← 목록

요한복음 5장

절 이동:1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647

5:1이것들 후에 유대인들의 명절이 있었고, 그리고 예수가 예루살렘 안으로 올라갔다.

3326Μετὰ메타이것들 후에
전치사
3778ταῦτα타우타이것들이
지시대명사대격·복수·중성
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1859ἑορτὴ헤올테명절이
명사주격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2453Ἰουδαίων,유다이온유대인들의
형용사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
305ἀνέβη아네베올라갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
1519εἰς에이스예루살렘 안으로
전치사
2414Ἱεροσόλυμα.혜로소뤼마예루살렘에
명사대격·복수·중성

5:2그런데 예루살렘 안에 양문 곁에 못이 있는데, 히브리 말로 베데스다라 불리며, 다섯 행각을 가지고 있다.

1510Ἔστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
1722ἐν엔예루살렘 안에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
2414Ἱεροσολύμοις혜로소뤼모이스예루살렘에
명사여격·복수·중성
1909ἐπὶ에피양문 곁에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4262προβατικῇ프로바티케양문에 속한
형용사여격·단수·여성
2861κολυμβήθρα,코륌베트라못이
명사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1951ἐπιλεγομένη에피레고메네불리는
동사현재·수동·분사·주격·단수·여성
1447Ἑβραϊστὶ헤브라이스티히브리 말로
부사
964Βηθεσδά,베테스다베데스다가
명사고유명사
4002πέντε펜테다섯
형용사주격
4745στοὰς스토아스행각들을
명사대격·복수·여성
2192ἔχουσα.에쿠사가지고 있으면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·여성

5:3이 행각들 안에 병 앓는 자들과 소경들과 저는 자들과 마른 자들의 많은 무리가 누워 있었으니, 물의 움직임을 기다리고 있었다.

1722ἐν엔이 행각들 안에
전치사
3778ταύταις타우타이스이것들에
지시대명사여격·복수·여성
2621κατέκειτο카테케이토누워 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
4128πλῆθος플레토스무리가
명사주격·단수·중성
4183πολὺ포뤼많은
형용사주격·단수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
770ἀσθενούντων,아스테눈톤병 앓는 자들의
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
5185τυφλῶν,튀플론소경들의
형용사속격·복수·남성
5560χωλῶν,코론저는 자들의
형용사속격·복수·남성
3584ξηρῶν,크세론마른 자들의
형용사속격·복수·남성
1551ἐκδεχομένων에크데코메논기다리면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·복수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3588τοῦ투물의
관사속격·단수·중성
5204ὕδατος휘다토스움직임을
명사속격·단수·중성
2796κίνησιν.키네신기다림을
명사대격·단수·여성

5:4왜냐하면 천사가 때를 따라 못 안에 내려와 물을 휘젓고 있었기 때문이다. 그러므로 물이 휘저어진 후에 가장 먼저 들어간 자는, 어떤 병에 붙들려 있었든지, 건강해졌다.

32ἄγγελος앙게로스천사가
명사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2596κατὰ카타때를 따라
전치사
2540καιρὸν카이론때를
명사대격·단수·남성
2597κατέβαινεν카테바이넨내려가고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔못 안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2861κολυμβήθρᾳ,코륌베트라못에
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
5015ἐτάρασσε에타라스세휘젓고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
5204ὕδωρ·휘돌물을
명사대격·단수·중성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3767οὖν운그러므로
접속사
4413πρῶτος프로토스첫째인
형용사주격·단수·남성·최상급
1684ἐμβὰς엠바스들어가면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3326μετὰ메타휘저어진 후에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5016ταραχὴν타라켄휘저어짐을
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그 물의
관사속격·단수·중성
5204ὕδατος,휘다토스물의
명사속격·단수·중성
5199ὑγιὴς휘기에스건강한
형용사주격·단수·남성
1096ἐγίνετο,에기네토되었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3739ᾧ호어떤 것에
관계대명사여격·단수·중성
1221δήποτε데포테아무튼
불변화사
2722κατείχετο카테이케토붙들려 있었다
동사미완료·수동·직설·3인칭·단수
3553νοσήματι.노세마티병으로
명사여격·단수·중성

5:5그런데 어떤 사람이 거기에 있었는데, 서른여덟 해를 병약함 안에 지니고 있었다.

1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1161δέ데그런데
접속사
5100τις티스어떤
부정대명사주격·단수·남성
444ἄνθρωπος안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
1563ἐκεῖ에케이거기에
부사
5144τριάκοντα트리아콘타서른
형용사주격
2532καὶ카이그리고
접속사
3638ὀκτὼ오크토여덟
형용사주격
2094ἔτη에테해들을
명사대격·복수·중성
2192ἔχων에콘지니고 있으면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1722ἐν엔병약함 안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
769ἀσθενείᾳ.아스테네이아병약함에
명사여격·단수·여성

5:6예수가 누워 있는 그를 보고, 그가 이미 오랜 시간을 보내고 있음을 알고, 그에게 말하였다. 너는 건강해지기를 원하느냐.

