1:1처음에 말씀이 있었다, 그리고 그 말씀이 하나님을 향해 있었다, 그리고 하나님이 그 말씀이었다.

복사

1722Ἐν엔안에

전치사

746ἀρχῇ알케처음에

명사여격·단수·여성

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3056λόγος,로고스말씀이

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3056λόγος로고스말씀이

명사주격·단수·남성

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

4314πρὸς프로스향해

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2316Θεόν,테온하나님을

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3056λόγος.로고스말씀이

명사주격·단수·남성

1:2이분이 처음에 하나님을 향해 있었다.

복사

3778οὗτος후토스이분이

지시대명사주격·단수·남성

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔안에

전치사

746ἀρχῇ알케처음에

명사여격·단수·여성

4314πρὸς프로스향해

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2316Θεόν.테온하나님을

명사대격·단수·남성

1:3모든 것이 그를 통해 생겨났다, 그리고 그 없이 생겨난 것은 하나도 없으니 생겨나 있는 것이다.

복사

3956πάντα판타모든 것들이

형용사주격·복수·중성

1223δι᾽디통해

전치사

846αὐτοῦ아우투그를

인칭대명사속격·단수·남성

1096ἐγένετο,에게네토생겨났다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

5565χωρὶς코리스없이

부사

846αὐτοῦ아우투그를

인칭대명사속격·단수·남성

1096ἐγένετο에게네토생겨났다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3761οὐδὲ우데조차

접속사부정

1520ἓν헨하나도

형용사주격·단수·중성

3739ὃ호것이

관계대명사주격·단수·중성

1096γέγονεν.게고넨되어 있다

동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수

1:4그 안에 생명이 있었다, 그리고 그 생명이 사람들의 빛이었다.

복사

1722ἐν엔안에

전치사

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

2222ζωὴ조에생명이

명사주격·단수·여성

1510ἦν,엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

2222ζωὴ조에생명이

명사주격·단수·여성

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

5457φῶς포스빛이

명사주격·단수·중성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

444ἀνθρώπων,안트로폰사람들의

명사속격·복수·남성

1:5그리고 그 빛이 그 어둠 안에 비추는데, 그 어둠이 그것을 붙잡지 못했다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

5457φῶς포스빛이

명사주격·단수·중성

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

4653σκοτίᾳ스코티아어둠에

명사여격·단수·여성

5316φαίνει,파이네이비춘다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4653σκοτία스코티아어둠이

명사주격·단수·여성

846αὐτὸ아우토그것을

인칭대명사대격·단수·중성

3756οὐ우않다

불변화사부정

2638κατέλαβεν.카테라벤붙잡았다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1:6하나님으로부터 보냄받은 사람이 나타났다, 그에게 이름은 요한이라.

복사

1096ἐγένετο에게네토나타났다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

444ἄνθρωπος안트로포스사람이

명사주격·단수·남성

649ἀπεσταλμένος아페스탈메노스보냄받은

동사완료·수동·분사·주격·단수·남성

3844παρὰ파라로부터

전치사

2316Θεοῦ,테우하나님의

명사속격·단수·남성

3686ὄνομα오노마이름이

명사주격·단수·중성

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

2491Ἰωάννης.요안네스요한이라

명사주격·단수·남성

1:7이 사람이 증언을 위해 왔으니, 그 빛에 대하여 증언하여 모든 사람들이 그를 통해 믿도록 하려는 것이다.

복사

3778οὗτος후토스이 사람이

지시대명사주격·단수·남성

2064ἦλθεν엘텐왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

3141μαρτυρίαν,말튀리안증언을

명사대격·단수·여성

2443ἵνα히나하도록

접속사

3140μαρτυρήσῃ말튀레세증언하도록

동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

4012περὶ페리대하여

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

5457φωτός,포토스빛에

명사속격·단수·중성

2443ἵνα히나하도록

접속사

3956πάντες판테스모든 사람들이

형용사주격·복수·남성

4100πιστεύσωσι피스테우소시믿도록

동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수

1223δι᾽디통해

전치사

846αὐτοῦ.아우투그를

인칭대명사속격·단수·남성

1:8그 사람은 그 빛이 아니었다, 그러나 그 빛에 대하여 증언하도록 하려는 것이었다.

복사

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1510ἦν엔이었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1565ἐκεῖνος에케이노스그 사람이

지시대명사주격·단수·남성

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

5457φῶς,포스빛이

명사주격·단수·중성

235ἀλλ᾽알르그러나

접속사

2443ἵνα히나하도록

접속사

3140μαρτυρήσῃ말튀레세증언하도록

동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

4012περὶ페리대하여

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

5457φωτός.포토스빛에

명사속격·단수·중성

1:9참된 그 빛이 있었으니, 세상 안으로 오면서 모든 사람을 비추는 것이다.

