← 목록

요한복음 10장

절 이동:123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

10:1진실로 진실로 너희에게 말한다. 문을 통해 양들의 우리 안으로 들어가지 않고, 다른 곳에서 올라가는 자, 그 자는 도둑이며 강도이다.

281Ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
281ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3361μὴ메않다
불변화사부정
1525εἰσερχόμενος에이셀코메노스들어가는 자는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
1223διὰ디아을 통해
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2374θύρας튀라스문
명사속격·단수·여성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
833αὐλὴν아우렌우리를
명사대격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
4263προβάτων,프로바톤양들의
명사속격·복수·중성
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
305ἀναβαίνων아나바이논올라가는 자는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
237ἀλλαχόθεν,알라코텐다른 곳에서
부사
1565ἐκεῖνος에케이노스그 자는
지시대명사주격·단수·남성
2812κλέπτης클레프테스도둑이며
명사주격·단수·남성
1510ἐστὶ에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3027λῃστής.레스테스강도이다
명사주격·단수·남성

10:2그런데 문을 통해 들어가는 자는 양들의 목자이다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1525εἰσερχόμενος에이셀코메노스들어가는 자는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
1223διὰ디아을 통해
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2374θύρας튀라스문
명사속격·단수·여성
4166ποιμήν포이멘목자이며
명사주격·단수·남성
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
4263προβάτων.프로바톤양들의
명사속격·복수·중성

10:3그에게 문지기가 열고, 양들은 그의 음성을 듣고, 자기 양들을 이름대로 부르고, 그들을 이끌어 낸다.

3778τούτῳ투토그에게
지시대명사여격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2377θυρωρὸς튀로로스문지기가
명사주격·단수·남성
455ἀνοίγει,아노이게이열고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
4263πρόβατα프로바타양들은
명사주격·복수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5456φωνῆς포네스음성을
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
191ἀκούει,아쿠에이듣고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2398ἴδια이디아자기
형용사대격·복수·중성
4263πρόβατα프로바타양들을
명사대격·복수·중성
2564καλεῖ카레이부르고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2596κατ᾽카트에 따라
전치사
3686ὄνομα,오노마이름을
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1806ἐξάγει엑사게이이끌어 내고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτά.아우타그들을
인칭대명사대격·복수·중성

10:4그리고 자기 양들을 내보내면, 그들 앞에서 가고, 양들은 그를 따르니, 그의 음성을 알기 때문이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3752ὅταν호탄할 때
접속사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2398ἴδια이디아자기
형용사대격·복수·중성
4263πρόβατα프로바타양들을
명사대격·복수·중성
1544ἐκβάλῃ,에크바레내보내면
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
1715ἔμπροσθεν엠프로스텐앞에서
전치사
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·중성
4198πορεύεται·포레우에타이가고 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
4263πρόβατα프로바타양들은
명사주격·복수·중성
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
190ἀκολουθεῖ,아코루테이따르고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3754ὅτι호티라고
접속사
1492οἴδασι오이다시알고 있다
동사완료·능동·직설·3인칭·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5456φωνὴν포넨음성을
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

10:5그런데 낯선 자를 결코 따르지 않을 것이고, 도리어 그에게서 도망할 것이니, 낯선 자들의 음성을 알지 못하기 때문이다.

245ἀλλοτρίῳ알로트리오낯선 자를
형용사여격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3756οὐ우결코 않다
불변화사부정
3361μὴ메아니다
불변화사부정
190ἀκολουθήσωσιν,아코루테소신따르도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
5343φεύξονται페욱손타이도망할 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
575ἀπ᾽아프로부터
전치사
846αὐτοῦ·아우투그
인칭대명사속격·단수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1492οἴδασι오이다시알고 있다
동사완료·능동·직설·3인칭·복수
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
245ἀλλοτρίων알로트리온낯선 자들의
형용사속격·복수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5456φωνήν.포넨음성을
명사대격·단수·여성

10:6예수께서 이 비유를 그들에게 말씀하셨다. 그런데 그들은 그들에게 말씀하고 계셨던 것이 무엇인지 알지 못했다.

