4:1그러므로 주께서 바리새인들이 예수께서 요한보다 더 많은 제자들을 삼으시며 침례를 주고 있다는 것을 들었다는 것을 아셨으니,

복사

5613Ὡς호스~할 때

부사

3767οὖν운그러므로

접속사

1097ἔγνω에그노아셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2962Κύριος퀴리오스주께서

명사주격·단수·남성

3754ὅτι호티~라는 것을

접속사

191ἤκουσαν에쿠산들었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

5330Φαρισαῖοι파리사이오이바리새인들이

명사주격·복수·남성

3754ὅτι호티~라는 것을

접속사

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

4183πλείονας플레이오나스더 많은

형용사대격·복수·남성·비교급

3101μαθητὰς마테타스제자들을

명사대격·복수·남성

4160ποιεῖ포이에이삼으시며

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

907βαπτίζει바프티제이침례 주신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2228ἢ에~보다

불변화사

2491Ἰωάννης요안네스요한

명사주격·단수·남성

4:2(비록 예수께서 친히 침례를 주고 계시지 않았고, 오히려 그의 제자들이 주고 있었는데),

복사

2544(καίτοιγε카이토이게(비록

접속사

2424Ἰησοῦς예수스예수님은

명사주격·단수·남성

846αὐτὸς아우토스친히

인칭대명사주격·단수·남성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

907ἐβάπτιζεν,에바프티젠침례를 주고 계시지 않았는데

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

235ἀλλ᾽알르오히려

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

846αὐτοῦ),아우투그분의)

인칭대명사속격·단수·남성

4:3그는 유대를 떠나 다시 갈릴리 안으로 가셨다.

복사

863ἀφῆκε아페케떠나셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2449Ἰουδαίαν,유다이안유대를

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

565ἀπῆλθε아펠테가셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3825πάλιν파린다시

부사

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1056Γαλιλαίαν.가리라이안갈릴리

명사대격·단수·여성

4:4그런데 그가 사마리아를 통과하여 지나가야만 했다.

복사

1163ἔδει에데이필요했다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

846αὐτὸν아우톤그가

인칭대명사대격·단수·남성

1330διέρχεσθαι디엘케스타이지나가는 것이

동사현재·중간/수동(탈형)·부정사

1223διὰ디아~를 통과하여

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

4540Σαμαρείας.사마레이아스사마리아

명사속격·단수·여성

4:5그러므로 그는 사마리아의 수가라 불리는 동네에 오시니, 야곱이 그의 아들 요셉에게 준 밭 근처였다.

복사

2064ἔρχεται엘케타이오신다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

3767οὖν운그러므로

접속사

1519εἰς에이스~안으로

전치사

4172πόλιν포린동네에

명사대격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

4540Σαμαρείας사마레이아스사마리아의

명사속격·단수·여성

3004λεγομένην레고메넨불리는

동사현재·수동·분사·대격·단수·여성

4965Συχάρ,쉬칼수가라

명사고유명사

4139πλησίον플레시온근처에

부사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

5564χωρίου코리우밭

명사속격·단수·중성

3739ὃ호그것을

관계대명사대격·단수·중성

1325ἔδωκεν에도켄주었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2384Ἰακὼβ야코브야곱이

명사고유명사

2501Ἰωσὴφ요세프요셉에게

명사고유명사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

5207υἱῷ휘오아들에게

명사여격·단수·남성

846αὐτοῦ·아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

4:6그런데 거기에는 야곱의 우물이 있었다. 그러므로 여행으로 수고하신 예수께서 그대로 그 우물가에 앉아 계셨다. 때는 여섯째 시쯤이었다.

복사

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

1563ἐκεῖ에케이거기에

부사

4077πηγὴ페게우물이

명사주격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2384Ἰακώβ.야코브야곱의

명사고유명사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3767οὖν운그러므로

접속사

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

2872κεκοπιακὼς케코피아코스수고하신 채

동사완료·능동·분사·주격·단수·남성

1537ἐκ에크~로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

3597ὁδοιπορίας호도이포리아스여행

명사속격·단수·여성

2516ἐκαθέζετο에카테제토앉아 계셨다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

3779οὕτως후토스그대로

부사

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

4077πηγῇ.페게우물가

명사여격·단수·여성

5610ὥρα호라때가

명사주격·단수·여성

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

5616ὡσεὶ호세이~쯤

부사

1623ἕκτη.헤크테여섯째 시

형용사주격·단수·여성

4:7사마리아에서 한 여자가 물을 길으러 오니, 예수께서 그녀에게 말씀하신다, 내게 마시게 달라.

복사

2064ἔρχεται엘케타이오니

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

1135γυνὴ귀네여자가

명사주격·단수·여성

1537ἐκ에크~로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

4540Σαμαρείας사마레이아스사마리아

명사속격·단수·여성

501ἀντλῆσαι안틀레사이길으러

동사부정과거·능동·부정사

5204ὕδωρ·휘돌물을

명사대격·단수·중성

3004λέγει레게이말씀하신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῇ아우테그녀에게

인칭대명사여격·단수·여성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수께서

명사주격·단수·남성

1325Δός도스달라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

1473μοι모이내게

인칭대명사1인칭·여격·단수

4095πιεῖν.피에인마시게

동사제2부정과거·능동·부정사

4:8왜냐하면 그의 제자들은 먹을 것을 사기 위해 그 동네 안으로 가 있었기 때문이다.

복사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

565ἀπεληλύθεισαν아페레뤼테이산가 있었다

동사제2과거완료·능동·직설·3인칭·복수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4172πόλιν,포린동네

명사대격·단수·여성

2443ἵνα히나~하기 위해

접속사

5160τροφὰς트로파스먹을 것들을

명사대격·복수·여성

59ἀγοράσωσι.아고라소시사도록

동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수

4:9그러므로 사마리아 여자인 그 여자가 그에게 말한다, 당신은 유대인인데 어떻게 나에게 마실 것을 청합니까, 내가 사마리아 여자인데. (왜냐하면 유대인들은 사마리아인들과 상종하지 않기 때문이다.)

