← 목록

요한복음 7장

절 이동:1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253

7:1그리고 예수께서 이것들 이후에 갈릴리 안에서 거니시고 있었다. 왜냐하면 유대 안에서 거니시기를 원하지 않으셨기 때문이다, 유대인들이 그를 죽이려고 찾고 있었기 때문이다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
4043περιεπάτει페리에파테이거니시고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
3326μετὰ메타이후에
전치사
3778ταῦτα타우타이것들
지시대명사대격·복수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1056Γαλιλαίᾳ·가리라이아갈릴리에
명사여격·단수·여성
3756οὐ우않다
불변화사부정
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2309ἤθελεν에테렌원하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2449Ἰουδαίᾳ유다이아유대에
명사여격·단수·여성
4043περιπατεῖν,페리파테인거니시는 것을
동사현재·능동·부정사
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
2212ἐζήτουν에제툰찾고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2453Ἰουδαῖοι유다이오이유대인들이
형용사주격·복수·남성
615ἀποκτεῖναι.아포크테이나이죽이는 것을
동사부정과거·능동·부정사

7:2그런데 유대인들의 명절인 그 초막절이 가까이에 있었다.

1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
1451ἐγγὺς엥귀스가까이에
부사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1859ἑορτὴ헤올테명절이
명사주격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2453Ἰουδαίων유다이온유대인들의
형용사속격·복수·남성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4634σκηνοπηγία.스케노페기아초막절이
명사주격·단수·여성

7:3그러므로 그의 형제들이 그를 향해 말하였다. 여기에서 옮겨가고 또한 유대 안으로 떠나가라, 네 제자들도 네가 행하는 네 일들을 보도록 하라.

3004εἶπον에이폰말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
80ἀδελφοὶ아델포이형제들이
명사주격·복수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3327Μετάβηθι메타베티옮겨가라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1782ἐντεῦθεν,엔테우텐여기에서
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
5217ὕπαγε휘파게떠나라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2449Ἰουδαίαν,유다이안유대를
명사대격·단수·여성
2443ἵνα히나하도록
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3101μαθηταί마테타이제자들이
명사주격·복수·남성
4771σου수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
2334θεωρήσωσι테오레소시보도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2041ἔργα엘가일들을
명사대격·복수·중성
4771σου수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
3739ἃ하것들을
관계대명사대격·복수·중성
4160ποιεῖς.포이에이스행한다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수

7:4왜냐하면 아무도 은밀한 데에서 무엇을 행하면서 스스로 담대한 자리에 있기를 구하지 않기 때문이다. 만일 네가 이것들을 행하면 너 자신을 그 세상에게 드러내라.

3762οὐδεὶς우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
2927κρυπτῷ크뤼프토은밀한 데에
형용사여격·단수·중성
5100τι티무엇을
부정대명사대격·단수·중성
4160ποιεῖ,포이에이행한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2212ζητεῖ제테이구한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτὸς아우토스그 스스로
인칭대명사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3954παρρησίᾳ팔레시아담대한 자리에
명사여격·단수·여성
1510εἶναι.에이나이있는 것을
동사현재·능동·부정사
1487εἰ에이만일
조건사
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
4160ποιεῖς,포이에이스행하면
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
5319φανέρωσον파네로손드러내라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
4572σεαυτὸν세아우톤너 자신을
재귀대명사2인칭·대격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2889κόσμῳ.코스모세상에게
명사여격·단수·남성

7:5왜냐하면 그의 형제들조차도 그를 안으로 믿고 있지 않았기 때문이다.

3761οὐδὲ우데조차도
접속사부정
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
80ἀδελφοὶ아델포이형제들이
명사주격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
4100ἐπίστευον에피스테우온믿고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

7:6그러므로 예수께서 그들에게 말씀하신다. 내 그 때는 아직 와 있지 않다, 그런데 너희의 그 때는 항상 준비되어 있다.

3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3767οὖν운그러므로
접속사
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수가
명사주격·단수·남성
3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
2540καιρὸς카이로스때가
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1699ἐμὸς에모스내
소유대명사소유자 1인칭단수·주격·단수·남성
3768οὔπω우포아직
부사부정
3918πάρεστιν,파레스틴와 있지 않다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2540καιρὸς카이로스때가
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5212ὑμέτερος휘메테로스너희의
소유대명사소유자 2인칭복수·주격·단수·남성
3842πάντοτέ판토테항상
부사
1510ἐστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2092ἕτοιμος.헤토이모스준비되어
형용사주격·단수·남성

7:7그 세상이 너희를 미워할 수는 없다. 그런데 나를 미워하는데, 내가 그것에 대하여 증언하기 때문이다, 그것의 그 일들이 악하다는 것을.

3756οὐ우않다
불변화사부정
1410δύναται뒤나타이할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2889κόσμος코스모스세상이
명사주격·단수·남성
3404μισεῖν미세인미워하는 것을
동사현재·능동·부정사
4771ὑμᾶς·휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
1473ἐμὲ에메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3404μισεῖ,미세이미워한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
3140μαρτυρῶ말튀로증언한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4012περὶ페리대하여
전치사
846αὐτοῦ,아우투그것을
인칭대명사속격·단수·남성
3754ὅτι호티것을
접속사
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
2041ἔργα엘가일들이
명사주격·복수·중성
846αὐτοῦ아우투그것의
인칭대명사속격·단수·남성
4190πονηρά포네라악하다고
형용사주격·복수·중성
1510ἐστιν.에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

7:8너희는 이 명절 안으로 올라가라. 나는 아직 이 명절 안으로 올라가지 않는다, 왜냐하면 내 그 때가 아직 채워져 있지 않기 때문이다.