3778ταύτην타우텐이
지시대명사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3942παροιμίαν파로이미안비유를
명사대격·단수·여성
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς·예수스예수께서
명사주격·단수·남성
1565ἐκεῖνοι에케이노이그들은
지시대명사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1097ἔγνωσαν에그노산알지 못했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
5101τίνα티나무엇인지를
의문대명사주격·복수·중성
1510ἦν엔하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3739ἃ하것들을
관계대명사대격·복수·중성
2980ἐλάλει에라레이말씀하고 계셨던
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς.아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성

10:7그러므로 예수께서 다시 그들에게 말씀하셨다. 진실로 진실로 너희에게 말한다, 나는 양들의 문이다.

3004Εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3767οὖν운그러므로
접속사
3825πάλιν파린다시
부사
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
281Ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
281ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
1473Ἐγώ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1510εἰμι에이미있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2374θύρα튀라문이며
명사주격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
4263προβάτων.프로바톤양들의
명사속격·복수·중성

10:8나보다 먼저 온 모든 자들은 도둑들이며 강도들이다. 그러나 양들은 그들의 말을 듣지 않았다.

3956πάντες판테스모든 자들은
형용사주격·복수·남성
3745ὅσοι호소이만큼
상관대명사주격·복수·남성
4253πρὸ프로보다 먼저
전치사
1473ἐμοῦ에무나
인칭대명사1인칭·속격·단수
2064ἦλθον엘톤왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2812κλέπται클레프타이도둑들이며
명사주격·복수·남성
1510εἰσὶ에이시있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3027λῃσταί·레스타이강도들이다
명사주격·복수·남성
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
191ἤκουσαν에쿠산듣지 않았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
4263πρόβατα.프로바타양들은
명사주격·복수·중성

10:9나는 문이다. 나를 통해 누구든 들어가면, 구원받을 것이고, 들어갈 것이고 나갈 것이고, 풀밭을 찾을 것이다.

1473ἐγώ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1510εἰμι에이미있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2374θύρα·튀라문이다
명사주격·단수·여성
1223δι᾽디을 통해
전치사
1473ἐμοῦ에무나
인칭대명사1인칭·속격·단수
1437ἐάν에안만약
조건사
5100τις티스누구든
부정대명사주격·단수·남성
1525εἰσέλθῃ,에이셀테들어가면
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
4982σωθήσεται,소테세타이구원받을 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1525εἰσελεύσεται에이세레우세타이들어갈 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1831ἐξελεύσεται,엑세레우세타이나갈 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3542νομὴν노멘풀밭을
명사대격·단수·여성
2147εὑρήσει.헤우레세이찾을 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수

10:10도둑은 훔치고 죽이고 멸망시키려는 것이 아니면 오지 않는다. 나는 그들이 생명을 가지고, 넘치게 가지도록 오셨다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2812κλέπτης클레프테스도둑은
명사주격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
2064ἔρχεται엘케타이오고 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1487εἰ에이만약
조건사
3361μὴ메아니라면
불변화사부정
2443ἵνα히나하도록
접속사
2813κλέψῃ클렙세훔치도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2380θύσῃ튀세죽이도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
622ἀπολέσῃ·아포레세멸망시키도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
2064ἦλθον엘톤오셨다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
2443ἵνα히나하도록
접속사
2222ζωὴν조엔생명을
명사대격·단수·여성
2192ἔχωσι,에코시가지도록
동사현재·능동·가정·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
4053περισσὸν페리스손넘치게
형용사대격·단수·중성
2192ἔχωσιν.에코신가지도록
동사현재·능동·가정·3인칭·복수

10:11나는 선한 목자이다. 선한 목자는 자기 목숨을 양들을 위해 내놓는다.