복사

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3767οὖν운그러므로

접속사

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1135γυνὴ귀네여자가

명사주격·단수·여성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4542Σαμαρεῖτις,사마레이티스사마리아 여자인

명사주격·단수·여성

4459Πῶς포스어떻게

부사의문

4771σὺ쉬당신이

인칭대명사2인칭·주격·단수

2453Ἰουδαῖος유다이오스유대인인데

형용사주격·단수·남성

1510ὢν온이면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3844παρ᾽팔~에게서

전치사

1473ἐμοῦ에무나

인칭대명사1인칭·속격·단수

4095πιεῖν피에인마실 것을

동사제2부정과거·능동·부정사

154αἰτεῖς,아이테이스청합니까

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

1510οὔσης우세스이면서

동사현재·능동·분사·속격·단수·여성

1135γυναικὸς귀나이코스여자인데

명사속격·단수·여성

4542Σαμαρείτιδος;사마레이티도스사마리아

명사속격·단수·여성

3756(οὐ우(않다

불변화사부정

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

4798συγχρῶνται슁크론타이상종하지 않는다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수

2453Ἰουδαῖοι유다이오이유대인들이

형용사주격·복수·남성

4541Σαμαρείταις.)사마레이타이스사마리아인들과)

명사여격·복수·남성

4:10예수께서 대답하여 그녀에게 말씀하셨다, 네가 하나님의 선물과, 네게 내게 마시게 달라고 말하는 이가 누구인지를 알았더라면, 네가 그에게 청하였을 것이고, 그가 네게 살아 있는 물을 주었을 것이다.

복사

611ἀπεκρίθη아페크리테대답하셨다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῇ,아우테그녀에게

인칭대명사여격·단수·여성

1487Εἰ에이만일

조건사

1492ᾔδεις에데이스알았더라면

동사제2과거완료·능동·직설·2인칭·단수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1431δωρεὰν도레안선물을

명사대격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ,테우하나님의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5101τίς티스누구인지를

의문대명사주격·단수·남성

1510ἐστιν에스틴이신지

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3004λέγων레곤말하는 이가

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

4771σοι,소이네게

인칭대명사2인칭·여격·단수

1325Δός도스달라고

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

1473μοι모이내게

인칭대명사1인칭·여격·단수

4095πιεῖν,피에인마시게

동사제2부정과거·능동·부정사

4771σὺ쉬네가

인칭대명사2인칭·주격·단수

302ἂν안했으리라

불변화사

154ᾔτησας에테사스청하였을 것이고

동사부정과거·능동·직설·2인칭·단수

846αὐτόν,아우톤그에게

인칭대명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1325ἔδωκεν에도켄주었을 것이다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

302ἄν안했으리라

불변화사

4771σοι소이네게

인칭대명사2인칭·여격·단수

5204ὕδωρ휘돌물을

명사대격·단수·중성

2198ζῶν.존살아 있는

동사현재·능동·분사·대격·단수·중성

4:11그 여자가 그에게 말한다, 주여, 당신은 두레박도 가지고 있지 않고 우물은 깊습니다. 그러므로 당신은 그 살아 있는 물을 어디에서 가지고 있습니까.

복사

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1135γυνή,귀네여자가

명사주격·단수·여성

2962Κύριε,퀴리에주여

명사호격·단수·남성

3777οὔτε우테도 아니다

접속사부정

502ἄντλημα안틀레마두레박을

명사대격·단수·중성

2192ἔχεις,에케이스가지고 있지 않고

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

5421φρέαρ프레알우물은

명사주격·단수·중성

1510ἐστὶ에스티이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

901βαθύ·바튀깊은데

형용사주격·단수·중성

4159πόθεν포텐어디에서

부사의문

3767οὖν운그러므로

접속사

2192ἔχεις에케이스가지고 있습니까

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

5204ὕδωρ휘돌물을

명사대격·단수·중성

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

2198ζῶν;존살아 있는

동사현재·능동·분사·대격·단수·중성

4:12당신이 우리 아버지 야곱보다 크십니까. 그가 우리에게 그 우물을 주었고, 그 자신과 그의 아들들과 그의 가축들이 그것에서 마셨는데.

복사

3361μὴ메않다

불변화사부정

4771σὺ쉬당신이

인칭대명사2인칭·주격·단수

3173μείζων메이존더 크십니까

형용사주격·단수·남성·비교급

1510εἶ에이이십니까

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3962πατρὸς파트로스아버지

명사속격·단수·남성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

2384Ἰακώβ,야코브야곱보다

명사고유명사

3739ὃς호스그가

관계대명사주격·단수·남성

1325ἔδωκεν에도켄주었고

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1473ἡμῖν헤민우리에게

인칭대명사1인칭·여격·복수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

5421φρέαρ,프레알우물을

명사대격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

846αὐτὸς아우토스그 자신이

인칭대명사주격·단수·남성

1537ἐξ엑스~로부터

전치사

846αὐτοῦ아우투그것

인칭대명사속격·단수·중성

4095ἔπιε,에피에마셨는데

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

5207υἱοὶ휘오이아들들과

명사주격·복수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

2353θρέμματα트렘마타가축들이

명사주격·복수·중성

846αὐτοῦ;아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

4:13예수께서 대답하여 그녀에게 말씀하셨다, 이 물에서 마시는 모든 자는 다시 목마를 것이다.

복사

611ἀπεκρίθη아페크리테대답하셨다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῇ,아우테그녀에게

인칭대명사여격·단수·여성

3956Πᾶς파스모든 자는

형용사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4095πίνων피논마시는

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1537ἐκ에크~로부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

5204ὕδατος휘다토스물

명사속격·단수·중성

3778τούτου,투투이

지시대명사속격·단수·중성

1372διψήσει딥세세이목마를 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

3825πάλιν·파린다시

부사

4:14그러나 누구든지 내가 그에게 줄 그 물에서 마시면, 영원히 목마르지 않을 것이다. 오히려 내가 그에게 줄 그 물은 그 안에서 영원한 생명으로 솟아나는 우물이 될 것이다.

