← 목록

요한복음 6장

절 이동:1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071

6:1이 일들 후에 예수가 갈릴리의 바다, 디베랴의 바다 건너편으로 떠나셨다.

3326Μετὰ메타~후에
전치사
3778ταῦτα타우타이것들
지시대명사대격·복수·중성
565ἀπῆλθεν아펠텐떠났다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
4008πέραν페란건너편으로
부사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2281θαλάσσης타라스세스바다의
명사속격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1056Γαλιλαίας,가리라이아스갈릴리의
명사속격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5085Τιβεριάδος.티베리아도스디베랴의
명사속격·단수·여성

6:2그리고 많은 무리가 그를 따르고 있었다. 이는 그들이 병든 자들 위에서 행하고 계시던 표적들을 보고 있었기 때문이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
190ἠκολούθει에코루테이따르고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3793ὄχλος오클로스무리가
명사주격·단수·남성
4183πολύς,포뤼스많은
형용사주격·단수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3708ἑώρων헤오론보고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수·앗티카형
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
4592σημεῖα세메이아표적들을
명사대격·복수·중성
3739ἃ하라는
관계대명사대격·복수·중성
4160ἐποίει에포이에이행하고 계시던
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1909ἐπὶ에피~위에서
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
770ἀσθενούντων.아스테눈톤병든 자들에게
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성

6:3그런데 예수가 산 안으로 올라갔고, 거기서 그의 제자들과 함께 앉아 계셨다.

424ἀνῆλθε아넬테올라갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3735ὄρος오로스산을
명사대격·단수·중성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수가
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1563ἐκεῖ에케이거기서
부사
2521ἐκάθητο에카테토앉아 계셨다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3326μετὰ메타함께
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3101μαθητῶν마테톤제자들과
명사속격·복수·남성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

6:4그런데 유대인들의 명절인 유월절이 가까웠다.

1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
1451ἐγγὺς엥귀스가까운
부사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
3957πάσχα,파스카유월절이
아람어 음역
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1859ἑορτὴ헤올테명절이
명사주격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2453Ἰουδαίων.유다이온유대인들의
형용사속격·복수·남성

6:5그러므로 예수가 눈들을 들어 올리시고, 많은 무리가 자신을 향해 오고 있음을 보시고, 빌립에게 말씀하셨다. 이들이 먹도록 우리가 어디에서 떡들을 사겠습니까.

1869ἐπάρας에파라스들어 올리시고
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3767οὖν운그러므로
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3788ὀφθαλμούς,오프탈무스눈들을
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2300θεασάμενος테아사메노스보시고
동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
4183πολὺς포뤼스많은
형용사주격·단수·남성
3793ὄχλος오클로스무리가
명사주격·단수·남성
2064ἔρχεται엘케타이오고 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스그를 향해
전치사
846αὐτόν,아우톤자신을
인칭대명사대격·단수·남성
3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스빌립을 향해
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5376Φίλιππον,피리프폰빌립에게
명사대격·단수·남성
4159Πόθεν포텐어디에서
부사의문
59ἀγοράσομεν아고라소멘살 것인가
동사미래·능동·직설·1인칭·복수
740ἄρτους,알투스떡들을
명사대격·복수·남성
2443ἵνα히나~하도록
접속사
5315φάγωσιν파고신먹도록
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수
3778οὗτοι;후토이이들이
지시대명사주격·복수·남성

6:6그런데 이것은 그를 시험하시면서 하신 말씀이었다. 그는 장차 행하실 것을 알고 계셨기 때문이다.

3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
3004ἔλεγε에레게말씀하고 계셨다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3985πειράζων페이라존시험하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτόν·아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
846αὐτὸς아우토스그는
인칭대명사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1492ᾔδει에데이알고 계셨다
동사제2과거완료·능동·직설·3인칭·단수
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
3195ἔμελλε에멜레행하실 것인지
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
4160ποιεῖν.포이에인행하는 것을
동사현재·능동·부정사

6:7빌립이 그에게 대답하였다. 이백 데나리온의 떡들도 그들에게는 족하지 않아서, 그들 각자가 조금씩 받게 할 수 없습니다.

611ἀπεκρίθη아페크리테대답하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
5376Φίλιππος,피리프포스빌립이
명사주격·단수·남성
1250Διακοσίων디아코시온이백
형용사속격·복수·중성
1220δηναρίων데나리온데나리온의
명사속격·복수·중성
740ἄρτοι알토이떡들이
명사주격·복수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
714ἀρκοῦσιν알쿠신족하다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
2443ἵνα히나~하도록
접속사
1538ἕκαστος헤카스토스각자가
형용사주격·단수·남성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
1024βραχύ브라퀴조금을
형용사대격·단수·중성
5100τι티어떤 것을
부정대명사대격·단수·중성
2983λάβῃ.라베받도록
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

6:8그의 제자들 중 한 사람, 시몬 베드로의 형제 안드레가 그에게 말하였다.

3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
1520εἷς헤이스한 사람이
형용사주격·단수·남성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3101μαθητῶν마테톤제자들
명사속격·복수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
406Ἀνδρέας안드레아스안드레가
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
80ἀδελφὸς아델포스형제가
명사주격·단수·남성
4613Σίμωνος시모노스시몬의
명사속격·단수·남성
4074Πέτρου,페트루베드로의
명사속격·단수·남성

6:9여기에 보리떡 다섯 개와 작은 물고기 두 마리를 가진 한 아이가 있습니다. 그러나 이렇게 많은 사람들에게 이것들이 무엇이겠습니까.

1510Ἔστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3808παιδάριον파이다리온아이가
명사주격·단수·중성
1520ἓν헨한
형용사주격·단수·중성
5602ὧδε,호데여기에
부사
3739ὃ호라는
관계대명사주격·단수·중성
2192ἔχει에케이가지고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4002πέντε펜테다섯
형용사주격
740ἄρτους알투스떡들을
명사대격·복수·남성
2916κριθίνους크리티누스보리로 만든
형용사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1417δύο뒤오둘
형용사주격
3795ὀψάρια·옵사리아작은 물고기들을
명사대격·복수·중성
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
3778ταῦτα타우타이것들이
지시대명사주격·복수·중성
5101τί티무엇이
의문대명사주격·단수·중성
1510ἐστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
5118τοσούτους;토수투스이토록 많은 사람들에게
지시대명사대격·복수·남성

6:10그런데 예수가 말씀하셨다. 사람들을 앉게 하라. 그런데 그곳에 풀이 많았다. 그러므로 사람들이 누웠는데, 그 수는 오천 명 정도였다.

3004εἶπε에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수가
명사주격·단수·남성
4160Ποιήσατε포이에사테앉게 하라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
444ἀνθρώπους안트로푸스사람들을
명사대격·복수·남성
377ἀναπεσεῖν.아나페세인눕도록
동사제2부정과거·능동·부정사
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
5528χόρτος콜토스풀이
명사주격·단수·남성
4183πολὺς포뤼스많은
형용사주격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
5117τόπῳ.토포곳에
명사여격·단수·남성
377ἀνέπεσον아네페손누웠다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
435ἄνδρες안드레스남자들이
명사주격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
706ἀριθμὸν아리트몬수를
명사대격·단수·남성
5616ὡσεὶ호세이정도
부사
4000πεντακισχίλιοι.펜타키스키리오이오천 명이
형용사주격·복수·남성

6:11그런데 예수가 떡들을 들고 감사하신 후에 제자들에게 나누어 주셨고, 제자들은 누워 있는 자들에게 나누어 주었다. 작은 물고기들에서도 마찬가지로 그들이 원하는 만큼 나누어 주었다.