1473ἐγώ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1510εἰμι에이미있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4166ποιμὴν포이멘목자이며
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2570καλός·카로스선한
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4166ποιμὴν포이멘목자는
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2570καλὸς카로스선한
형용사주격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5590ψυχὴν프쉬켄목숨을
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투자기
인칭대명사속격·단수·남성
5087τίθησιν티테신내놓고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
5228ὑπὲρ휘펠위해
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
4263προβάτων.프로바톤양들을
명사속격·복수·중성

10:12그런데 삯꾼은, 목자가 아니고 자기 양이 아닌 자는, 이리가 오는 것을 보고 양들을 버리고 도망한다. 그리고 이리는 그들을 낚아채고 양들을 흩는다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3411μισθωτὸς미스토토스삯꾼은
명사주격·단수·남성
1161δέ,데그런데
접속사
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510ὢν온아니면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
4166ποιμήν,포이멘목자이며
명사주격·단수·남성
3739οὗ후누구에게
관계대명사속격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510εἰσὶ에이시있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
4263πρόβατα프로바타양들이
명사주격·복수·중성
2398ἴδια,이디아자기
형용사주격·복수·중성
2334θεωρεῖ테오레이보고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3074λύκον뤼콘이리를
명사대격·단수·남성
2064ἐρχόμενον,엘코메논오는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
863ἀφίησι아피에시버리고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
4263πρόβατα,프로바타양들을
명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
5343φεύγει·페우게이도망하고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3074λύκος뤼코스이리는
명사주격·단수·남성
726ἁρπάζει할파제이낚아채고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτά,아우타그들을
인칭대명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
4650σκορπίζει스콜피제이흩고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
4263πρόβατα.프로바타양들을
명사대격·복수·중성

10:13그런데 삯꾼은 도망하니, 삯꾼이므로, 그에게 양들에 대한 염려가 없기 때문이다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3411μισθωτὸς미스토토스삯꾼은
명사주격·단수·남성
5343φεύγει,페우게이도망하고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3754ὅτι호티라고
접속사
3411μισθωτός미스토토스삯꾼이므로
명사주격·단수·남성
1510ἐστι,에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐ우않다
불변화사부정
3199μέλει메레이염려되고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
4012περὶ페리에 대하여
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
4263προβάτων.프로바톤양들
명사속격·복수·중성

10:14나는 선한 목자이며, 내 것들을 알고, 내 것들에게 알려진다.

1473ἐγώ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1510εἰμι에이미있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4166ποιμὴν포이멘목자이며
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2570καλός,카로스선한
형용사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1097γινώσκω기노스코알고 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1699ἐμά,에마내 것들을
소유대명사소유자 1인칭단수·대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1097γινώσκομαι기노스코마이알려지고 있다
동사현재·수동·직설·1인칭·단수
5259ὑπὸ휘포에 의해
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
1699ἐμῶν.에몬내 것들
소유대명사소유자 1인칭단수·속격·복수·중성

10:15아버지가 나를 아시는 것 같이, 나도 아버지를 안다. 그리고 내 목숨을 양들을 위해 내놓는다.

2531καθὼς카토스같이
부사
1097γινώσκει기노스케이알고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατήρ,파텔아버지께서
명사주격·단수·남성
2504κἀγὼ카고나도
인칭대명사1인칭·주격·단수·크라시스
1097γινώσκω기노스코알고 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα·파테라아버지를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5590ψυχήν프쉬켄목숨을
명사대격·단수·여성
1473μου무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
5087τίθημι티테미내놓고 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
5228ὑπὲρ휘펠위해
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
4263προβάτων.프로바톤양들을
명사속격·복수·중성

10:16그리고 다른 양들을 가지고 있는데, 그것들은 이 우리에 속하지 않는다. 그것들도 내가 데려와야 하고, 내 음성을 들을 것이며, 한 무리와 한 목자가 될 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
243ἄλλα알라다른
형용사대격·복수·중성
4263πρόβατα프로바타양들을
명사대격·복수·중성
2192ἔχω,에코가지고 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3739ἃ하것들은
관계대명사주격·복수·중성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510ἔστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
833αὐλῆς아우레스우리
명사속격·단수·여성
3778ταύτης·타우테스이
지시대명사속격·단수·여성
2548κἀκεῖνά카케이나그것들도
지시대명사대격·복수·중성·크라시스
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
1163δεῖ데이반드시 해야 한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
71ἀγαγεῖν,아가게인데려오는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5456φωνῆς포네스음성을
명사속격·단수·여성
1473μου무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
191ἀκούσουσι·아쿠수시들을 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1096γενήσεται게네세타이될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1520μία미아한
형용사주격·단수·여성
4167ποίμνη,포임네무리가
명사주격·단수·여성
1520εἷς헤이스한
형용사주격·단수·남성
4166ποιμήν.포이멘목자가
명사주격·단수·남성

10:17이것 때문에 아버지가 나를 사랑하시니, 내가 내 목숨을 내놓아 다시 그것을 취하려는 것이다.

