέν.우덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
9:34그들이 대답하여 그에게 말하였다. 너는 죄들 가운데서 온통 태어났으면서, 네가 우리를 가르치느냐? 그리고 그들은 그를 밖으로 쫓아냈다.
611ἀπεκρίθησαν아페크리테산대답하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπον에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
1722Ἐν엔가운데
전치사
266ἁμαρτίαις하말티아이스죄들
명사여격·복수·여성
4771σὺ쉬너는
인칭대명사2인칭·주격·단수
1080ἐγεννήθης에겐네테스태어났다
동사부정과거·수동·직설·2인칭·단수
3650ὅλος,호로스온통
형용사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4771σὺ쉬너는
인칭대명사2인칭·주격·단수
1321διδάσκεις디다스케이스가르치느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
1473ἡμᾶς;헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1544ἐξέβαλον엑세바론쫓아냈다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1854ἔξω.엑소밖으로
부사
9:35예수께서 그들이 그를 밖으로 쫓아냈다는 것을 들으셨다. 그리고 그를 찾으시고 그에게 말씀하셨다. 너는 하나님의 아들을 믿느냐?
191Ἤκουσεν에쿠센들으셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3754ὅτι호티것을
접속사
1544ἐξέβαλον엑세바론쫓아냈다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1854ἔξω·엑소밖으로
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
2147εὑρὼν헤우론찾으시고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
4771Σὺ쉬너는
인칭대명사2인칭·주격·단수
4100πιστεύεις피스테우에이스믿느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5207υἱὸν휘온아들을
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ;테우하나님의
명사속격·단수·남성
9:36그자가 대답하여 말하였다. 주여, 그가 누구이기에 제가 그를 믿겠습니까?
611ἀπεκρίθη아페크리테대답하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1565ἐκεῖνος에케이노스그자가
지시대명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπε,에이페말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
5101Τίς티스누가
의문대명사주격·단수·남성
1510ἐστι,에스티이기에
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2962Κύριε,퀴리에주여
명사호격·단수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
4100πιστεύσω피스테우소믿도록
동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
846αὐτόν;아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
9:37그런데 예수께서 그에게 말씀하셨다. 너는 그를 보았고, 너와 함께 말하고 있는 그자가 바로 그이다.
3004εἶπε에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
2532Καὶ카이또한
접속사
3708ἑώρακας헤오라카스보았다
동사완료·능동·직설·2인칭·단수·앗티카형
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2980λαλῶν라론말하고 있는 자가
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3326μετὰ메타함께
전치사
4771σοῦ수너와
인칭대명사2인칭·속격·단수
1565ἐκεῖνός에케이노스그자가
지시대명사주격·단수·남성
1510ἐστιν.에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
9:38그런데 그가 말하였다. 믿습니다, 주여. 그리고 그에게 경배하였다.
3588ὁ호그가
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
5346ἔφη,에페말하였다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
4100Πιστεύω,피스테우오믿습니다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
2962Κύριε·퀴리에주여
명사호격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4352προσεκύνησεν프로세퀴네센경배하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ.아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
9:39그리고 예수께서 말씀하셨다. 나는 심판을 위해 이 세상 안으로 왔다. 보지 못하는 자들이 보게 하려 하고, 보는 자들이 소경이 되게 하려는 것이다.
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
1519Εἰς에이스위해
전치사
2917κρίμα크리마심판을
명사대격·단수·중성
1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2889κόσμον코스몬세상을
명사대격·단수·남성
3778τοῦτον투톤이
지시대명사대격·단수·남성
2064ἦλθον,엘톤왔다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
2443ἵνα히나하도록
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3361μὴ메않다
불변화사부정
991βλέποντες블레폰테스보는 자들이
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
991βλέπωσι,블레포시보도록
동사현재·능동·가정·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
991βλέποντες블레폰테스보는 자들이
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
5185τυφλοὶ튀플로이소경들이
형용사주격·복수·남성
1096γένωνται.게논타이되도록
동사제2부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·복수
9:40그리고 그와 함께 있던 바리새인들 중의 자들이 이것들을 듣고 그에게 말하였다. 설마 우리도 소경이냐?
2532καὶ카이그리고
접속사
191ἤκουσαν에쿠산들었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
5330Φαρισαίων파리사이온바리새인들
명사속격·복수·남성
3778ταῦτα타우타중의 자들이
지시대명사대격·복수·중성
3588οἱ호이이것들을
관사주격·복수·남성
1510ὄντες온테스그
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3326μετ᾽메트함께 있던 자들이
전치사
846αὐτοῦ,아우투함께
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그와
접속사
3004εἶπον에이폰그리고
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토말하였다
인칭대명사여격·단수·남성
3361Μὴ메그에게
불변화사부정
2532καὶ카이설마
접속사
1473ἡμεῖς헤메이스또한
인칭대명사1인칭·주격·복수
5185τυφλοί튀플로이우리는
형용사주격·복수·남성
1510ἐσμεν;에스멘소경이냐
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
9:41예수께서 그들에게 말씀하셨다. 너희가 소경이었다면 죄가 없었을 것이다. 그런데 지금 너희는 말하기를 우리는 본다고 한다. 그러므로 너희 죄가 남아 있다.
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
1487Εἰ에이만일
조건사
5185τυφλοὶ튀플로이소경이었다면
형용사주격·복수·남성
1510ἦτε,에테너희가
동사미완료·능동·직설·2인칭·복수
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
302ἂν안했으리라는
불변화사
2192εἴχετε에이케테가졌을 것이다
동사미완료·능동·직설·2인칭·복수
266ἁμαρτίαν·하말티안죄를
명사대격·단수·여성
3568νῦν뉜지금
부사
1161δὲ데그런데
접속사
3004λέγετε레게테말한다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티것을
접속사
991Βλέπομεν·블레포멘봅니다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3767οὖν운그러므로
접속사
266ἁμαρτία하말티아죄가
명사주격·단수·여성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3306μένει.메네이남아 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수