2983ἔλαβε에라베들었다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
740ἄρτους알투스떡들을
명사대격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수가
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2168εὐχαριστήσας에우카리스테사스감사하시고
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1239διέδωκε디에도케나누어 주셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3101μαθηταῖς,마테타이스제자들에게
명사여격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3101μαθηταὶ마테타이제자들이
명사주격·복수·남성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
345ἀνακειμένοις·아나케이메노이스누워 있는 자들에게
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·여격·복수·남성
3668ὁμοίως호모이오스마찬가지로
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
3795ὀψαρίων옵사리온작은 물고기들로
명사속격·복수·중성
3745ὅσον호손만큼
상관대명사대격·단수·중성
2309ἤθελον.에테론원하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

6:12그런데 그들이 배불리 먹었을 때, 그가 그의 제자들에게 말하였다. 남은 조각들을 모아라. 아무것도 버려지지 않게 하라.

5613ὡς호스~할 때
부사
1161δὲ데그런데
접속사
1705ἐνεπλήσθησαν,에네플레스테산배불리 먹었다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3101μαθηταῖς마테타이스제자들에게
명사여격·복수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
4863Συναγάγετε쉬나가게테모아라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
4052περισσεύσαντα페리스세우산타남은
동사부정과거·능동·분사·대격·복수·중성
2801κλάσματα,클라스마타조각들을
명사대격·복수·중성
2443ἵνα히나~하도록
접속사
3361μή메않다
불변화사부정
5100τι티어떤 것도
부정대명사주격·단수·중성
622ἀπόληται.아포레타이버려지지 않게 하라
동사제2부정과거·중간·가정·3인칭·단수

6:13그러므로 그들이 모았고, 보리떡 다섯 개에서 나온 조각들로 열두 광주리를 채웠는데, 그것은 먹은 자들에게 남은 것이었다.

4863συνήγαγον쉬네가곤모았다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3767οὖν,운그러므로
접속사
2532καὶ카이그리고
접속사
1072ἐγέμισαν에게미산채웠다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1427δώδεκα도데카열둘
형용사주격
2894κοφίνους코피누스광주리들을
명사대격·복수·남성
2801κλασμάτων클라스마톤조각들의
명사속격·복수·중성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4002πέντε펜테다섯
형용사주격
740ἄρτων알톤떡들로
명사속격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2916κριθίνων,크리티논보리로 만든
형용사속격·복수·남성
3739ἃ하라는
관계대명사주격·복수·중성
4052ἐπερίσσευσε에페리스세우세남았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
977βεβρωκόσιν.베브로코신먹은 자들에게
동사완료·능동·분사·여격·복수·남성

6:14그러므로 사람들이, 예수가 행하신 표적을 보고 말하였다. 이분은 세상으로 오시는 그 예언자가 참으로 맞다.

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3767οὖν운그러므로
접속사
444ἄνθρωποι안트로포이사람들이
명사주격·복수·남성
3708ἰδόντες이돈테스보고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3739ὃ호라는
관계대명사대격·단수·중성
4160ἐποίησε에포이에세행하셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4592σημεῖον세메이온표적을
명사대격·단수·중성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수가
명사주격·단수·남성
3004ἔλεγον에레곤말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3754ὅτι호티~라고
접속사
3778Οὗτός후토스이분이
지시대명사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
230ἀληθῶς아레토스참으로
부사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4396προφήτης프로페테스예언자가
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2064ἐρχόμενος엘코메노스오시는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2889κόσμον.코스몬세상으로
명사대격·단수·남성

6:15그러므로 예수가 그들이 와서 자기를 붙잡아 임금으로 삼으려 한다는 것을 아시고, 다시 산으로 홀로 물러가셨다.

2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
3767οὖν운그러므로
접속사
1097γνοὺς그누스아시고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3754ὅτι호티~라고
접속사
3195μέλλουσιν멜루신하려고 한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
2064ἔρχεσθαι엘케스타이오려고
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
726ἁρπάζειν할파제인붙잡으려고
동사현재·능동·부정사
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2443ἵνα히나~하도록
접속사
4160ποιήσωσιν포이에소신삼으려고
동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
935βασιλέα,바시레아임금으로
명사대격·단수·남성
402ἀνεχώρησε아네코레세물러가셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3825πάλιν파린다시
부사
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3735ὄρος오로스산을
명사대격·단수·중성
846αὐτὸς아우토스그가
인칭대명사주격·단수·남성
3441μόνος.모노스홀로
형용사주격·단수·남성

6:16그런데 저녁이 되었을 때, 그의 제자들이 바다를 향해 내려갔다.

5613Ὡς호스~할 때
부사
1161δὲ데그런데
접속사
3798ὀψία옵시아늦은
형용사주격·단수·여성
1096ἐγένετο,에게네토되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
2597κατέβησαν카테베산내려갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3101μαθηταὶ마테타이제자들이
명사주격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1909ἐπὶ에피~을 향해
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2281θάλασσαν,타라스산바다를
명사대격·단수·여성

6:17그리고 배에 올라 바다 건너편 가버나움으로 가고 있었다. 그리고 어둠이 이미 내렸고, 예수는 아직 그들에게 오지 않으셨다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1684ἐμβάντες엠반테스올라 타고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4143πλοῖον,플로이온배에
명사대격·단수·중성
2064ἤρχοντο엘콘토가고 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
4008πέραν페란건너편으로
부사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2281θαλάσσης타라스세스바다의
명사속격·단수·여성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
2584Καπερναούμ.카펠나움가버나움으로
명사고유명사
2532καὶ카이그리고
접속사
4653σκοτία스코티아어둠이
명사주격·단수·여성
2235ἤδη에데이미
부사
1096ἐγεγόνει,에게고네이내렸다
동사제2과거완료·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
2064ἐληλύθει에레뤼테이오셨다
동사제2과거완료·능동·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스그들을 향해
전치사
846αὐτοὺς아우투스그들에게
인칭대명사대격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς.예수스예수가
명사주격·단수·남성

6:18그리고 큰 바람이 불면서 바다가 일어나고 있었다.

3588ἥ헤그
관사주격·단수·여성
5037τε테또한
불변화사
2281θάλασσα타라스사바다가
명사주격·단수·여성
417ἀνέμου아네무바람의
명사속격·단수·남성
3173μεγάλου메가루큰
형용사속격·단수·남성
4154πνέοντος프네온토스불면서
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
1326διηγείρετο.디에게이레토일어나고 있었다
동사미완료·수동·직설·3인칭·단수

6:19그러므로 스물다섯이나 서른 스타디온쯤 노를 저어 간 후에, 그들은 예수가 바다 위를 걸으시며 배 가까이 오시는 것을 보고 두려워하였다.

