8:1그런데 예수께서 올리브들의 산 안으로 가셨다.
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4198ἐπορεύθη에포레우테가셨다
동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3735ὄρος오로스산을
명사대격·단수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
1636ἐλαιῶν.에라이온올리브들의
명사속격·복수·여성
8:2그런데 새벽에 다시 성전 안으로 오셨고, 온 백성이 그를 향해 오고 있었고, 앉으시면서 그들을 가르치시고 있었다.
3722ὄρθρου올트루새벽에
명사속격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3825πάλιν파린다시
부사
3854παρεγένετο파레게네토오셨다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2411ἱερόν,혜론성전을
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πᾶς파스온
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2992λαὸς라오스백성이
명사주격·단수·남성
2064ἤρχετο엘케토오고 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
846αὐτόν·아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2523καθίσας카티사스앉으시면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1321ἐδίδασκεν에디다스켄가르치시고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτούς.아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
8:3그런데 서기관들과 바리새인들이 간음 중에 잡힌 여자를 그에게 데려오고 있다, 그리고 그녀를 가운데에 세우면서.
71ἄγουσι아구시데려오고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1122γραμματεῖς그람마테이스서기관들이
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
5330Φαρισαῖοι파리사이오이바리새인들이
명사주격·복수·남성
4314πρὸς프로스에게
전치사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1135γυναῖκα귀나이카여자를
명사대격·단수·여성
1722ἐν엔중에
전치사
3430μοιχείᾳ모이케이아간음
명사여격·단수·여성
2638κατειλημμένην,카테이렘메넨잡힌
동사완료·수동·분사·대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2476στήσαντες스테산테스세우면서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτὴν아우텐그녀를
인칭대명사대격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3319μέσῳ,메소가운데
형용사여격·단수·중성
8:4그들은 그에게 말한다. 선생님, 이 여자가 간음하면서 현장에서 잡혔습니다.
3004λέγουσιν레구신말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
1320Διδάσκαλε,디다스카레선생님
명사호격·단수·남성
3778αὕτη하우테이
지시대명사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1135γυνὴ귀네여자가
명사주격·단수·여성
2638κατειλήφθη카테이레프테잡혔다
동사제2부정과거·수동·직설·3인칭·단수
1888ἐπαυτοφώρῳ에파우토포로현장에서
부사
3431μοιχευομένη.모이케우오메네간음하면서
동사현재·수동·분사·주격·단수·여성
8:5그런데 율법 안에서 모세가 우리에게 이런 여자들은 돌로 맞도록 명하셨는데, 그러므로 당신은 무엇을 말씀하십니까.
1722ἐν엔안에서
전치사
1161δὲ데그런데
접속사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3551νόμῳ노모율법에
명사여격·단수·남성
3475Μωσῆς모세스모세가
명사주격·단수·남성
1473ἡμῖν헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
1781ἐνετείλατο에네테이라토명하셨다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
5108τοιαύτας토이아우타스이런 여자들은
지시대명사대격·복수·여성
3036λιθοβολεῖσθαι·리토보레이스타이돌로 맞도록
동사현재·수동·부정사
4771σὺ쉬당신은
인칭대명사2인칭·주격·단수
3767οὖν운그러므로
접속사
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
3004λέγεις;레게이스말씀하십니까
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
8:6그런데 그들은 그를 시험하면서 이것을 말하고 있었다, 그를 고소할 것을 가지도록 하려는 것이었다. 그런데 예수께서 아래로 몸을 굽히시면서 손가락으로 땅에 쓰고 계셨고, 개의치 않는 체하시면서.
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
3004ἔλεγον에레곤말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3985πειράζοντες페이라존테스시험하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
2192ἔχωσι에코시가지도록
동사현재·능동·가정·3인칭·복수
2723κατηγορεῖν카테고레인고소하는 것을
동사현재·능동·부정사
846αὐτοῦ.아우투그에 대해
인칭대명사속격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
2736κάτω카토아래로
부사
2955κύψας,큅사스몸을 굽히시면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
1147δακτύλῳ다크튀로손가락으로
명사여격·단수·남성
1125ἔγραφεν에그라펜쓰고 계셨다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1093γῆν,겐땅을
명사대격·단수·여성
3361μὴ메않는
불변화사부정
4364προσποιούμενος.프로스포이우메노스체하시면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
8:7그런데 그들이 그에게 묻기를 계속하자, 몸을 일으키시고 그들을 향해 말씀하셨다. 너희 중의 죄 없는 자가 먼저 그 돌을 그녀에게 던지라.
5613ὡς호스할 때
부사
1161δὲ데그런데
접속사
1961ἐπέμενον에페메논계속하였다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
2065ἐρωτῶντες에로톤테스묻기를
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτόν,아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성
352ἀνακύψας아나큅사스몸을 일으키시고
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3004εἶπε에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
846αὐτούς,아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
361ἀναμάρτητος아나말테토스죄 없는 자가
형용사주격·단수·남성
4771ὑμῶν,휘몬너희 중의
인칭대명사2인칭·속격·복수
4413πρῶτος프로토스먼저
형용사주격·단수·남성·최상급
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3037λίθον리톤돌을
명사대격·단수·남성
1909ἐπ᾽에프에게
전치사
846αὐτῇ아우테그녀에게
인칭대명사여격·단수·여성
906βαλέτω.바레토던지라
동사제2부정과거·능동·명령·3인칭·단수
8:8그리고 다시 아래로 몸을 굽히시면서 땅에 쓰고 계셨다.
2532καὶ카이그리고
접속사
3825πάλιν파린다시
부사
2736κάτω카토아래로
부사
2955κύψας큅사스몸을 굽히시면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1125ἔγραφεν에그라펜쓰고 계셨다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1093γῆν.겐땅을
명사대격·단수·여성
8:9그런데 그들은 듣고, 또한 양심에 의해 책망을 받으면서, 하나씩 하나씩 나가고 있었다, 연장자들부터 마지막 자들까지 시작하면서. 그리고 예수께서 홀로 남겨지셨고, 가운데에 서 있으면서 그 여자도.
