2:1그리고 셋째 날에 갈릴리의 가나에서 혼인 잔치가 열렸고, 그곳에 예수의 어머니가 있었다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2250ἡμέρᾳ헤메라날에

명사여격·단수·여성

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

5154τρίτῃ트리테셋째

형용사여격·단수·여성

1062γάμος가모스혼인 잔치가

명사주격·단수·남성

1096ἐγένετο에게네토열렸다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

2580Κανᾷ카나가나에

명사고유명사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1056Γαλιλαίας,가리라이아스갈릴리의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

3384μήτηρ메텔어머니가

명사주격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2424Ἰησοῦ예수예수의

명사속격·단수·남성

1563ἐκεῖ·에케이그곳에

부사

2:2그런데 예수와 그의 제자들도 그 혼인 잔치에 초대받았다.

복사

2564ἐκλήθη에클레테초대받았다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

1062γάμον.가몬혼인 잔치에

명사대격·단수·남성

2:3그리고 포도주가 떨어졌을 때, 예수의 어머니가 그에게 말하였다. 포도주를 그들이 가지고 있지 않다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

5302ὑστερήσαντος휘스테레산토스떨어졌을 때

동사부정과거·능동·분사·속격·단수·남성

3631οἴνου,오이누포도주가

명사속격·단수·남성

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

3384μήτηρ메텔어머니가

명사주격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2424Ἰησοῦ예수예수의

명사속격·단수·남성

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

846αὐτόν,아우톤그에게

인칭대명사대격·단수·남성

3631Οἶνον오이논포도주를

명사대격·단수·남성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

2192ἔχουσι.에쿠시가지고 있지 않다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

2:4예수가 그녀에게 말하였다. 나와 당신과 무슨 상관이 있습니까, 여인이여. 아직 내 때가 오지 않았다.

복사

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῇ아우테그녀에게

인칭대명사여격·단수·여성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수가

명사주격·단수·남성

5101Τί티무슨

의문대명사주격·단수·중성

1473ἐμοὶ에모이나에게

인칭대명사1인칭·여격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

4771σοί,소이당신에게

인칭대명사2인칭·여격·단수

1135γύναι;귀나이여인이여

명사호격·단수·여성

3768οὔπω우포아직

부사부정

2240ἥκει헤케이와 있지 않다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

5610ὥρα호라때가

명사주격·단수·여성

1473μου.무내

인칭대명사1인칭·속격·단수

2:5그의 어머니가 하인들에게 말하였다. 그가 너희에게 무엇을 말하든지, 그것을 행하라.

복사

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

3384μήτηρ메텔어머니가

명사주격·단수·여성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

1249διακόνοις,디아코노이스하인들에게

명사여격·복수·남성

3739Ὅ호무엇을

관계대명사대격·단수·중성

5100τι티어떤

부정대명사대격·단수·중성

302ἂν안혹시

불변화사

3004λέγῃ레게말하면

동사현재·능동·가정·3인칭·단수

4771ὑμῖν,휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

4160ποιήσατε.포이에사테행하라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

2:6그런데 그곳에 유대인들의 정결 예식을 위한 돌 항아리 여섯이 놓여 있었는데, 각각 두세 되씩 담을 수 있었다.

복사

1510ἦσαν에산있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

1161δὲ데그런데

접속사

1563ἐκεῖ에케이그곳에

부사

5201ὑδρίαι휘드리아이항아리들이

명사주격·복수·여성

3035λίθιναι리티나이돌로 만든

형용사주격·복수·여성

1803ἓξ헥스여섯

형용사주격

2749κείμεναι케이메나이놓여 있는

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·여성

2596κατὰ카타~에 따라

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2512καθαρισμὸν카타리스몬정결 예식을

명사대격·단수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

2453Ἰουδαίων,유다이온유대인들의

형용사속격·복수·남성

5562χωροῦσαι코루사이담으면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·여성

303ἀνὰ아나각각

전치사

3355μετρητὰς메트레타스되들을

명사대격·복수·남성

1417δύο뒤오둘

형용사주격

2228ἢ에또는

불변화사

5140τρεῖς.트레이스셋

형용사대격·복수·남성

2:7예수가 그들에게 말하였다. 항아리들에 물을 채우라. 그리고 그들이 그것들을 꼭대기까지 채웠다.