1643ἐληλακότες에레라코테스노를 저어 간 후에
동사완료·능동·분사·주격·복수·남성
3767οὖν운그러므로
접속사
5613ὡς호스~처럼
부사
4712σταδίους스타디우스스타디온들을
명사대격·복수·남성
1501εἰκοσιπέντε에이코시펜테스물다섯
형용사주격
2228ἢ에또는
불변화사
5144τριάκοντα,트리아콘타서른
형용사주격
2334θεωροῦσι테오루시보고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2424Ἰησοῦν예순예수를
명사대격·단수·남성
4043περιπατοῦντα페리파툰타걸으시는
동사현재·능동·분사·대격·단수·남성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2281θαλάσσης,타라스세스바다의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1451ἐγγὺς엥귀스가까운
부사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4143πλοίου플로이우배에
명사속격·단수·중성
1096γινόμενον·기노메논오시는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5399ἐφοβήθησαν.에포베테산두려워하였다
동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·복수

6:20그런데 그가 그들에게 말하였다. 나다. 두려워하지 말라.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
1473Ἐγώ에고나
인칭대명사1인칭·주격·단수
1510εἰμι·에이미있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3361μὴ메않다
불변화사부정
5399φοβεῖσθε.포베이스테두려워하라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수

6:21그러므로 그들이 기꺼이 그를 배 안으로 모시려 하였고, 곧 배가 그들이 가고 있던 육지에 이르렀다.

2309ἤθελον에테론원하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
2983λαβεῖν라베인모시는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4143πλοῖον·플로이온배에
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
2112εὐθέως에우테오스곧바로
부사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4143πλοῖον플로이온배가
명사주격·단수·중성
1096ἐγένετο에게네토이르렀다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς게스육지에
명사속격·단수·여성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3739ἣν헨라는
관계대명사대격·단수·여성
5217ὑπῆγον.휘페곤가고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

6:22이튿날 바다 건너편에 서 있던 무리는, 다른 작은 배가 한 척 말고는 그곳에 없었고 그 한 척에 그의 제자들이 탔으며, 예수는 그의 제자들과 함께 그 작은 배에 타지 않으시고 그의 제자들만 떠났다는 것을 보고 있었다.

3588Τῇ테그
관사여격·단수·여성
1887ἐπαύριον에파우리온이튿날
부사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3793ὄχλος오클로스무리가
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2476ἑστηκὼς헤스테코스서 있던
동사완료·능동·분사·주격·단수·남성
4008πέραν페란건너편으로
부사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2281θαλάσσης,타라스세스바다의
명사속격·단수·여성
3708ἰδὼν이돈보고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3754ὅτι호티~라고
접속사
4142πλοιάριον플로이아리온작은 배가
명사주격·단수·중성
243ἄλλο알로다른
형용사주격·단수·중성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1563ἐκεῖ에케이그곳에
부사
1487εἰ에이만일
조건사
3361μὴ메않다
불변화사부정
1520ἓν헨한
형용사주격·단수·중성
1565ἐκεῖνο에케이노그것에
지시대명사주격·단수·중성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3739ὃ호라는
관계대명사대격·단수·중성
1684ἐνέβησαν에네베산탔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3101μαθηταὶ마테타이제자들이
명사주격·복수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3754ὅτι호티~라고
접속사
3756οὐ우않다
불변화사부정
4897συνεισῆλθε쉬네이셀테함께 타셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3101μαθηταῖς마테타이스제자들과
명사여격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4142πλοιάριον,플로이아리온작은 배에
명사대격·단수·중성
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
3441μόνοι모노이홀로
형용사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3101μαθηταὶ마테타이제자들이
명사주격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
565ἀπῆλθον,아펠톤떠났다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

6:23그러나 다른 작은 배들이 디베랴로부터, 주께서 감사하신 후에 그들이 떡을 먹었던 곳 근처로 왔다.

243(ἄλλα알라다른
형용사주격·복수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
2064ἦλθε엘테왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4142πλοιάρια플로이아리아작은 배들이
명사주격·복수·중성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
5085Τιβεριάδος티베리아도스디베랴의
명사속격·단수·여성
1451ἐγγὺς엥귀스가까운
부사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5117τόπου토푸곳에
명사속격·단수·남성
3699ὅπου호푸어디서
부사
5315ἔφαγον에파곤먹었다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
740ἄρτον,알톤떡을
명사대격·단수·남성
2168εὐχαριστήσαντος에우카리스테산토스감사하신 후에
동사부정과거·능동·분사·속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου)·퀴리우주께서
명사속격·단수·남성

6:24그러므로 무리가 예수께서도 그의 제자들도 그곳에 계시지 않다는 것을 보았을 때, 그들 자신도 배들에 올라 예수를 찾으면서 가버나움으로 왔다.

3753ὅτε호테~할 때
부사
3767οὖν운그러므로
접속사
3708εἶδεν에이덴보았다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3793ὄχλος오클로스무리가
명사주격·단수·남성
3754ὅτι호티~라고
접속사
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510ἔστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1563ἐκεῖ에케이그곳에
부사
3761οὐδὲ우데또한
접속사부정
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3101μαθηταὶ마테타이제자들이
명사주격·복수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1684ἐνέβησαν에네베산탔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
846αὐτοὶ아우토이그들 자신도
인칭대명사주격·복수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
4143πλοῖα,플로이아배들에
명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
2064ἦλθον엘톤왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
2584Καπερναούμ,카펠나움가버나움으로
명사고유명사
2212ζητοῦντες제툰테스찾으면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2424Ἰησοῦν.예순예수를
명사대격·단수·남성

6:25그리고 바다 건너편에서 그를 발견하고 그에게 말하였다. 선생님이여, 언제 여기에 오셨습니까.

2532καὶ카이그리고
접속사
2147εὑρόντες헤우론테스발견하고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
4008πέραν페란건너편으로
부사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2281θαλάσσης,타라스세스바다의
명사속격·단수·여성
3004εἶπον에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
4461Ῥαββί,라브비선생님이여
히브리어 음역
4219πότε포테언제
불변화사의문
5602ὧδε호데여기에
부사
1096γέγονας;게고나스오셨는가
동사제2완료·능동·직설·2인칭·단수

6:26예수가 그들에게 대답하여 말씀하셨다. 진실로 진실로 너희에게 말하노니, 너희가 나를 찾는 것은 표적들을 보았기 때문이 아니라, 떡들에서 먹고 배불렀기 때문이다.

611ἀπεκρίθη아페크리테대답하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν,에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
281Ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
281ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
3004λέγω레고말하노니
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
2212ζητεῖτέ제테이테찾는다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1473με,메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3756οὐχ우크않다
불변화사부정
3754ὅτι호티~라고
접속사
3708εἴδετε에이데테보았다
동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수
4592σημεῖα,세메이아표적들을
명사대격·복수·중성
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
3754ὅτι호티~라고
접속사
5315ἐφάγετε에파게테먹었다
동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
740ἄρτων알톤떡들로
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5526ἐχορτάσθητε.에콜타스테테배불렀다
동사부정과거·수동·직설·2인칭·복수

6:27썩어 없어지는 양식을 위하여 일하지 말고, 사람의 아들이 너희에게 줄 영원한 생명에 이르는 남아 있는 양식을 위하여 일하라. 그를 아버지 하나님께서 인치셨기 때문이다.