3778τοῦτον투톤그를
지시대명사대격·단수·남성
3708ἰδὼν이돈보면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
2621κατακείμενον,카타케이메논누워 있으면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1097γνοὺς그누스알면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3754ὅτι호티알았으니
접속사
4183πολὺν포륀많은
형용사대격·단수·남성
2235ἤδη에데이미
부사
5550χρόνον크로논시간을
명사대격·단수·남성
2192ἔχει,에케이가지고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2309Θέλεις테레이스원하느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
5199ὑγιὴς휘기에스건강한
형용사주격·단수·남성
1096γενέσθαι;게네스타이되기를
동사제2부정과거·중간(탈형)·부정사

5:7병 앓는 자가 그에게 대답하였다. 주님, 물이 휘저어질 때에 나를 못 안으로 넣어 줄 사람이 저에게는 없습니다. 그런데 제가 오는 동안에 다른 사람이 저보다 먼저 내려갑니다.

611ἀπεκρίθη아페크리테대답하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
770ἀσθενῶν,아스테논병 앓는 자가
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2962Κύριε,퀴리에주님이여
명사호격·단수·남성
444ἄνθρωπον안트로폰사람을
명사대격·단수·남성
3756οὐκ우크없다
불변화사부정
2192ἔχω에코가지고 있지 않다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
2443ἵνα,히나넣어 주도록
접속사
3752ὅταν호탄휘저어질 때에
접속사
5015ταραχθῇ타라크테휘저어지면
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
5204ὕδωρ,휘돌물이
명사주격·단수·중성
906βάλλῃ발레넣어 주면
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
1519εἰς에이스못 안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2861κολυμβήθραν·코륌베트란못을
명사대격·단수·여성
1722ἐν엔오는 동안에
전치사
3739ᾧ호어떤 것이
관계대명사여격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2064ἔρχομαι엘코마이오고 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
1473ἐγώ,에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
243ἄλλος알로스다른
형용사주격·단수·남성
4253πρὸ프로저보다 먼저
전치사
1473ἐμοῦ에무나보다
인칭대명사1인칭·속격·단수
2597καταβαίνει.카타바이네이내려간다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

5:8예수가 그에게 말하였다. 일어나라, 네 자리를 들어라, 그리고 걸어다니라.

3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수가
명사주격·단수·남성
1453Ἔγειραι,에게이라이일어나라
동사부정과거·중간·명령·2인칭·단수
142ἆρον아론들어라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2895κράββατόν크라브바톤자리를
명사대격·단수·남성
4771σου,수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
4043περιπάτει.페리파테이걸어다니라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수

5:9그리고 즉시 그 사람이 건강해졌고, 자기 자리를 들어 올렸고, 걸어다니고 있었다. 그런데 그 날에는 안식일이었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2112εὐθέως에우테오스즉시
부사
1096ἐγένετο에게네토되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
5199ὑγιὴς휘기에스건강한
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
444ἄνθρωπος,안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
142ἦρε에레들어 올렸다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2895κράββατον크라브바톤자리를
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4043περιεπάτει.페리에파테이걸어다니고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1510Ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
4521σάββατον사브바톤안식일이
명사주격·단수·중성
1722ἐν엔그 날 안에
전치사
1565ἐκείνῃ에케이네그
지시대명사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2250ἡμέρᾳ.헤메라날에
명사여격·단수·여성

5:10그러므로 유대인들이 고침받은 자에게 말하고 있었다. 안식일이다. 네가 자리를 드는 것은 너에게 허용되지 않는다.

3004ἔλεγον에레곤말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2453Ἰουδαῖοι유다이오이유대인들이
형용사주격·복수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2323τεθεραπευμένῳ,테테라페우메노고침받은 자에게
동사완료·수동·분사·여격·단수·남성
4521Σάββατόν사브바톤안식일이
명사주격·단수·중성
1510ἐστιν·에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1832ἔξεστί엑세스티허용된다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4771σοι소이너에게
인칭대명사2인칭·여격·단수
142ἆραι아라이드는 것
동사부정과거·능동·부정사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2895κράββατον.크라브바톤자리를
명사대격·단수·남성

5:11그가 그들에게 대답하였다. 나를 건강하게 만드신 그분이 나에게 말씀하셨다. 네 자리를 들어라 그리고 걸어다니라.

611ἀπεκρίθη아페크리테대답하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
4160ποιήσας포이에사스만드시면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
5199ὑγιῆ,휘기에건강한
형용사대격·단수·남성
1565ἐκεῖνός에케이노스그분이
지시대명사주격·단수·남성
1473μοι모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
3004εἶπεν,에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
142Ἆρον아론들어라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2895κράββατόν크라브바톤자리를
명사대격·단수·남성
4771σου수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
4043περιπάτει.페리파테이걸어다니라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수

5:12그러므로 그들이 그에게 물었다. 네게 네 자리를 들어라 그리고 걸어다니라 하고 말한 그 사람은 누구냐.