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δέ,데그런데
접속사
191ἀκούσαντες,아쿠산테스듣고
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5259ὑπὸ휘포에 의해
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4893συνειδήσεως쉬네이데세오스양심에
명사속격·단수·여성
1651ἐλεγχόμενοι,에렝코메노이책망을 받으면서
동사현재·수동·분사·주격·복수·남성
1831ἐξήρχοντο엑셀콘토나가고 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
1520εἷς헤이스하나
형용사주격·단수·남성
2596καθ᾽카트씩
전치사
1520εἷς,헤이스하나
형용사주격·단수·남성
756ἀρξάμενοι아륵사메노이시작하면서
동사부정과거·중간·분사·주격·복수·남성
575ἀπὸ아포부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4245πρεσβυτέρων프레스뷔테론연장자들
형용사속격·복수·남성·비교급
2193ἕως헤오스까지
부사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2078ἐσχάτων·에스카톤마지막 자들
형용사속격·복수·남성·최상급
2532καὶ카이그리고
접속사
2641κατελείφθη카테레이프테남겨지셨다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3441μόνος모노스홀로
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1135γυνὴ귀네여자가
명사주격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3319μέσῳ메소가운데
형용사여격·단수·중성
2476ἑστῶσα.헤스토사서 있으면서
동사완료·능동·분사·주격·단수·여성
8:10그런데 예수께서 몸을 일으키시고, 그 여자 외에는 아무도 보지 못하시고 그녀에게 말씀하셨다. 여자여, 그들이 어디에 있느냐, 네 고소자들이. 아무도 너를 정죄하지 않았느냐.
352ἀνακύψας아나큅사스몸을 일으키시고
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3367μηδένα메데나아무도
형용사대격·단수·남성·고유명 형용
2300θεασάμενος테아사메노스보지 못하시고
동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
4133πλὴν플렌외에는
부사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1135γυναικός,귀나이코스여자를
명사속격·단수·여성
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῇ아우테그녀에게
인칭대명사여격·단수·여성
3588Ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1135γυνή,귀네여자여
명사주격·단수·여성
4226ποῦ푸어디에
부사의문
1510εἰσιν에이신있느냐
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
1565ἐκεῖνοι에케이노이그들이
지시대명사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2725κατήγοροί카테고로이고소자들이
명사주격·복수·남성
4771σου;수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
3762οὐδείς우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
4771σε세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수
2632κατέκρινεν;카테크리넨정죄하지 않았느냐
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
8:11그런데 그녀가 말했다. 아무도 없습니다, 주님. 예수께서 그녀에게 말씀하셨다. 나도 너를 정죄하지 않는다. 가라, 그리고 이제부터는 더 이상 죄를 짓지 말라.
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπεν,에이펜말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3762Οὐδείς,우데이스아무도 없습니다
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
2962Κύριε.퀴리에주님
명사호격·단수·남성
3004εἶπε에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτῇ아우테그녀에게
인칭대명사여격·단수·여성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3761Οὐδὲ우데나도 않는다
접속사부정
1473ἐγώ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
4771σε세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수
2632κατακρίνω·카타크리노정죄하지 않는다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4198πορεύου포레우우가라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3371μηκέτι메케티더 이상은
부사부정
264ἁμάρτανε.하말타네죄를 짓지 말라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
8:12그러므로 예수께서 다시 그들에게 말씀하시면서 말씀하셨다. 나는 세상의 빛이다. 나를 따르는 자는 어둠 안에 결코 걷지 않을 것이고, 도리어 생명의 빛을 가질 것이다.
3825Πάλιν파린다시
부사
3767οὖν운그러므로
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
2980ἐλάλησε에라레세말씀하셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3004λέγων,레곤말씀하시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1473Ἐγώ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1510εἰμι에이미이다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
5457φῶς포스빛이다
명사주격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2889κόσμου·코스무세상의
명사속격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
190ἀκολουθῶν아코루톤따르는 자는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1473ἐμοὶ에모이나를
인칭대명사1인칭·여격·단수
3756οὐ우결코
불변화사부정
3361μὴ메않을
불변화사부정
4043περιπατήσει페리파테세이걸을 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4653σκοτίᾳ,스코티아어둠
명사여격·단수·여성
235ἀλλ᾽알르도리어
접속사
2192ἕξει헥세이가질 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
5457φῶς포스빛을
명사대격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2222ζωῆς.조에스생명의
명사속격·단수·여성
8:13그러므로 바리새인들이 그에게 말하였다. 당신은 당신 자신에 관하여 증언한다. 당신의 증언은 참되지 않다.
3004εἶπον에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
5330Φαρισαῖοι,파리사이오이바리새인들이
명사주격·복수·남성
4771Σὺ쉬당신은
인칭대명사2인칭·주격·단수
4012περὶ페리에 관하여
전치사
4572σεαυτοῦ세아우투당신 자신을
재귀대명사2인칭·속격·단수·남성
3140μαρτυρεῖς·말튀레이스증언한다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3141μαρτυρία말튀리아증언은
명사주격·단수·여성
4771σου수당신의
인칭대명사2인칭·속격·단수
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510ἔστιν에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
227ἀληθής.아레테스참되지
형용사주격·단수·여성
8:14예수께서 대답하시고 그들에게 말씀하셨다. 설령 내가 나 자신에 관하여 증언하더라도, 내 증언은 참되다. 왜냐하면 내가 어디에서 왔고 어디로 가는지 알기 때문이다. 그런데 너희는 내가 어디에서 오는지, 그리고 어디로 가는지 알지 못한다.
611ἀπεκρίθη아페크리테대답하셨다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
2579Κἂν칸설령 증언하더라도
조건사크라시스
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
3140μαρτυρῶ말튀로증언하더라도
동사현재·능동·가정·1인칭·단수
4012περὶ페리에 관하여
전치사
1683ἐμαυτοῦ,에마우투나 자신을
재귀대명사1인칭·속격·단수·남성
227ἀληθής아레테스참되다
형용사주격·단수·여성
1510ἐστιν에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3141μαρτυρία말튀리아증언은
명사주격·단수·여성
1473μου·무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
1492οἶδα오이다안다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
4159πόθεν포텐어디에서
부사의문
2064ἦλθον,엘톤왔는지
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
4226ποῦ푸어디로
부사의문
5217ὑπάγω·휘파고가는지
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
1161δὲ데그런데
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1492οἴδατε오이다테알지 못한다
동사완료·능동·직설·2인칭·복수
4159πόθεν포텐어디에서
부사의문
2064ἔρχομαι,엘코마이오는지
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
4226ποῦ푸어디로
부사의문
5217ὑπάγω.휘파고가는지
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
8:15너희는 육신을 따라 심판한다. 나는 아무도 심판하지 않는다.