2038ἐργάζεσθε엘가제스테일하라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
3361μὴ메않다
불변화사부정
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1035βρῶσιν브로신양식을
명사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
622ἀπολλυμένην,아폴뤼메넨없어지는
동사현재·중간·분사·대격·단수·여성
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1035βρῶσιν브로신양식을
명사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3306μένουσαν메누산남아 있는
동사현재·능동·분사·대격·단수·여성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
2222ζωὴν조엔생명에
명사대격·단수·여성
166αἰώνιον,아이오니온영원한
형용사대격·단수·여성
3739ἣν헨라는
관계대명사대격·단수·여성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
444ἀνθρώπου안트로푸사람의
명사속격·단수·남성
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
1325δώσει·도세이줄 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
3778τοῦτον투톤그를
지시대명사대격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατὴρ파텔아버지가
명사주격·단수·남성
4972ἐσφράγισεν,에스프라기센인치셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεός.테오스하나님이
명사주격·단수·남성

6:28그러므로 그들이 그에게 말하였다. 우리가 하나님의 일들을 행하기 위하여 무엇을 하여야 하겠습니까.

3004εἶπον에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
846αὐτόν,아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성
5101Τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
4160ποιῶμεν,포이오멘하여야 하는가
동사현재·능동·가정·1인칭·복수
2443ἵνα히나~하도록
접속사
2038ἐργαζώμεθα엘가조메타행하도록
동사현재·중간/수동(탈형)·가정·1인칭·복수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2041ἔργα엘가일들을
명사대격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ;테우하나님의
명사속격·단수·남성

6:29예수가 대답하여 그들에게 말씀하셨다. 하나님의 일은 이것이다. 곧 그분이 보내신 이를 너희가 믿는 것이다.

611ἀπεκρίθη아페크리테대답하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3778Τοῦτό투토이것이
지시대명사주격·단수·중성
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
2041ἔργον엘곤일이다
명사주격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
2443ἵνα히나~하도록
접속사
4100πιστεύσητε피스테우세테믿도록
동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3739ὃν혼라는
관계대명사대격·단수·남성
649ἀπέστειλεν아페스테이렌보내셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1565ἐκεῖνος.에케이노스그분이
지시대명사주격·단수·남성

6:30그러므로 그들이 그에게 말하였다. 그러면 당신이 무슨 표적을 행하시기에 우리가 보고 당신을 믿겠습니까. 당신은 무슨 일을 행하십니까.

3004εἶπον에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
5101Τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
3767οὖν운그러므로
접속사
4160ποιεῖς포이에이스행하시는가
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
4771σὺ쉬당신이
인칭대명사2인칭·주격·단수
4592σημεῖον,세메이온표적을
명사대격·단수·중성
2443ἵνα히나~하도록
접속사
3708ἴδωμεν이도멘보도록
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
4100πιστεύσωμέν피스테우소멘믿도록
동사부정과거·능동·가정·1인칭·복수
4771σοι;소이당신을
인칭대명사2인칭·여격·단수
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
2038ἐργάζῃ;엘가제행하시는가
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·단수

6:31우리 조상들은 광야에서 만나를 먹었으니, 기록된 것과 같으니 이러하다. 하늘에서 나오는 떡을 그들에게 먹게 주었다.

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3962πατέρες파테레스조상들이
명사주격·복수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3131μάννα만나만나를
히브리어 음역
5315ἔφαγον에파곤먹었다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2048ἐρήμῳ,에레모광야에서
형용사여격·단수·여성
2531καθώς카토스같이
부사
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1125γεγραμμένον,게그람메논기록된
동사완료·수동·분사·주격·단수·중성
740Ἄρτον알톤떡을
명사대격·단수·남성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3772οὐρανοῦ우라누하늘에서
명사속격·단수·남성
1325ἔδωκεν에도켄주었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
5315φαγεῖν.파게인먹도록
동사제2부정과거·능동·부정사

6:32그러므로 예수가 그들에게 말씀하셨다. 진실로 진실로 너희에게 말하노니, 모세가 너희에게 하늘에서 나오는 떡을 준 것이 아니라, 내 아버지께서 너희에게 하늘에서 나오는 참된 떡을 주신다.

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3767οὖν운그러므로
접속사
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수가
명사주격·단수·남성
281Ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
281ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
3004λέγω레고말하노니
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3756Οὐ우않다
불변화사부정
3475Μωσῆς모세스모세가
명사주격·단수·남성
1325δέδωκεν데도켄주었다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
740ἄρτον알톤떡을
명사대격·단수·남성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3772οὐρανοῦ·우라누하늘에서
명사속격·단수·남성
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατήρ파텔아버지가
명사주격·단수·남성
1473μου무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
1325δίδωσιν디도신주시는 중이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
740ἄρτον알톤떡을
명사대격·단수·남성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3772οὐρανοῦ우라누하늘에서
명사속격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
228ἀληθινόν.아레티논참된
형용사대격·단수·남성

6:33왜냐하면 하나님의 떡은 하늘에서 내려와 세상에 생명을 주시는 분이기 때문이다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
740ἄρτος알토스떡이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2597καταβαίνων카타바이논내려오시는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3772οὐρανοῦ우라누하늘에서
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2222ζωὴν조엔생명을
명사대격·단수·여성
1325διδοὺς디두스주시는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2889κόσμῳ.코스모세상에게
명사여격·단수·남성

6:34그러므로 그들이 그에게 말하였다. 주여, 항상 이 떡을 우리에게 주소서.

3004εἶπον에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
846αὐτόν,아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성
2962Κύριε,퀴리에주여
명사호격·단수·남성
3842πάντοτε판토테항상
부사
1325δὸς도스주소서
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1473ἡμῖν헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
740ἄρτον알톤떡을
명사대격·단수·남성
3778τοῦτον.투톤이것을
지시대명사대격·단수·남성

6:35그런데 예수가 그들에게 말씀하셨다. 내가 생명의 떡이다. 나에게 오는 자는 결코 주리지 않을 것이며, 나를 믿는 자는 결코 목마르지 않을 것이다.

3004εἶπε에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수가
명사주격·단수·남성
1473Ἐγώ에고나
인칭대명사1인칭·주격·단수
1510εἰμι에이미있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
740ἄρτος알토스떡이다
명사주격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2222ζωῆς·조에스생명의
명사속격·단수·여성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2064ἐρχόμενος엘코메노스오는 자
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
4314πρός프로스~을 향해
전치사
1473με메나에게
인칭대명사1인칭·대격·단수
3756οὐ우않다
불변화사부정
3361μὴ메않다
불변화사부정
3983πεινάσῃ·페이나세주리도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4100πιστεύων피스테우온믿는 자
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
1473ἐμὲ에메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3756οὐ우않다
불변화사부정
3361μὴ메않다
불변화사부정
1372διψήσῃ딥세세목마르도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
4455πώποτε.포포테언제든지
부사

6:36그러나 내가 너희에게 말하였으니, 너희가 나를 보았으면서도 믿지 않는다.