복사

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

5457φῶς포스빛이

명사주격·단수·중성

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

228ἀληθινόν,아레티논참된

형용사주격·단수·중성

3739ὃ호것이

관계대명사주격·단수·중성

5461φωτίζει포티제이비춘다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3956πάντα판타모든

형용사대격·단수·남성

444ἄνθρωπον안트로폰사람을

명사대격·단수·남성

2064ἐρχόμενον엘코메논오면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·중성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2889κόσμον.코스몬세상을

명사대격·단수·남성

1:10그가 세상 안에 있었다, 그리고 세상이 그를 통해 생겨났는데, 그 세상이 그를 알지 못했다.

복사

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2889κόσμῳ코스모세상에

명사여격·단수·남성

1510ἦν,엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2889κόσμος코스모스세상이

명사주격·단수·남성

1223δι᾽디통해

전치사

846αὐτοῦ아우투그를

인칭대명사속격·단수·남성

1096ἐγένετο,에게네토생겨났다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2889κόσμος코스모스세상이

명사주격·단수·남성

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1097ἔγνω.에그노알았다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1:11그가 자신의 것들 안으로 왔는데, 자신의 사람들이 그를 받아들이지 않았다.

복사

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

2398ἴδια이디아자신의 것들로

형용사대격·복수·중성

2064ἦλθε,엘테왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

2398ἴδιοι이디오이자신의 사람들이

형용사주격·복수·남성

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3756οὐ우않다

불변화사부정

3880παρέλαβον.파레라본받아들였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1:12그런데 그를 받은 자마다, 그의 이름 안으로 믿는 자들에게 하나님의 자녀들이 되는 권세를 그들에게 주었다.

복사

3745ὅσοι호소이받는 자마다

상관대명사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2983ἔλαβον에라본받았다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτόν,아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

1325ἔδωκεν에도켄주었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

1849ἐξουσίαν엑수시안권세를

명사대격·단수·여성

5043τέκνα테크나자녀들이

명사주격·복수·중성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

1096γενέσθαι,게네스타이되는 것을

동사제2부정과거·중간(탈형)·부정사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

4100πιστεύουσιν피스테우우신믿는 자들에게

동사현재·능동·분사·여격·복수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

3686ὄνομα오노마이름을

명사대격·단수·중성

846αὐτοῦ·아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1:13그들은 피들에서 나지 않았고, 육의 뜻에서도 아니며, 남자의 뜻에서도 아니라, 하나님으로부터 태어났다.

복사

3739οἳ호이자들이

관계대명사주격·복수·남성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1537ἐξ엑스로부터

전치사

129αἱμάτων,하이마톤피들에서

명사속격·복수·중성

3761οὐδὲ우데또한 아니다

접속사부정

1537ἐκ에크로부터

전치사

2307θελήματος테레마토스뜻으로부터

명사속격·단수·중성

4561σαρκός,살코스육의

명사속격·단수·여성

3761οὐδὲ우데또한 아니다

접속사부정

1537ἐκ에크로부터

전치사

2307θελήματος테레마토스뜻으로부터

명사속격·단수·중성

435ἀνδρός,안드로스남자의

명사속격·단수·남성

235ἀλλ᾽알르그러나

접속사

1537ἐκ에크로부터

전치사

2316Θεοῦ테우하나님으로부터

명사속격·단수·남성

1080ἐγεννήθησαν.에겐네테산태어났다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

1:14그리고 그 말씀이 육이 되었고, 우리 가운데 장막을 치셨다 (그리고 우리는 그의 영광을 보았으니, 아버지로부터 온 독생자의 같은 영광을), 은혜와 진리로 충만한.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3056λόγος로고스말씀이

명사주격·단수·남성

4561σὰρξ사륵스육이

명사주격·단수·여성

1096ἐγένετο,에게네토되었다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

4637ἐσκήνωσεν에스케노센장막을 치셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔가운데

전치사

1473ἡμῖν헤민우리에게

인칭대명사1인칭·여격·복수

2532(καὶ카이그리고

접속사

2300ἐθεασάμεθα에테아사메타보았다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·1인칭·복수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1391δόξαν독산영광을

명사대격·단수·여성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1391δόξαν독산영광을

명사대격·단수·여성

5613ὡς호스같은

부사

3439μονογενοῦς모노게누스독생자의

형용사속격·단수·남성

3844παρὰ파라로부터

전치사

3962πατρός),파트로스아버지로부터

명사속격·단수·남성

4134πλήρης플레레스충만한

형용사주격·단수·남성

5485χάριτος카리토스은혜의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

225ἀληθείας.아레테이아스진리의

명사속격·단수·여성

1:15요한이 그에 대하여 증언하고 외쳐 말하였다. “이분이 내가 말한 분이다. ‘나의 뒤에 오시는 분이 나의 앞에 되어 있다. 나보다 먼저 계셨기 때문이다.’”