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
2596κατὰ카타을 따라
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4561σάρκα살카육신을
명사대격·단수·여성
2919κρίνετε·크리네테심판한다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
3756οὐ우않다
불변화사부정
2919κρίνω크리노심판한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3762οὐδένα.우데나아무도
형용사대격·단수·남성·고유명 형용
8:16그리고 설령 내가 심판하더라도, 나의 심판은 참되다. 왜냐하면 홀로 있지 않고, 나와 나를 보내신 아버지가 함께 있기 때문이다.
2532καὶ카이그리고
접속사
1437ἐὰν에안설령
조건사
2919κρίνω크리노심판하더라도
동사현재·능동·가정·1인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
1473ἐγώ,에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2920κρίσις크리시스심판은
명사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1699ἐμὴ에메나의
소유대명사소유자 1인칭단수·주격·단수·여성
227ἀληθής아레테스참되다
형용사주격·단수·여성
1510ἐστιν·에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3441μόνος모노스홀로
형용사주격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510εἰμί,에이미있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
235ἀλλ᾽알르아니라
접속사
1473ἐγὼ에고나와
인칭대명사1인칭·주격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3992πέμψας페믑사스보내신 분이
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3962πατήρ.파텔아버지께서
명사주격·단수·남성
8:17그리고 또한 너희의 율법 안에 기록되어 있다, 두 사람들의 증언은 참되다고.
2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3551νόμῳ노모율법
명사여격·단수·남성
1161δὲ데또한
접속사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
5212ὑμετέρῳ휘메테로너희의
소유대명사소유자 2인칭복수·여격·단수·남성
1125γέγραπται게그라프타이기록되어 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
3754ὅτι호티라고
접속사
1417δύο뒤오두
형용사주격
444ἀνθρώπων안트로폰사람들의
명사속격·복수·남성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3141μαρτυρία말튀리아증언은
명사주격·단수·여성
227ἀληθής아레테스참되다
형용사주격·단수·여성
1510ἐστιν.에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
8:18나는 나 자신에 관하여 증언하는 자이며, 나를 보내신 아버지께서도 나에 관하여 증언하신다.
1473ἐγώ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1510εἰμι에이미이다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3140μαρτυρῶν말튀론증언하는 자이며
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
4012περὶ페리에 관하여
전치사
1683ἐμαυτοῦ,에마우투나 자신을
재귀대명사1인칭·속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3140μαρτυρεῖ말튀레이증언하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4012περὶ페리에 관하여
전치사
1473ἐμοῦ에무나를
인칭대명사1인칭·속격·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3992πέμψας페믑사스보내신 분이
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3962πατήρ.파텔아버지께서
명사주격·단수·남성
8:19그러므로 그들은 그에게 말하였다. 당신의 아버지가 어디에 있느냐. 예수께서 대답하셨다. 너희는 나도 알지 못하고 내 아버지도 알지 못한다. 만일 너희가 나를 알았더라면, 내 아버지도 알았을 것이다.
3004ἔλεγον에레곤말하였다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
4226Ποῦ푸어디에
부사의문
1510ἐστιν에스틴있느냐
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατήρ파텔아버지가
명사주격·단수·남성
4771σου;수당신의
인칭대명사2인칭·속격·단수
611ἀπεκρίθη아페크리테대답하셨다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3777Οὔτε우테도
접속사부정
1473ἐμὲ에메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
1492οἴδατε,오이다테알지 못한다
동사완료·능동·직설·2인칭·복수
3777οὔτε우테도
접속사부정
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα파테라아버지를
명사대격·단수·남성
1473μου·무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
1487εἰ에이만일
조건사
1473ἐμὲ에메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
1492ᾔδειτε,에데이테알았더라면
동사제2과거완료·능동·직설·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα파테라아버지를
명사대격·단수·남성
1473μου무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
1492ᾔδειτε에데이테알았을
동사제2과거완료·능동·직설·2인칭·복수
302ἄν.안것이다
불변화사
8:20예수께서 성전 경내 안에서 가르치시면서 이 말씀들을 보고실에서 말씀하셨고, 아무도 그를 붙잡지 않았다, 그의 때가 아직 오지 않았었기 때문이다.
3778ταῦτα타우타이
지시대명사대격·복수·중성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
4487ῥήματα레마타말씀들을
명사대격·복수·중성
2980ἐλάλησεν에라레센말씀하셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에서
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
1049γαζοφυλακίῳ,가조퓌라키오보고실에
명사여격·단수·중성
1321διδάσκων디다스콘가르치시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1722ἐν엔안에서
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
2411ἱερῷ·혜로성전 경내에
명사여격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3762οὐδεὶς우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
4084ἐπίασεν에피아센붙잡지 않았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3768οὔπω우포아직
부사부정
2064ἐληλύθει에레뤼테이오지 않았었다
동사제2과거완료·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5610ὥρα호라때가
명사주격·단수·여성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
8:21그러므로 예수께서 다시 그들에게 말씀하셨다. 내가 간다, 그리고 너희가 나를 찾을 것이지만, 너희의 죄 가운데에서 너희가 죽을 것이다. 내가 가는 곳에, 너희는 올 수 없다.
3004Εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3767οὖν운그러므로
접속사
3825πάλιν파린다시
부사
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
1473Ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
5217ὑπάγω,휘파고간다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2212ζητήσετέ제테세테찾을 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·복수
1473με,메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔가운데에서
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
266ἁμαρτίᾳ하말티아죄
명사여격·단수·여성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
599ἀποθανεῖσθε·아포타네이스테죽을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·복수
3699ὅπου호푸곳에
부사
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
5217ὑπάγω,휘파고가는
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
3756οὐ우않다
불변화사부정
1410δύνασθε뒤나스테할 수
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·복수
2064ἐλθεῖν.엘테인오는 것은
동사제2부정과거·능동·부정사
8:22그러므로 유대인들이 말하였다. 설마 스스로를 죽이려는 것인가, 그가 말하기를, 내가 가는 곳에 너희는 올 수 없다고 하니.
3004ἔλεγον에레곤말하였다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2453Ἰουδαῖοι,유다이오이유대인들이
형용사주격·복수·남성
3385Μήτι메티설마
불변화사의문
615ἀποκτενεῖ아포크테네이죽이려는 것인가
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
1438ἑαυτόν,헤아우톤스스로를
재귀대명사3인칭·대격·단수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3004λέγει,레게이말하기를
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3699Ὅπου호푸곳에
부사
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
5217ὑπάγω,휘파고가는
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
3756οὐ우않다
불변화사부정
1410δύνασθε뒤나스테할 수
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·복수
2064ἐλθεῖν;엘테인오는 것은
동사제2부정과거·능동·부정사
8:23그리고 그가 그들에게 말씀하셨다. 너희는 아래 것들로부터 있고, 나는 위 것들로부터 있다. 너희는 이 세상으로부터 있고, 나는 이 세상으로부터 있지 않다.