4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
305ἀνάβητε아나베테올라가라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1859ἑορτὴν헤올텐명절을
명사대격·단수·여성
3778ταύτην·타우텐이
지시대명사대격·단수·여성
1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
3768οὔπω우포아직
부사부정
305ἀναβαίνω아나바이노올라가지 않는다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1859ἑορτὴν헤올텐명절을
명사대격·단수·여성
3778ταύτην,타우텐이
지시대명사대격·단수·여성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2540καιρὸς카이로스때가
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1699ἐμὸς에모스내
소유대명사소유자 1인칭단수·주격·단수·남성
3768οὔπω우포아직
부사부정
4137πεπλήρωται.페플레로타이채워져 있지 않다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수

7:9그런데 이것들을 그들에게 말하면서 갈릴리 안에 머물렀다.

3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἰπὼν에이폰말하면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3306ἔμεινεν에메이넨머물렀다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1056Γαλιλαίᾳ.가리라이아갈릴리에
명사여격·단수·여성

7:10그런데 그의 형제들이 올라갔을 때에, 그때에 그 스스로도 그 명절 안으로 올라갔다, 드러나게 하지 않고 오히려 은밀한 데에 있는 것 같이.

5613Ὡς호스때에
부사
1161δὲ데그런데
접속사
305ἀνέβησαν아네베산올라갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
80ἀδελφοὶ아델포이형제들이
명사주격·복수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
5119τότε토테그때에
부사
2532καὶ카이또한
접속사
846αὐτὸς아우토스그 스스로
인칭대명사주격·단수·남성
305ἀνέβη아네베올라갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1859ἑορτήν,헤올텐명절을
명사대격·단수·여성
3756οὐ우않게
불변화사부정
5320φανερῶς,파네로스드러나게
부사
235ἀλλ᾽알르오히려
접속사
5613ὡς호스같이
부사
1722ἐν엔안에
전치사
2927κρυπτῷ.크뤼프토은밀한 데에
형용사여격·단수·중성

7:11그러므로 그 유대인들이 그 명절 안에서 그를 찾고 있었고, 말하고 있었다. 저 사람이 어디에 있는가.

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3767οὖν운그러므로
접속사
2453Ἰουδαῖοι유다이오이유대인들이
형용사주격·복수·남성
2212ἐζήτουν에제툰찾고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1859ἑορτῇ,헤올테명절에
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004ἔλεγον,에레곤말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
4226Ποῦ푸어디에
부사의문
1510ἐστιν에스틴있는가
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1565ἐκεῖνος;에케이노스저 사람이
지시대명사주격·단수·남성

7:12그리고 그를 대하여 많은 수군거림이 그 무리들 가운데에 있었다. 한편 어떤 사람들은 그가 선하다고 말하고 있었고, 그런데 다른 사람들은 말하고 있었다. 아니다, 오히려 그 무리를 속인다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1112γογγυσμὸς공귀스모스수군거림이
명사주격·단수·남성
4183πολὺς포뤼스많은
형용사주격·단수·남성
4012περὶ페리대하여
전치사
846αὐτοῦ아우투그를
인칭대명사속격·단수·남성
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔가운데에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3793ὄχλοις·오클로이스무리들
명사여격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3303μὲν멘한편
불변화사
3004ἔλεγον에레곤말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
18Ἀγαθός아가토스선하다고
형용사주격·단수·남성
1510ἐστιν·에스틴한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
243ἄλλοι알로이다른 사람들은
형용사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004ἔλεγον,에레곤말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3756Οὔ,우아니다
불변화사부정
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
4105πλανᾷ플라나속인다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3793ὄχλον.오클론무리를
명사대격·단수·남성

7:13그러나 아무도 그 유대인들의 그 두려움 때문에 그를 대하여 담대함으로 말하고 있지 않았다.

3762οὐδεὶς우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
3305μέντοι멘토이그러나
접속사
3954παρρησίᾳ팔레시아담대함으로
명사여격·단수·여성
2980ἐλάλει에라레이말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
4012περὶ페리대하여
전치사
846αὐτοῦ아우투그를
인칭대명사속격·단수·남성
1223διὰ디아때문에
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5401φόβον포본두려움을
명사대격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2453Ἰουδαίων.유다이온유대인들의
형용사속격·복수·남성

7:14그런데 이미 그 명절이 한가운데일 때에 그 예수께서 그 성전 안으로 올라가셨고 가르치고 있었다.

2235Ἤδη에데이미
부사
1161δὲ데그런데
접속사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1859ἑορτῆς헤올테스명절의
명사속격·단수·여성
3322μεσούσης,메수세스한가운데일 때에
동사현재·능동·분사·속격·단수·여성
305ἀνέβη아네베올라가셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2411ἱερόν,혜론성전을
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1321ἐδίδασκε.에디다스케가르치고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

7:15그리고 그 유대인들이 말하면서 놀라고 있었다. 배우지 않고 이 사람이 어떻게 글들을 알고 있는가.