235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
3004εἶπον에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티~라고
접속사
2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἑωράκατέ헤오라카테보았다
동사완료·능동·직설·2인칭·복수·앗티카형
1473με,메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐ우않다
불변화사부정
4100πιστεύετε.피스테우에테믿는다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수

6:37아버지께서 나에게 주시는 모든 것은 나에게 올 것이고, 나에게 오는 자를 내가 결코 밖으로 내쫓지 않을 것이다.

3956πᾶν판모든
형용사주격·단수·중성
3739ὃ호라는
관계대명사대격·단수·중성
1325δίδωσί디도시주시는 중이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1473μοι모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατὴρ파텔아버지가
명사주격·단수·남성
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
1473ἐμὲ에메나에게
인칭대명사1인칭·대격·단수
2240ἥξει·헥세이올 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2064ἐρχόμενον엘코메논오는 자를
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·단수·남성
4314πρός프로스~을 향해
전치사
1473με메나에게
인칭대명사1인칭·대격·단수
3756οὐ우않다
불변화사부정
3361μὴ메않다
불변화사부정
1544ἐκβάλω에크바로내쫓도록
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·단수
1854ἔξω.엑소밖으로
부사

6:38왜냐하면 내가 하늘에서 내려온 것은 내 뜻을 행하기 위함이 아니라, 나를 보내신 분의 뜻을 행하기 위함이기 때문이다.

3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
2597καταβέβηκα카타베베카내려왔다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3772οὐρανοῦ,우라누하늘에서
명사속격·단수·남성
3756οὐχ우크않다
불변화사부정
2443ἵνα히나~하도록
접속사
4160ποιῶ포이오행하도록
동사현재·능동·가정·1인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2307θέλημα테레마뜻을
명사대격·단수·중성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1699ἐμόν,에몬내
소유대명사소유자 1인칭단수·대격·단수·중성
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2307θέλημα테레마뜻을
명사대격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3992πέμψαντός페믑산토스보내신 분의
동사부정과거·능동·분사·속격·단수·남성
1473με.메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수

6:39그런데 나를 보내신 아버지의 뜻은 이것이다. 곧 그분이 나에게 주신 모든 것 중에서 내가 아무것도 잃지 않고 마지막 날에 그것을 다시 일으키게 하는 것이다.

3778τοῦτο투토이것이
지시대명사주격·단수·중성
1161δέ데그런데
접속사
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
2307θέλημα테레마뜻이다
명사주격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3992πέμψαντός페믑산토스보내신 분의
동사부정과거·능동·분사·속격·단수·남성
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3962πατρός,파트로스아버지의
명사속격·단수·남성
2443ἵνα히나~하도록
접속사
3956πᾶν판모든
형용사대격·단수·중성
3739ὃ호라는
관계대명사대격·단수·중성
1325δέδωκέ데도케주셨다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
1473μοι,모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
3361μὴ메않다
불변화사부정
622ἀπολέσω아포레소잃도록
동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수
1537ἐξ엑스~로부터
전치사
846αὐτοῦ,아우투그것 중에서
인칭대명사속격·단수·중성
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
450ἀναστήσω아나스테소다시 일으키도록
동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수
846αὐτὸ아우토그것을
인칭대명사대격·단수·중성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2078ἐσχάτῃ에스카테마지막
형용사여격·단수·여성·최상급
2250ἡμέρᾳ.헤메라날에
명사여격·단수·여성

6:40그런데 나를 보내신 분의 뜻은 이것이다. 곧 아들을 보고 그를 믿는 모든 자가 영원한 생명을 가지게 하고, 마지막 날에 내가 그를 다시 일으키게 하는 것이다.

3778τοῦτο투토이것이
지시대명사주격·단수·중성
1161δέ데그런데
접속사
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
2307θέλημα테레마뜻이다
명사주격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3992πέμψαντός페믑산토스보내신 분의
동사부정과거·능동·분사·속격·단수·남성
1473με,메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
2443ἵνα히나~하도록
접속사
3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2334θεωρῶν테오론보는 자
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5207υἱὸν휘온아들을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4100πιστεύων피스테우온믿는 자
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2192ἔχῃ에케가지도록
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
2222ζωὴν조엔생명을
명사대격·단수·여성
166αἰώνιον,아이오니온영원한
형용사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
450ἀναστήσω아나스테소다시 일으키도록
동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1473ἐγὼ에고나
인칭대명사1인칭·주격·단수
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2078ἐσχάτῃ에스카테마지막
형용사여격·단수·여성·최상급
2250ἡμέρᾳ.헤메라날에
명사여격·단수·여성

6:41그러므로 유대인들이 그에 대하여 수군거렸다. 이는 그가 말하였기 때문이다. 내가 하늘에서 내려온 떡이다.

1111Ἐγόγγυζον에공귀존수군거렸다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2453Ἰουδαῖοι유다이오이유대인들이
형용사주격·복수·남성
4012περὶ페리~에 대하여
전치사
846αὐτοῦ,아우투그를
인칭대명사속격·단수·남성
3754ὅτι호티~라고
접속사
3004εἶπεν,에이펜말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1473Ἐγώ에고나
인칭대명사1인칭·주격·단수
1510εἰμι에이미있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
740ἄρτος알토스떡이다
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2597καταβὰς카타바스내려온
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3772οὐρανοῦ.우라누하늘에서
명사속격·단수·남성

6:42그리고 그들은 말하였다. 이 사람은 요셉의 아들 예수가 아니냐. 우리는 그의 아버지와 어머니를 알고 있다. 그런데 어찌하여 이 사람이 말하는가. 내가 하늘에서 내려왔다고.

2532καὶ카이그리고
접속사
3004ἔλεγον,에레곤말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3756Οὐχ우크않다
불변화사부정
3778οὗτός후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
2501Ἰωσήφ,요세프요셉의
명사고유명사
3739οὗ후라는
관계대명사속격·단수·남성
1473ἡμεῖς헤메이스우리가
인칭대명사1인칭·주격·복수
1492οἴδαμεν오이다멘알고 있다
동사완료·능동·직설·1인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα파테라아버지를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3384μητέρα;메테라어머니를
명사대격·단수·여성
4459πῶς포스어떻게
부사의문
3767οὖν운그러므로
접속사
3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3778οὗτος후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
3754ὅτι호티~라고
접속사
1537Ἐκ에크~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3772οὐρανοῦ우라누하늘에서
명사속격·단수·남성
2597καταβέβηκα;카타베베카내려왔다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수

6:43그러므로 예수가 대답하여 그들에게 말씀하셨다. 서로 수군거리지 말라.

611ἀπεκρίθη아페크리테대답하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3767οὖν운그러므로
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3361Μὴ메않다
불변화사부정
1111γογγύζετε공귀제테수군거리라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3326μετ᾽메트함께
전치사
240ἀλλήλων.알레론서로에게
상호대명사속격·복수·남성

6:44나를 보내신 아버지께서 그를 이끌지 않으시면, 아무도 나에게 올 수 없다. 그리고 마지막 날에 내가 그를 다시 일으킬 것이다.