복사

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수가

명사주격·단수·남성

1072Γεμίσατε게미사테채우라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

5201ὑδρίας휘드리아스항아리들을

명사대격·복수·여성

5204ὕδατος.휘다토스물로

명사속격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

1072ἐγέμισαν에게미산채웠다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτὰς아우타스그것들을

인칭대명사대격·복수·여성

2193ἕως헤오스~까지

부사

507ἄνω.아노위에

부사

2:8그리고 그들에게 말하였다. 지금 떠서 연회장에게 가져가라. 그리고 그들이 가져갔다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

501Ἀντλήσατε안틀레사테떠라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

3568νῦν,뉜지금

부사

2532καὶ카이그리고

접속사

5342φέρετε페레테가져가라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

755ἀρχιτρικλίνῳ.알키트리클리노연회장에게

명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5342ἤνεγκαν.에넹칸가져갔다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

2:9그런데 연회장이 포도주가 되어 있는 물을 맛보았을 때, 그것이 어디에서 왔는지 알지 못하였고, 물을 떠온 하인들은 알고 있었는데, 연회장이 신랑을 불렀다.

복사

5613ὡς호스~할 때

부사

1161δὲ데그런데

접속사

1089ἐγεύσατο에게우사토맛보았다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

755ἀρχιτρίκλινος알키트리클리노스연회장이

명사주격·단수·남성

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

5204ὕδωρ휘돌물을

명사대격·단수·중성

3631οἶνον오이논포도주를

명사대격·단수·남성

1096γεγενημένον,게게네메논되어 있는

동사완료·수동·분사·대격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1492ᾔδει에데이알지 못하였다

동사제2과거완료·능동·직설·3인칭·단수

4159πόθεν포텐어디에서

부사의문

1510ἐστίν에스틴있는지

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588(οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

1249διάκονοι디아코노이하인들이

명사주격·복수·남성

1492ᾔδεισαν에데이산알고 있었다

동사제2과거완료·능동·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

501ἠντληκότες엔틀레코테스떠온

동사완료·능동·분사·주격·복수·남성

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

5204ὕδωρ),휘돌물을

명사대격·단수·중성

5455φωνεῖ포네이부른다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3566νυμφίον뉨피온신랑을

명사대격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

755ἀρχιτρίκλινος,알키트리클리노스연회장이

명사주격·단수·남성

2:10그리고 그에게 말하였다. 모든 사람이 먼저 좋은 포도주를 내놓고, 취하면 그때에 못한 것을 내놓는데, 당신은 좋은 포도주를 지금까지 간직해 두었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3956Πᾶς파스모든

형용사주격·단수·남성

444ἄνθρωπος안트로포스사람이

명사주격·단수·남성

4412πρῶτον프로톤먼저

부사최상급

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2570καλὸν카론좋은

형용사대격·단수·남성

3631οἶνον오이논포도주를

명사대격·단수·남성

5087τίθησι,티테시내놓는다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3752ὅταν호탄언제든지

접속사

3184μεθυσθῶσι,메튀스토시취하면

동사부정과거·수동·가정·3인칭·복수

5119τότε토테그때에

부사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

1640ἐλάσσω·에라스소못한 것을

형용사대격·단수·남성·비교급

4771σὺ쉬당신은

인칭대명사2인칭·주격·단수

5083τετήρηκας테테레카스간직해 두었다

동사완료·능동·직설·2인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2570καλὸν카론좋은

형용사대격·단수·남성

3631οἶνον오이논포도주를

명사대격·단수·남성

2193ἕως헤오스~까지

부사

737ἄρτι.알티지금까지

부사

2:11예수가 갈릴리의 가나에서 표적들의 이 시작을 행하였고, 그의 영광을 드러내었다. 그리고 그의 제자들이 그를 믿었다.