2532καὶ카이그리고
접속사
2296ἐθαύμαζον에타우마존놀라고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2453Ἰουδαῖοι유다이오이유대인들이
형용사주격·복수·남성
3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
4459Πῶς포스어떻게
부사의문
3778οὗτος후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
1121γράμματα그람마타글들을
명사대격·복수·중성
1492οἶδε,오이데알고 있는가
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
3361μὴ메않고
불변화사부정
3129μεμαθηκώς;메마테코스배우면서
동사완료·능동·분사·주격·단수·남성

7:16그 예수께서 그들에게 대답하였고 말하였다. 내 그 가르침은 내 것이 아니라 오히려 나를 보내신 그분의 것이다.

611ἀπεκρίθη아페크리테대답하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν,에이펜말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588Ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1699ἐμὴ에메내
소유대명사소유자 1인칭단수·주격·단수·여성
1322διδαχὴ디다케가르침이
명사주격·단수·여성
3756οὐκ우크아니다
불변화사부정
1510ἔστιν에스틴것은
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1699ἐμή,에메내
소유대명사소유자 1인칭단수·주격·단수·여성
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3992πέμψαντός페믑산토스보내신 분의
동사부정과거·능동·분사·속격·단수·남성
1473με.메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수

7:17만일 누구라도 그분의 그 뜻을 행하기를 원하면 그 가르침에 대하여 알게 될 것이다, 하나님의 것으로부터 있는지 아니면 내가 나 스스로에게서 떨어져 말하는지.

1437ἐάν에안만일
조건사
5100τις티스누구라도
부정대명사주격·단수·남성
2309θέλῃ테레원하면
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2307θέλημα테레마뜻을
명사대격·단수·중성
846αὐτοῦ아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
4160ποιεῖν,포이에인행하는 것을
동사현재·능동·부정사
1097γνώσεται그노세타이알게 될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
4012περὶ페리대하여
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1322διδαχῆς,디다케스가르침을
명사속격·단수·여성
4220πότερον포테론어느 쪽인지
부사의문
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1510ἐστιν,에스틴있는지
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2228ἢ에아니면
불변화사
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
575ἀπ᾽아프에서 떨어져
전치사
1683ἐμαυτοῦ에마우투나 스스로
재귀대명사1인칭·속격·단수·남성
2980λαλῶ.라로말하는지
동사현재·능동·직설·1인칭·단수

7:18자기 스스로에게서 떨어져 말하는 그 자가 그 자신의 그 영광을 구한다. 그런데 그를 보내신 분의 그 영광을 구하는 그 자는, 이 사람이 참되어 있고 그에게 불의가 있지 않다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
575ἀφ᾽아프에서 떨어져
전치사
1438ἑαυτοῦ헤아우투자기 스스로
재귀대명사3인칭·속격·단수·남성
2980λαλῶν,라론말하는 자가
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1391δόξαν독산영광을
명사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2398ἰδίαν이디안자신의
형용사대격·단수·여성
2212ζητεῖ·제테이구한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2212ζητῶν제톤구하는 자가
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1391δόξαν독산영광을
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3992πέμψαντος페믑산토스보내신 분의
동사부정과거·능동·분사·속격·단수·남성
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3778οὗτος후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
227ἀληθής아레테스참되어
형용사주격·단수·남성
1510ἐστι,에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
93ἀδικία아디키아불의가
명사주격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510ἔστιν.에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

7:19모세가 너희에게 그 율법을 주어 와 있지 않느냐, 그런데 너희로부터 아무도 그 율법을 행하지 않는다. 어찌하여 너희는 나를 죽이려고 찾느냐.

3756οὐ우않았느냐
불변화사부정
3475Μωσῆς모세스모세가
명사주격·단수·남성
1325δέδωκεν데도켄주어 와 있다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3551νόμον,노몬율법을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그런데
접속사
3762οὐδεὶς우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
1537ἐξ엑스로부터
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희
인칭대명사2인칭·속격·복수
4160ποιεῖ포이에이행한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3551νόμον;노몬율법을
명사대격·단수·남성
5101τί티어찌하여
의문대명사대격·단수·중성
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
2212ζητεῖτε제테이테찾느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
615ἀποκτεῖναι;아포크테이나이죽이는 것을
동사부정과거·능동·부정사

7:20그 무리가 대답하였고 말하였다. 너는 귀신을 가지고 있다. 누가 너를 죽이려고 찾느냐.

611ἀπεκρίθη아페크리테대답했다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3793ὄχλος오클로스무리가
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπε,에이페말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1140Δαιμόνιον다이모니온귀신을
명사대격·단수·중성
2192ἔχεις·에케이스가지고 있다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
5101τίς티스누가
의문대명사주격·단수·남성
4771σε세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수
2212ζητεῖ제테이찾느냐
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
615ἀποκτεῖναι;아포크테이나이죽이는 것을
동사부정과거·능동·부정사

7:21그 예수께서 대답하였고 그들에게 말하였다. 내가 한 일을 행했는데, 그런데 너희 모두가 놀란다.

611ἀπεκρίθη아페크리테대답하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν에이펜말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
1520Ἓν헨한
형용사대격·단수·중성
2041ἔργον엘곤일을
명사대격·단수·중성
4160ἐποίησα,에포이에사행했다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그런데
접속사
3956πάντες판테스너희 모두가
형용사주격·복수·남성
2296θαυμάζετε.타우마제테놀란다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수

7:22이것 때문에 모세가 너희에게 그 할례를 주어 와 있다. 모세의 것으로부터 있는 것이 아니라 오히려 그 조상들의 것으로부터 있는 것인데, 그리고 너희는 안식일 안에 사람에게 할례를 행한다.