복사

3739ὃς호스누구든지

관계대명사주격·단수·남성

1161δ᾽드그런데

접속사

302ἂν안하리라

불변화사

4095πίῃ피에마시면

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

1537ἐκ에크~로부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

5204ὕδατος휘다토스물

명사속격·단수·중성

3739οὗ후그것을

관계대명사속격·단수·중성

1473ἐγὼ에고내가

인칭대명사1인칭·주격·단수

1325δώσω도소줄

동사미래·능동·직설·1인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3756οὐ우않다

불변화사부정

3361μὴ메않을 것이다

불변화사부정

1372διψήσῃ딥세세목마르지

동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

165αἰῶνα·아이오나영원

명사대격·단수·남성

235ἀλλὰ알라오히려

접속사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

5204ὕδωρ휘돌물은

명사주격·단수·중성

3739ὃ호그것을

관계대명사대격·단수·중성

1325δώσω도소줄

동사미래·능동·직설·1인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

1096γενήσεται게네세타이될 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

846αὐτῷ아우토그

인칭대명사여격·단수·남성

4077πηγὴ페게우물이

명사주격·단수·여성

5204ὕδατος휘다토스물의

명사속격·단수·중성

242ἁλλομένου할로메누솟아나는

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·단수·중성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

2222ζωὴν조엔생명

명사대격·단수·여성

166αἰώνιον.아이오니온영원한

형용사대격·단수·여성

4:15그 여자가 그를 향해 말한다, 주여, 내게 이 물을 주소서, 내가 목마르지 않게 하며, 내가 여기까지 길으러 오지 않게 하소서.

복사

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

846αὐτὸν아우톤그

인칭대명사대격·단수·남성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1135γυνή,귀네여자가

명사주격·단수·여성

2962Κύριε,퀴리에주여

명사호격·단수·남성

1325δός도스주소서

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

1473μοι모이내게

인칭대명사1인칭·여격·단수

3778τοῦτο투토이것을

지시대명사대격·단수·중성

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

5204ὕδωρ,휘돌물을

명사대격·단수·중성

2443ἵνα히나~하도록

접속사

3361μὴ메않게

불변화사부정

1372διψῶ,딥소목마르지

동사현재·능동·가정·1인칭·단수

3366μηδὲ메데또한 않게

접속사부정

2064ἔρχωμαι엘코마이오지

동사현재·중간/수동(탈형)·가정·1인칭·단수

1759ἐνθάδε엔타데여기까지

부사

501ἀντλεῖν.안틀레인길으러

동사현재·능동·부정사

4:16예수께서 그녀에게 말씀하신다, 가서 네 남편을 불러 여기로 오라.

복사

3004λέγει레게이말씀하신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῇ아우테그녀에게

인칭대명사여격·단수·여성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수께서

명사주격·단수·남성

5217Ὕπαγε,휘파게가라

동사현재·능동·명령·2인칭·단수

5455φώνησον포네손불러

동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

435ἄνδρα안드라남편을

명사대격·단수·남성

4771σου,수네

인칭대명사2인칭·속격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

2064ἐλθὲ엘테오라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

1759ἐνθάδε.엔타데여기로

부사

4:17그 여자가 대답하여 말했다, 나는 남편이 없습니다. 예수께서 그녀에게 말씀하신다, 네가 남편이 없다고 말한 것을 잘 말했다.

복사

611ἀπεκρίθη아페크리테대답하였다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1135γυνὴ귀네여자가

명사주격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπεν,에이펜말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3756Οὐκ우크않다

불변화사부정

2192ἔχω에코가지고 있다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

435ἄνδρα.안드라남편을

명사대격·단수·남성

3004λέγει레게이말씀하신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῇ아우테그녀에게

인칭대명사여격·단수·여성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수께서

명사주격·단수·남성

2573Καλῶς카로스바르게

부사

3004εἶπας에이파스말했다

동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·단수

3754ὅτι호티~라고

접속사

435Ἄνδρα안드라남편을

명사대격·단수·남성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

2192ἔχω·에코가지고 있다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4:18왜냐하면 너는 다섯 남편들을 두었었고, 지금 네가 두고 있는 자는 네 남편이 아니기 때문이다. 이것을 네가 참되게 말했다.

복사

4002πέντε펜테다섯

형용사주격

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

435ἄνδρας안드라스남편들을

명사대격·복수·남성

2192ἔσχες,에스케스두었었고

동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3568νῦν뉜지금

부사

3739ὃν혼그를

관계대명사대격·단수·남성

2192ἔχεις에케이스두고 있는데

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1510ἔστι에스티이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

4771σου수네

인칭대명사2인칭·속격·단수

435ἀνήρ·아넬남편이

명사주격·단수·남성

3778τοῦτο투토이것을

지시대명사대격·단수·중성

227ἀληθὲς아레테스참되게

형용사대격·단수·중성

2046εἴρηκας.에이레카스말했다

동사완료·능동·직설·2인칭·단수·앗티카형

4:19그 여자가 그에게 말한다, 주여, 당신은 예언자이신 것을 내가 봅니다.

복사

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1135γυνή,귀네여자가

명사주격·단수·여성

2962Κύριε,퀴리에주여

명사호격·단수·남성

2334θεωρῶ테오로봅니다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

3754ὅτι호티~라는 것을

접속사

4396προφήτης프로페테스예언자이신 것을

명사주격·단수·남성

1510εἶ에이이신

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

4771σύ.쉬당신은

인칭대명사2인칭·주격·단수

4:20우리 조상들은 이 산에서 경배하였습니다. 그런데 여러분은 예루살렘에 경배해야 할 곳이 있다고 말합니다.

복사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3962πατέρες파테레스조상들은

명사주격·복수·남성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

1722ἐν엔~안에

전치사

3778τούτῳ투토이

지시대명사여격·단수·중성

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

3735ὄρει오레이산에서

명사여격·단수·중성

4352προσεκύνησαν·프로세퀴네산경배하였습니다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그런데

접속사

4771ὑμεῖς휘메이스여러분은

인칭대명사2인칭·주격·복수

3004λέγετε레게테말합니다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

3754ὅτι호티~라고

접속사

1722ἐν엔~안에

전치사

2414Ἱεροσολύμοις혜로소뤼모이스예루살렘

명사여격·복수·중성

1510ἐστὶν에스틴있다고

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5117τόπος토포스곳이

명사주격·단수·남성

3699ὅπου호푸어디에

부사

1163δεῖ데이필요하다고

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

4352προσκυνεῖν.프로스퀴네인경배해야 할

동사현재·능동·부정사

4:21예수께서 그녀에게 말씀하신다, 여자여, 나를 믿으라. 너희가 이 산에서도 예루살렘에서도 아닌 곳에서 아버지께 경배할 때가 오고 있다.