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
4771Ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2736κάτω카토아래 것들에
부사
1510ἐστέ,에스테있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
507ἄνω아노위 것들에
부사
1510εἰμί·에이미있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2889κόσμου코스무세상으로
명사속격·단수·남성
3778τούτου투투이
지시대명사속격·단수·남성
1510ἐστέ,에스테있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510εἰμὶ에이미있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2889κόσμου코스무세상으로
명사속격·단수·남성
3778τούτου.투투이
지시대명사속격·단수·남성
8:24그러므로 내가 너희에게 말했다, 너희가 너희의 죄들 가운데에서 죽을 것이라고. 왜냐하면 만일 너희가 내가 그분임을 믿지 않으면, 너희의 죄들 가운데에서 너희가 죽을 것이기 때문이다.
3004εἶπον에이폰말했다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
3767οὖν운그러므로
접속사
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
599ἀποθανεῖσθε아포타네이스테죽을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·복수
1722ἐν엔가운데에서
전치사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
266ἁμαρτίαις하말티아이스죄들
명사여격·복수·여성
4771ὑμῶν·휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1437ἐὰν에안만일
조건사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3361μὴ메않으면
불변화사부정
4100πιστεύσητε피스테우세테믿지
동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수
3754ὅτι호티임을
접속사
1473ἐγώ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
1510εἰμι,에이미그분이다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
599ἀποθανεῖσθε아포타네이스테죽을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·복수
1722ἐν엔가운데에서
전치사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
266ἁμαρτίαις하말티아이스죄들
명사여격·복수·여성
4771ὑμῶν.휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
8:25그러므로 그들은 그에게 말하였다. 당신은 누구냐. 그리고 예수께서 그들에게 말씀하셨다. 처음부터 내가 너희에게 말하고 있는 바로 그것이다.
3004ἔλεγον에레곤말하였다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
4771Σὺ쉬당신은
인칭대명사2인칭·주격·단수
5101τίς티스누구냐
의문대명사주격·단수·남성
1510εἶ;에이있느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3588Τὴν텐그
관사대격·단수·여성
746ἀρχὴν알켄처음을
명사대격·단수·여성
3739ὅ호것을
관계대명사대격·단수·중성
5100τι티무엇
부정대명사대격·단수·중성
2532καὶ카이또한
접속사
2980λαλῶ라로말하고 있는
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν.휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
8:26너희에 관하여 말할 것과 심판할 것이 내게 많다. 그러나 나를 보내신 분은 참되시고, 나도 그에게서 들은 그것들을 세상을 향해 말한다.
4183πολλὰ폴라많다
형용사대격·복수·중성
2192ἔχω에코가지고 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4012περὶ페리에 관하여
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희를
인칭대명사2인칭·속격·복수
2980λαλεῖν라레인말할 것이
동사현재·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
2919κρίνειν·크리네인심판할 것이
동사현재·능동·부정사
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3992πέμψας페믑사스보내신 분은
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
227ἀληθής아레테스참되시다
형용사주격·단수·남성
1510ἐστι,에스티이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2504κἀγὼ카고나도
인칭대명사1인칭·주격·단수·크라시스
3739ἃ하것들을
관계대명사대격·복수·중성
191ἤκουσα에쿠사들었다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
3844παρ᾽팔에게서
전치사
846αὐτοῦ,아우투그에게
인칭대명사속격·단수·남성
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1519εἰς에이스을 향해
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2889κόσμον.코스몬세상을
명사대격·단수·남성
8:27그들은 그가 아버지를 그들에게 말씀하고 계셨다는 것을 알지 못하였다.
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1097ἔγνωσαν에그노산알지 못하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3754ὅτι호티라는 것을
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα파테라아버지를
명사대격·단수·남성
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3004ἔλεγεν.에레겐말씀하고 계셨다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
8:28그러므로 예수께서 그들에게 말씀하셨다. 너희가 사람의 아들을 높이 들 때에, 그 때에 너희가 내가 그분임을 알게 될 것이고, 내가 스스로로부터는 아무것도 행하지 않으며, 도리어 내 아버지께서 나를 가르치신 대로, 이것들을 말한다는 것을 알게 될 것이다.
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3767οὖν운그러므로
접속사
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3752Ὅταν호탄할 때에
접속사
5312ὑψώσητε휩소세테높이 들면
동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5207υἱὸν휘온아들을
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
444ἀνθρώπου,안트로푸사람의
명사속격·단수·남성
5119τότε토테그 때에
부사
1097γνώσεσθε그노세스테알게 될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티임을
접속사
1473ἐγώ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
1510εἰμι,에이미그분이다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
575ἀπ᾽아프로부터는
전치사
1683ἐμαυτοῦ에마우투스스로
재귀대명사1인칭·속격·단수·남성
4160ποιῶ포이오행한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3762οὐδέν,우덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
235ἀλλὰ알라도리어
접속사
2531καθὼς카토스대로
부사
1321ἐδίδαξέ에디닥세가르치신
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατήρ파텔아버지께서
명사주격·단수·남성
1473μου,무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
2980λαλῶ.라로말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
8:29그리고 나를 보내신 분은 나와 함께 계신다. 아버지께서 나를 홀로 버려 두지 않으셨으니, 이는 내가 항상 그에게 기쁜 일들을 행하기 때문이다.
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3992πέμψας페믑사스보내신 분은
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3326μετ᾽메트함께
전치사
1473ἐμοῦ에무나와
인칭대명사1인칭·속격·단수
1510ἐστιν·에스틴계신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
863ἀφῆκέ아페케버려 두셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3441μόνον모논홀로
형용사대격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατήρ,파텔아버지께서
명사주격·단수·남성
3754ὅτι호티이는
접속사
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
701ἀρεστὰ아레스타기쁜 일들을
형용사대격·복수·중성
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
4160ποιῶ포이오행한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3842πάντοτε.판토테항상
부사
8:30그가 이것들을 말씀하고 계실 때에, 많은 사람들이 그를 안으로 믿었다.
