3:1그런데 바리새인들 가운데서 한 사람이 있었는데, 그에게 이름은 니고데모였고, 유대인들의 관원이었다.

복사

1510Ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

444ἄνθρωπος안트로포스사람이

명사주격·단수·남성

1537ἐκ에크가운데서

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

5330Φαρισαίων,파리사이온바리새인들의

명사속격·복수·남성

3530Νικόδημος니코데모스니고데모가

명사주격·단수·남성

3686ὄνομα오노마이름으로

명사주격·단수·중성

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

758ἄρχων알콘관원이

명사주격·단수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

2453Ἰουδαίων·유다이온유대인들의

형용사속격·복수·남성

3:2그가 밤에 예수께로 와서 그에게 말하였다. 랍비여, 우리는 알고 있습니다, 당신이 하나님으로부터 오신 선생이심을. 왜냐하면 당신이 행하는 이것들 그 표적들을, 하나님이 그와 함께 계시지 않으면 아무도 행할 수 없기 때문입니다.

복사

3778οὗτος후토스그가

지시대명사주격·단수·남성

2064ἦλθε엘테왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4314πρὸς프로스께로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2424Ἰησοῦν예순예수를

명사대격·단수·남성

3571νυκτός,뉘크토스밤에

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπεν에이펜말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

4461Ῥαββί,라브비랍비여

히브리어 음역

1492οἴδαμεν오이다멘알고 있다

동사완료·능동·직설·1인칭·복수

3754ὅτι호티라고

접속사

575ἀπὸ아포로부터

전치사

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

2064ἐλήλυθας에레뤼타스와 계시다

동사제2완료·능동·직설·2인칭·단수

1320διδάσκαλος·디다스카로스선생으로

명사주격·단수·남성

3762οὐδεὶς우데이스아무도

형용사주격·단수·남성·고유명 형용

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3778ταῦτα타우타이것들을

지시대명사대격·복수·중성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

4592σημεῖα세메이아표적들을

명사대격·복수·중성

1410δύναται뒤나타이할 수 있다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

4160ποιεῖν포이에인행하는 것은

동사현재·능동·부정사

3739ἃ하것들을

관계대명사대격·복수·중성

4771σὺ쉬당신이

인칭대명사2인칭·주격·단수

4160ποιεῖς,포이에이스행한다

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

1437ἐὰν에안만일

조건사

3361μὴ메않다

불변화사부정

1510ᾖ에계시면

동사현재·능동·가정·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

3326μετ᾽메트함께

전치사

846αὐτοῦ.아우투그와

인칭대명사속격·단수·남성

3:3예수가 대답하여 그에게 말씀하셨다. 진실로 진실로 내가 네게 말한다. 만일 누구든지 위로부터 나지 않으면, 하나님의 나라를 볼 수 없다.

복사

611ἀπεκρίθη아페크리테대답하셨다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

281Ἀμὴν아멘진실로

히브리어 음역

281ἀμὴν아멘진실로

히브리어 음역

3004λέγω레고말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4771σοι,소이네게

인칭대명사2인칭·여격·단수

1437ἐὰν에안만일

조건사

3361μή메않다

불변화사부정

5100τις티스누구든지

부정대명사주격·단수·남성

1080γεννηθῇ겐네테나면

동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수

509ἄνωθεν,아노텐위로부터

부사

3756οὐ우않다

불변화사부정

1410δύναται뒤나타이수 있다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

3708ἰδεῖν이데인보는 것은

동사제2부정과거·능동·부정사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

932βασιλείαν바시레이안나라를

명사대격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ.테우하나님의

명사속격·단수·남성

3:4니고데모가 그에게 말한다. 늙은 채로 있으면서 사람이 어떻게 날 수 있습니까? 그가 자기 어머니의 태 안으로 두 번째 들어가서 날 수 있겠습니까?