복사

3004λέγει레게이말씀하신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῇ아우테그녀에게

인칭대명사여격·단수·여성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수께서

명사주격·단수·남성

1135Γύναι,귀나이여자여

명사호격·단수·여성

4100πίστευσόν피스테우손믿으라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수

1473μοι,모이나를

인칭대명사1인칭·여격·단수

3754ὅτι호티~라는 것을

접속사

2064ἔρχεται엘케타이오고 있다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

5610ὥρα,호라때가

명사주격·단수·여성

3753ὅτε호테그때

부사

3777οὔτε우테도 아니다

접속사부정

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

3735ὄρει오레이산에서도

명사여격·단수·중성

3778τούτῳ투토이

지시대명사여격·단수·중성

3777οὔτε우테도 아니다

접속사부정

1722ἐν엔~안에

전치사

2414Ἱεροσολύμοις혜로소뤼모이스예루살렘에서도

명사여격·복수·중성

4352προσκυνήσετε프로스퀴네세테경배할 것이다

동사미래·능동·직설·2인칭·복수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

3962πατρί.파트리아버지께

명사여격·단수·남성

4:22여러분은 알지 못하는 것에 경배합니다. 우리는 아는 것에 경배합니다. 구원이 유대인들로부터 나기 때문입니다.

복사

4771ὑμεῖς휘메이스여러분은

인칭대명사2인칭·주격·복수

4352προσκυνεῖτε프로스퀴네이테경배합니다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

3739ὃ호그것에

관계대명사대격·단수·중성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1492οἴδατε·오이다테알지 못하는

동사완료·능동·직설·2인칭·복수

1473ἡμεῖς헤메이스우리는

인칭대명사1인칭·주격·복수

4352προσκυνοῦμεν프로스퀴누멘경배합니다

동사현재·능동·직설·1인칭·복수

3739ὃ호그것에

관계대명사대격·단수·중성

1492οἴδαμεν·오이다멘아는

동사완료·능동·직설·1인칭·복수

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4991σωτηρία소테리아구원이

명사주격·단수·여성

1537ἐκ에크~로부터

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

2453Ἰουδαίων유다이온유대인들

형용사속격·복수·남성

1510ἐστίν.에스틴나기 때문이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

4:23그러나 참된 경배자들이 영과 진리 안에서 아버지께 경배할 때가 오고 있고 지금 있다. 왜냐하면 아버지께서도 그렇게 자기에게 경배하는 자들을 찾고 계시기 때문이다.

복사

235ἀλλ᾽알르그러나

접속사

2064ἔρχεται엘케타이오고 있고

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

5610ὥρα호라때가

명사주격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3568νῦν뉜지금

부사

1510ἐστιν,에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3753ὅτε호테그때

부사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

228ἀληθινοὶ아레티노이참된

형용사주격·복수·남성

4353προσκυνηταὶ프로스퀴네타이경배자들이

명사주격·복수·남성

4352προσκυνήσουσι프로스퀴네수시경배할 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·복수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

3962πατρὶ파트리아버지께

명사여격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

4151πνεύματι프네우마티영

명사여격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

225ἀληθείᾳ·아레테이아진리

명사여격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3962πατὴρ파텔아버지께서도

명사주격·단수·남성

5108τοιούτους토이우투스그러한 자들을

지시대명사대격·복수·남성

2212ζητεῖ제테이찾고 계신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4352προσκυνοῦντας프로스퀴눈타스경배하는

동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

846αὐτόν.아우톤자기에게

인칭대명사대격·단수·남성

4:24하나님은 영이시다. 그러므로 그에게 경배하는 자들은 영과 진리 안에서 경배해야 한다.

복사

4151Πνεῦμα프네우마영이시다

명사주격·단수·중성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεός·테오스하나님은

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그러므로

접속사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4352προσκυνοῦντας프로스퀴눈타스경배하는 자들은

동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

846αὐτόν,아우톤그에게

인칭대명사대격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

4151πνεύματι프네우마티영

명사여격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

225ἀληθείᾳ아레테이아진리

명사여격·단수·여성

1163δεῖ데이해야 한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

4352προσκυνεῖν.프로스퀴네인경배

동사현재·능동·부정사

4:25그 여자가 그에게 말한다, 나는 그리스도라 불리는 메시아가 오시는 것을 압니다. 그분이 오실 때에 그가 우리에게 모든 것을 알려 주실 것입니다.

복사

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1135γυνή,귀네여자가

명사주격·단수·여성

1492Οἶδα오이다압니다

동사완료·능동·직설·1인칭·단수

3754ὅτι호티~라는 것을

접속사

3323Μεσσίας메스시아스메시아가

명사주격·단수·남성

2064ἔρχεται엘케타이오시는 것을

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

3588(ὁ호(그

관사주격·단수·남성

3004λεγόμενος레고메노스불리는

동사현재·수동·분사·주격·단수·남성

5547Χριστός)·크리스토스그리스도라)

명사주격·단수·남성

3752ὅταν호탄그때에

접속사

2064ἔλθῃ엘테오실

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

1565ἐκεῖνος,에케이노스그분이

지시대명사주격·단수·남성

312ἀναγγελεῖ아낭게레이알려 주실 것입니다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

1473ἡμῖν헤민우리에게

인칭대명사1인칭·여격·복수

3956πάντα.판타모든 것을

형용사대격·복수·중성

4:26예수께서 그녀에게 말씀하신다, 나는 곧 네게 말하는 이다.