2065ἠρώτησαν에로테산물었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
5101Τίς티스누구냐
의문대명사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
444ἄνθρωπος안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3004εἰπών에이폰말하면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
4771σοι,소이너에게
인칭대명사2인칭·여격·단수
142Ἆρον아론들어라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2895κράββατόν크라브바톤자리를
명사대격·단수·남성
4771σου수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
4043περιπάτει;페리파테이걸어다니라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수

5:13그런데 고침받은 자는 그가 누구인지 알지 못하였다. 왜냐하면 그곳에 무리가 있는데도 예수가 물러가셨기 때문이다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2390ἰαθεὶς야테이스고침받은
동사부정과거·수동·분사·주격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1492ᾔδει에데이알고 있었다
동사제2과거완료·능동·직설·3인칭·단수
5101τίς티스누구인지
의문대명사주격·단수·남성
1510ἐστιν·에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
1593ἐξένευσεν,엑세네우센물러가셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3793ὄχλου오클루무리가
명사속격·단수·남성
1510ὄντος온토스있는데
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
1722ἐν엔그곳 안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
5117τόπῳ.토포곳에
명사여격·단수·남성

5:14이것들 후에 예수가 성전 경내에서 그를 만나, 그에게 말씀하셨다. 보라, 너는 건강해졌다. 더 이상 죄짓지 말라, 더 나쁜 어떤 것이 네게 일어나지 않도록 하여라.

3326μετὰ메타이것들 후에
전치사
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
2147εὑρίσκει헤우리스케이만나신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
1722ἐν엔성전 경내 안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
2411ἱερῷ,혜로성전 경내에
명사여격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3708Ἴδε이데보라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
5199ὑγιὴς휘기에스건강한
형용사주격·단수·남성
1096γέγονας·게고나스되었다
동사제2완료·능동·직설·2인칭·단수
3371μηκέτι메케티더 이상
부사부정
264ἁμάρτανε,하말타네죄짓지 말라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
2443ἵνα히나일어나도록
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
5501χεῖρόν케이론더 나쁜
형용사주격·단수·중성
5100τί티어떤 것이
부정대명사주격·단수·중성
4771σοι소이너에게
인칭대명사2인칭·여격·단수
1096γένηται.게네타이일어나도록
동사제2부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수

5:15그 사람이 떠나가, 유대인들에게 알렸다. 나를 건강하게 만드신 분이 예수라는 것을.

565ἀπῆλθεν아펠텐떠나갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
444ἄνθρωπος,안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
312ἀνήγγειλε아넹게이레알렸다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
2453Ἰουδαίοις유다이오이스유대인들에게
형용사여격·복수·남성
3754ὅτι호티알리니
접속사
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4160ποιήσας포이에사스만드시면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
5199ὑγιῆ.휘기에건강한
형용사대격·단수·남성

5:16그리고 이것 때문에 유대인들이 예수를 박해하고 있었고, 그를 죽이려 하고 있었다. 그가 안식일 안에 이것들을 행하고 있었기 때문이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1223διὰ디아이것 때문에
전치사
3778τοῦτο투토이것
지시대명사대격·단수·중성
1377ἐδίωκον에디오콘박해하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2424Ἰησοῦν예순예수를
명사대격·단수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2453Ἰουδαῖοι,유다이오이유대인들이
형용사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2212ἐζήτουν에제툰찾고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
615ἀποκτεῖναι,아포크테이나이죽이는 것
동사부정과거·능동·부정사
3754ὅτι호티알리니
접속사
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
4160ἐποίει에포이에이행하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안식일 안에
전치사
4521σαββάτῳ.사브바토안식일에
명사여격·단수·중성

5:17그런데 예수가 그들에게 대답하셨다. 내 아버지가 지금까지 일하신다, 그리고 나도 일한다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
611ἀπεκρίνατο아페크리나토대답하셨다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατήρ파텔아버지가
명사주격·단수·남성
1473μου무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
2193ἕως헤오스지금까지
부사
737ἄρτι알티지금
부사
2038ἐργάζεται,엘가제타이일하신다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
2504κἀγὼ카고나도
인칭대명사1인칭·주격·단수·크라시스
2038ἐργάζομαι.엘가조마이일한다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수

5:18그러므로 이것 때문에 유대인들이 그를 죽이려고 더욱 찾고 있었다. 그가 안식일을 깨뜨릴 뿐 아니라, 하나님을 자기 친아버지라 부르면서, 자기를 하나님과 동등하게 만들고 있었기 때문이다.

1223διὰ디아이것 때문에
전치사
3778τοῦτο투토이것
지시대명사대격·단수·중성
3767οὖν운그러므로
접속사
3123μᾶλλον말론더욱
부사
2212ἐζήτουν에제툰찾고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2453Ἰουδαῖοι유다이오이유대인들이
형용사주격·복수·남성
615ἀποκτεῖναι,아포크테이나이죽이는 것
동사부정과거·능동·부정사
3754ὅτι호티알리니
접속사
3756οὐ우않다
불변화사부정
3440μόνον모논오직
부사
3089ἔλυε에뤼에깨뜨리고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4521σάββατον,사브바톤안식일을
명사대격·단수·중성
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
3962πατέρα파테라아버지를
명사대격·단수·남성
2398ἴδιον이디온친아버지로
형용사대격·단수·남성
3004ἔλεγε에레게부르고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεόν,테온하나님을
명사대격·단수·남성
2470ἴσον이손동등한
형용사대격·단수·남성
1438ἑαυτὸν헤아우톤자기를
재귀대명사3인칭·대격·단수·남성
4160ποιῶν포이온만들면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ.테오하나님께
명사여격·단수·남성

5:19그러므로 예수가 대답하고 그들에게 말씀하셨다. 진실로 진실로 너희에게 말하노니, 아들은 아버지가 행하시는 것을 보지 않고는 스스로 아무것도 행할 수 없다. 왜냐하면 그분이 행하시는 것들은 무엇이든지, 이것들도 아들이 마찬가지로 행하기 때문이다.