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
846αὐτοῦ아우투그가
인칭대명사속격·단수·남성
2980λαλοῦντος라룬토스말씀하고 계실 때에
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
4183πολλοὶ폴로이많은 사람들이
형용사주격·복수·남성
4100ἐπίστευσαν에피스테우산믿었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
8:31그러므로 예수께서 그를 믿어 온 유대인들을 향해 말씀하셨다. 만일 너희가 내 말씀 안에 머문다면, 너희는 참으로 나의 제자들이다.
3004Ἔλεγεν에레겐말씀하셨다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3767οὖν운그러므로
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4100πεπιστευκότας페피스테우코타스믿어 온
동사완료·능동·분사·대격·복수·남성
846αὐτῷ아우토그를
인칭대명사여격·단수·남성
2453Ἰουδαίους,유다이우스유대인들을
형용사대격·복수·남성
1437Ἐὰν에안만일
조건사
4771ὑμεῖς휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
3306μείνητε메이네테머문다면
동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3056λόγῳ로고말씀
명사여격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
1699ἐμῷ,에모내
소유대명사소유자 1인칭단수·여격·단수·남성
230ἀληθῶς아레토스참으로
부사
3101μαθηταί마테타이제자들이
명사주격·복수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
1510ἐστέ·에스테이다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
8:32그리고 너희가 진리를 알게 될 것이고, 그 진리가 너희를 자유롭게 할 것이다.
2532καὶ카이그리고
접속사
1097γνώσεσθε그노세스테알게 될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
225ἀλήθειαν,아레테이안진리를
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
225ἀλήθεια아레테이아진리가
명사주격·단수·여성
1659ἐλευθερώσει에레우테로세이자유롭게 할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
4771ὑμᾶς.휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
8:33그들은 그에게 대답하였다. 우리는 아브라함의 씨이니, 우리는 어떤 사람에게도 결코 종노릇한 적이 없다. 그런데 당신이 어떻게 말하기를, 자유롭게 될 것이라고 하느냐.
611ἀπεκρίθησαν아페크리테산대답하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
4690Σπέρμα스펠마씨이니
명사주격·단수·중성
11Ἀβραάμ아브라암아브라함의
명사고유명사
1510ἐσμεν,에스멘우리는
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3762οὐδενὶ우데니어떤 사람에게도
형용사여격·단수·남성·고유명 형용
1398δεδουλεύκαμεν데두레우카멘종노릇하였다
동사완료·능동·직설·1인칭·복수
4455πώποτε·포포테결코
부사
4459πῶς포스어떻게
부사의문
4771σὺ쉬당신이
인칭대명사2인칭·주격·단수
3004λέγεις레게이스말하느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3754ὅτι호티라고
접속사
1658Ἐλεύθεροι에레우테로이자유롭게
형용사주격·복수·남성
1096γενήσεσθε;게네세스테될 것이라고
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·복수
8:34예수께서 그들에게 대답하셨다. 진정으로 진정으로 내가 너희에게 말한다, 죄를 짓는 모든 자는 죄의 종이다.
611ἀπεκρίθη아페크리테대답하셨다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
281Ἀμὴν아멘진정으로
히브리어 음역
281ἀμὴν아멘진정으로
히브리어 음역
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
3956πᾶς파스모든 자는
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4160ποιῶν포이온짓는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
266ἁμαρτίαν하말티안죄를
명사대격·단수·여성
1401δοῦλός두로스종이다
명사주격·단수·남성
1510ἐστι에스티이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
266ἁμαρτίας.하말티아스죄의
명사속격·단수·여성
8:35그런데 종은 집 안에 영원까지 거하지 않는다. 아들은 영원까지 거한다.
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1401δοῦλος두로스종은
명사주격·단수·남성
3756οὐ우않는다
불변화사부정
3306μένει메네이거한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3614οἰκίᾳ오이키아집을
명사여격·단수·여성
1519εἰς에이스까지
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
165αἰῶνα·아이오나영원을
명사대격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들은
명사주격·단수·남성
3306μένει메네이거한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스까지
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
165αἰῶνα.아이오나영원을
명사대격·단수·남성
8:36그러므로 만일 아들이 너희를 자유롭게 하면, 너희는 참으로 자유로운 자들이 될 것이다.
1437ἐὰν에안만일
조건사
3767οὖν운그러므로
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
1659ἐλευθερώσῃ,에레우테로세자유롭게 하면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3689ὄντως온토스참으로
부사
1658ἐλεύθεροι에레우테로이자유로운 자들이
형용사주격·복수·남성
1510ἔσεσθε.에세스테될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·복수
8:37나는 너희가 아브라함의 씨임을 안다. 그러나 너희는 나를 죽이려고 찾는다, 내 말씀이 너희 안에 자리를 차지하지 못하기 때문이다.
1492οἶδα오이다안다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
3754ὅτι호티임을
접속사
4690σπέρμα스펠마씨
명사주격·단수·중성
11Ἀβραάμ아브라암아브라함의
명사고유명사
1510ἐστε·에스테너희는
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
2212ζητεῖτέ제테이테찾는다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
615ἀποκτεῖναι,아포크테이나이죽이려고
동사부정과거·능동·부정사
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3056λόγος로고스말씀이
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1699ἐμὸς에모스내
소유대명사소유자 1인칭단수·주격·단수·남성
3756οὐ우않다
불변화사부정
5562χωρεῖ코레이차지한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
4771ὑμῖν.휘민너희
인칭대명사2인칭·여격·복수
8:38나는 내 아버지 곁에서 본 것을 말하고, 그러므로 너희도 너희의 아버지 곁에서 본 것을 행한다.
1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
3739ὃ호것을
관계대명사대격·단수·중성
3708ἑώρακα헤오라카본
동사완료·능동·직설·1인칭·단수·앗티카형
3844παρὰ파라곁에서
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3962πατρί파트리아버지
명사여격·단수·남성
1473μου,무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
2980λαλῶ·라로말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
3739ὃ호것을
관계대명사대격·단수·중성
3708ἑωράκατε헤오라카테본
동사완료·능동·직설·2인칭·복수·앗티카형
3844παρὰ파라곁에서
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3962πατρὶ파트리아버지
명사여격·단수·남성
4771ὑμῶν,휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
4160ποιεῖτε.포이에이테행한다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
8:39그들이 대답하고 그에게 말하였다. 우리의 아버지는 아브라함이다. 예수께서 그들에게 말씀하신다. 만일 너희가 아브라함의 자녀들이었더라면, 아브라함의 일들을 행하였을 것이다.