복사

3004λέγει레게이말씀하신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῇ아우테그녀에게

인칭대명사여격·단수·여성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수께서

명사주격·단수·남성

1473Ἐγώ에고나는

인칭대명사1인칭·주격·단수

1510εἰμι,에이미이다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2980λαλῶν라론말하는 이다

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

4771σοι.소이네게

인칭대명사2인칭·여격·단수

4:27그리고 이때에 그의 제자들이 와서, 그가 여자와 말씀하고 계시는 것을 놀랍게 여겼다. 그러나 아무도 무엇을 찾으십니까, 혹은 무엇을 그녀와 말씀하십니까라고 말하지 않았다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

1909ἐπὶ에피~에

전치사

3778τούτῳ투토이것

지시대명사여격·단수·중성

2064ἦλθον엘톤왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2296ἐθαύμασαν에타우마산놀랍게 여겼다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3754ὅτι호티~라는 것을

접속사

3326μετὰ메타~와 함께

전치사

1135γυναικὸς귀나이코스여자

명사속격·단수·여성

2980ἐλάλει·에라레이말씀하고 계시는 것을

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3762οὐδεὶς우데이스아무도

형용사주격·단수·남성·고유명 형용

3305μέντοι멘토이그러나

접속사

3004εἶπε,에이페말하지 않았다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

5101Τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

2212ζητεῖς;제테이스찾으십니까

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

2228ἤ,에혹은

불변화사

5101Τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

2980λαλεῖς라레이스말씀하십니까

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

3326μετ᾽메트~와 함께

전치사

846αὐτῆς;아우테스그녀

인칭대명사속격·단수·여성

4:28그러므로 그 여자가 그녀의 물동이를 두고 그 동네 안으로 가서 사람들에게 말한다.

복사

863ἀφῆκεν아페켄두고

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3767οὖν운그러므로

접속사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

5201ὑδρίαν휘드리안물동이를

명사대격·단수·여성

846αὐτῆς아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1135γυνή,귀네여자가

명사주격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

565ἀπῆλθεν아펠텐가서

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4172πόλιν,포린동네

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

444ἀνθρώποις,안트로포이스사람들에게

명사여격·복수·남성

4:29오십시오, 내가 행한 모든 일을 내게 말한 사람을 보십시오. 이분이 그리스도이십니까.

복사

1205Δεῦτε,데우테오십시오

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

3708ἴδετε이데테보십시오

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수

444ἄνθρωπον,안트로폰사람을

명사대격·단수·남성

3739ὃς호스그가

관계대명사주격·단수·남성

3004εἶπέ에이페말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1473μοι모이내게

인칭대명사1인칭·여격·단수

3956πάντα판타모든

형용사대격·복수·중성

3745ὅσα호사만큼을

상관대명사대격·복수·중성

4160ἐποίησα·에포이에사행한

동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수

3385μήτι메티설마

불변화사의문

3778οὗτός후토스이분이

지시대명사주격·단수·남성

1510ἐστιν에스틴이십니까

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5547Χριστός;크리스토스그리스도

명사주격·단수·남성

4:30그러므로 그들은 그 동네에서 나와 그를 향해 오고 있었다.

복사

1831ἐξῆλθον엑셀톤나왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3767οὖν운그러므로

접속사

1537ἐκ에크~로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

4172πόλεως,포레오스동네

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

2064ἤρχοντο엘콘토오고 있었다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

846αὐτόν.아우톤그

인칭대명사대격·단수·남성

4:31그런데 그 사이에 제자들이 그에게 청하며 말하였다, 선생님, 잡수십시오.

복사

1722ἐν엔~안에

전치사

1161δὲ데그런데

접속사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

3342μεταξὺ메탁쉬사이에

부사

2065ἠρώτων에로톤청하였다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτὸν아우톤그에게

인칭대명사대격·단수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταί,마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

3004λέγοντες,레곤테스말하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

4461Ῥαββί,라브비선생님

히브리어 음역

5315φάγε.파게잡수십시오

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

4:32그런데 그가 그들에게 말했다, 나에게는 너희가 알지 못하는 먹을 양식이 있다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3004εἶπεν에이펜말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

1473Ἐγὼ에고나에게는

인칭대명사1인칭·주격·단수

1035βρῶσιν브로신먹을 것이

명사대격·단수·여성

2192ἔχω에코있다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

5315φαγεῖν파게인먹을

동사제2부정과거·능동·부정사

3739ἣν헨그것을

관계대명사대격·단수·여성

4771ὑμεῖς휘메이스너희가

인칭대명사2인칭·주격·복수

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1492οἴδατε.오이다테알지 못하는

동사완료·능동·직설·2인칭·복수

4:33그러므로 제자들이 서로를 향해 말했다, 누가 그에게 먹을 것을 가져다주었는가.

복사

3004ἔλεγον에레곤말했다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

3767οὖν운그러므로

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

240ἀλλήλους,알레루스서로

상호대명사대격·복수·남성

3387Μήτις메티스누가

불변화사

5342ἤνεγκεν에넹켄가져다주었는가

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

5315φαγεῖν;파게인먹을 것을

동사제2부정과거·능동·부정사

4:34예수께서 그들에게 말씀하신다, 나를 보내신 분의 뜻을 행하고 그의 일을 완성하는 것이 나의 양식이다.

복사

3004λέγει레게이말씀하신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수께서

명사주격·단수·남성

1699Ἐμὸν에몬나의

소유대명사소유자 1인칭단수·주격·단수·중성

1033βρῶμά브로마양식이다

명사주격·단수·중성

1510ἐστιν,에스틴이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2443ἵνα히나~하도록

접속사

4160ποιῶ포이오행하고

동사현재·능동·가정·1인칭·단수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

2307θέλημα테레마뜻을

명사대격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3992πέμψαντός페믑산토스보내신 분의

동사부정과거·능동·분사·속격·단수·남성

1473με,메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

5048τελειώσω테레이오소완성하는 것이

동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

2041ἔργον.엘곤일을

명사대격·단수·중성

4:35너희가 아직 넉 달이 있고 추수가 온다고 말하지 않느냐. 보라, 내가 너희에게 말한다. 너희 눈을 들어 밭들을 바라보라. 그것들이 추수를 향해 이미 희어졌기 때문이다.