3762οὐδεὶς우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
1410δύναται뒤나타이할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
2064ἐλθεῖν엘테인오는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
4314πρός프로스~을 향해
전치사
1473με,메나에게
인칭대명사1인칭·대격·단수
1437ἐὰν에안만일
조건사
3361μὴ메않다
불변화사부정
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατὴρ파텔아버지가
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3992πέμψας페믑사스보내신
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
1670ἑλκύσῃ헬퀴세이끌면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1473ἐγὼ에고나
인칭대명사1인칭·주격·단수
450ἀναστήσω아나스테소다시 일으킬 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2078ἐσχάτῃ에스카테마지막
형용사여격·단수·여성·최상급
2250ἡμέρᾳ.헤메라날에
명사여격·단수·여성

6:45예언자들의 글에 기록되어 있으니 이러하다. 그리고 그들은 모두 하나님의 가르침을 받은 자들이 될 것이다. 그러므로 아버지께 듣고 배운 모든 자는 나에게 온다.

1510ἔστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1125γεγραμμένον게그람메논기록된
동사완료·수동·분사·주격·단수·중성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
4396προφήταις,프로페타이스예언자들에게
명사여격·복수·남성
2532Καὶ카이그리고
접속사
1510ἔσονται에손타이될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
3956πάντες판테스모든
형용사주격·복수·남성
1318διδακτοὶ디다크토이가르침을 받은 자들이
형용사주격·복수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성
3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
3767οὖν운그러므로
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
191ἀκούσας아쿠사스들은 자
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3844παρὰ파라곁에서
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3962πατρὸς파트로스아버지의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3129μαθών,마톤배운 자
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
2064ἔρχεται엘케타이온다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
4314πρός프로스~을 향해
전치사
1473με.메나에게
인칭대명사1인칭·대격·단수

6:46아버지를 본 자가 있다는 것이 아니라, 하나님 곁에 있는 분, 이분이 아버지를 보셨다는 것이다.

3756οὐχ우크않다
불변화사부정
3754ὅτι호티~라고
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα파테라아버지를
명사대격·단수·남성
5100τις티스어떤 자도
부정대명사주격·단수·남성
3708ἑώρακεν,헤오라켄보았다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수·앗티카형
1487εἰ에이만일
조건사
3361μὴ메않다
불변화사부정
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1510ὢν온있는 분
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3844παρὰ파라곁에서
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
3778οὗτος후토스이분이
지시대명사주격·단수·남성
3708ἑώρακε헤오라케보셨다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수·앗티카형
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα.파테라아버지를
명사대격·단수·남성

6:47진실로 진실로 너희에게 말하노니, 나를 믿는 자는 영원한 생명을 가지고 있다.

281ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
281ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
3004λέγω레고말하노니
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4100πιστεύων피스테우온믿는 자
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
1473ἐμέ,에메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
2192ἔχει에케이가지고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2222ζωὴν조엔생명을
명사대격·단수·여성
166αἰώνιον.아이오니온영원한
형용사대격·단수·여성

6:48내가 생명의 떡이다.

1473ἐγώ에고나
인칭대명사1인칭·주격·단수
1510εἰμι에이미있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
740ἄρτος알토스떡이다
명사주격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2222ζωῆς.조에스생명의
명사속격·단수·여성

6:49너희 조상들은 광야에서 만나를 먹었고, 죽었다.

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3962πατέρες파테레스조상들이
명사주격·복수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
5315ἔφαγον에파곤먹었다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3131μάννα만나만나를
히브리어 음역
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2048ἐρήμῳ,에레모광야에서
형용사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
599ἀπέθανον.아페타논죽었다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

6:50이분은 하늘에서 내려오는 떡이니, 누구든지 그것에서 먹으면 죽지 않을 것이다.

3778οὗτός후토스이분이
지시대명사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
740ἄρτος알토스떡이다
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3772οὐρανοῦ우라누하늘에서
명사속격·단수·남성
2597καταβαίνων,카타바이논내려오는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2443ἵνα히나~하도록
접속사
5100τις티스어떤 자도
부정대명사주격·단수·남성
1537ἐξ엑스~로부터
전치사
846αὐτοῦ아우투그것 중에서
인칭대명사속격·단수·남성
5315φάγῃ파게먹으면
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
599ἀποθάνῃ.아포타네죽도록
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

6:51내가 하늘에서 내려온 살아 있는 떡이다. 누구든지 이 떡에서 먹으면 영원토록 살 것이고, 내가 줄 떡은 내 살이니, 곧 내가 세상의 생명을 위하여 줄 것이다.

1473ἐγώ에고나
인칭대명사1인칭·주격·단수
1510εἰμι에이미있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
740ἄρτος알토스떡이다
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2198ζῶν,존살아 있는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3772οὐρανοῦ우라누하늘에서
명사속격·단수·남성
2597καταβάς·카타바스내려온
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1437ἐάν에안만일
조건사
5100τις티스어떤 자도
부정대명사주격·단수·남성
5315φάγῃ파게먹으면
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3778τούτου투투이것 중에서
지시대명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
740ἄρτου,알투떡에서
명사속격·단수·남성
2198ζήσεται제세타이살 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
165αἰῶνα.아이오나영원토록
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
740ἄρτος알토스떡은
명사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3739ὃν혼라는
관계대명사대격·단수·남성
1473ἐγὼ에고나
인칭대명사1인칭·주격·단수
1325δώσω,도소줄 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4561σάρξ사륵스살이
명사주격·단수·여성
1473μου무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
1510ἐστίν,에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3739ἣν헨라는
관계대명사대격·단수·여성
1473ἐγὼ에고나
인칭대명사1인칭·주격·단수
1325δώσω도소줄 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
5228ὑπὲρ휘펠위하여
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2889κόσμου코스무세상의
명사속격·단수·남성
2222ζωῆς.조에스생명 때문에
명사속격·단수·여성

6:52그러므로 유대인들이 서로 다투며 말하였다. 이 사람이 어떻게 자기 살을 우리에게 주어 먹게 할 수 있느냐.

3164Ἐμάχοντο에마콘토다투고 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
240ἀλλήλους알레루스서로에게
상호대명사대격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2453Ἰουδαῖοι유다이오이유대인들이
형용사주격·복수·남성
3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
4459Πῶς포스어떻게
부사의문
1410δύναται뒤나타이할 수 있는가
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3778οὗτος후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
1473ἡμῖν헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
1325δοῦναι두나이주는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4561σάρκα살카살을
명사대격·단수·여성
5315φαγεῖν;파게인먹는 것
동사제2부정과거·능동·부정사

6:53그러므로 예수가 그들에게 말씀하셨다. 진실로 진실로 너희에게 말하노니, 너희가 사람의 아들의 살을 먹지 않고 그의 피를 마시지 않으면, 너희 안에 생명을 가지고 있지 않다.