611ἀπεκρίθησαν아페크리테산대답하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπον에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατὴρ파텔아버지는
명사주격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
11Ἀβραάμ아브라암아브라함이다
명사고유명사
1510ἐστι.에스티이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
1487Εἰ에이만일
조건사
5043τέκνα테크나자녀들이
명사주격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
11Ἀβραὰμ아브라암아브라함의
명사고유명사
1510ἦτε,에테이었더라면
동사미완료·능동·직설·2인칭·복수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2041ἔργα엘가일들을
명사대격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
11Ἀβραὰμ아브라암아브라함의
명사고유명사
4160ἐποιεῖτε에포이에이테행하였을
동사미완료·능동·직설·2인칭·복수
302ἄν.안것이다
불변화사
8:40그런데 이제 너희는 나를 죽이려고 찾는다, 하나님에게서 들은 진리를 너희에게 말해 온 사람인 나를. 이런 일은 아브라함이 행하지 않았다.
3568νῦν뉜이제
부사
1161δὲ데그런데
접속사
2212ζητεῖτέ제테이테찾는다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
615ἀποκτεῖναι,아포크테이나이죽이려고
동사부정과거·능동·부정사
444ἄνθρωπον안트로폰사람인
명사대격·단수·남성
3739ὃς호스자를
관계대명사주격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
225ἀλήθειαν아레테이안진리를
명사대격·단수·여성
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
2980λελάληκα,레라레카말해 왔다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
3739ἣν헨것을
관계대명사대격·단수·여성
191ἤκουσα에쿠사들었다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
3844παρὰ파라에게서
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ·테우하나님
명사속격·단수·남성
3778τοῦτο투토이런 일은
지시대명사대격·단수·중성
11Ἀβραὰμ아브라암아브라함이
명사고유명사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
4160ἐποίησεν.에포이에센행하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
8:41너희는 너희 아버지의 일들을 행한다. 그러므로 그들이 그에게 말하였다. 우리는 음행으로부터 태어나지 않았습니다. 우리는 한 아버지를 가지고 있으니, 하나님을.
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
4160ποιεῖτε포이에이테행한다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2041ἔργα엘가일들을
명사대격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3962πατρὸς파트로스아버지의
명사속격·단수·남성
4771ὑμῶν.휘몬너희
인칭대명사2인칭·속격·복수
3004εἶπον에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
1473Ἡμεῖς헤메이스우리는
인칭대명사1인칭·주격·복수
1537ἐκ에크로부터
전치사
4202πορνείας폴네이아스음행
명사속격·단수·여성
3756οὐ우않다
불변화사부정
1080γεγεννήμεθα·게겐네메타태어났다
동사완료·수동·직설·1인칭·복수
1520ἕνα헤나한
형용사대격·단수·남성
3962πατέρα파테라아버지를
명사대격·단수·남성
2192ἔχομεν,에코멘가지고 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεόν.테온하나님을
명사대격·단수·남성
8:42예수께서 그들에게 말씀하셨다. 만일 하나님이 너희의 아버지이셨다면, 너희가 나를 사랑하였을 것이다. 왜냐하면 나는 하나님으로부터 나와서 와 있기 때문이다. 또한 나는 스스로로부터 오지 않았다. 도리어 그분이 나를 보내셨다.
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
1487Εἰ에이만일
조건사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
3962πατὴρ파텔아버지
명사주격·단수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1510ἦν,엔계셨다면
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
25ἠγαπᾶτε에가파테사랑하였다
동사미완료·능동·직설·2인칭·복수
302ἂν안것이다
불변화사
1473ἐμέ·에메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님
명사속격·단수·남성
1831ἐξῆλθον엑셀톤나왔다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2240ἥκω·헤코와 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3761οὐδὲ우데또한 않다
접속사부정
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
575ἀπ᾽아프로부터
전치사
1683ἐμαυτοῦ에마우투스스로
재귀대명사1인칭·속격·단수·남성
2064ἐλήλυθα,에레뤼타왔다
동사제2완료·능동·직설·1인칭·단수
235ἀλλ᾽알르도리어
접속사
1565ἐκεῖνός에케이노스그분이
지시대명사주격·단수·남성
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
649ἀπέστειλε.아페스테이레보내셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
8:43너희는 어찌하여 나의 말씨를 알지 못하느냐. 너희가 나의 말씀을 들을 수 없기 때문이다.
1302διατί디아티어찌하여
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2981λαλιὰν라리안말씨를
명사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1699ἐμὴν에멘나의
소유대명사소유자 1인칭단수·대격·단수·여성
3756οὐ우않다
불변화사부정
1097γινώσκετε;기노스케테아느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3756οὐ우않다
불변화사부정
1410δύνασθε뒤나스테수
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·복수
191ἀκούειν아쿠에인들을
동사현재·능동·부정사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3056λόγον로곤말씀을
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1699ἐμόν.에몬나의
소유대명사소유자 1인칭단수·대격·단수·남성
8:44너희는 마귀인 아버지로부터 있고, 너희 아버지의 욕망들을 행하기를 원한다. 그자는 처음부터 살인자였고, 진리 안에는 서 있지 않았다, 그 안에 진리가 있지 않기 때문이다. 그가 거짓을 말할 때에는, 자기 것들로부터 말하니, 이는 그가 거짓말쟁이이며 또한 그것의 아버지이기 때문이다.
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
1537ἐκ에크로부터
전치사
3962πατρὸς파트로스아버지
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
1228διαβόλου디아보루마귀인
형용사속격·단수·남성
1510ἐστέ,에스테있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
1939ἐπιθυμίας에피튀미아스욕망들을
명사대격·복수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3962πατρὸς파트로스아버지의
명사속격·단수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희
인칭대명사2인칭·속격·복수
2309θέλετε테레테원한다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
4160ποιεῖν.포이에인행하기를
동사현재·능동·부정사
1565ἐκεῖνος에케이노스그자는
지시대명사주격·단수·남성
443ἀνθρωποκτόνος안트로포크토노스살인자
형용사주격·단수·남성
1510ἦν엔였다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
575ἀπ᾽아프로부터
전치사
746ἀρχῆς,알케스처음
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔안에는
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
225ἀληθείᾳ아레테이아진리
명사여격·단수·여성
3756οὐχ우크않았다
불변화사부정
2476ἕστηκεν,헤스테켄서 있다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510ἔστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
225ἀλήθεια아레테이아진리가
명사주격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
846αὐτῷ.아우토그
인칭대명사여격·단수·남성
3752ὅταν호탄할 때에는
접속사
2980λαλῇ라레말하면
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
5579ψεῦδος,프세우도스거짓을
명사대격·단수·중성
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
2398ἰδίων이디온자기 것들에
형용사속격·복수·중성
2980λαλεῖ·라레이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3754ὅτι호티이는
접속사
5583ψεύστης프세우스테스거짓말쟁이며
명사주격·단수·남성
1510ἐστὶ에스티이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이또한
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατὴρ파텔아버지
명사주격·단수·남성
846αὐτοῦ.아우투그것의
인칭대명사속격·단수·중성
8:45그런데 내가 진리를 말하므로, 너희는 나를 믿지 않는다.