복사

3756οὐχ우크않느냐

불변화사부정

4771ὑμεῖς휘메이스너희가

인칭대명사2인칭·주격·복수

3004λέγετε레게테말하지

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

3754ὅτι호티~라고

접속사

2089Ἔτι에티아직

부사

5072τετράμηνόν테트라메논넉 달이

형용사주격·단수·중성

1510ἐστι,에스티있고

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2326θερισμὸς테리스모스추수가

명사주격·단수·남성

2064ἔρχεται;엘케타이온다고

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

3708ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

3004λέγω레고말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμῖν,휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

1869Ἐπάρατε에파라테들라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3788ὀφθαλμοὺς오프탈무스눈을

명사대격·복수·남성

4771ὑμῶν,휘몬너희

인칭대명사2인칭·속격·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

2300θεάσασθε테아사스테바라보라

동사부정과거·중간(탈형)·명령·2인칭·복수

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

5561χώρας,코라스밭들을

명사대격·복수·여성

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

3022λευκαί레우카이희어졌기 때문이다

형용사주격·복수·여성

1510εἰσι에이시있다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

2326θερισμὸν테리스몬추수

명사대격·단수·남성

2235ἤδη.에데이미

부사

4:36그리고 추수하는 이는 삯을 받고 영원한 생명을 향해 열매를 모은다. 뿌리는 이와 추수하는 이가 함께 기뻐하도록 하려는 것이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2325θερίζων테리존추수하는 이는

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3408μισθὸν미스톤삯을

명사대격·단수·남성

2983λαμβάνει,람바네이받고

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

4863συνάγει쉬나게이모은다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2590καρπὸν칼폰열매를

명사대격·단수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

2222ζωὴν조엔생명

명사대격·단수·여성

166αἰώνιον·아이오니온영원한

형용사대격·단수·여성

2443ἵνα히나~하도록

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4687σπείρων스페이론뿌리는 이가

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3674ὁμοῦ호무함께

부사

5463χαίρῃ카이레기뻐하도록

동사현재·능동·가정·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2325θερίζων.테리존추수하는 이가

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

4:37왜냐하면 이 점에서 그 말이 참되기 때문이다. 뿌리는 이는 따로 있고 추수하는 이는 따로 있다는 것이다.

복사

1722ἐν엔~안에

전치사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3778τούτῳ투토이 점

지시대명사여격·단수·중성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3056λόγος로고스말이

명사주격·단수·남성

1510ἐστὶν에스틴이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

228ἀληθινός,아레티노스참된

형용사주격·단수·남성

3754ὅτι호티~라는 것이다

접속사

243ἄλλος알로스따로 있다

형용사주격·단수·남성

1510ἐστὶν에스틴이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4687σπείρων,스페이론뿌리는 이는

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

243ἄλλος알로스따로 있다

형용사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2325θερίζων.테리존추수하는 이는

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

4:38나는 너희가 수고하지 않은 것을 추수하도록 너희를 보냈다. 다른 이들이 수고하였고, 너희는 그들의 수고 안으로 들어갔다.

복사

1473ἐγὼ에고나는

인칭대명사1인칭·주격·단수

649ἀπέστειλα아페스테이라보냈다

동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμᾶς휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

2325θερίζειν테리제인추수하도록

동사현재·능동·부정사

3739ὃ호그것을

관계대명사대격·단수·중성

3756οὐχ우크않다

불변화사부정

4771ὑμεῖς휘메이스너희가

인칭대명사2인칭·주격·복수

2872κεκοπιάκατε·케코피아카테수고하지 않은

동사완료·능동·직설·2인칭·복수

243ἄλλοι알로이다른 이들이

형용사주격·복수·남성

2872κεκοπιάκασι,케코피아카시수고하였고

동사완료·능동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

4771ὑμεῖς휘메이스너희는

인칭대명사2인칭·주격·복수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2873κόπον코폰수고

명사대격·단수·남성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

1525εἰσεληλύθατε.에이세레뤼타테들어갔다

동사제2완료·능동·직설·2인칭·복수

4:39그런데 그 동네에서 많은 사마리아인들이, 그가 내게 내가 행한 모든 일을 말했다고 증언하는 여자의 말로 인해, 그를 믿었다.

복사

1537Ἐκ에크~로부터

전치사

1161δὲ데그런데

접속사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

4172πόλεως포레오스동네

명사속격·단수·여성

1565ἐκείνης에케이네스그

지시대명사속격·단수·여성

4183πολλοὶ폴로이많은 이들이

형용사주격·복수·남성

4100ἐπίστευσαν에피스테우산믿었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

846αὐτὸν아우톤그

인칭대명사대격·단수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

4541Σαμαρειτῶν사마레이톤사마리아인들 중

명사속격·복수·남성

1223διὰ디아~로 인해

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3056λόγον로곤말

명사대격·단수·남성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1135γυναικὸς귀나이코스여자의

명사속격·단수·여성

3140μαρτυρούσης말튀루세스증언하는

동사현재·능동·분사·속격·단수·여성

3754ὅτι호티~라고

접속사

3004Εἶπέ에이페말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1473μοι모이내게

인칭대명사1인칭·여격·단수

3956πάντα판타모든

형용사대격·복수·중성

3745ὅσα호사만큼을

상관대명사대격·복수·중성

4160ἐποίησα.에포이에사행한

동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수

4:40그러므로 사마리아인들이 그에게 왔을 때에, 그들은 그에게 자기들과 함께 머물기를 청하였다. 그리고 그는 거기서 이틀을 머무셨다.

복사

5613ὡς호스~할 때에

부사

3767οὖν운그러므로

접속사

2064ἦλθον엘톤왔을 때에

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

4314πρὸς프로스~에게

전치사

846αὐτὸν아우톤그

인칭대명사대격·단수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

4541Σαμαρεῖται,사마레이타이사마리아인들이

명사주격·복수·남성

2065ἠρώτων에로톤청하였다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτὸν아우톤그에게

인칭대명사대격·단수·남성

3306μεῖναι메이나이머물기를

동사부정과거·능동·부정사

3844παρ᾽팔~와 함께

전치사

846αὐτοῖς·아우토이스자기들

인칭대명사여격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3306ἔμεινεν에메이넨머무셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1563ἐκεῖ에케이거기서

부사

1417δύο뒤오둘

형용사주격

2250ἡμέρας.헤메라스이틀을

명사대격·복수·여성

4:41그리고 그의 말씀으로 인해 훨씬 더 많은 이들이 믿었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

4183πολλῷ폴로훨씬

형용사여격·단수·중성

4183πλείους플레이우스더 많은 이들이

형용사주격·복수·남성·비교급

4100ἐπίστευσαν에피스테우산믿었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1223διὰ디아~로 인해

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3056λόγον로곤말씀

명사대격·단수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

4:42그들은 그 여자에게 말하였다, 우리는 더 이상 네 말로 인해 믿지 않는다. 우리 자신이 듣고, 이분이 참으로 세상의 구원자, 그리스도이신 것을 알기 때문이다.