1223διὰ디아때문에
전치사
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
3475Μωσῆς모세스모세가
명사주격·단수·남성
1325δέδωκεν데도켄주어 와 있다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4061περιτομήν페리토멘할례를
명사대격·단수·여성
3756(οὐχ우크아니다
불변화사부정
3754ὅτι호티것은
접속사
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3475Μωσέως모세오스모세의
명사속격·단수·남성
1510ἐστίν,에스틴것이
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
235ἀλλ᾽알르오히려
접속사
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3962πατέρων)·파테론조상들의
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
4521σαββάτῳ사브바토안식일에
명사여격·단수·중성
4059περιτέμνετε페리템네테할례를 행한다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
444ἄνθρωπον.안트로폰사람에게
명사대격·단수·남성

7:23만일 사람이 안식일 안에 할례를 받아 모세의 그 율법이 풀리지 않게 되면, 내가 안식일 안에 온전한 사람을 건강하게 만들었기 때문에 나에게 성내느냐.

1487εἰ에이만일
조건사
4061περιτομὴν페리토멘할례를
명사대격·단수·여성
2983λαμβάνει람바네이받으면
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
444ἄνθρωπος안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
4521σαββάτῳ,사브바토안식일에
명사여격·단수·중성
2443ἵνα히나않도록
접속사
3361μὴ메않게
불변화사부정
3089λυθῇ뤼테풀리도록
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3551νόμος노모스율법이
명사주격·단수·남성
3475Μωσέως,모세오스모세의
명사속격·단수·남성
1473ἐμοὶ에모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
5520χολᾶτε코라테성내느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티것 때문에
접속사
3650ὅλον호론온전한
형용사대격·단수·남성
444ἄνθρωπον안트로폰사람을
명사대격·단수·남성
5199ὑγιῆ휘기에건강하게
형용사대격·단수·남성
4160ἐποίησα에포이에사만들었기
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
4521σαββάτῳ;사브바토안식일에
명사여격·단수·중성

7:24외모를 따라 판단하지 말고 오히려 그 의로운 그 판단을 판단하라.

3361μὴ메않게
불변화사부정
2919κρίνετε크리네테판단하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
2596κατ᾽카트따라
전치사
3799ὄψιν,옵신외모를
명사대격·단수·여성
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1342δικαίαν디카이안의로운
형용사대격·단수·여성
2920κρίσιν크리신판단을
명사대격·단수·여성
2919κρίνατε.크리나테판단하라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

7:25그러므로 그 예루살렘 사람들로부터 어떤 사람들이 말하고 있었다. 이 사람이 그들이 죽이려고 찾는 그 자가 아니냐.

3004Ἔλεγον에레곤말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
5100τινες티네스어떤 사람들이
부정대명사주격·복수·남성
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2415Ἱεροσολυμιτῶν,혜로소뤼미톤예루살렘 사람들의
명사속격·복수·남성
3756Οὐχ우크아니냐
불변화사부정
3778οὗτός후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴것은
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3739ὃν혼자를
관계대명사대격·단수·남성
2212ζητοῦσιν제투신찾는
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
615ἀποκτεῖναι;아포크테이나이죽이려고
동사부정과거·능동·부정사

7:26그런데 보라, 담대함으로 말하는데 그에게 아무것도 말하지 않는다. 혹시 그 관원들이 이 사람이 참으로 그 그리스도라는 것을 참으로 알았는가.

2532καὶ카이그런데
접속사
3708ἴδε이데보라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3954παρρησίᾳ팔레시아담대함으로
명사여격·단수·여성
2980λαλεῖ,라레이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그런데
접속사
3762οὐδὲν우덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3004λέγουσι.레구시말하지 않는다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3379μήποτε메포테혹시
부사부정
230ἀληθῶς아레토스참으로
부사
1097ἔγνωσαν에그노산알았는가
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
758ἄρχοντες알콘테스관원들이
명사주격·복수·남성
3754ὅτι호티것을
접속사
3778οὗτός후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴것은
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
230ἀληθῶς아레토스참으로
부사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5547Χριστός;크리스토스그리스도라는
명사주격·단수·남성

7:27그러나 이 사람이 어디로부터 있는지 우리는 알고 있다. 그런데 그 그리스도께서 언제든지 오시면 아무도 어디로부터 있는지 알지 못한다.

235ἀλλὰ알라그러나
접속사
3778τοῦτον투톤이 사람을
지시대명사대격·단수·남성
1492οἴδαμεν오이다멘알고 있다
동사완료·능동·직설·1인칭·복수
4159πόθεν포텐어디로부터인지
부사의문
1510ἐστίν·에스틴있는지
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
5547Χριστὸς크리스토스그리스도가
명사주격·단수·남성
3752ὅταν호탄언제든지
접속사
2064ἔρχηται,엘케타이오시면
동사현재·중간/수동(탈형)·가정·3인칭·단수
3762οὐδεὶς우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
1097γινώσκει기노스케이알지 못한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4159πόθεν포텐어디로부터인지
부사의문
1510ἐστίν.에스틴있는지
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

7:28그러므로 그 예수께서 그 성전 안에서 가르치면서 외쳤고 말하면서, 너희는 나도 알고 있고 내가 어디로부터 있는지 알고 있다. 그런데 내가 나 스스로에게서 떨어져 온 것은 아니고, 오히려 나를 보내신 그분이 참되신 분으로 계신 것이다, 너희가 알지 못하는 그분을.