1223διὰ디아때문에
전치사
3778τοῦτο투토이것
지시대명사대격·단수·중성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατήρ파텔아버지께서
명사주격·단수·남성
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
25ἀγαπᾷ,아가파사랑하시고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3754ὅτι호티라고
접속사
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
5087τίθημι티테미내놓고 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5590ψυχήν프쉬켄목숨을
명사대격·단수·여성
1473μου,무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
2443ἵνα히나하도록
접속사
3825πάλιν파린다시
부사
2983λάβω라보취하도록
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·단수
846αὐτήν.아우텐그것을
인칭대명사대격·단수·여성

10:18아무도 그것을 나에게서 빼앗지 않는다. 그러나 내가 스스로 그것을 내놓는다. 그것을 내놓을 권세를 가지고 있고, 다시 그것을 취할 권세를 가지고 있다. 이 명령을 내 아버지에게서 받았다.

3762οὐδεὶς우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
142αἴρει아이레이빼앗지 않는다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτὴν아우텐그것을
인칭대명사대격·단수·여성
575ἀπ᾽아프로부터
전치사
1473ἐμοῦ,에무나
인칭대명사1인칭·속격·단수
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
5087τίθημι티테미내놓고 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
846αὐτὴν아우텐그것을
인칭대명사대격·단수·여성
575ἀπ᾽아프로부터
전치사
1683ἐμαυτοῦ.에마우투스스로
재귀대명사1인칭·속격·단수·남성
1849ἐξουσίαν엑수시안권세를
명사대격·단수·여성
2192ἔχω에코가지고 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
5087θεῖναι테이나이내놓는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
846αὐτήν,아우텐그것을
인칭대명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1849ἐξουσίαν엑수시안권세를
명사대격·단수·여성
2192ἔχω에코가지고 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3825πάλιν파린다시
부사
2983λαβεῖν라베인취하는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
846αὐτήν·아우텐그것을
인칭대명사대격·단수·여성
3778ταύτην타우텐이
지시대명사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1785ἐντολὴν엔토렌명령을
명사대격·단수·여성
2983ἔλαβον에라본받았다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
3844παρὰ파라에게서
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3962πατρός파트로스아버지
명사속격·단수·남성
1473μου.무내
인칭대명사1인칭·속격·단수

10:19그러므로 다시 유대인들 가운데에 분열이 일어났다, 이 말씀들 때문이다.

4978Σχίσμα스키스마분열이
명사주격·단수·중성
3767οὖν운그러므로
접속사
3825πάλιν파린다시
부사
1096ἐγένετο에게네토일어났다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
2453Ἰουδαίοις유다이오이스유대인들
형용사여격·복수·남성
1223διὰ디아통해
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3056λόγους로구스말씀들
명사대격·복수·남성
3778τούτους.투투스이
지시대명사대격·복수·남성

10:20그런데 그들 중 많은 사람들이 말하고 있었다. 귀신을 가지고 있고 미쳐 있다. 어찌하여 그의 말을 듣느냐?

3004ἔλεγον에레곤말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
4183πολλοὶ폴로이많은 사람들이
형용사주격·복수·남성
1537ἐξ엑스로부터
전치사
846αὐτῶν,아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
1140Δαιμόνιον다이모니온귀신을
명사대격·단수·중성
2192ἔχει에케이가지고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3105μαίνεται·마이네타이미쳐 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
191ἀκούετε;아쿠에테듣고 있느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수

10:21다른 사람들이 말하였다. 이 말들은 귀신 들린 자의 것이 아니다. 귀신이 소경들의 눈을 열 수 있느냐?