복사

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

4314πρὸς프로스에게로

전치사

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3530Νικόδημος,니코데모스니고데모가

명사주격·단수·남성

4459Πῶς포스어떻게

부사의문

1410δύναται뒤나타이수 있느냐

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

444ἄνθρωπος안트로포스사람이

명사주격·단수·남성

1080γεννηθῆναι겐네테나이나는 것은

동사부정과거·수동·부정사

1088γέρων게론늙은 채로

명사주격·단수·남성

1510ὤν;온있으면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3361μὴ메설마

불변화사부정

1410δύναται뒤나타이수 있겠느냐

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2836κοιλίαν코이리안태를

명사대격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

3384μητρὸς메트로스어머니의

명사속격·단수·여성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1208δεύτερον데우테론두 번째로

부사

1525εἰσελθεῖν에이셀테인들어가는 것은

동사제2부정과거·능동·부정사

2532καὶ카이그리고

접속사

1080γεννηθῆναι;겐네테나이나는 것은

동사부정과거·수동·부정사

3:5예수가 대답하셨다. 진실로 진실로 내가 네게 말한다. 만일 누구든지 물과 영으로부터 나지 않으면, 하나님의 나라 안으로 들어갈 수 없다.

복사

611ἀπεκρίθη아페크리테대답하셨다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수가

명사주격·단수·남성

281Ἀμὴν아멘진실로

히브리어 음역

281ἀμὴν아멘진실로

히브리어 음역

3004λέγω레고말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4771σοι,소이네게

인칭대명사2인칭·여격·단수

1437ἐὰν에안만일

조건사

3361μή메않다

불변화사부정

5100τις티스누구든지

부정대명사주격·단수·남성

1080γεννηθῇ겐네테나면

동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수

1537ἐξ엑스로부터

전치사

5204ὕδατος휘다토스물의

명사속격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

4151Πνεύματος,프네우마토스영으로부터

명사속격·단수·중성

3756οὐ우않다

불변화사부정

1410δύναται뒤나타이수 있다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

1525εἰσελθεῖν에이셀테인들어가는 것은

동사제2부정과거·능동·부정사

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

932βασιλείαν바시레이안나라를

명사대격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ.테우하나님의

명사속격·단수·남성

3:6육으로부터 난 것은 육이요, 그리고 영으로부터 난 것은 영이다.

복사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

1080γεγεννημένον게겐네메논난 것은

동사완료·수동·분사·주격·단수·중성

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

4561σαρκὸς살코스육의

명사속격·단수·여성

4561σάρξ사륵스육이요

명사주격·단수·여성

1510ἐστι·에스티이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

1080γεγεννημένον게겐네메논난 것은

동사완료·수동·분사·주격·단수·중성

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

4151πνεύματος프네우마토스영의

명사속격·단수·중성

4151πνεῦμά프네우마영이요

명사주격·단수·중성

1510ἐστι.에스티이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3:7내가 네게 말한 것, 너희가 위로부터 나야 한다는 것을 놀라워하지 말라.

복사

3361μὴ메말라

불변화사부정

2296θαυμάσῃς타우마세스놀라워하라

동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수

3754ὅτι호티라고

접속사

3004εἶπόν에이폰말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수

4771σοι,소이네게

인칭대명사2인칭·여격·단수

1163Δεῖ데이반드시 해야 한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

4771ὑμᾶς휘마스너희가

인칭대명사2인칭·대격·복수

1080γεννηθῆναι겐네테나이나는 것은

동사부정과거·수동·부정사

509ἄνωθεν.아노텐위로부터

부사

3:8바람이 원하는 곳 어디에서든 불고, 너는 그 소리를 듣지만, 어디로부터 와서 어디로 가는지 알지 못한다. 영으로부터 난 모든 자도 이와 같이 있다.

복사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

4151πνεῦμα프네우마바람이

명사주격·단수·중성

3699ὅπου호푸어디에서든

부사

2309θέλει테레이원한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

4154πνεῖ,프네이분다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

5456φωνὴν포넨소리를

명사대격·단수·여성

846αὐτοῦ아우투그것의

인칭대명사속격·단수·중성

191ἀκούεις,아쿠에이스듣는다

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

235ἀλλ᾽알르그러나

접속사

3756οὐκ우크않는다

불변화사부정

1492οἶδας오이다스알고 있다

동사완료·능동·직설·2인칭·단수

4159πόθεν포텐어디로부터

부사의문

2064ἔρχεται엘케타이온다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

4226ποῦ푸어디로

부사의문

5217ὑπάγει·휘파게이간다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3779οὕτως후토스이와 같이

부사

1510ἐστὶ에스티있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3956πᾶς파스모든 자가

형용사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1080γεγεννημένος게겐네메노스난

동사완료·수동·분사·주격·단수·남성

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

4151πνεύματος.프네우마토스영의

명사속격·단수·중성

3:9니고데모가 대답하여 그에게 말하였다. 이것들이 어떻게 일어날 수 있습니까?