611Ἀπεκρίνατο아페크리나토대답하셨다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3767οὖν운그러므로
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
281Ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
281ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
3004λέγω레고말하노니
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3756οὐ우않다
불변화사부정
1410δύναται뒤나타이할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
4160ποιεῖν포이에인행하는 것
동사현재·능동·부정사
575ἀφ᾽아프스스로로부터
전치사
1438ἑαυτοῦ헤아우투스스로
재귀대명사3인칭·속격·단수·남성
3762οὐδέν,우덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
1437ἐὰν에안만약
조건사
3361μή메않다
불변화사부정
5100τι티어떤 것을
부정대명사대격·단수·중성
991βλέπῃ블레페보면
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα파테라아버지를
명사대격·단수·남성
4160ποιοῦντα·포이운타행하시면서
동사현재·능동·분사·대격·단수·남성
3739ἃ하것들을
관계대명사대격·복수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
302ἂν안조건
불변화사
1565ἐκεῖνος에케이노스그분이
지시대명사주격·단수·남성
4160ποιῇ,포이에행하시면
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
3668ὁμοίως호모이오스마찬가지로
부사
4160ποιεῖ.포이에이행한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

5:20왜냐하면 아버지가 아들을 사랑하시고, 자신이 행하시는 모든 것을 그에게 보여 주시기 때문이다. 그리고 이것들보다 더 큰 일들을 그에게 보여 주실 것이니, 너희가 놀라도록 하려는 것이다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3962πατὴρ파텔아버지가
명사주격·단수·남성
5368φιλεῖ피레이사랑하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5207υἱόν,휘온아들을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πάντα판타모든 것을
형용사대격·복수·중성
1166δείκνυσιν데이크뉘신보여 주신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3739ἃ하것들을
관계대명사대격·복수·중성
846αὐτὸς아우토스그가
인칭대명사주격·단수·남성
4160ποιεῖ·포이에이행하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3173μείζονα메이조나더 큰
형용사대격·복수·중성·비교급
3778τούτων투톤이것들보다
지시대명사속격·복수·중성
1166δείξει데익세이보여 주실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2041ἔργα,엘가일들을
명사대격·복수·중성
2443ἵνα히나놀라도록
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
2296θαυμάζητε.타우마제테놀라도록
동사현재·능동·가정·2인칭·복수

5:21왜냐하면 아버지가 죽은 자들을 일으키시고 살리시는 것처럼, 그와 같이 아들도 원하는 자들을 살리신다.

5618ὥσπερ호스펠일으키시는 것처럼
부사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατὴρ파텔아버지가
명사주격·단수·남성
1453ἐγείρει에게이레이일으키신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3498νεκροὺς네크루스죽은 자들을
형용사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2227ζωοποιεῖ,조오포이에이살리신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3779οὕτω후토이렇게
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
3739οὓς후스자들을
관계대명사대격·복수·남성
2309θέλει테레이원하는
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2227ζωοποιεῖ.조오포이에이살리신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

5:22왜냐하면 아버지께서 아무도 심판하지 않으시고, 오히려 모든 심판을 아들에게 주셨기 때문이다.

3761οὐδὲ우데결코
접속사부정
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατὴρ파텔아버지가
명사주격·단수·남성
2919κρίνει크리네이심판하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3762οὐδένα,우데나아무도
형용사대격·단수·남성·고유명 형용
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2920κρίσιν크리신심판을
명사대격·단수·여성
3956πᾶσαν파산모든
형용사대격·단수·여성
1325δέδωκε데도케주셨다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
5207υἱῷ·휘오아들에게
명사여격·단수·남성

5:23모든 사람이 아들을 공경하도록 하려는 것이니, 아버지를 공경하듯이 한다. 아들을 공경하지 않는 자는, 그를 보내신 아버지를 공경하지 않는다.

2443ἵνα히나공경하도록
접속사
3956πάντες판테스모든 사람이
형용사주격·복수·남성
5091τιμῶσι티모시공경하도록
동사현재·능동·가정·3인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5207υἱόν,휘온아들을
명사대격·단수·남성
2531καθὼς카토스공경하듯이
부사
5091τιμῶσι티모시공경한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα.파테라아버지를
명사대격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3361μὴ메않다
불변화사부정
5091τιμῶν티몬공경하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5207υἱόν,휘온아들을
명사대격·단수·남성
3756οὐ우않다
불변화사부정
5091τιμᾷ티마공경한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα파테라아버지를
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3992πέμψαντα페믑산타보내시면서
동사부정과거·능동·분사·대격·단수·남성
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

5:24진실로 진실로 너희에게 말하노니, 내 말을 듣고 나를 보내신 분을 믿는 자는 영원한 생명을 가지고 있다. 그리고 심판 안으로 들어오지 않고, 오히려 죽음에서 생명으로 옮겨졌다.

281ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
281ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
3004λέγω레고말하노니
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티알리니
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3056λόγον로곤말을
명사대격·단수·남성
1473μου무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
191ἀκούων,아쿠온들으면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4100πιστεύων피스테우온믿으면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3992πέμψαντί페믑산티보내시면서
동사부정과거·능동·분사·여격·단수·남성
1473με,메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
2192ἔχει에케이가지고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2222ζωὴν조엔생명을
명사대격·단수·여성
166αἰώνιον·아이오니온영원한
형용사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1519εἰς에이스심판 안으로
전치사
2920κρίσιν크리신심판에
명사대격·단수·여성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
2064ἔρχεται,엘케타이들어온다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
3327μεταβέβηκεν메타베베켄옮겨졌다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
1537ἐκ에크죽음으로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2288θανάτου타나투죽음에서
명사속격·단수·남성
1519εἰς에이스생명 안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2222ζωήν.조엔생명에
명사대격·단수·여성

5:25진실로 진실로 너희에게 말하노니, 때가 오는데 지금이다. 그때에 죽은 자들이 하나님의 아들의 음성을 들을 것이고, 들은 자들이 살 것이다.

281ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
281ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
3004λέγω레고말하노니
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티알리니
접속사
2064ἔρχεται엘케타이온다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
5610ὥρα호라때가
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3568νῦν뉜지금
부사
1510ἐστιν,에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3753ὅτε호테올 때에
부사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3498νεκροὶ네크로이죽은 자들이
형용사주격·복수·남성
191ἀκούσονται아쿠손타이들을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5456φωνῆς포네스음성을
명사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5207υἱοῦ휘우아들의
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
191ἀκούσαντες아쿠산테스들으면서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
2198ζήσονται.제손타이살 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

5:26왜냐하면 아버지가 자기 안에 생명을 가지고 계신 것 같이, 그와 같이 아들에게도 자기 안에 생명을 가지는 것을 주셨기 때문이다.

5618ὥσπερ호스펠가지신 것 같이
부사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατὴρ파텔아버지가
명사주격·단수·남성
2192ἔχει에케이가지고 계신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2222ζωὴν조엔생명을
명사대격·단수·여성
1722ἐν엔자기 안에
전치사
1438ἑαυτῷ,헤아우토자기 안에
재귀대명사3인칭·여격·단수·남성
3779οὕτως후토스이렇게
부사
1325ἔδωκε에도케주셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
5207υἱῷ휘오아들에게
명사여격·단수·남성
2222ζωὴν조엔생명을
명사대격·단수·여성
2192ἔχειν에케인가지는 것
동사현재·능동·부정사
1722ἐν엔자기 안에
전치사
1438ἑαυτῷ·헤아우토자기 안에
재귀대명사3인칭·여격·단수·남성

5:27그리고 그에게 심판하는 권세를 주셨으니, 그가 사람의 아들이기 때문이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1849ἐξουσίαν엑수시안권세를
명사대격·단수·여성
1325ἔδωκεν에도켄주셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2532καὶ카이또한
접속사
2920κρίσιν크리신심판을
명사대격·단수·여성
4160ποιεῖν,포이에인행하는 것
동사현재·능동·부정사
3754ὅτι호티알리니
접속사
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
444ἀνθρώπου안트로푸사람의
명사속격·단수·남성
1510ἐστί.에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

5:28이것을 놀라지 말라. 때가 오는데, 그 안에 무덤들 안에 있는 모든 사람들이 그의 음성을 들을 것이기 때문이다.

3361μὴ메않다
불변화사부정
2296θαυμάζετε타우마제테놀라지 말라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3778τοῦτο·투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
3754ὅτι호티알리니
접속사
2064ἔρχεται엘케타이온다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
5610ὥρα,호라때가
명사주격·단수·여성
1722ἐν엔들을 때 안에
전치사
3739ᾗ헤어떤 것에
관계대명사여격·단수·여성
3956πάντες판테스모든 사람이
형용사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1722ἐν엔무덤들 안에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
3419μνημείοις므네메이오이스무덤들에
명사여격·복수·중성
191ἀκούσονται아쿠손타이들을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5456φωνῆς포네스음성을
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

5:29그리고 나아올 것이니, 선한 것들을 행한 자들은 생명의 부활 안으로, 그런데 하찮은 것들을 행한 자들은 심판의 부활 안으로 나아올 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1607ἐκπορεύσονται,에크포레우손타이나아올 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
18ἀγαθὰ아가타선한 것들을
형용사대격·복수·중성
4160ποιήσαντες,포이에산테스행하면서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1519εἰς에이스부활 안으로
전치사
386ἀνάστασιν아나스타신부활에
명사대격·단수·여성
2222ζωῆς·조에스생명의
명사속격·단수·여성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
5337φαῦλα파우라하찮은 것들을
형용사대격·복수·중성
4238πράξαντες,프락산테스행하면서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1519εἰς에이스부활 안으로
전치사
386ἀνάστασιν아나스타신부활에
명사대격·단수·여성
2920κρίσεως.크리세오스심판의
명사속격·단수·여성

5:30나는 스스로 아무것도 행할 수 없다. 내가 듣는 대로 심판한다. 그리고 나의 심판은 의롭다. 내가 내 뜻을 찾지 않고, 나를 보내신 아버지의 뜻을 찾기 때문이다.