243ἄλλοι알로이다른 사람들이
형용사주격·복수·남성
3004ἔλεγον,에레곤말하였다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3778Ταῦτα타우타이것들이
지시대명사주격·복수·중성
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
4487ῥήματα레마타말들은
명사주격·복수·중성
3756οὐκ우크아니다
불변화사부정
1510ἔστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1139δαιμονιζομένου·다이모니조메누귀신 들린 자의
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·단수·남성
3361μὴ메않다
불변화사부정
1140δαιμόνιον다이모니온귀신이
명사주격·단수·중성
1410δύναται뒤나타이할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
5185τυφλῶν튀플론소경들의
형용사속격·복수·남성
3788ὀφθαλμοὺς오프탈무스눈들을
명사대격·복수·남성
455ἀνοίγειν;아노이게인여는 것
동사현재·능동·부정사

10:22그런데 예루살렘에서 수전절이 되었고, 겨울이었다.

1096Ἐγένετο에게네토되었고
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
1456ἐγκαίνια엥카이니아수전절이
명사주격·복수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
2414Ἱεροσολύμοις,혜로소뤼모이스예루살렘
명사여격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
5494χειμὼν케이몬겨울이
명사주격·단수·남성
1510ἦν·엔하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

10:23그리고 예수께서 성전 안에서, 솔로몬의 행각 안에서 거니시고 계셨다.

2532καὶ카이그리고
접속사
4043περιεπάτει페리에파테이거니시고 계셨다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
2411ἱερῷ혜로성전
명사여격·단수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4745στοᾷ스토아행각
명사여격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4672Σολομῶντος.소로몬토스솔로몬의
명사속격·단수·남성

10:24그러므로 유대인들이 그를 둘러쌌고, 그에게 말하였다. 언제까지 우리 목숨을 붙들겠느냐? 네가 그리스도이면, 우리에게 담대히 말하라.

2944ἐκύκλωσαν에퀴클로산둘러쌌다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2453Ἰουδαῖοι,유다이오이유대인들이
형용사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004ἔλεγον에레곤말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2193Ἕως헤오스까지
부사
4219πότε포테언제
불변화사의문
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5590ψυχὴν프쉬켄목숨을
명사대격·단수·여성
1473ἡμῶν헤몬우리
인칭대명사1인칭·속격·복수
142αἴρεις;아이레이스붙들고 있느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
1487εἰ에이만약
조건사
4771σὺ쉬네가
인칭대명사2인칭·주격·단수
1510εἶ에이있다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5547Χριστός,크리스토스그리스도이면
명사주격·단수·남성
3004εἰπὲ에이페말하라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1473ἡμῖν헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
3954παρρησίᾳ.팔레시아담대히
명사여격·단수·여성

10:25예수께서 그들에게 대답하셨다. 너희에게 말하였으나 믿지 않는다. 내가 내 아버지의 이름 안에서 행하는 일들, 이것들이 나에 대하여 증언한다.

611ἀπεκρίθη아페크리테대답하셨다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3004Εἶπον에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐ우않다
불변화사부정
4100πιστεύετε·피스테우에테믿지 않는다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
2041ἔργα엘가일들은
명사주격·복수·중성
3739ἃ하것들
관계대명사대격·복수·중성
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
4160ποιῶ포이오행하고 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
3686ὀνόματι오노마티이름
명사여격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3962πατρός파트로스아버지의
명사속격·단수·남성
1473μου,무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
3778ταῦτα타우타이것들이
지시대명사주격·복수·중성
3140μαρτυρεῖ말튀레이증언하고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4012περὶ페리에 대하여
전치사
1473ἐμοῦ·에무나
인칭대명사1인칭·속격·단수

10:26그러나 너희는 믿지 않는다. 너희에게 말한 것 같이, 내 양들에 속하지 않기 때문이다.