복사

3778ταύτην타우텐이것을

지시대명사대격·단수·여성

4160ἐποίησε에포이에세행하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

746ἀρχὴν알켄시작을

명사대격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

4592σημείων세메이온표적들의

명사속격·복수·중성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

2580Κανᾷ카나가나에서

명사고유명사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1056Γαλιλαίας,가리라이아스갈릴리의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

5319ἐφανέρωσε에파네로세드러내었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1391δόξαν독산영광을

명사대격·단수·여성

846αὐτοῦ·아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4100ἐπίστευσαν에피스테우산믿었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

846αὐτοῦ.아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2:12이 일 후에 그와 그의 어머니와 그의 형제들과 그의 제자들이 가버나움으로 내려갔다. 그리고 그곳에 많은 날들은 머물지 않았다.

복사

3326Μετὰ메타~후에

전치사

3778τοῦτο투토이것을

지시대명사대격·단수·중성

2597κατέβη카테베내려갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

2584Καπερναούμ,카펠나움가버나움으로

명사고유명사

846αὐτὸς아우토스그가

인칭대명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

3384μήτηρ메텔어머니가

명사주격·단수·여성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

80ἀδελφοὶ아델포이형제들이

명사주격·복수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

846αὐτοῦ·아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1563ἐκεῖ에케이그곳에

부사

3306ἔμειναν에메이난머물렀다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3756οὐ우않다

불변화사부정

4183πολλὰς폴라스많은

형용사대격·복수·여성

2250ἡμέρας.헤메라스날들을

명사대격·복수·여성

2:13그리고 유대인들의 유월절이 가까웠고, 예수가 예루살렘으로 올라갔다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

1451ἐγγὺς엥귀스가까웠다

부사

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

3957πάσχα파스카유월절이

아람어 음역

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

2453Ἰουδαίων,유다이온유대인들의

형용사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

305ἀνέβη아네베올라갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

2414Ἱεροσόλυμα혜로소뤼마예루살렘으로

명사대격·복수·중성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς.예수스예수가

명사주격·단수·남성

2:14그리고 성전 경내에서 소와 양과 비둘기를 파는 사람들과 앉아 있는 환전꾼들을 보았다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2147εὗρεν헤우렌보았다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

2411ἱερῷ혜로성전에서

명사여격·단수·중성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4453πωλοῦντας포룬타스파는 사람들을

동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

1016βόας보아스소들을

명사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4263πρόβατα프로바타양들을

명사대격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

4058περιστεράς,페리스테라스비둘기들을

명사대격·복수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

2773κερματιστὰς켈마티스타스환전꾼들을

명사대격·복수·남성

2521καθημένους.카테메누스앉아 있는

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·복수·남성

2:15그리고 새끼줄들로 채찍을 만들어 양들과 소들을 모두 성전에서 내쫓았고, 돈 바꾸는 사람들의 돈을 쏟아 버렸고, 상들을 뒤집어엎었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

4160ποιήσας포이에사스만들면서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

5416φραγέλλιον프라겔리온채찍을

명사대격·단수·중성

1537ἐκ에크~로부터

전치사

4979σχοινίων스코이니온새끼줄들로

명사속격·복수·중성

3956πάντας판타스모든

형용사대격·복수·남성

1544ἐξέβαλεν엑세바렌내쫓았다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1537ἐκ에크~로부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

2411ἱεροῦ,혜루성전에서

명사속격·단수·중성

3588τά타그

관사대격·복수·중성

5037τε테또한

불변화사

4263πρόβατα프로바타양들

명사대격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

1016βόας·보아스소들

명사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

2855κολλυβιστῶν콜뤼비스톤돈 바꾸는 사람들의

명사속격·복수·남성

1632ἐξέχεε엑세케에쏟아 버렸다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

2772κέρμα,켈마돈을

명사대격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

5132τραπέζας트라페자스상들을

명사대격·복수·여성

390ἀνέστρεψε·아네스트렙세뒤집어엎었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2:16그리고 비둘기들을 파는 사람들에게 말하였다. 이것들을 여기서 치우라. 내 아버지의 집을 장사의 집으로 만들지 말라.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