2896ἔκραξεν에크락센외쳤다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3767οὖν운그러므로
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
2411ἱερῷ혜로성전에서
명사여격·단수·중성
1321διδάσκων디다스콘가르치면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2504Κἀμὲ카메나도
인칭대명사1인칭·대격·단수·크라시스
1492οἴδατε,오이다테알고 있다
동사완료·능동·직설·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1492οἴδατε오이다테알고 있다
동사완료·능동·직설·2인칭·복수
4159πόθεν포텐어디로부터인지
부사의문
1510εἰμί·에이미있는지
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그런데
접속사
575ἀπ᾽아프에서 떨어져
전치사
1683ἐμαυτοῦ에마우투나 스스로
재귀대명사1인칭·속격·단수·남성
3756οὐκ우크않았다
불변화사부정
2064ἐλήλυθα,에레뤼타온 것은
동사제2완료·능동·직설·1인칭·단수
235ἀλλ᾽알르오히려
접속사
1510ἔστιν에스틴계신 것은
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
228ἀληθινὸς아레티노스참되신 분이
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3992πέμψας페믑사스보내신 분이
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1473με,메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3739ὃν혼분을
관계대명사대격·단수·남성
4771ὑμεῖς휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
3756οὐκ우크않는다
불변화사부정
1492οἴδατε.오이다테안다는 것이다
동사완료·능동·직설·2인칭·복수

7:29그런데 나는 그분을 알고 있다, 왜냐하면 그분의 곁으로부터 있기 때문이며 그리고 그분도 나를 보내셨기 때문이다.

1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1161δὲ데그런데
접속사
1492οἶδα오이다알고 있다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
846αὐτόν,아우톤그분을
인칭대명사대격·단수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3844παρ᾽팔곁으로부터
전치사
846αὐτοῦ아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
1510εἰμι,에이미있기 때문이며
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
2548κἀκεῖνός카케이노스그리고 그분도
지시대명사주격·단수·남성·크라시스
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
649ἀπέστειλεν.아페스테이렌보내셨기 때문이다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

7:30그러므로 그들은 그를 잡으려고 찾고 있었다. 그런데 아무도 그에게 그 손을 대지 않았다, 왜냐하면 그의 그 때가 아직 와 있지 않았기 때문이다.

2212ἐζήτουν에제툰찾고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
4084πιάσαι·피아사이잡으려고
동사부정과거·능동·부정사
2532καὶ카이그런데
접속사
3762οὐδεὶς우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
1911ἐπέβαλεν에페바렌댔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1909ἐπ᾽에프위에
전치사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5495χεῖρα,케이라손을
명사대격·단수·여성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3768οὔπω우포아직
부사부정
2064ἐληλύθει에레뤼테이와 있지 않았기 때문이다
동사제2과거완료·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5610ὥρα호라때가
명사주격·단수·여성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

7:31그런데 그 무리로부터 많은 사람들이 그를 안으로 믿었고 말하고 있었다. 그 그리스도께서 언제든지 오시면, 설마 이 사람이 행한 그것들보다 더 많은 표적들을 행하실 것인가.

4183πολλοὶ폴로이많은 사람들이
형용사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3793ὄχλου오클루무리의
명사속격·단수·남성
4100ἐπίστευσαν에피스테우산믿었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004ἔλεγον에레곤말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
5547Χριστὸς크리스토스그리스도가
명사주격·단수·남성
3752ὅταν호탄언제든지
접속사
2064ἔλθῃ,엘테오시면
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3385μήτι메티설마
불변화사의문
4183πλείονα플레이오나더 많은
형용사대격·복수·중성·비교급
4592σημεῖα세메이아표적들을
명사대격·복수·중성
3778τούτων투톤이것들보다
지시대명사속격·복수·중성
4160ποιήσει포이에세이행하실 것인가
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
3739ὧν혼것들보다
관계대명사속격·복수·중성
3778οὗτος후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
4160ἐποίησεν;에포이에센행한
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

7:32그 바리새인들이 그 무리가 그를 대하여 이것들을 수군거리는 것을 들었다. 그래서 그 바리새인들과 그 대제사장들이 그를 붙잡도록 하속들을 보냈다.

191ἤκουσαν에쿠산들었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
5330Φαρισαῖοι파리사이오이바리새인들이
명사주격·복수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3793ὄχλου오클루무리가
명사속격·단수·남성
1111γογγύζοντος공귀존토스수군거리는 것을
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
4012περὶ페리대하여
전치사
846αὐτοῦ아우투그를
인칭대명사속격·단수·남성
3778ταῦτα·타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그래서
접속사
649ἀπέστειλαν아페스테이란보냈다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
5330Φαρισαῖοι파리사이오이바리새인들이
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
749ἀρχιερεῖς알키에레이스대제사장들이
명사주격·복수·남성
5257ὑπηρέτας휘페레타스하속들을
명사대격·복수·남성
2443ἵνα히나잡도록
접속사
4084πιάσωσιν피아소신붙잡도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

7:33그러므로 그 예수께서 그들에게 말하였다. 아직 조금 동안 너희와 함께 있다, 그리고 나를 보내신 그분을 향해 떠난다.