복사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

5037τε테또한

불변화사

1135γυναικὶ귀나이키여자에게

명사여격·단수·여성

3004ἔλεγον에레곤말하였다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

3754ὅτι호티~라고

접속사

3765Οὐκέτι우케티더 이상

부사부정

1223διὰ디아~로 인해

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4674σὴν센네

소유대명사소유자 2인칭단수·대격·단수·여성

2981λαλιὰν라리안말

명사대격·단수·여성

4100πιστεύομεν·피스테우오멘믿지 않는다

동사현재·능동·직설·1인칭·복수

846αὐτοὶ아우토이우리 자신이

인칭대명사주격·복수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

191ἀκηκόαμεν,아케코아멘들었고

동사제2완료·능동·직설·1인칭·복수·앗티카형

2532καὶ카이그리고

접속사

1492οἴδαμεν오이다멘알기 때문이다

동사완료·능동·직설·1인칭·복수

3754ὅτι호티~라는 것을

접속사

3778οὗτός후토스이분이

지시대명사주격·단수·남성

1510ἐστιν에스틴이시다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

230ἀληθῶς아레토스참으로

부사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4990Σωτὴρ소텔구원자

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2889κόσμου,코스무세상의

명사속격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5547Χριστός.크리스토스그리스도

명사주격·단수·남성

4:43그런데 두 날 후에 그는 거기에서 나와 갈릴리 안으로 가셨다.

복사

3326Μετὰ메타~후에

전치사

1161δὲ데그런데

접속사

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

1417δύο뒤오두

형용사주격

2250ἡμέρας헤메라스날

명사대격·복수·여성

1831ἐξῆλθεν엑셀텐나오셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1564ἐκεῖθεν,에케이텐거기에서

부사

2532καὶ카이그리고

접속사

565ἀπῆλθεν아펠텐가셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1056Γαλιλαίαν.가리라이안갈릴리

명사대격·단수·여성

4:44왜냐하면 예수께서 친히, 예언자는 자기 고향에서 존귀를 받지 못한다는 것을 증언하셨기 때문이다.

복사

846αὐτὸς아우토스친히

인칭대명사주격·단수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

3140ἐμαρτύρησεν에말튀레센증언하셨기 때문이다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3754ὅτι호티~라는 것을

접속사

4396προφήτης프로페테스예언자는

명사주격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2398ἰδίᾳ이디아자기

형용사여격·단수·여성

3968πατρίδι파트리디고향에서

명사여격·단수·여성

5092τιμὴν티멘존귀를

명사대격·단수·여성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

2192ἔχει.에케이받지 못한다는 것을

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

4:45그러므로 그가 갈릴리 안으로 오셨을 때에, 갈릴리 사람들이 그를 받아들였다. 그들이 명절에 예루살렘에서 그가 행한 모든 것을 본 사람들이었기 때문이다. 그들도 명절에 갔었기 때문이다.

복사

3753ὅτε호테그때에

부사

3767οὖν운그러므로

접속사

2064ἦλθεν엘텐오셨을 때에

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1056Γαλιλαίαν,가리라이안갈릴리

명사대격·단수·여성

1209ἐδέξαντο에덱산토받아들였다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1057Γαλιλαῖοι,가리라이오이갈릴리 사람들이

명사주격·복수·남성

3956πάντα판타모든 것을

형용사대격·복수·중성

3708ἑωρακότες헤오라코테스본

동사완료·능동·분사·주격·복수·남성·앗티카형

3739ἃ하그것들을

관계대명사대격·복수·중성

4160ἐποίησεν에포이에센행한

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

2414Ἱεροσολύμοις혜로소뤼모이스예루살렘에서

명사여격·복수·중성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

1859ἑορτῇ·헤올테명절

명사여격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

846αὐτοὶ아우토이그들도

인칭대명사주격·복수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

2064ἦλθον엘톤갔었기 때문이다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1859ἑορτήν.헤올텐명절

명사대격·단수·여성

4:46그러므로 예수께서 물을 포도주로 만드신 곳인 갈릴리 가나 안으로 다시 오셨다. 그리고 왕의 신하가 있었는데, 그의 아들이 가버나움에서 병들어 있었다.

복사

2064Ἦλθεν엘텐오셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3767οὖν운그러므로

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

3825πάλιν파린다시

부사

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2580Κανᾶ카나가나

명사고유명사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1056Γαλιλαίας,가리라이아스갈릴리의

명사속격·단수·여성

3699ὅπου호푸그곳에

부사

4160ἐποίησε에포이에세만드신 곳인

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

5204ὕδωρ휘돌물을

명사대격·단수·중성

3631οἶνον.오이논포도주로

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

5100τις티스어떤 이가

부정대명사주격·단수·남성

937βασιλικός,바시리코스왕의 신하가

형용사주격·단수·남성

3739οὗ후그의

관계대명사속격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5207υἱὸς휘오스아들이

명사주격·단수·남성

770ἠσθένει에스테네이병들어 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

2584Καπερναούμ.카펠나움가버나움에서

명사고유명사

4:47이 사람이 예수께서 유대에서 갈릴리 안으로 오셨다는 것을 듣고, 그에게 가서 그의 아들이 죽어가고 있기 때문에 내려오셔서 그의 아들을 고쳐 주실 것을 청하였다.

복사

3778οὗτος후토스이 사람이

지시대명사주격·단수·남성

191ἀκούσας아쿠사스듣고

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3754ὅτι호티~라는 것을

접속사

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

2240ἥκει헤케이오셨다는 것을

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1537ἐκ에크~로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2449Ἰουδαίας유다이아스유대

명사속격·단수·여성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1056Γαλιλαίαν,가리라이안갈릴리

명사대격·단수·여성

565ἀπῆλθε아펠테갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4314πρὸς프로스~에게

전치사

846αὐτόν,아우톤그

인칭대명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2065ἠρώτα에로타청하였다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그에게

인칭대명사대격·단수·남성

2443ἵνα히나~하도록

접속사

2597καταβῇ카타베내려오셔서

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

2390ἰάσηται야세타이고쳐 주실 것을

동사부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

5207υἱόν·휘온아들을

명사대격·단수·남성

3195ἤμελλε에멜레죽어가고 있었기 때문이다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수·앗티카형

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

599ἀποθνήσκειν.아포트네스케인죽어

동사현재·능동·부정사

4:48그러므로 예수께서 그에게 말씀하셨다, 너희가 표적들과 기사들을 보지 않으면 결코 믿지 않을 것이다.