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3767οὖν운그러므로
접속사
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수가
명사주격·단수·남성
281Ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
281ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
3004λέγω레고말하노니
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
1437ἐὰν에안만일
조건사
3361μὴ메않다
불변화사부정
5315φάγητε파게테먹으면
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4561σάρκα살카살을
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5207υἱοῦ휘우아들의
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
444ἀνθρώπου안트로푸사람의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4095πίητε피에테마시면
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
129αἷμα,하이마피를
명사대격·단수·중성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
2192ἔχετε에케테가지고 있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
2222ζωὴν조엔생명을
명사대격·단수·여성
1722ἐν엔~안에
전치사
1438ἑαυτοῖς.헤아우토이스너희들 안에
재귀대명사2인칭·여격·복수·남성

6:54내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 영원한 생명을 가지고 있고, 마지막 날에 내가 그를 다시 일으킬 것이다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5176τρώγων트로곤먹는 자
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1473μου무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4561σάρκα살카살을
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4095πίνων피논마시는 자
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1473μου무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
129αἷμα,하이마피를
명사대격·단수·중성
2192ἔχει에케이가지고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2222ζωὴν조엔생명을
명사대격·단수·여성
166αἰώνιον,아이오니온영원한
형용사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1473ἐγὼ에고나
인칭대명사1인칭·주격·단수
450ἀναστήσω아나스테소다시 일으킬 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2078ἐσχάτῃ에스카테마지막
형용사여격·단수·여성·최상급
2250ἡμέρᾳ.헤메라날에
명사여격·단수·여성

6:55왜냐하면 내 살은 참된 양식이고, 내 피는 참된 음료이기 때문이다.

3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
4561σάρξ사륵스살이
명사주격·단수·여성
1473μου무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
230ἀληθῶς아레토스참으로
부사
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1035βρῶσις,브로시스양식이다
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
129αἷμά하이마피가
명사주격·단수·중성
1473μου무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
230ἀληθῶς아레토스참으로
부사
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4213πόσις.포시스음료이다
명사주격·단수·여성

6:56내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 내 안에 머물고, 나도 그 안에 머문다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5176τρώγων트로곤먹는 자
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1473μου무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4561σάρκα살카살을
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4095πίνων피논마시는 자
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1473μου무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
129αἷμα,하이마피를
명사대격·단수·중성
1722ἐν엔~안에
전치사
1473ἐμοὶ에모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
3306μένει,메네이머문다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2504κἀγὼ카고나도
인칭대명사1인칭·주격·단수·크라시스
1722ἐν엔~안에
전치사
846αὐτῷ.아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성

6:57살아 계신 아버지께서 나를 보내신 것과 같이, 나도 아버지로 말미암아 사니, 나를 먹는 자도 나로 말미암아 살 것이다.

2531καθὼς카토스같이
부사
649ἀπέστειλέ아페스테이레보내셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2198ζῶν존살아 계신
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3962πατήρ,파텔아버지가
명사주격·단수·남성
2504κἀγὼ카고나도
인칭대명사1인칭·주격·단수·크라시스
2198ζῶ조산다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα·파테라아버지로
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5176τρώγων트로곤먹는 자
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1473με,메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
2548κἀκεῖνος카케이노스그도
지시대명사주격·단수·남성·크라시스
2198ζήσεται제세타이살 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1223δι᾽디통하여
전치사
1473ἐμέ.에메나로
인칭대명사1인칭·대격·단수

6:58이분은 하늘에서 내려온 떡이다. 너희 조상들이 만나를 먹고 죽은 것과 같지 않으니, 이 떡을 먹는 자는 영원토록 살 것이다.

3778οὗτός후토스이분이
지시대명사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
740ἄρτος알토스떡이다
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3772οὐρανοῦ우라누하늘에서
명사속격·단수·남성
2597καταβάς·카타바스내려온
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3756οὐ우않다
불변화사부정
2531καθὼς카토스같이
부사
5315ἔφαγον에파곤먹었다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3962πατέρες파테레스조상들이
명사주격·복수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3131μάννα,만나만나를
히브리어 음역
2532καὶ카이그리고
접속사
599ἀπέθανον·아페타논죽었다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5176τρώγων트로곤먹는 자
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3778τοῦτον투톤이것을
지시대명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
740ἄρτον,알톤떡을
명사대격·단수·남성
2198ζήσεται제세타이살 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
165αἰῶνα.아이오나영원토록
명사대격·단수·남성

6:59이것들을 그가 가버나움 회당에서 가르치면서 말씀하셨다.

3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에
전치사
4864συναγωγῇ쉬나고게회당에서
명사여격·단수·여성
1321διδάσκων디다스콘가르치면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
2584Καπερναούμ.카펠나움가버나움에서
명사고유명사

6:60그러므로 그의 제자들 중 많은 사람들이 듣고 말하였다. 이 말씀은 어렵다. 누가 그것을 들을 수 있겠느냐.

4183Πολλοὶ폴로이많은
형용사주격·복수·남성
3767οὖν운그러므로
접속사
191ἀκούσαντες아쿠산테스들은 자들
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3101μαθητῶν마테톤제자들
명사속격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3004εἶπον,에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
4642Σκληρός스클레로스어렵다
형용사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3778οὗτος후토스이것이
지시대명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3056λόγος·로고스말씀은
명사주격·단수·남성
5101τίς티스누가
의문대명사주격·단수·남성
1410δύναται뒤나타이할 수 있는가
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
846αὐτοῦ아우투그것을
인칭대명사속격·단수·남성
191ἀκούειν;아쿠에인듣는 것
동사현재·능동·부정사

6:61그런데 예수가 자기 속에서 그의 제자들이 이것에 대하여 수군거리고 있음을 아시고 그들에게 말씀하셨다. 이것이 너희를 걸려 넘어지게 하느냐.

1492εἰδὼς에이도스아시고
동사완료·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
1438ἑαυτῷ헤아우토자기 속에서
재귀대명사3인칭·여격·단수·남성
3754ὅτι호티~라고
접속사
1111γογγύζουσι공귀주시수군거리고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
4012περὶ페리~에 대하여
전치사
3778τούτου투투이것에
지시대명사속격·단수·중성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3101μαθηταὶ마테타이제자들이
명사주격·복수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3778Τοῦτο투토이것이
지시대명사주격·단수·중성
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
4624σκανδαλίζει;스칸다리제이걸려 넘어지게 하는가
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

6:62그러면 사람의 아들이 전에 있던 곳으로 올라가는 것을 너희가 보면 어떠하겠느냐.

1437ἐὰν에안만일
조건사
3767οὖν운그러므로
접속사
2334θεωρῆτε테오레테보면
동사현재·능동·가정·2인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5207υἱὸν휘온아들을
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
444ἀνθρώπου안트로푸사람의
명사속격·단수·남성
305ἀναβαίνοντα아나바이논타올라가는
동사현재·능동·분사·대격·단수·남성
3699ὅπου호푸어디서
부사
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4386πρότερον;프로테론전에
형용사대격·단수·중성·비교급

6:63살리는 것은 영이다. 육은 아무것도 유익하게 하지 못한다. 내가 너희에게 말하는 말씀들은 영이고 생명이다.