235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
3756οὐ우않다
불변화사부정
4100πιστεύετε·피스테우에테믿지 않는다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3756οὐ우않다
불변화사부정
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
1510ἐστε에스테있지 않다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
4263προβάτων프로바톤양들
명사속격·복수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
1699ἐμῶν,에몬내
소유대명사소유자 1인칭단수·속격·복수·중성
2531καθὼς카토스같이
부사
3004εἶπον에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν.휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수

10:27내 양들은 내 음성을 듣고, 나도 그들을 알고, 그들은 나를 따른다.

3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
4263πρόβατα프로바타양들은
명사주격·복수·중성
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
1699ἐμὰ에마내
소유대명사소유자 1인칭단수·주격·복수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5456φωνῆς포네스음성을
명사속격·단수·여성
1473μου무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
191ἀκούει,아쿠에이듣고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2504κἀγὼ카고나도
인칭대명사1인칭·주격·단수·크라시스
1097γινώσκω기노스코알고 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
846αὐτά,아우타그들을
인칭대명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
190ἀκολουθοῦσί아코루투시따르고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
1473μοι·모이나를
인칭대명사1인칭·여격·단수

10:28그리고 나는 그들에게 영원한 생명을 주고, 그들은 영원토록 결코 멸망하지 않을 것이고, 아무도 그들을 내 손에서 낚아채지 못할 것이다.

2504κἀγὼ카고나도
인칭대명사1인칭·주격·단수·크라시스
2222ζωὴν조엔생명을
명사대격·단수·여성
166αἰώνιον아이오니온영원한
형용사대격·단수·여성
1325δίδωμι디도미주고 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
846αὐτοῖς·아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐ우결코 않다
불변화사부정
3361μὴ메아니다
불변화사부정
622ἀπόλωνται아포론타이멸망하도록
동사제2부정과거·중간·가정·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
165αἰῶνα,아이오나영원
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐχ우크않다
불변화사부정
726ἁρπάσει할파세이낚아챌 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
5100τις티스아무도
부정대명사주격·단수·남성
846αὐτὰ아우타그들을
인칭대명사대격·복수·중성
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5495χειρός케이로스손
명사속격·단수·여성
1473μου.무내
인칭대명사1인칭·속격·단수

10:29내 아버지, 나에게 주신 분은, 모든 것보다 크시다. 그리고 아무도 내 아버지의 손에서 낚아챌 수 없다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατήρ파텔아버지께서
명사주격·단수·남성
1473μου무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
3739ὃς호스누구는
관계대명사주격·단수·남성
1325δέδωκέ데도케주셨다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
1473μοι,모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
3173μείζων메이존더 크시며
형용사주격·단수·남성·비교급
3956πάντων판톤모든 것보다
형용사속격·복수·남성
1510ἐστί·에스티계시다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3762οὐδεὶς우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
1410δύναται뒤나타이할 수 없다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
726ἁρπάζειν할파제인낚아채는 것
동사현재·능동·부정사
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5495χειρὸς케이로스손
명사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3962πατρός파트로스아버지의
명사속격·단수·남성
1473μου.무내
인칭대명사1인칭·속격·단수

10:30나와 아버지는 하나이다.

1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατὴρ파텔아버지는
명사주격·단수·남성
1520ἕν헨하나이며
형용사주격·단수·중성
1510ἐσμεν.에스멘있다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수

10:31그러므로 유대인들이 그를 돌로 치려고 다시 돌들을 들었다.

941ἐβάστασαν에바스타산들었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
3825πάλιν파린다시
부사
3037λίθους리투스돌들을
명사대격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2453Ἰουδαῖοι유다이오이유대인들이
형용사주격·복수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
3034λιθάσωσιν리타소신돌로 치도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

10:32예수께서 그들에게 대답하셨다. 내 아버지에게서 온 많은 선한 일들을 너희에게 보여주었다. 그들 중 어떤 일 때문에 나를 돌로 치느냐?