복사

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3767οὖν운그러므로

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

4314πρὸς프로스~에게

전치사

846αὐτόν,아우톤그

인칭대명사대격·단수·남성

1437Ἐὰν에안만일

조건사

3361μὴ메않으면

불변화사부정

4592σημεῖα세메이아표적들과

명사대격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

5059τέρατα테라타기사들을

명사대격·복수·중성

3708ἴδητε,이데테보지

동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수

3756οὐ우결코

불변화사부정

3361μὴ메않을 것이다

불변화사부정

4100πιστεύσητε.피스테우세테믿지

동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수

4:49왕의 신하가 그에게 말한다, 주여, 내 어린아이가 죽기 전에 내려오소서.

복사

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

4314πρὸς프로스~에게

전치사

846αὐτὸν아우톤그

인칭대명사대격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

937βασιλικός,바시리코스왕의 신하가

형용사주격·단수·남성

2962Κύριε,퀴리에주여

명사호격·단수·남성

2597κατάβηθι카타베티내려오소서

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

4250πρὶν프린~하기 전에

부사

599ἀποθανεῖν아포타네인죽기

동사제2부정과거·능동·부정사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

3813παιδίον파이디온어린아이

명사대격·단수·중성

1473μου.무내

인칭대명사1인칭·속격·단수

4:50예수께서 그에게 말씀하신다, 가라. 네 아들이 살고 있다. 그리고 그 사람이 예수께서 그에게 하신 그 말씀을 믿었고, 가고 있었다.

복사

3004λέγει레게이말씀하신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수께서

명사주격·단수·남성

4198Πορεύου·포레우우가라

동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5207υἱός휘오스아들이

명사주격·단수·남성

4771σου수네

인칭대명사2인칭·속격·단수

2198ζῇ.제살고 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

4100ἐπίστευσεν에피스테우센믿었고

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

444ἄνθρωπος안트로포스사람이

명사주격·단수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

3056λόγῳ로고말씀을

명사여격·단수·남성

3739ᾧ호그것을

관계대명사여격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜하신

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수께서

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4198ἐπορεύετο.에포레우에토가고 있었다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

4:51그런데 그가 내려가고 있을 때에 이미 그의 종들이 그를 만나, 네 아이가 살고 있다고 말하면서 알렸다.

복사

2235ἤδη에데이미

부사

1161δὲ데그런데

접속사

846αὐτοῦ아우투그가

인칭대명사속격·단수·남성

2597καταβαίνοντος,카타바이논토스내려가고 있을 때에

동사현재·능동·분사·속격·단수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1401δοῦλοι두로이종들이

명사주격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

528ἀπήντησαν아펜테산만나

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ,아우토그를

인칭대명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

518ἀπήγγειλαν아펭게이란알렸다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3004λέγοντες레곤테스말하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3754ὅτι호티~라고

접속사

3588Ὁ호그

관사주격·단수·남성

3816παῖς파이스아이가

명사주격·단수·남성

4771σου수네

인칭대명사2인칭·속격·단수

2198ζῇ.제살고 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

4:52그러므로 그는 그들에게서 그가 나아진 때를 물었다. 그리고 그들은 그에게 말했다, 어제 일곱째 때에 열병이 그를 떠났다고.

복사

4441ἐπύθετο에퓌테토물었다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3767οὖν운그러므로

접속사

3844παρ᾽팔~에게서

전치사

846αὐτῶν아우톤그들

인칭대명사속격·복수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

5610ὥραν호란때를

명사대격·단수·여성

1722ἐν엔~안에

전치사

3739ᾗ헤그때

관계대명사여격·단수·여성

2866κομψότερον코믑소테론나아진

부사비교급

2192ἔσχε.에스케되었는지

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπον에이폰말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3754ὅτι호티~라고

접속사

5504Χθὲς크테스어제

부사

5610ὥραν호란때에

명사대격·단수·여성

1442ἑβδόμην헤브도멘일곱째

형용사대격·단수·여성

863ἀφῆκεν아페켄떠났다고

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4446πυρετός.퓌레토스열병이

명사주격·단수·남성

4:53그러므로 그 아버지는 예수께서 그에게 네 아들이 살고 있다고 말씀하신 그 때에 있었다는 것을 알았다. 그리고 그 자신과 그의 온 집이 믿었다.

복사

1097ἔγνω에그노알았다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3767οὖν운그러므로

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3962πατὴρ파텔아버지는

명사주격·단수·남성

3754ὅτι호티~라는 것을

접속사

1722ἐν엔~안에

전치사

1565ἐκείνῃ에케이네그

지시대명사여격·단수·여성

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

5610ὥρᾳ,호라때에

명사여격·단수·여성

1722ἐν엔~안에

전치사

3739ᾗ헤그때

관계대명사여격·단수·여성

3004εἶπεν에이펜말씀하신

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

3754ὅτι호티~라고

접속사

3588Ὁ호그

관사주격·단수·남성

5207υἱός휘오스아들이

명사주격·단수·남성

4771σου수네

인칭대명사2인칭·속격·단수

2198ζῇ·제살고 있다고

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

4100ἐπίστευσεν에피스테우센믿었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὸς아우토스그 자신이

인칭대명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

3614οἰκία오이키아집이

명사주격·단수·여성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3650ὅλη.호레온

형용사주격·단수·여성

4:54이것을 예수께서 유대에서 갈릴리 안으로 오셔서 다시 두 번째 표적으로 행하셨다.

복사

3778τοῦτο투토이것을

지시대명사대격·단수·중성

3825πάλιν파린다시

부사

1208δεύτερον데우테론두 번째

형용사대격·단수·중성

4592σημεῖον세메이온표적으로

명사대격·단수·중성

4160ἐποίησεν에포이에센행하셨으니

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수께서

명사주격·단수·남성

2064ἐλθὼν엘톤오셔서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1537ἐκ에크~로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2449Ἰουδαίας유다이아스유대

명사속격·단수·여성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1056Γαλιλαίαν.가리라이안갈릴리

명사대격·단수·여성