3756Οὐ우않다
불변화사부정
1410δύναμαι뒤나마이할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
4160ποιεῖν포이에인행하는 것
동사현재·능동·부정사
575ἀπ᾽아프스스로로부터
전치사
1683ἐμαυτοῦ에마우투스스로
재귀대명사1인칭·속격·단수·남성
3762οὐδέν·우덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
2531καθὼς카토스듣는 대로
부사
191ἀκούω,아쿠오듣는다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
2919κρίνω·크리노심판한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2920κρίσις크리시스심판이
명사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1699ἐμὴ에메내
소유대명사소유자 1인칭단수·주격·단수·여성
1342δικαία디카이아의로운
형용사주격·단수·여성
1510ἐστίν·에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3754ὅτι호티알리니
접속사
3756οὐ우않다
불변화사부정
2212ζητῶ제토찾는다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2307θέλημα테레마뜻을
명사대격·단수·중성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1699ἐμόν,에몬내
소유대명사소유자 1인칭단수·대격·단수·중성
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2307θέλημα테레마뜻을
명사대격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3992πέμψαντός페믑산토스보내시면서
동사부정과거·능동·분사·속격·단수·남성
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3962πατρός.파트로스아버지의
명사속격·단수·남성

5:31만약 내가 나 자신에 관하여 증언하면, 나의 증언은 참되지 않다.

1437ἐὰν에안만약
조건사
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
3140μαρτυρῶ말튀로증언하면
동사현재·능동·가정·1인칭·단수
4012περὶ페리나 자신에 관하여
전치사
1683ἐμαυτοῦ,에마우투나 자신에
재귀대명사1인칭·속격·단수·남성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3141μαρτυρία말튀리아증언이
명사주격·단수·여성
1473μου무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510ἔστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
227ἀληθής.아레테스참되지
형용사주격·단수·여성

5:32나에 관하여 증언하시는 다른 분이 계시고, 나는 그분이 나에 관하여 증언하시는 증언이 참됨을 안다.

243ἄλλος알로스다른
형용사주격·단수·남성
1510ἐστὶν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3140μαρτυρῶν말튀론증언하시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
4012περὶ페리나에 관하여
전치사
1473ἐμοῦ,에무나에
인칭대명사1인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1492οἶδα오이다안다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
3754ὅτι호티알리니
접속사
227ἀληθής아레테스참된
형용사주격·단수·여성
1510ἐστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3141μαρτυρία말튀리아증언이
명사주격·단수·여성
3739ἣν헨어떤 것을
관계대명사대격·단수·여성
3140μαρτυρεῖ말튀레이증언하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4012περὶ페리나에 관하여
전치사
1473ἐμοῦ.에무나에
인칭대명사1인칭·속격·단수

5:33너희가 요한에게 사람을 보냈고, 그가 진리에 관하여 증언하였다.

4771ὑμεῖς휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
649ἀπεστάλκατε아페스탈카테보냈다
동사완료·능동·직설·2인칭·복수
4314πρὸς프로스요한을 향해
전치사
2491Ἰωάννην,요안넨요한에게
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3140μεμαρτύρηκε메말튀레케증언하였다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
225ἀληθείᾳ.아레테이아진리에
명사여격·단수·여성

5:34그런데 나는 사람으로부터 증언을 받지 않지만, 너희가 구원받도록 내가 이것들을 말한다.

1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3756οὐ우않다
불변화사부정
3844παρὰ파라사람으로부터
전치사
444ἀνθρώπου안트로푸사람에게서
명사속격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3141μαρτυρίαν말튀리안증언을
명사대격·단수·여성
2983λαμβάνω,람바노받는다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
2443ἵνα히나구원받도록
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
4982σωθῆτε.소테테구원받도록
동사부정과거·수동·가정·2인칭·복수

5:35그분은 타오르며 비추는 등불이었는데, 너희는 한 동안 그의 빛 안에서 즐거워하기를 원하였다.

1565ἐκεῖνος에케이노스그분이
지시대명사주격·단수·남성
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3088λύχνος뤼크노스등불이
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2545καιόμενος카이오메노스타오르면서
동사현재·수동·분사·주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5316φαίνων,파이논비추면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
4771ὑμεῖς휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
1161δὲ데그런데
접속사
2309ἠθελήσατε에테레사테원하였다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
21ἀγαλλιασθῆναι아갈리아스테나이즐거워하는 것
동사부정과거·수동(탈형)·부정사
4314πρὸς프로스한 동안을 향해
전치사
5610ὥραν호란한 동안
명사대격·단수·여성
1722ἐν엔그의 빛 안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
5457φωτὶ포티빛에
명사여격·단수·중성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

5:36그런데 나는 요한보다 더 큰 증언을 가지고 있다. 왜냐하면 아버지께서 내가 그것들을 완성하도록 내게 주신 일들, 곧 내가 행하는 바로 그 일들이, 아버지께서 나를 보내셨다고 나에 관하여 증언하기 때문이다.