611ἀπεκρίθη아페크리테대답하셨다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
4183Πολλὰ폴라많은
형용사대격·복수·중성
2570καλὰ카라선한
형용사대격·복수·중성
2041ἔργα엘가일들을
명사대격·복수·중성
1166ἔδειξα에데익사보여주었다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3962πατρός파트로스아버지
명사속격·단수·남성
1473μου·무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
1223διὰ디아통해
전치사
4169ποῖον포이온어떤
의문대명사대격·단수·중성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·중성
2041ἔργον엘곤일 때문에
명사대격·단수·중성
3034λιθάζετέ리타제테돌로 치고 있느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1473με;메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수

10:33유대인들이 그에게 말하면서 대답하였다. 선한 일에 대해서는 너를 돌로 치지 않으나, 신성모독에 대해서이다, 그리고 네가 사람으로서 너 자신을 하나님으로 삼기 때문이다.

611ἀπεκρίθησαν아페크리테산대답하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2453Ἰουδαῖοι유다이오이유대인들이
형용사주격·복수·남성
3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
4012Περὶ페리에 대하여
전치사
2570καλοῦ카루선한
형용사속격·단수·중성
2041ἔργου엘구일
명사속격·단수·중성
3756οὐ우않다
불변화사부정
3034λιθάζομέν리타조멘돌로 치고 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
4771σε,세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
4012περὶ페리에 대하여
전치사
988βλασφημίας,블라스페미아스신성모독
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3754ὅτι호티라고
접속사
4771σὺ쉬네가
인칭대명사2인칭·주격·단수
444ἄνθρωπος안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
1510ὢν온이면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
4160ποιεῖς포이에이스삼고 있다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
4572σεαυτὸν세아우톤너 자신을
재귀대명사2인칭·대격·단수·남성
2316Θεόν.테온하나님으로
명사대격·단수·남성

10:34예수께서 그들에게 대답하셨다. 너희 율법 안에 기록되어 있지 않느냐. 내가 말하였다, 너희는 신들이라고.

611ἀπεκρίθη아페크리테대답하셨다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3756Οὐκ우크않다
불변화사부정
1510ἔστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1125γεγραμμένον게그람메논기록된 채
동사완료·수동·분사·주격·단수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3551νόμῳ노모율법
명사여격·단수·남성
4771ὑμῶν,휘몬너희
인칭대명사2인칭·속격·복수
1473Ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
3004εἶπα,에이파말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
2316θεοί테오이신들이라고
명사주격·복수·남성
1510ἐστε;에스테있느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수

10:35하나님의 말씀이 임한 그자들을 신들이라 하였다면, 그리고 성경은 풀어질 수 없는데,

1487εἰ에이만약
조건사
1565ἐκείνους에케이누스그자들을
지시대명사대격·복수·남성
3004εἶπε에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2316θεούς,테우스신들이라
명사대격·복수·남성
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
3739οὓς후스자들을
관계대명사대격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3056λόγος로고스말씀이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1096ἐγένετο에게네토일어났다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
2532(καὶ카이그리고
접속사
3756οὐ우않다
불변화사부정
1410δύναται뒤나타이할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3089λυθῆναι뤼테나이풀어지는 것
동사부정과거·수동·부정사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1124γραφή),그라페성경은
명사주격·단수·여성

10:36아버지께서 거룩하게 하시고 세상으로 보내신 분에게, 너희가 신성모독한다고 말하느냐, 내가 하나님의 아들이라고 말하였기 때문에?

3739ὃν혼누구를
관계대명사대격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατὴρ파텔아버지께서
명사주격·단수·남성
37ἡγίασε헤기아세거룩하게 하셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
649ἀπέστειλεν아페스테이렌보내셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2889κόσμον,코스몬세상
명사대격·단수·남성
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
3004λέγετε레게테말하고 있느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
987Βλασφημεῖς,블라스페메이스신성모독한다고
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3754ὅτι호티라고
접속사
3004εἶπον,에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
5207Υἱὸς휘오스아들이라고
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1510εἰμι;에이미있느냐
동사현재·능동·직설·1인칭·단수

10:37내 아버지의 일들을 행하지 않는다면, 나를 믿지 말라.