3004εἶπεν에이펜말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3767οὖν운그러므로
접속사
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수가
명사주격·단수·남성
2089Ἔτι에티아직
부사
3398μικρὸν미크론조금
형용사대격·단수·남성
5550χρόνον크로논동안
명사대격·단수·남성
3326μεθ᾽메트함께
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희와
인칭대명사2인칭·속격·복수
1510εἰμι,에이미있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
5217ὑπάγω휘파고떠난다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3992πέμψαντά페믑산타보내신 분을
동사부정과거·능동·분사·대격·단수·남성
1473με.메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수

7:34너희가 나를 찾을 것인데 찾지 못할 것이다. 그리고 내가 있는 그곳에 너희는 올 수 없다.

2212ζητήσετέ제테세테찾을 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·복수
1473με,메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
2532καὶ카이그런데
접속사
3756οὐχ우크않을 것이다
불변화사부정
2147εὑρήσετε·헤우레세테찾는 것을
동사미래·능동·직설·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3699ὅπου호푸곳에
부사
1510εἰμὶ에이미있는
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1473ἐγώ,에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
3756οὐ우않는다
불변화사부정
1410δύνασθε뒤나스테할 수 있는 것이
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·복수
2064ἐλθεῖν.엘테인오는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사

7:35그러므로 그 유대인들이 자기들 서로를 향해 말하였다. 우리가 그를 찾지 못할 것이기 때문에 이 사람이 어디로 가려고 하려 하는가. 혹시 그 헬라인들의 그 흩어짐 안으로 가려고 하며 그 헬라인들을 가르치려고 하려 하는가.

3004εἶπον에이폰말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2453Ἰουδαῖοι유다이오이유대인들이
형용사주격·복수·남성
4314πρὸς프로스를 향해
전치사
1438ἑαυτούς,헤아우투스자기들 서로
재귀대명사3인칭·대격·복수·남성
4226Ποῦ푸어디로
부사의문
3778οὗτος후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
3195μέλλει멜레이하려 하는가
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4198πορεύεσθαι포레우에스타이가려고
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
3754ὅτι호티것 때문에
접속사
1473ἡμεῖς헤메이스우리가
인칭대명사1인칭·주격·복수
3756οὐχ우크않을 것이기
불변화사부정
2147εὑρήσομεν헤우레소멘찾는
동사미래·능동·직설·1인칭·복수
846αὐτόν;아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3361μὴ메혹시
불변화사부정
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1290διασπορὰν디아스포란흩어짐을
명사대격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
1672Ἑλλήνων헬레논헬라인들의
명사속격·복수·남성
3195μέλλει멜레이하려 하는가
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4198πορεύεσθαι,포레우에스타이가려고
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
1321διδάσκειν디다스케인가르치려고
동사현재·능동·부정사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1672Ἕλληνας;헬레나스헬라인들을
명사대격·복수·남성

7:36그가 말한 이 그 말이 무엇인가. 너희가 나를 찾을 것인데 찾지 못할 것이다, 그리고 내가 있는 그곳에 너희는 올 수 없다는 것인가.

5101τίς티스무엇인가
의문대명사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴것은
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3778οὗτος후토스이
지시대명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3056λόγος로고스말이
명사주격·단수·남성
3739ὃν혼것을
관계대명사대격·단수·남성
3004εἶπε,에이페말한
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2212Ζητήσετέ제테세테찾을 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·복수
1473με,메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
2532καὶ카이그런데
접속사
3756οὐχ우크않을 것이다
불변화사부정
2147εὑρήσετε·헤우레세테찾는 것을
동사미래·능동·직설·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3699ὅπου호푸곳에
부사
1510εἰμὶ에이미있는
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1473ἐγώ,에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
3756οὐ우않는다
불변화사부정
1410δύνασθε뒤나스테할 수 있는 것이
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·복수
2064ἐλθεῖν;엘테인오는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사

7:37그런데 그 명절의 그 크고 마지막인 그날 안에 그 예수께서 서 계셨고 외쳤다, 말하면서. 만일 누구라도 목마르면 나를 향해 오라 그리고 마시라.

1722Ἐν엔안에
전치사
1161δὲ데그런데
접속사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2078ἐσχάτῃ에스카테마지막
형용사여격·단수·여성·최상급
2250ἡμέρᾳ헤메라날에
명사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3173μεγάλῃ메가레큰
형용사여격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1859ἑορτῆς헤올테스명절의
명사속격·단수·여성
2476εἱστήκει헤이스테케이서 계셨다
동사과거완료·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2896ἔκραξε,에크락세외쳤다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1437Ἐάν에안만일
조건사
5100τις티스누구라도
부정대명사주격·단수·남성
1372διψᾷ,딥사목마르면
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
2064ἐρχέσθω엘케스토오라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·3인칭·단수
4314πρός프로스을 향해
전치사
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
4095πινέτω.피네토마시라
동사현재·능동·명령·3인칭·단수

7:38나를 안으로 믿는 그자는, 그 성경이 말한 것과 같이, 그의 그 속으로부터 살아 있는 물의 강들이 흐를 것이다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4100πιστεύων피스테우온믿는 자가
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
1473ἐμέ,에메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
2531καθὼς카토스같이
부사
3004εἶπεν에이펜말한
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1124γραφή,그라페성경이
명사주격·단수·여성
4215ποταμοὶ포타모이강들이
명사주격·복수·남성
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2836κοιλίας코이리아스속으로부터
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
4482ῥεύσουσιν레우수신흐를 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
5204ὕδατος휘다토스물의
명사속격·단수·중성
2198ζῶντος.존토스살아 있는
동사현재·능동·분사·속격·단수·중성

7:39그런데 이것을 그 영에 대하여 말하였다, 그를 안으로 믿는 그자들이 받으려 하고 있던 것을. 왜냐하면 아직 거룩한 영이 계시지 않았기 때문이다, 그 예수께서 아직 영광을 받지 않으셨기 때문이다.