복사

611ἀπεκρίθη아페크리테대답하였다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3530Νικόδημος니코데모스니고데모가

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπεν에이펜말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

4459Πῶς포스어떻게

부사의문

1410δύναται뒤나타이수 있느냐

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

3778ταῦτα타우타이것들이

지시대명사주격·복수·중성

1096γενέσθαι;게네스타이일어나는 것은

동사제2부정과거·중간(탈형)·부정사

3:10예수가 대답하여 그에게 말씀하셨다. 너는 이스라엘의 선생이면서 이것들을 알지 못하느냐?

복사

611ἀπεκρίθη아페크리테대답하셨다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

4771Σὺ쉬너는

인칭대명사2인칭·주격·단수

1510εἶ에이있다

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1320διδάσκαλος디다스카로스선생이

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2474Ἰσραήλ,이스라엘이스라엘의

명사고유명사

2532καὶ카이그리고

접속사

3778ταῦτα타우타이것들을

지시대명사대격·복수·중성

3756οὐ우않다

불변화사부정

1097γινώσκεις;기노스케이스알고 있느냐

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

3:11진실로 진실로 내가 네게 말한다, 우리가 아는 것을 말하고 우리가 보아 온 것을 증언한다는 것을. 그런데 너희는 우리의 증언을 받지 않는다.

복사

281ἀμὴν아멘진실로

히브리어 음역

281ἀμὴν아멘진실로

히브리어 음역

3004λέγω레고말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4771σοι소이네게

인칭대명사2인칭·여격·단수

3754ὅτι호티라고

접속사

3739ὃ호것을

관계대명사대격·단수·중성

1492οἴδαμεν오이다멘알고 있다

동사완료·능동·직설·1인칭·복수

2980λαλοῦμεν,라루멘말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3739ὃ호것을

관계대명사대격·단수·중성

3708ἑωράκαμεν헤오라카멘보아 왔다

동사완료·능동·직설·1인칭·복수·앗티카형

3140μαρτυροῦμεν·말튀루멘증언한다

동사현재·능동·직설·1인칭·복수

2532καὶ카이그런데

접속사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3141μαρτυρίαν말튀리안증언을

명사대격·단수·여성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

3756οὐ우않는다

불변화사부정

2983λαμβάνετε.람바네테받는다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

3:12내가 너희에게 땅의 것들을 말하였는데 너희가 믿지 않으니, 내가 너희에게 하늘의 것들을 말하면 어떻게 믿겠느냐?

복사

1487εἰ에이만일

조건사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

1919ἐπίγεια에피게이아땅의 것들을

형용사대격·복수·중성

3004εἶπον에이폰말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμῖν휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐ우않는다

불변화사부정

4100πιστεύετε,피스테우에테믿는다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

4459πῶς,포스어떻게

부사의문

1437ἐὰν에안만일

조건사

3004εἴπω에이포말하면

동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·단수

4771ὑμῖν휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

2032ἐπουράνια,에푸라니아하늘의 것들을

형용사대격·복수·중성

4100πιστεύσετε;피스테우세테믿겠느냐

동사미래·능동·직설·2인칭·복수

3:13그리고 하늘 안으로 올라간 자는 아무도 없고, 하늘로부터 내려온 자, 곧 하늘 안에 있는 사람의 아들뿐이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3762οὐδεὶς우데이스아무도