1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
1161δὲ데그런데
접속사
2192ἔχω에코가지고 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3141μαρτυρίαν말튀리안증언을
명사대격·단수·여성
3173μείζω메이조더 큰
형용사대격·단수·여성·비교급
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2491Ἰωάννου·요안누요한보다
명사속격·단수·남성
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2041ἔργα엘가일들이
명사주격·복수·중성
3739ἃ하것들을
관계대명사대격·복수·중성
1325ἔδωκέ에도케주셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1473μοι모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατὴρ파텔아버지가
명사주격·단수·남성
2443ἵνα히나완성하도록
접속사
5048τελειώσω테레이오소완성하도록
동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수
846αὐτά,아우타그것들을
인칭대명사대격·복수·중성
846αὐτὰ아우타그것들이
인칭대명사주격·복수·중성
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
2041ἔργα엘가일들이
명사주격·복수·중성
3739ἃ하것들을
관계대명사대격·복수·중성
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
4160ποιῶ,포이오행한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3140μαρτυρεῖ말튀레이증언한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4012περὶ페리나에 관하여
전치사
1473ἐμοῦ에무나에
인칭대명사1인칭·속격·단수
3754ὅτι호티알리니
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατήρ파텔아버지가
명사주격·단수·남성
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
649ἀπέσταλκε.아페스탈케보내셨다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수

5:37그리고 나를 보내신 아버지, 바로 그분이 나에 관하여 증언하셨다. 너희는 결코 그의 음성을 들은 적이 없고, 그의 모습을 본 적도 없다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3992πέμψας페믑사스보내시면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3962πατήρ,파텔아버지가
명사주격·단수·남성
846αὐτὸς아우토스그가
인칭대명사주격·단수·남성
3140μεμαρτύρηκε메말튀레케증언하셨다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
4012περὶ페리나에 관하여
전치사
1473ἐμοῦ.에무나에
인칭대명사1인칭·속격·단수
3777οὔτε우테결코
접속사부정
5456φωνὴν포넨음성을
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
191ἀκηκόατε아케코아테들은 적이 있다
동사제2완료·능동·직설·2인칭·복수·앗티카형
4455πώποτε,포포테전혀
부사
3777οὔτε우테결코
접속사부정
1491εἶδος에이도스모습을
명사대격·단수·중성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3708ἑωράκατε.헤오라카테본 적이 있다
동사완료·능동·직설·2인칭·복수·앗티카형

5:38그리고 그의 말씀이 너희 안에 머무르며 있지 않고 있다. 그분이 보내신 바로 그분을 너희가 믿지 않기 때문이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3056λόγον로곤말씀을
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
2192ἔχετε에케테가지고 있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3306μένοντα메논타머물면서
동사현재·능동·분사·대격·단수·남성
1722ἐν엔너희 안에
전치사
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티알리니
접속사
3739ὃν혼어떤 분을
관계대명사대격·단수·남성
649ἀπέστειλεν아페스테이렌보내셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1565ἐκεῖνος,에케이노스그분이
지시대명사주격·단수·남성
3778τούτῳ투토바로 그분을
지시대명사여격·단수·남성
4771ὑμεῖς휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
3756οὐ우않다
불변화사부정
4100πιστεύετε.피스테우에테믿는다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수

5:39너희가 성경들을 탐구한다. 너희가 그것들 안에서 영원한 생명을 가지고 있다고 생각하기 때문이다. 그런데 그것들이 바로 나에 관하여 증언하는 것들이다.

2045ἐρευνᾶτε에레우나테탐구한다
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
1124γραφάς,그라파스성경들을
명사대격·복수·여성
3754ὅτι호티알리니
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
1380δοκεῖτε도케이테생각한다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1722ἐν엔그것들 안에
전치사
846αὐταῖς아우타이스그것들에
인칭대명사여격·복수·여성
2222ζωὴν조엔생명을
명사대격·단수·여성
166αἰώνιον아이오니온영원한
형용사대격·단수·여성
2192ἔχειν,에케인가지는 것
동사현재·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
1565ἐκεῖναί에케이나이그것들이
지시대명사주격·복수·여성
1510εἰσιν에이신있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
3140μαρτυροῦσαι말튀루사이증언하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·여성
4012περὶ페리나에 관하여
전치사
1473ἐμοῦ·에무나에
인칭대명사1인칭·속격·단수

5:40그리고 너희는 생명을 가지도록 내게 나아오기를 원하지 않는다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐ우않다
불변화사부정
2309θέλετε테레테원한다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
2064ἐλθεῖν엘테인오는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
4314πρός프로스내게로
전치사
1473με,메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
2443ἵνα히나가지도록
접속사
2222ζωὴν조엔생명을
명사대격·단수·여성
2192ἔχητε.에케테가지도록
동사현재·능동·가정·2인칭·복수

5:41나는 사람들에게서 영광을 받지 않는다.

1391δόξαν독산영광을
명사대격·단수·여성
3844παρὰ파라사람들에게서
전치사
444ἀνθρώπων안트로폰사람들에게서
명사속격·복수·남성
3756οὐ우않다
불변화사부정
2983λαμβάνω·람바노받는다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수

5:42그러나 나는 너희를 알았으니, 하나님의 사랑이 너희 자신들 안에 없다는 것이다.