1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
225ἀλήθειαν아레테이안진리를
명사대격·단수·여성
3004λέγω,레고말하므로
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3756οὐ우않는다
불변화사부정
4100πιστεύετέ피스테우에테믿지
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1473μοι.모이나를
인칭대명사1인칭·여격·단수
8:46너희 중 누가 죄에 관하여 나를 책망하느냐. 그런데 만일 내가 진리를 말한다면, 어찌하여 너희는 나를 믿지 않느냐.
5101τίς티스누가
의문대명사주격·단수·남성
1537ἐξ엑스중
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희
인칭대명사2인칭·속격·복수
1651ἐλέγχει에렝케이책망하느냐
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
4012περὶ페리에 관하여
전치사
266ἁμαρτίας;하말티아스죄
명사속격·단수·여성
1487εἰ에이만일
조건사
1161δὲ데그런데
접속사
225ἀλήθειαν아레테이안진리를
명사대격·단수·여성
3004λέγω,레고말한다면
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1302διατί디아티어찌하여
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
3756οὐ우않다
불변화사부정
4100πιστεύετέ피스테우에테믿지
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1473μοι;모이나를
인칭대명사1인칭·여격·단수
8:47하나님으로부터 있는 자는 하나님의 말씀들을 듣는다. 이런 까닭에 너희는 듣지 않는다, 너희가 하나님으로부터 있지 않기 때문이다.
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1510ὢν온있는 자는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님
명사속격·단수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
4487ῥήματα레마타말씀들을
명사대격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
191ἀκούει·아쿠에이듣는다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1223διὰ디아까닭에
전치사
3778τοῦτο투토이런
지시대명사대격·단수·중성
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
3756οὐκ우크않는다
불변화사부정
191ἀκούετε,아쿠에테듣지
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님
명사속격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510ἐστέ.에스테있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
8:48그러므로 유대인들이 대답하고 그에게 말하였다. 우리가 말하기를 당신이 사마리아 사람이고 귀신을 가지고 있다고 하는 것이 바르지 않느냐.
611ἀπεκρίθησαν아페크리테산대답하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2453Ἰουδαῖοι유다이오이유대인들이
형용사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπον에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3756Οὐ우아니냐
불변화사부정
2573καλῶς카로스바르게
부사
3004λέγομεν레고멘말하느냐
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
1473ἡμεῖς헤메이스우리는
인칭대명사1인칭·주격·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
4541Σαμαρείτης사마레이테스사마리아 사람이고
명사주격·단수·남성
1510εἶ에이이다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
4771σύ,쉬당신이
인칭대명사2인칭·주격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1140δαιμόνιον다이모니온귀신을
명사대격·단수·중성
2192ἔχεις;에케이스가지고 있다고
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
8:49예수께서 대답하셨다. 나는 귀신을 가지고 있지 않고, 도리어 내 아버지께 영광을 돌린다, 그런데 너희는 나를 모욕한다.
611ἀπεκρίθη아페크리테대답하셨다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
1473Ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1140δαιμόνιον다이모니온귀신을
명사대격·단수·중성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
2192ἔχω,에코가지고 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
235ἀλλὰ알라도리어
접속사
5091τιμῶ티모영광을 돌린다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα파테라아버지께
명사대격·단수·남성
1473μου,무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
2532καὶ카이그런데
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
818ἀτιμάζετέ아티마제테모욕한다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1473με.메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
8:50그런데 나는 나의 영광을 찾지 않는다. 찾으시고 또한 심판하시는 분이 계신다.
1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3756οὐ우않는다
불변화사부정
2212ζητῶ제토찾지
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1391δόξαν독산영광을
명사대격·단수·여성
1473μου·무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
1510ἔστιν에스틴계신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2212ζητῶν제톤찾으시는 분이
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2532καὶ카이또한
접속사
2919κρίνων.크리논심판하시는 분이
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
8:51진실로 진실로 내가 너희에게 말한다, 만일 어떤 사람이 나의 말씀을 지키면, 그는 영원까지 죽음을 결코 보지 않을 것이다.
281ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
281ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
1437ἐάν에안만일
조건사
5100τις티스어떤 사람이
부정대명사주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3056λόγον로곤말씀을
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1699ἐμὸν에몬나의
소유대명사소유자 1인칭단수·대격·단수·남성
5083τηρήσῃ,테레세지키면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
2288θάνατον타나톤죽음을
명사대격·단수·남성
3756οὐ우결코
불변화사부정
3361μὴ메않을
불변화사부정
2334θεωρήσῃ테오레세볼 것이다
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
1519εἰς에이스까지
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
165αἰῶνα.아이오나영원을
명사대격·단수·남성
8:52그러므로 유대인들이 그에게 말하였다. 이제 우리는 당신이 귀신을 가지고 있음을 알았다. 아브라함이 죽었고 또한 예언자들이 죽었는데, 그런데 당신은 말한다, 만일 어떤 사람이 나의 말씀을 지키면, 그는 영원까지 죽음을 결코 맛보지 않을 것이라고.
3004εἶπον에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2453Ἰουδαῖοι,유다이오이유대인들이
형용사주격·복수·남성
3568Νῦν뉜이제
부사
1097ἐγνώκαμεν에그노카멘알았다
동사완료·능동·직설·1인칭·복수
3754ὅτι호티임을
접속사
1140δαιμόνιον다이모니온귀신을
명사대격·단수·중성
2192ἔχεις.에케이스가지고
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
11Ἀβραὰμ아브라암아브라함이
명사고유명사
599ἀπέθανε아페타네죽었고
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4396προφῆται,프로페타이예언자들이
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그런데
접속사
4771σὺ쉬당신은
인칭대명사2인칭·주격·단수
3004λέγεις,레게이스말한다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
1437Ἐάν에안만일
조건사
5100τις티스어떤 사람이
부정대명사주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3056λόγον로곤말씀을
명사대격·단수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
5083τηρήσῃ,테레세지키면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3756οὐ우결코
불변화사부정
3361μὴ메않을
불변화사부정
1089γεύσεται게우세타이맛볼 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
2288θανάτου타나투죽음을
명사속격·단수·남성
1519εἰς에이스까지
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
165αἰῶνα.아이오나영원을
명사대격·단수·남성
8:53당신은 죽은 우리의 아버지 아브라함보다 크지 않지 않느냐. 또한 예언자들도 죽었다. 당신은 당신 자신을 누구로 만드느냐.