1487εἰ에이만약
조건사
3756οὐ우않다
불변화사부정
4160ποιῶ포이오행하고 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2041ἔργα엘가일들을
명사대격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3962πατρός파트로스아버지의
명사속격·단수·남성
1473μου,무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
3361μὴ메않다
불변화사부정
4100πιστεύετέ피스테우에테믿지 말라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
1473μοι·모이나를
인칭대명사1인칭·여격·단수

10:38그런데 행한다면, 나를 믿지 않더라도, 일들을 믿으라. 너희가 알고 믿도록, 아버지가 내 안에, 나도 그 안에 있음을.

1487εἰ에이만약
조건사
1161δὲ데그런데
접속사
4160ποιῶ,포이오행하고 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
2579κἂν칸비록
조건사크라시스
1473ἐμοὶ에모이나를
인칭대명사1인칭·여격·단수
3361μὴ메아니다
불변화사부정
4100πιστεύητε,피스테우에테믿더라도
동사현재·능동·가정·2인칭·복수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
2041ἔργοις엘고이스일들을
명사여격·복수·중성
4100πιστεύσατε·피스테우사테믿으라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
2443ἵνα히나하도록
접속사
1097γνῶτε그노테알도록
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
4100πιστεύσητε피스테우세테믿도록
동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
1473ἐμοὶ에모이나
인칭대명사1인칭·여격·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατήρ,파텔아버지께서
명사주격·단수·남성
2504κἀγὼ카고나도
인칭대명사1인칭·주격·단수·크라시스
1722ἐν엔안에
전치사
846αὐτῷ.아우토그
인칭대명사여격·단수·남성

10:39그러므로 다시 그를 붙잡으려 찾았으나, 그들의 손에서 나가셨다.

2212ἐζήτουν에제툰찾고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
3825πάλιν파린다시
부사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
4084πιάσαι·피아사이붙잡는 것
동사부정과거·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
1831ἐξῆλθεν엑셀텐나가셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5495χειρὸς케이로스손
명사속격·단수·여성
846αὐτῶν.아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성

10:40그리고 요단 너머, 요한이 처음에 세례를 주고 있던 곳 안으로 다시 가셨고, 거기에 머무셨다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
565ἀπῆλθε아펠테가셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3825πάλιν파린다시
부사
4008πέραν페란너머에
부사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2446Ἰορδάνου욜다누요단
명사속격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5117τόπον토폰곳
명사대격·단수·남성
3699ὅπου호푸어디에
부사
1510ἦν엔하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
2491Ἰωάννης요안네스요한이
명사주격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4413πρῶτον프로톤처음에
형용사대격·단수·중성·최상급
907βαπτίζων·바프티존세례 주고 있던
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3306ἔμεινεν에메이넨머무셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1563ἐκεῖ.에케이거기에
부사

10:41그리고 많은 사람들이 그에게로 왔고, 말하고 있었다. 요한은 표적을 하나도 행하지 않았으나, 요한이 이분에 대하여 말한 모든 것은 참되었다고.

2532καὶ카이그리고
접속사
4183πολλοὶ폴로이많은 사람들이
형용사주격·복수·남성
2064ἦλθον엘톤왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004ἔλεγον에레곤말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
2491Ἰωάννης요안네스요한이
명사주격·단수·남성
3303μὲν멘참으로
불변화사
4592σημεῖον세메이온표적을
명사대격·단수·중성
4160ἐποίησεν에포이에센행하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3762οὐδέν·우덴하나도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
3956πάντα판타모든 것은
형용사주격·복수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
3745ὅσα호사만큼
상관대명사대격·복수·중성
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2491Ἰωάννης요안네스요한이
명사주격·단수·남성
4012περὶ페리에 대하여
전치사
3778τούτου,투투이분
지시대명사속격·단수·남성
227ἀληθῆ아레테참되며
형용사주격·복수·중성
1510ἦν.엔하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

10:42그리고 많은 사람들이 거기에서 그를 믿었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
4100ἐπίστευσαν에피스테우산믿었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
4183πολλοὶ폴로이많은 사람들이
형용사주격·복수·남성
1563ἐκεῖ에케이거기에서
부사
1519εἰς에이스안으로
전치사
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성