235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
1097ἔγνωκα에그노카알았다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμᾶς,휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
3754ὅτι호티알리니
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
26ἀγάπην아가펜사랑을
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
2192ἔχετε에케테가지고 있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1722ἐν엔너희 자신들 안에
전치사
1438ἑαυτοῖς.헤아우토이스너희 자신들에
재귀대명사2인칭·여격·복수·남성

5:43나는 내 아버지의 이름 안에서 왔다, 그런데 너희는 나를 받아들이지 않는다. 다른 사람이 자기 이름 안에서 오면, 그 사람은 너희가 받아들일 것이다.

1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
2064ἐλήλυθα에레뤼타왔다
동사제2완료·능동·직설·1인칭·단수
1722ἐν엔이름 안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
3686ὀνόματι오노마티이름에
명사여격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3962πατρός파트로스아버지의
명사속격·단수·남성
1473μου,무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐ우않다
불변화사부정
2983λαμβάνετέ람바네테받아들인다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1473με·메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
1437ἐὰν에안만약
조건사
243ἄλλος알로스다른
형용사주격·단수·남성
2064ἔλθῃ엘테오면
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
1722ἐν엔이름 안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
3686ὀνόματι오노마티이름에
명사여격·단수·중성
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
2398ἰδίῳ,이디오자기 이름의
형용사여격·단수·중성
1565ἐκεῖνον에케이논그 사람을
지시대명사대격·단수·남성
2983λήψεσθε.렙세스테받아들일 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·복수

5:44너희가 어떻게 믿을 수 있겠느냐. 서로에게서 영광을 받으면서, 유일하신 하나님에게서 오는 영광은 찾지 않는데.

4459πῶς포스어떻게
부사의문
1410δύνασθε뒤나스테할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·복수
4771ὑμεῖς휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
4100πιστεῦσαι,피스테우사이믿는 것
동사부정과거·능동·부정사
1391δόξαν독산영광을
명사대격·단수·여성
3844παρὰ파라영광을 받아
전치사
240ἀλλήλων알레론서로에게서
상호대명사속격·복수·남성
2983λαμβάνοντες,람바논테스받으면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1391δόξαν독산영광을
명사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3844παρὰ파라영광을 받아
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3441μόνου모누유일하신
형용사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
3756οὐ우않다
불변화사부정
2212ζητεῖτε;제테이테찾는다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수

5:45내가 아버지 앞에서 너희를 고소할 것이라고 생각하지 말라. 너희를 고소하는 분이 계시니, 곧 모세인데, 너희가 바라는 그분이다.

3361μὴ메않다
불변화사부정
1380δοκεῖτε도케이테생각하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3754ὅτι호티알리니
접속사
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
2723κατηγορήσω카테고레소고소할 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῶν휘몬너희를
인칭대명사2인칭·속격·복수
4314πρὸς프로스아버지 앞에
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα·파테라아버지께
명사대격·단수·남성
1510ἔστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2723κατηγορῶν카테고론고소하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
4771ὑμῶν,휘몬너희를
인칭대명사2인칭·속격·복수
3475Μωσῆς,모세스모세가
명사주격·단수·남성
1519εἰς에이스바라는 분 안으로
전치사
3739ὃν혼어떤 분을
관계대명사대격·단수·남성
4771ὑμεῖς휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
1679ἠλπίκατε.엘피카테바라왔다
동사완료·능동·직설·2인칭·복수

5:46왜냐하면 너희가 모세를 믿었다면, 나를 믿었을 것이다. 왜냐하면 그가 나에 관하여 썼기 때문이다.

1487εἰ에이만약
조건사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
4100ἐπιστεύετε에피스테우에테믿었다면
동사미완료·능동·직설·2인칭·복수
3475Μωσῇ,모세모세를
명사여격·단수·남성
4100ἐπιστεύετε에피스테우에테믿었을 것이다
동사미완료·능동·직설·2인칭·복수
302ἂν안조건
불변화사
1473ἐμοί·에모이나를
인칭대명사1인칭·여격·단수
4012περὶ페리나에 관하여
전치사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1473ἐμοῦ에무나에
인칭대명사1인칭·속격·단수
1565ἐκεῖνος에케이노스그분이
지시대명사주격·단수·남성
1125ἔγραψεν.에그랍센썼다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

5:47그런데 그의 글들을 너희가 믿지 않는데, 어떻게 내 말들을 믿겠느냐.

1487εἰ에이만약
조건사
1161δὲ데그런데
접속사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
1565ἐκείνου에케이누그의
지시대명사속격·단수·남성
1121γράμμασιν그람마신글들을
명사여격·복수·중성
3756οὐ우않다
불변화사부정
4100πιστεύετε,피스테우에테믿는다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
4459πῶς포스어떻게
부사의문
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
1699ἐμοῖς에모이스내
소유대명사소유자 1인칭단수·여격·복수·중성
4487ῥήμασι레마시말들을
명사여격·복수·중성
4100πιστεύσετε;피스테우세테믿겠느냐
동사미래·능동·직설·2인칭·복수