3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπε에이페말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4012περὶ페리대하여
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4151Πνεύματος프네우마토스영을
명사속격·단수·중성
3739οὗ후것을
관계대명사속격·단수·중성
3195ἔμελλον에멜론하려 하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
2983λαμβάνειν람바네인받는 것을
동사현재·능동·부정사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4100πιστεύοντες피스테우온테스믿는 자들이
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
846αὐτόν·아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3768οὔπω우포아직
부사부정
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1510ἦν엔계시지 않았기 때문이다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
4151Πνεῦμα프네우마영이
명사주격·단수·중성
40Ἅγιον,하기온거룩한
형용사주격·단수·중성
3754ὅτι호티것 때문에
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
3764οὐδέπω우데포아직
부사부정
1392ἐδοξάσθη.에독사스테영광을 받지 않으셨기 때문이다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

7:40그러므로 그 무리로부터 많은 사람들이 그 말을 듣고서 말하고 있었다. 이분은 참으로 그 예언자이다.

4183πολλοὶ폴로이많은 사람들이
형용사주격·복수·남성
3767οὖν운그러므로
접속사
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3793ὄχλου오클루무리의
명사속격·단수·남성
191ἀκούσαντες아쿠산테스듣고서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3056λόγον로곤말을
명사대격·단수·남성
3004ἔλεγον,에레곤말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3778Οὗτός후토스이분은
지시대명사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴것은
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
230ἀληθῶς아레토스참으로
부사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4396προφήτης.프로페테스예언자라는 것이다
명사주격·단수·남성

7:41다른 사람들은 말하고 있었다. 이분은 그 그리스도이다. 그런데 다른 사람들은 말하고 있었다. 설마 정말 그 그리스도께서 그 갈릴리로부터 오시는가.

243ἄλλοι알로이다른 사람들은
형용사주격·복수·남성
3004ἔλεγον,에레곤말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3778Οὗτός후토스이분은
지시대명사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴것은
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5547Χριστός.크리스토스그리스도라는 것이다
명사주격·단수·남성
243ἄλλοι알로이다른 사람들은
형용사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004ἔλεγον,에레곤말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3361Μὴ메설마
불변화사부정
1063γὰρ갈정말
접속사
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1056Γαλιλαίας가리라이아스갈릴리의
명사속격·단수·여성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5547Χριστὸς크리스토스그리스도가
명사주격·단수·남성
2064ἔρχεται;엘케타이오시는가
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

7:42그 성경이 다윗의 그 씨로부터 그리고 다윗이 있던 그 마을인 베들레헴에서 떨어져 그 그리스도께서 오신다고 말하지 않았느냐.

3780οὐχὶ우키않았느냐
불변화사의문
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1124γραφὴ그라페성경이
명사주격·단수·여성
3004εἶπεν에이펜말하기를
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3754ὅτι호티라고
접속사
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4690σπέρματος스펠마토스씨의
명사속격·단수·중성
1138Δαβίδ,다비드다윗의
명사고유명사
2532καὶ카이그리고
접속사
575ἀπὸ아포에서 떨어져
전치사
965Βηθλεέμ,베틀레엠베들레헴
명사고유명사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2968κώμης코메스마을의
명사속격·단수·여성
3699ὅπου호푸곳인
부사
1510ἦν엔있던
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1138Δαβίδ,다비드다윗이
명사고유명사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5547Χριστὸς크리스토스그리스도가
명사주격·단수·남성
2064ἔρχεται;엘케타이오신다고
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

7:43그러므로 그 무리 가운데에 그로 인한 갈라짐이 생겼다.

4978σχίσμα스키스마갈라짐이
명사주격·단수·중성
3767οὖν운그러므로
접속사
1722ἐν엔가운데에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3793ὄχλῳ오클로무리
명사여격·단수·남성
1096ἐγένετο에게네토생겼다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1223δι᾽디때문에
전치사
846αὐτόν.아우톤그로 인한
인칭대명사대격·단수·남성

7:44그런데 그들로부터 어떤 사람들이 그를 잡기를 원하고 있었다, 그러나 아무도 그에게 그 손들을 대지 않았다.

5100τινὲς티네스어떤 사람들이
부정대명사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2309ἤθελον에테론원하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1537ἐξ엑스로부터
전치사
846αὐτῶν아우톤그들
인칭대명사속격·복수·남성
4084πιάσαι피아사이잡는 것을
동사부정과거·능동·부정사
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
3762οὐδεὶς우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
1911ἐπέβαλεν에페바렌대지 않았다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1909ἐπ᾽에프위에
전치사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
5495χεῖρας.케이라스손들을
명사대격·복수·여성

7:45그러므로 그 하속들이 그 대제사장들과 바리새인들을 향해 돌아왔다. 그런데 그들이 그들에게 말하였다. 어찌하여 너희가 그를 데려오지 않았느냐.