4058περιστερὰς페리스테라스비둘기들을

명사대격·복수·여성

4453πωλοῦσιν포루신파는 사람들에게

동사현재·능동·분사·여격·복수·남성

3004εἶπεν,에이펜말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

142Ἄρατε아라테치우라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

3778ταῦτα타우타이것들을

지시대명사대격·복수·중성

1782ἐντεῦθεν·엔테우텐여기서

부사

3361μὴ메않다

불변화사부정

4160ποιεῖτε포이에이테만들라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3624οἶκον오이콘집을

명사대격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3962πατρός파트로스아버지의

명사속격·단수·남성

1473μου무내

인칭대명사1인칭·속격·단수

3624οἶκον오이콘집을

명사대격·단수·남성

1712ἐμπορίου.엠포리우장사의

명사속격·단수·중성

2:17그런데 그의 제자들이 기록되어 있다는 것을 기억하였다. 당신 집의 열정이 나를 삼켰다.

복사

3403ἐμνήσθησαν엠네스테산기억하였다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

1161δὲ데그런데

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3754ὅτι호티~라고

접속사

1125γεγραμμένον게그람메논기록되어 있는

동사완료·수동·분사·주격·단수·중성

1510ἐστίν,에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588Ὁ호그

관사주격·단수·남성

2205ζῆλος제로스열정이

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3624οἴκου오이쿠집의

명사속격·단수·남성

4771σου수당신의

인칭대명사2인칭·속격·단수

2719κατέφαγέ카테파게삼켰다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1473με.메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

2:18그러므로 유대인들이 대답하여 그에게 말하였다. 당신이 이것들을 행하니 무슨 표적을 우리에게 보여 주겠습니까.

복사

611ἀπεκρίθησαν아페크리테산대답하였다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

3767οὖν운그러므로

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

2453Ἰουδαῖοι유다이오이유대인들이

형용사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπον에이폰말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

5101Τί티무슨

의문대명사대격·단수·중성

4592σημεῖον세메이온표적을

명사대격·단수·중성

1166δεικνύεις데이크뉘에이스보여 주는가

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

1473ἡμῖν,헤민우리에게

인칭대명사1인칭·여격·복수

3754ὅτι호티~하기 때문에

접속사

3778ταῦτα타우타이것들을

지시대명사대격·복수·중성

4160ποιεῖς;포이에이스행하는가

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

2:19예수가 대답하여 그들에게 말하였다. 이 성전을 헐라. 그러면 사흘 안에 내가 그것을 일으킬 것이다.

복사

611ἀπεκρίθη아페크리테대답하였다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπεν에이펜말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3089Λύσατε뤼사테헐라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3485ναὸν나온성전을

명사대격·단수·남성

3778τοῦτον,투톤이것을

지시대명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1722ἐν엔~안에

전치사

5140τρισὶν트리신셋

형용사여격·복수·여성

2250ἡμέραις헤메라이스날들로

명사여격·복수·여성

1453ἐγερῶ에게로일으킬 것이다

동사미래·능동·직설·1인칭·단수

846αὐτόν.아우톤그것을

인칭대명사대격·단수·남성

2:20그러므로 유대인들이 말하였다. 이 성전이 마흔여섯 해에 걸쳐 세워졌는데, 당신이 사흘 안에 그것을 일으키겠습니까.

복사

3004εἶπον에이폰말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3767οὖν운그러므로

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

2453Ἰουδαῖοι,유다이오이유대인들이

형용사주격·복수·남성

5062Τεσσαράκοντα테스사라콘타마흔

형용사주격

2532καὶ카이그리고

접속사

1803ἓξ헥스여섯

형용사주격

2094ἔτεσιν에테신해들에

명사여격·복수·중성

3618ᾠκοδομήθη오코도메테~에 걸쳐 세워졌다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3485ναὸς나오스성전이

명사주격·단수·남성

3778οὗτος,후토스이것이

지시대명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4771σὺ쉬당신이

인칭대명사2인칭·주격·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

5140τρισὶν트리신셋

형용사여격·복수·여성

2250ἡμέραις헤메라이스날들로

명사여격·복수·여성

1453ἐγερεῖς에게레이스일으키겠는가

동사미래·능동·직설·2인칭·단수

846αὐτόν;아우톤그것을

인칭대명사대격·단수·남성

2:21그런데 그는 자기 몸의 성전에 대하여 말하고 있었다.