3361μὴ메않으냐
불변화사부정
4771σὺ쉬당신은
인칭대명사2인칭·주격·단수
3173μείζων메이존크냐
형용사주격·단수·남성·비교급
1510εἶ에이있느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3962πατρὸς파트로스아버지
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
11Ἀβραάμ,아브라암아브라함
명사고유명사
3748ὅστις호스티스이신데
관계대명사주격·단수·남성
599ἀπέθανε;아페타네죽은
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이또한
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4396προφῆται프로페타이예언자들이
명사주격·복수·남성
599ἀπέθανον·아페타논죽었다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
5101τίνα티나누구로
의문대명사대격·단수·남성
4572σεαυτὸν세아우톤당신 자신을
재귀대명사2인칭·대격·단수·남성
4771σὺ쉬당신이
인칭대명사2인칭·주격·단수
4160ποιεῖς;포이에이스만드느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
8:54예수께서 대답하셨다. 만일 내가 나 자신을 영화롭게 한다면, 나의 영광은 아무것도 아니다. 나의 아버지, 나를 영화롭게 하시는 그분, 너희가 너희의 하나님이라고 말하는 그분이 계신다.
611ἀπεκρίθη아페크리테대답하셨다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
1437Ἐὰν에안만일
조건사
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
1392δοξάζω독사조영화롭게 한다면
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1683ἐμαυτόν,에마우톤나 자신을
재귀대명사1인칭·대격·단수·남성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1391δόξα독사영광은
명사주격·단수·여성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3762οὐδέν우덴아무것도
형용사주격·단수·중성·고유명 형용
1510ἐστιν·에스틴아니다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1510ἔστιν에스틴계신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατήρ파텔아버지
명사주격·단수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1392δοξάζων독사존영화롭게 하시는 분이
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1473με,메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3739ὃν혼분을
관계대명사대격·단수·남성
4771ὑμεῖς휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
3004λέγετε레게테말하는
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
2316Θεὸς테오스하나님
명사주격·단수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1510ἐστι,에스티이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
8:55그리고 너희는 그를 알지 못하였다. 그런데 나는 그를 안다, 그리고 만일 내가 그를 알지 못한다고 말하면, 너희와 같은 거짓말쟁이가 될 것이다. 그러나 나는 그를 알고, 그의 말씀을 지킨다.
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1097ἐγνώκατε에그노카테알지
동사완료·능동·직설·2인칭·복수
846αὐτόν·아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1161δὲ데그런데
접속사
1492οἶδα오이다안다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1437ἐὰν에안만일
조건사
3004εἴπω에이포말하면
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·단수
3754ὅτι호티라고
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1492οἶδα오이다알지
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1510ἔσομαι에소마이될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·단수
3664ὅμοιος호모이오스같은
형용사주격·단수·남성
4771ὑμῶν,휘몬너희와
인칭대명사2인칭·속격·복수
5583ψεύστης·프세우스테스거짓말쟁이가
명사주격·단수·남성
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
1492οἶδα오이다알고
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3056λόγον로곤말씀을
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
5083τηρῶ.테로지킨다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
8:56너희의 아버지 아브라함이 나의 날을 보려고 크게 기뻐하였고, 그리고 보았고 기뻐하였다.
11Ἀβραὰμ아브라암아브라함은
명사고유명사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατὴρ파텔아버지가
명사주격·단수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
21ἠγαλλιάσατο에갈리아사토크게 기뻐하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
2443ἵνα히나하도록
접속사
3708ἴδῃ이데볼
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2250ἡμέραν헤메란날을
명사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1699ἐμήν,에멘나의
소유대명사소유자 1인칭단수·대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3708εἶδε에이데보았고
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
5463ἐχάρη.에카레기뻐하였다
동사제2부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·단수
8:57그러므로 유대인들이 그를 향해 말하였다. 당신은 아직 쉰 살도 되지 않았는데, 아브라함을 보았느냐.
3004εἶπον에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2453Ἰουδαῖοι유다이오이유대인들이
형용사주격·복수·남성
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
4004Πεντήκοντα펜테콘타쉰
형용사주격
2094ἔτη에테살도
명사대격·복수·중성
3768οὔπω우포아직
부사부정
2192ἔχεις,에케이스되지 않았는데
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
2532καὶ카이그런데도
접속사
11Ἀβραὰμ아브라암아브라함을
명사고유명사
3708ἑώρακας;헤오라카스보았느냐
동사완료·능동·직설·2인칭·단수·앗티카형
8:58예수께서 그들에게 말씀하셨다. 진실로 진실로 내가 너희에게 말한다, 아브라함이 되기 전에, 나는 있다.
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
281Ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
281ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
4250πρὶν프린전에
부사
11Ἀβραὰμ아브라암아브라함이
명사고유명사
1096γενέσθαι,게네스타이되기
동사제2부정과거·중간(탈형)·부정사
1473ἐγώ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1510εἰμι.에이미있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
8:59그러므로 그들은 그에게 던지도록 돌들을 들었다. 그런데 예수께서 숨으셨고, 그리고 성전 경내로부터 나가셨으니, 그들의 한가운데를 통과하면서. 그리고 그렇게 지나가셨다.
142ἦραν에란들었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
3037λίθους리투스돌들을
명사대격·복수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
906βάλωσιν바로신던지
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수
1909ἐπ᾽에프에게
전치사
846αὐτόν·아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2928ἐκρύβη,에크뤼베숨으셨고
동사제2부정과거·수동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1831ἐξῆλθεν엑셀텐나가셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2411ἱεροῦ,혜루성전 경내
명사속격·단수·중성
1330διελθὼν디엘톤통과하면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1223διὰ디아를
전치사
3319μέσου메수한가운데
형용사속격·단수·중성
846αὐτῶν·아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3855παρῆγεν파레겐지나가셨다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3779οὕτως.후토스그렇게
부사