형용사주격·단수·남성·고유명 형용

305ἀναβέβηκεν아나베베켄올라가지 않았다

동사완료·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3772οὐρανόν,우라논하늘을

명사대격·단수·남성

1487εἰ에이외에는

조건사

3361μὴ메않다

불변화사부정

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3772οὐρανοῦ우라누하늘의

명사속격·단수·남성

2597καταβάς,카타바스내려오면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5207υἱὸς휘오스아들이

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου안트로푸사람의

명사속격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1510ὢν온있으면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

3772οὐρανῷ.우라노하늘에

명사여격·단수·남성

3:14그리고 모세가 광야에서 그 뱀을 높이 든 것 같이, 사람의 아들도 반드시 높이 들려야 한다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2531καθὼς카토스같이

부사

3475Μωσῆς모세스모세가

명사주격·단수·남성

5312ὕψωσε휩소세높이 들었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3789ὄφιν오핀뱀을

명사대격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2048ἐρήμῳ,에레모광야에

형용사여격·단수·여성

3779οὕτως후토스이와 같이

부사

5312ὑψωθῆναι휩소테나이높이 들리는 것은

동사부정과거·수동·부정사

1163δεῖ데이반드시 해야 한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

5207υἱὸν휘온아들을

명사대격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου·안트로푸사람의

명사속격·단수·남성

3:15그를 믿는 모든 자가 멸망하지 않고 영원한 생명을 가지도록 하려는 것이다.

복사

2443ἵνα히나하도록

접속사

3956πᾶς파스모든 자가

형용사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4100πιστεύων피스테우온믿으면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3361μὴ메않다

불변화사부정

622ἀπόληται,아포레타이멸망하도록

동사제2부정과거·중간·가정·3인칭·단수

235ἀλλ᾽알르그러나

접속사

2192ἔχῃ에케가지도록

동사현재·능동·가정·3인칭·단수

2222ζωὴν조엔생명을

명사대격·단수·여성

166αἰώνιον.아이오니온영원한

형용사대격·단수·여성

3:16이렇게 하나님은 세상을 사랑하셨으므로 그의 외아들을 주셨으니, 그를 믿는 모든 자가 멸망하지 않고 영원한 생명을 가지도록 하려는 것이다.

복사

3779Οὕτω후토이렇게

부사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

25ἠγάπησεν에가페센사랑하셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2889κόσμον,코스몬세상을

명사대격·단수·남성

5620ὥστε호스테그러므로

접속사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

5207υἱὸν휘온아들을

명사대격·단수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3439μονογενῆ모노게네외아들을

형용사대격·단수·남성

1325ἔδωκεν,에도켄주셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2443ἵνα히나하도록

접속사

3956πᾶς파스모든 자가

형용사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4100πιστεύων피스테우온믿으면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3361μὴ메않다

불변화사부정

622ἀπόληται,아포레타이멸망하도록

동사제2부정과거·중간·가정·3인칭·단수

235ἀλλ᾽알르그러나

접속사

2192ἔχῃ에케가지도록

동사현재·능동·가정·3인칭·단수

2222ζωὴν조엔생명을

명사대격·단수·여성

166αἰώνιον.아이오니온영원한

형용사대격·단수·여성

3:17왜냐하면 하나님은 그의 아들을 세상 안으로 보내신 것이 세상을 심판하시려는 것이 아니라, 세상이 그를 통해 구원받도록 하시려는 것이기 때문이다.

복사

3756οὐ우않다

불변화사부정

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

649ἀπέστειλεν아페스테이렌보내셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

5207υἱὸν휘온아들을

명사대격·단수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2889κόσμον코스몬세상을

명사대격·단수·남성

2443ἵνα히나하도록

접속사

2919κρίνῃ크리네심판하도록

동사현재·능동·가정·3인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2889κόσμον,코스몬세상을

명사대격·단수·남성

235ἀλλ᾽알르그러나

접속사

2443ἵνα히나하도록

접속사

4982σωθῇ소테구원받도록

동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2889κόσμος코스모스세상이

명사주격·단수·남성

1223δι᾽디통해

전치사

846αὐτοῦ.아우투그로

인칭대명사속격·단수·남성

3:18그를 믿는 자는 심판을 받지 않는다. 그런데 믿지 않는 자는 이미 심판을 받았으니, 하나님의 외아들의 이름을 믿지 않았기 때문이다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4100πιστεύων피스테우온믿으면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3756οὐ우않는다