복사

1565ἐκεῖνος에케이노스그는

지시대명사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3004ἔλεγε에레게말하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

4012περὶ페리~에 대하여

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3485ναοῦ나우성전에

명사속격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

4983σώματος소마토스몸의

명사속격·단수·중성

846αὐτοῦ.아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2:22그러므로 그가 죽은 자들로부터 일으켜졌을 때, 그의 제자들이 그가 그들에게 이것을 말하고 있었다는 것을 기억하였고, 성경과 예수가 말한 말씀을 믿었다.

복사

3753ὅτε호테~할 때

부사

3767οὖν운그러므로

접속사

1453ἠγέρθη에겔테일으켜졌다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

1537ἐκ에크~로부터

전치사

3498νεκρῶν,네크론죽은 자들로

형용사속격·복수·남성

3403ἐμνήσθησαν엠네스테산기억하였다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3754ὅτι호티~라고

접속사

3778τοῦτο투토이것을

지시대명사대격·단수·중성

3004ἔλεγεν에레겐말하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς·아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4100ἐπίστευσαν에피스테우산믿었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

1124γραφῇ,그라페성경을

명사여격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

3056λόγῳ로고말씀을

명사여격·단수·남성

3739ᾧ호라는

관계대명사여격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς.예수스예수가

명사주격·단수·남성

2:23그런데 그가 명절인 유월절에 예루살렘에 있었을 때, 많은 사람들이 그의 표적들을 보면서 그의 이름을 믿었다.

복사

5613Ὡς호스~할 때

부사

1161δὲ데그런데

접속사

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

2414Ἱεροσολύμοις혜로소뤼모이스예루살렘에

명사여격·복수·중성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

3957πάσχα,파스카유월절에

아람어 음역

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

1859ἑορτῇ,헤올테명절에

명사여격·단수·여성

4183πολλοὶ폴로이많은

형용사주격·복수·남성

4100ἐπίστευσαν에피스테우산믿었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

3686ὄνομα오노마이름을

명사대격·단수·중성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2334θεωροῦντες테오룬테스보면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

4592σημεῖα세메이아표적들을

명사대격·복수·중성

3739ἃ하라는

관계대명사대격·복수·중성

4160ἐποίει.에포이에이행하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

2:24그런데 예수께서는 자기를 그들에게 맡기지 않으셨다. 그가 모든 사람을 알고 있었기 때문이다.

복사

846αὐτὸς아우토스그는

인칭대명사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

4100ἐπίστευεν에피스테우엔맡기고 있지 않았다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1438ἑαυτὸν헤아우톤자기를

재귀대명사3인칭·대격·단수·남성

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

1223διὰ디아~으로 인해

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

846αὐτὸν아우톤그가

인칭대명사대격·단수·남성

1097γινώσκειν기노스케인아는 것

동사현재·능동·부정사

3956πάντας,판타스모든

형용사대격·복수·남성

2:25그리고 사람에 대하여 누가 증언할 필요가 그에게는 없었고, 왜냐하면 그 자신이 사람 안에 무엇이 있는지 알고 있었기 때문이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3754ὅτι호티~라고

접속사

3756οὐ우않다

불변화사부정

5532χρείαν크레이안필요를

명사대격·단수·여성

2192εἶχεν에이켄가지고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

2443ἵνα히나~하도록

접속사

5100τις티스어떤 이가

부정대명사주격·단수·남성

3140μαρτυρήσῃ말튀레세증언하면

동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

4012περὶ페리~에 대하여

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου·안트로푸사람에

명사속격·단수·남성

846αὐτὸς아우토스그는

인칭대명사주격·단수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

1097ἐγίνωσκε에기노스케알고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

5101τί티무엇을

의문대명사주격·단수·중성

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

444ἀνθρώπῳ.안트로포사람 안에

명사여격·단수·남성