2064Ἦλθον엘톤돌아왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
5257ὑπηρέται휘페레타이하속들이
명사주격·복수·남성
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
749ἀρχιερεῖς알키에레이스대제사장들을
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5330Φαρισαίους·파리사이우스바리새인들을
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그런데
접속사
3004εἶπον에이폰말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
1565ἐκεῖνοι,에케이노이그들이
지시대명사주격·복수·남성
1302Διατί디아티어찌하여
접속사
3756οὐκ우크않았느냐
불변화사부정
71ἠγάγετε에가게테데려온 것이
동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수
846αὐτόν;아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

7:46그 하속들이 대답했다. 결코 사람이 이같이 말하지 않았다, 이 그 사람과 같이.

611ἀπεκρίθησαν아페크리테산대답했다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
5257ὑπηρέται,휘페레타이하속들이
명사주격·복수·남성
3763Οὐδέποτε우데포테결코
부사부정
3779οὕτως후토스이같이
부사
2980ἐλάλησεν에라레센말하지 않았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
444ἄνθρωπος,안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
5613ὡς호스같이
부사
3778οὗτος후토스이
지시대명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
444ἄνθρωπος.안트로포스사람이
명사주격·단수·남성

7:47그러므로 그 바리새인들이 그들에게 대답했다. 혹시 너희도 또한 미혹되었느냐.

611ἀπεκρίθησαν아페크리테산대답했다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
5330Φαρισαῖοι,파리사이오이바리새인들이
명사주격·복수·남성
3361Μὴ메혹시
불변화사부정
2532καὶ카이또한
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희도
인칭대명사2인칭·주격·복수
4105πεπλάνησθε;페플라네스테미혹되었느냐
동사완료·수동·직설·2인칭·복수

7:48그 관원들로부터 누구라도 그를 안으로 믿었느냐, 아니면 그 바리새인들로부터냐.

3361μή메혹시
불변화사부정
5100τις티스누구라도
부정대명사주격·단수·남성
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
758ἀρχόντων알콘톤관원들의
명사속격·복수·남성
4100ἐπίστευσεν에피스테우센믿었느냐
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2228ἢ에아니면
불변화사
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
5330Φαρισαίων;파리사이온바리새인들의
명사속격·복수·남성

7:49그러나 그 율법을 알지 못하는 이 그 무리는 저주받은 자들이다.

235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3793ὄχλος오클로스무리는
명사주격·단수·남성
3778οὗτος후토스이
지시대명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3361μὴ메않는
불변화사부정
1097γινώσκων기노스콘아는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3551νόμον노몬율법을
명사대격·단수·남성
1944ἐπικατάρατοί에피카타라토이저주받은 자들이
형용사주격·복수·남성
1510εἰσι.에이시이다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수

7:50니고데모가 그들을 향해 말한다, 밤에 그를 향해 왔던 자이며 그들로부터 하나로서 있으면서.

3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3530Νικόδημος니코데모스니고데모가
명사주격·단수·남성
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
846αὐτούς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
3588(ὁ호그
관사주격·단수·남성
2064ἐλθὼν엘톤왔던 자가
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3571νυκτὸς뉘크토스밤에
명사속격·단수·여성
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1520εἷς헤이스하나로서
형용사주격·단수·남성
1510ὢν온있으면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1537ἐξ엑스로부터
전치사
846αὐτῶν),아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성

7:51우리의 그 율법이 먼저 그의 곁에서 듣고 그가 무엇을 행하는지 알기 전에는 그 사람을 판단하지 않는다.

3361Μὴ메않는다
불변화사부정
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3551νόμος노모스율법이
명사주격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2919κρίνει크리네이판단한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
444ἄνθρωπον,안트로폰사람을
명사대격·단수·남성
1437ἐὰν에안없이는
조건사
3361μὴ메않는
불변화사부정
191ἀκούσῃ아쿠세들을
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3844παρ᾽팔곁에서
전치사
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
4386πρότερον프로테론먼저
부사비교급
2532καὶ카이그리고
접속사
1097γνῷ그노알
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
4160ποιεῖ;포이에이행하는지
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

7:52그들이 대답하였고 그에게 말하였다. 혹시 너도 또한 그 갈릴리로부터 있느냐. 살펴보고 보라, 예언자가 그 갈릴리로부터 일어나지 않았다는 것을.

611ἀπεκρίθησαν아페크리테산대답했고
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπον에이폰말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3361Μὴ메혹시
불변화사부정
2532καὶ카이또한
접속사
4771σὺ쉬너도
인칭대명사2인칭·주격·단수
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1056Γαλιλαίας가리라이아스갈릴리의
명사속격·단수·여성
1510εἶ;에이있느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
2045ἐρεύνησον에레우네손살펴보라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἴδε이데보라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3754ὅτι호티것을
접속사
4396προφήτης프로페테스예언자가
명사주격·단수·남성
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1056Γαλιλαίας가리라이아스갈릴리의
명사속격·단수·여성
3756οὐκ우크않았다는
불변화사부정
1453ἐγήγερται.에게겔타이일어나신
동사완료·수동·직설·3인칭·단수

7:53그리고 각 사람이 자기의 그 집으로 갔다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
4198ἐπορεύθη에포레우테갔다
동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1538ἕκαστος헤카스토스각 사람이
형용사주격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3624οἶκον오이콘집으로
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ·아우투자기의
인칭대명사속격·단수·남성