불변화사부정

2919κρίνεται·크리네타이심판받는다

동사현재·수동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3361μὴ메않다

불변화사부정

4100πιστεύων피스테우온믿으면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

2235ἤδη에데이미

부사

2919κέκριται,케크리타이심판받아 있다

동사완료·수동·직설·3인칭·단수

3754ὅτι호티라고

접속사

3361μὴ메않다

불변화사부정

4100πεπίστευκεν페피스테우켄믿어 왔다

동사완료·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

3686ὄνομα오노마이름을

명사대격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3439μονογενοῦς모노게누스외아들의

형용사속격·단수·남성

5207υἱοῦ휘우아들의

명사속격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ.테우하나님의

명사속격·단수·남성

3:19그런데 심판은 이것이니, 빛이 세상 안으로 와 있는데 사람들이 빛보다 어둠을 더 사랑하였다는 것이다. 왜냐하면 그들의 행실들이 악하였기 때문이다.

복사

3778αὕτη하우테이것이

지시대명사주격·단수·여성

1161δέ데그런데

접속사

1510ἐστιν에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

2920κρίσις,크리시스심판이

명사주격·단수·여성

3754ὅτι호티라고

접속사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

5457φῶς포스빛이

명사주격·단수·중성

2064ἐλήλυθεν에레뤼텐와 있다

동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2889κόσμον,코스몬세상을

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

25ἠγάπησαν에가페산사랑하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

444ἄνθρωποι안트로포이사람들이

명사주격·복수·남성

3123μᾶλλον말론더욱

부사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4655σκότος스코토스어둠을

명사대격·단수·중성

2228ἢ에보다

불변화사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

5457φῶς·포스빛을

명사대격·단수·중성

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

4190πονηρὰ포네라악하였으며

형용사주격·복수·중성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

2041ἔργα.엘가행실들이

명사주격·복수·중성

3:20왜냐하면 악한 일들을 행하는 모든 자는 빛을 미워하고 빛을 향해 오지 않으니, 그의 행실들이 드러나지 않도록 하려는 것이다.

복사

3956πᾶς파스모든 자가

형용사주격·단수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5337φαῦλα파우라악한 것들을

형용사대격·복수·중성

4238πράσσων프라스손행하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3404μισεῖ미세이미워한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

5457φῶς,포스빛을

명사대격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐκ우크않는다

불변화사부정

2064ἔρχεται엘케타이온다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

4314πρὸς프로스을 향해

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

5457φῶς,포스빛을

명사대격·단수·중성

2443ἵνα히나하도록

접속사

3361μὴ메않다

불변화사부정

1651ἐλεγχθῇ에렝크테드러나도록

동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

2041ἔργα엘가행실들이

명사주격·복수·중성

846αὐτοῦ.아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3:21그런데 진리를 행하는 자는 빛을 향해 오니, 그의 행실들이 드러나도록 하려는 것으로, 그것들이 하나님 안에서 행해진 것이기 때문이다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

4160ποιῶν포이온행하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

225ἀλήθειαν아레테이안진리를

명사대격·단수·여성

2064ἔρχεται엘케타이온다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

4314πρὸς프로스을 향해

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

5457φῶς,포스빛을

명사대격·단수·중성

2443ἵνα히나하도록

접속사

5319φανερωθῇ파네로테드러나도록

동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

2041ἔργα,엘가행실들이

명사주격·복수·중성

3754ὅτι호티라고

접속사

1722ἐν엔안에

전치사

2316Θεῷ테오하나님에게

명사여격·단수·남성

1510ἐστιν에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2038εἰργασμένα.에일가스메나행해져 있는

동사완료·수동·분사·주격·복수·중성

3:22이것들 후에 예수와 그의 제자들이 유대 땅 안으로 오셨다. 그리고 거기서 그들과 함께 머무시며 침례를 주고 계셨다.