3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4151πνεῦμά프네우마영이
명사주격·단수·중성
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
2227ζωοποιοῦν,조오포이운살리는
동사현재·능동·분사·주격·단수·중성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4561σὰρξ사륵스육은
명사주격·단수·여성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
5623ὠφελεῖ오페레이유익하게 하지 못한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3762οὐδέν·우덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
4487ῥήματα레마타말씀들이
명사주격·복수·중성
3739ἃ하라는
관계대명사대격·복수·중성
1473ἐγὼ에고나
인칭대명사1인칭·주격·단수
2980λαλῶ라로말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
4151πνεῦμά프네우마영이
명사주격·단수·중성
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2222ζωή조에생명이
명사주격·단수·여성
1510ἐστιν.에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

6:64그러나 너희 중에는 믿지 않는 자들이 있다. 왜냐하면 예수는 처음부터 믿지 않는 자들이 누구이며, 자기를 넘겨줄 자가 누구인지 알고 계셨기 때문이다.

235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
1510εἰσὶν에이신있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
1537ἐξ엑스~로부터
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희 중에서
인칭대명사2인칭·속격·복수
5100τινες티네스어떤 자들이
부정대명사주격·복수·남성
3739οἳ호이라는
관계대명사주격·복수·남성
3756οὐ우않다
불변화사부정
4100πιστεύουσιν.피스테우우신믿는다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
1492ᾔδει에데이알고 계셨다
동사제2과거완료·능동·직설·3인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1537ἐξ엑스~로부터
전치사
746ἀρχῆς알케스처음부터
명사속격·단수·여성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수가
명사주격·단수·남성
5101τίνες티네스누가
의문대명사주격·복수·남성
1510εἰσὶν에이신있는지
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3361μὴ메않다
불변화사부정
4100πιστεύοντες,피스테우온테스믿는 자들
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5101τίς티스누가
의문대명사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴있는지
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3860παραδώσων파라도손넘겨줄 자
동사미래·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

6:65그리고 말씀하셨다. 이 때문에 내가 너희에게 말하였으니, 내 아버지께로부터 주어지지 않으면 아무도 나에게 올 수 없다는 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3004ἔλεγε,에레게말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1223Διὰ디아통하여
전치사
3778τοῦτο투토이것 때문에
지시대명사대격·단수·중성
2046εἴρηκα에이레카말하였다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수·앗티카형
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티~라고
접속사
3762οὐδεὶς우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
1410δύναται뒤나타이할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
2064ἐλθεῖν엘테인오는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
4314πρός프로스~을 향해
전치사
1473με,메나에게
인칭대명사1인칭·대격·단수
1437ἐὰν에안만일
조건사
3361μὴ메않다
불변화사부정
1510ᾖ에있으면
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
1325δεδομένον데도메논주어진
동사완료·수동·분사·주격·단수·중성
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3962πατρός파트로스아버지의
명사속격·단수·남성
1473μου.무내
인칭대명사1인칭·속격·단수

6:66이 일로 그의 제자들 중 많은 사람들이 뒤로 물러갔고, 더 이상 그와 함께 다니지 않았다.

1537Ἐκ에크~로부터
전치사
3778τούτου투투이 일로
지시대명사속격·단수·중성
4183πολλοὶ폴로이많은
형용사주격·복수·남성
565ἀπῆλθον아펠톤물러갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3101μαθητῶν마테톤제자들
명사속격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3694ὀπίσω,오피소뒤로
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
3765οὐκέτι우케티더 이상
부사부정
3326μετ᾽메트함께
전치사
846αὐτοῦ아우투그와
인칭대명사속격·단수·남성
4043περιεπάτουν.페리에파툰다니지 않았다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

6:67그러므로 예수가 열둘에게 말씀하셨다. 너희도 떠나려 하느냐.

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3767οὖν운그러므로
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
1427δώδεκα,도데카열둘에게
형용사주격
3361Μὴ메않다
불변화사부정
2532καὶ카이또한
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
2309θέλετε테레테원하는가
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
5217ὑπάγειν;휘파게인떠나는 것
동사현재·능동·부정사

6:68그러므로 시몬 베드로가 그에게 대답하였다. 주여, 우리가 누구에게 가겠습니까. 주께는 영원한 생명의 말씀들이 있습니다.

611ἀπεκρίθη아페크리테대답하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3767οὖν운그러므로
접속사
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
4613Σίμων시몬시몬이
명사주격·단수·남성
4074Πέτρος,페트로스베드로가
명사주격·단수·남성
2962Κύριε,퀴리에주여
명사호격·단수·남성
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
5101τίνα티나누구에게
의문대명사대격·단수·남성
565ἀπελευσόμεθα;아페레우소메타가겠는가
동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·복수
4487ῥήματα레마타말씀들을
명사대격·복수·중성
2222ζωῆς조에스생명의
명사속격·단수·여성
166αἰωνίου아이오니우영원한
형용사속격·단수·여성
2192ἔχεις.에케이스가지고 계십니다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수

6:69그리고 우리는 믿었고 또 알았으니, 당신은 살아 계신 하나님의 아들 그리스도이시라는 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1473ἡμεῖς헤메이스우리가
인칭대명사1인칭·주격·복수
4100πεπιστεύκαμεν페피스테우카멘믿었다
동사완료·능동·직설·1인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1097ἐγνώκαμεν에그노카멘알았다
동사완료·능동·직설·1인칭·복수
3754ὅτι호티~라고
접속사
4771σὺ쉬당신이
인칭대명사2인칭·주격·단수
1510εἶ에이계신다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5547Χριστὸς크리스토스그리스도이시다
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2198ζῶντος.존토스살아 계신
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성

6:70예수가 그들에게 대답하셨다. 내가 너희 열둘을 택하지 않았느냐. 그런데 너희 중 하나는 악마이다.

611ἀπεκρίθη아페크리테대답하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수가
명사주격·단수·남성
3756Οὐκ우크않다
불변화사부정
1473ἐγὼ에고나
인칭대명사1인칭·주격·단수
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1427δώδεκα도데카열둘을
형용사주격
1586ἐξελεξάμην,엑세렉사멘택하였다
동사부정과거·중간·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1537ἐξ엑스~로부터
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희 중에서
인칭대명사2인칭·속격·복수
1520εἷς헤이스하나가
형용사주격·단수·남성
1228διάβολός디아보로스악마이다
형용사주격·단수·남성
1510ἐστιν;에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

6:71그런데 그는 시몬의 가룟 유다를 두고 하신 말씀이었다. 그는 열둘 중 하나이면서 장차 자기를 넘겨줄 자였기 때문이다.

3004ἔλεγε에레게말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2455Ἰούδαν유단유다를
명사대격·단수·남성
4613Σίμωνος시모노스시몬의
명사속격·단수·남성
2469Ἰσκαριώτην·이스카리오텐가룟인
명사대격·단수·남성
3778οὗτος후토스이 사람은
지시대명사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3195ἤμελλεν에멜렌하려고 하였다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수·앗티카형
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3860παραδιδόναι,파라디도나이넘겨주는 것
동사현재·능동·부정사
1520εἷς헤이스하나이면서
형용사주격·단수·남성
1510ὢν온있는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
1427δώδεκα.도데카열둘 중에서
형용사주격