복사

3326Μετὰ메타후에

전치사

3778ταῦτα타우타이것들

지시대명사대격·복수·중성

2064ἦλθεν엘텐오셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2453Ἰουδαίαν유다이안유대

형용사대격·단수·여성

1093γῆν·겐땅을

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1563ἐκεῖ에케이거기서

부사

1304διέτριβε디에트리베머무르고 계셨다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3326μετ᾽메트함께

전치사

846αὐτῶν아우톤그들과

인칭대명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

907ἐβάπτιζεν.에바프티젠침례를 주고 계셨다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3:23그런데 요한도 살렘 가까운 에논 안에서 침례를 주고 있었는데, 거기에 물이 많았기 때문이다. 그리고 사람들이 와서 침례를 받고 있었다.

복사

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

2491Ἰωάννης요안네스요한이

명사주격·단수·남성

907βαπτίζων바프티존침례를 주면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

137Αἰνὼν아이논에논에서

명사고유명사

1451ἐγγὺς엥귀스가까운

부사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

4530Σαλείμ,사레임살렘

명사고유명사

3754ὅτι호티라고

접속사

5204ὕδατα휘다타물들이

명사주격·복수·중성

4183πολλὰ폴라많은

형용사주격·복수·중성

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1563ἐκεῖ·에케이거기서

부사

2532καὶ카이그리고

접속사

3854παρεγίνοντο파레기논토오고 있었다

동사미완료·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

907ἐβαπτίζοντο.에바프티존토침례를 받고 있었다

동사미완료·수동·직설·3인칭·복수

3:24왜냐하면 요한은 아직 감옥 안으로 던져지지 않았기 때문이다.

복사

3768οὔπω우포아직

부사부정

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

906βεβλημένος베블레메노스던져져 있는

동사완료·수동·분사·주격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

5438φυλακὴν퓌라켄감옥을

명사대격·단수·여성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2491Ἰωάννης.요안네스요한이

명사주격·단수·남성

3:25그러므로 요한의 제자들 편에서 유대인들과 함께 정결에 관한 논쟁이 일어났다.

복사

1096ἐγένετο에게네토일어났다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3767οὖν운그러므로

접속사

2214ζήτησις제테시스논쟁이

명사주격·단수·여성

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3101μαθητῶν마테톤제자들

명사속격·복수·남성

2491Ἰωάννου요안누요한의

명사속격·단수·남성

3326μετὰ메타함께

전치사

2453Ἰουδαίων유다이온유대인들과

형용사속격·복수·남성

4012περὶ페리관하여

전치사

2512καθαρισμοῦ.카타리스무정결에

명사속격·단수·남성

3:26그리고 그들이 요한에게로 와서 그에게 말하였다. 랍비여, 요단 건너편에서 당신과 함께 있던 분, 당신이 증언해 온 그분이, 보라, 그가 침례를 주고 있고 모두가 그에게로 오고 있다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2064ἦλθον엘톤왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

4314πρὸς프로스에게로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2491Ἰωάννην요안넨요한에게

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπον에이폰말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

4461Ῥαββί,라브비랍비여

히브리어 음역

3739ὃς호스분이

관계대명사주격·단수·남성

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3326μετὰ메타함께

전치사

4771σοῦ수당신과

인칭대명사2인칭·속격·단수

4008πέραν페란건너편에

부사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2446Ἰορδάνου,욜다누요단의

명사속격·단수·남성

3739ᾧ호그분에게

관계대명사여격·단수·남성

4771σὺ쉬당신이

인칭대명사2인칭·주격·단수

3140μεμαρτύρηκας,메말튀레카스증언해 왔다

동사완료·능동·직설·2인칭·단수

3708ἴδε이데보라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

3778οὗτος후토스그가

지시대명사주격·단수·남성

907βαπτίζει,바프티제이침례를 주고 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3956πάντες판테스모두가

형용사주격·복수·남성

2064ἔρχονται엘콘타이오고 있다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수

4314πρὸς프로스에게로

전치사

846αὐτόν.아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3:27요한이 대답하여 말하였다. 사람이 하늘로부터 그에게 주어져 있지 않으면 아무것도 받을 수 없다.

복사

611ἀπεκρίθη아페크리테대답하였다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

2491Ἰωάννης요안네스요한이

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπεν,에이펜말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3756Οὐ우않는다

불변화사부정

1410δύναται뒤나타이수 있다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

444ἄνθρωπος안트로포스사람이

명사주격·단수·남성

2983λαμβάνειν람바네인받는 것은

동사현재·능동·부정사

3762οὐδέν,우덴아무것도

형용사대격·단수·중성·고유명 형용

1437ἐὰν에안만일

조건사

3361μὴ메않다

불변화사부정

1510ᾖ에있으면

동사현재·능동·가정·3인칭·단수

1325δεδομένον데도메논주어져 있는

동사완료·수동·분사·주격·단수·중성

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3772οὐρανοῦ.우라누하늘의

명사속격·단수·남성

3:28너희 자신들이 나에게 증언한다, 내가 말한 것을, 나는 그리스도가 아니요 나는 그분 앞에 보내어진 자라는 것을.

복사

846αὐτοὶ아우토이너희 자신들이

인칭대명사주격·복수·남성

4771ὑμεῖς휘메이스너희는

인칭대명사2인칭·주격·복수

1473μοι모이나에게

인칭대명사1인칭·여격·단수

3140μαρτυρεῖτε말튀레이테증언한다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

3754ὅτι호티라고

접속사

3004εἶπον,에이폰말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수

3756Οὐκ우크않다

불변화사부정

1510εἰμὶ에이미있다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

1473ἐγὼ에고나는

인칭대명사1인칭·주격·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5547Χριστός,크리스토스그리스도가

명사주격·단수·남성

235ἀλλ᾽알르그러나

접속사

3754ὅτι호티라고

접속사

649ἀπεσταλμένος아페스탈메노스보내어져 있는

동사완료·수동·분사·주격·단수·남성

1510εἰμὶ에이미있다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

1715ἔμπροσθεν엠프로스텐앞에

전치사

1565ἐκείνου.에케이누그분의

지시대명사속격·단수·남성

3:29신부를 가진 자가 신랑이다. 그런데 신랑의 친구, 곧 서 있으면서 그의 음성을 듣는 자는 신랑의 음성으로 인해 기쁨으로 기뻐한다. 그러므로 나의 이 기쁨이 충만해져 있다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2192ἔχων에콘가지면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3565νύμφην뉨펜신부를

명사대격·단수·여성

3566νυμφίος뉨피오스신랑이요

명사주격·단수·남성

1510ἐστίν·에스틴이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

5384φίλος피로스친구가

형용사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3566νυμφίου,뉨피우신랑의

명사속격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2476ἑστηκὼς헤스테코스서 있으면서

동사완료·능동·분사·주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

191ἀκούων아쿠온들으면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

5479χαρᾷ카라기쁨으로

명사여격·단수·여성

5463χαίρει카이레이기뻐한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1223διὰ디아인해

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

5456φωνὴν포넨음성을

명사대격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3566νυμφίου·뉨피우신랑의

명사속격·단수·남성

3778αὕτη하우테이것이

지시대명사주격·단수·여성

3767οὖν운그러므로

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

5479χαρὰ카라기쁨이

명사주격·단수·여성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1699ἐμὴ에메나의

소유대명사소유자 1인칭단수·주격·단수·여성

4137πεπλήρωται.페플레로타이충만해져 있다

동사완료·수동·직설·3인칭·단수

3:30그는 반드시 커져야 하고, 나는 작아져야 한다.

복사

1565ἐκεῖνον에케이논그분을

지시대명사대격·단수·남성

1163δεῖ데이반드시 해야 한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

837αὐξάνειν,아욱사네인커지는 것은

동사현재·능동·부정사

1473ἐμὲ에메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

1161δὲ데그런데

접속사

1642ἐλαττοῦσθαι.에라트투스타이작아지는 것은

동사현재·수동·부정사

3:31위로부터 오시는 분은 모든 것 위에 계신다. 땅에서 난 자는 땅에서 났고 땅에서 말하는데, 하늘로부터 오시는 분은 모든 것 위에 계신다.

복사

3588Ὁ호그

관사주격·단수·남성

509ἄνωθεν아노텐위로부터

부사

2064ἐρχόμενος엘코메노스오시면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

1883ἐπάνω에파노위에

부사

3956πάντων판톤모든 것의

형용사속격·복수·중성

1510ἐστίν.에스틴계신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1510ὢν온있으면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1093γῆς,게스땅의

명사속격·단수·여성

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1093γῆς게스땅의

명사속격·단수·여성

1510ἐστι,에스티있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1093γῆς게스땅의

명사속격·단수·여성

2980λαλεῖ·라레이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3772οὐρανοῦ우라누하늘의

명사속격·단수·남성

2064ἐρχόμενος엘코메노스오시면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

1883ἐπάνω에파노위에

부사

3956πάντων판톤모든 것의

형용사속격·복수·중성

1510ἐστί.에스티있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3:32그리고 그가 보고 들은 그것, 이것을 그는 증언한다. 그런데 그의 증언을 아무도 받지 않는다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3739ὃ호것을

관계대명사대격·단수·중성

3708ἑώρακε헤오라케보아 왔다

동사완료·능동·직설·3인칭·단수·앗티카형

2532καὶ카이그리고

접속사

191ἤκουσε,에쿠세들었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3778τοῦτο투토이것을

지시대명사대격·단수·중성

3140μαρτυρεῖ·말튀레이증언한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3141μαρτυρίαν말튀리안증언을

명사대격·단수·여성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3762οὐδεὶς우데이스아무도

형용사주격·단수·남성·고유명 형용

2983λαμβάνει.람바네이받는다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3:33그의 증언을 받은 자는 하나님은 참되시다는 것을 확정하였다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2983λαβὼν라본받으면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3141μαρτυρίαν말튀리안증언을

명사대격·단수·여성

4972ἐσφράγισεν에스프라기센확정하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3754ὅτι호티라고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

227ἀληθής아레테스참되시다고

형용사주격·단수·남성

1510ἐστιν.에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3:34왜냐하면 하나님께서 보내신 분은 하나님의 말씀들을 말하시기 때문이다. 왜냐하면 하나님은 영을 척량 없이 주시기 때문이다.

복사

3739ὃν혼분을

관계대명사대격·단수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

649ἀπέστειλεν아페스테이렌보내셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεός,테오스하나님이

명사주격·단수·남성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

4487ῥήματα레마타말씀들을

명사대격·복수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

2980λαλεῖ·라레이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3756οὐ우않는다

불변화사부정

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

1537ἐκ에크로부터

전치사

3358μέτρου메트루척량을

명사속격·단수·중성

1325δίδωσιν디도신주신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4151Πνεῦμα.프네우마영을

명사대격·단수·중성

3:35아버지는 아들을 사랑하시고, 모든 것을 그의 손 안에 주셨다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3962πατὴρ파텔아버지가

명사주격·단수·남성

25ἀγαπᾷ아가파사랑하신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

5207υἱόν,휘온아들을

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3956πάντα판타모든 것을

형용사대격·복수·중성

1325δέδωκεν데도켄주어 오셨다

동사완료·능동·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

5495χειρὶ케이리손을

명사여격·단수·여성

846αὐτοῦ.아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3:36아들을 믿는 자는 영원한 생명을 가지고 있다. 그런데 아들에게 불순종하는 자는 생명을 보지 못할 것이고, 오히려 하나님의 진노가 그에게 머문다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4100πιστεύων피스테우온믿으면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

5207υἱὸν휘온아들을

명사대격·단수·남성

2192ἔχει에케이가지고 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2222ζωὴν조엔생명을

명사대격·단수·여성

166αἰώνιον·아이오니온영원한

형용사대격·단수·여성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

544ἀπειθῶν아페이톤불순종하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

5207υἱῷ휘오아들에게

명사여격·단수·남성

3756οὐκ우크못

불변화사부정

3708ὄψεται옵세타이볼 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

2222ζωήν,조엔생명을

명사대격·단수·여성

235ἀλλ᾽알르오히려

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

3709ὀργὴ올게진노가

명사주격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

3306μένει메네이머문다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1909ἐπ᾽에프위에

전치사

846αὐτόν.아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성