복사

2491Ἰωάννης요안네스요한이

명사주격·단수·남성

3140μαρτυρεῖ말튀레이증언한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

4012περὶ페리대하여

전치사

846αὐτοῦ,아우투그를

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2896κέκραγε케크라게외쳤다

동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수

3004λέγων,레곤말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3778Οὗτος후토스이분이

지시대명사주격·단수·남성

1510ἦν엔있다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3739ὃν혼분을

관계대명사대격·단수·남성

3004εἶπον,에이폰말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수

3588Ὁ호그

관사주격·단수·남성

3694ὀπίσω오피소뒤에

부사

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

2064ἐρχόμενος엘코메노스오시는 분이

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

1715ἔμπροσθέν엠프로스텐앞에

전치사

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

1096γέγονεν·게고넨되어 있다

동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

4413πρῶτός프로토스먼저이신 분이

형용사주격·단수·남성·최상급

1473μου무나보다

인칭대명사1인칭·속격·단수

1510ἦν.엔계셨기 때문이다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1:16그리고 그의 그 충만으로부터 우리가 모두 받았고, 은혜 대신에 은혜를 받았다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

4138πληρώματος플레로마토스충만으로부터

명사속격·단수·중성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1473ἡμεῖς헤메이스우리가

인칭대명사1인칭·주격·복수

3956πάντες판테스모두

형용사주격·복수·남성

2983ἐλάβομεν,에라보멘받았다

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

5485χάριν카린은혜를

명사대격·단수·여성

473ἀντὶ안티대신에

전치사

5485χάριτος.카리토스은혜의

명사속격·단수·여성

1:17왜냐하면 그 율법이 모세를 통해 주어졌고, 그 은혜와 그 진리가 예수 그리스도를 통해 생겨났기 때문이다.

복사

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3551νόμος노모스율법이

명사주격·단수·남성

1223διὰ디아통해

전치사

3475Μωσέως모세오스모세를

명사속격·단수·남성

1325ἐδόθη,에도테주어졌다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

5485χάρις카리스은혜가

명사주격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

225ἀλήθεια아레테이아진리가

명사주격·단수·여성

1223διὰ디아통해

전치사

2424Ἰησοῦ예수예수를

명사속격·단수·남성

5547Χριστοῦ크리스투그리스도를

명사속격·단수·남성

1096ἐγένετο.에게네토생겨났다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1:18하나님을 지금까지 아무도 본 적이 없다. 아버지의 그 품에 계시는 그 독생 아들, 그가 설명하셨다.

복사

2316Θεὸν테온하나님을

명사대격·단수·남성

3762οὐδεὶς우데이스아무도

형용사주격·단수·남성·고유명 형용

3708ἑώρακε헤오라케본 적이

동사완료·능동·직설·3인칭·단수·앗티카형

4455πώποτε·포포테지금까지

부사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3439μονογενὴς모노게네스독생

형용사주격·단수·남성

5207υἱός,휘오스아들이

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1510ὢν온계시면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2859κόλπον콜폰품에

명사대격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3962πατρός,파트로스아버지의

명사속격·단수·남성

1565ἐκεῖνος에케이노스그가

지시대명사주격·단수·남성

1834ἐξηγήσατο.엑세게사토설명하셨다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1:19그리고 이것이 요한의 그 증언이다, 유대인들이 예루살렘에서 제사장들과 레위인들을 보내어 그에게 묻도록 했을 때에. “당신은 누구이냐?”

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

3778αὕτη하우테이것이

지시대명사주격·단수·여성

1510ἐστὶν에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

3141μαρτυρία말튀리아증언이

명사주격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2491Ἰωάννου,요안누요한의

명사속격·단수·남성

3753ὅτε호테때에

부사

649ἀπέστειλαν아페스테이란보냈다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

2453Ἰουδαῖοι유다이오이유대인들이

형용사주격·복수·남성

1537ἐξ엑스로부터

전치사

2414Ἱεροσολύμων혜로소뤼몬예루살렘에서

명사속격·복수·중성

2409ἱερεῖς혜레이스제사장들을

명사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3019Λευΐτας레우이타스레위인들을

명사대격·복수·남성

2443ἵνα히나하도록

접속사

2065ἐρωτήσωσιν에로테소신묻도록

동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수

846αὐτόν,아우톤그에게

인칭대명사대격·단수·남성

4771Σὺ쉬당신은

인칭대명사2인칭·주격·단수

5101τίς티스누구이냐

의문대명사주격·단수·남성

1510εἶ;에이이냐

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

1:20그리고 그가 고백했고, 부인하지 않았다. 그리고 고백하기를 “나는 그 그리스도가 아니다”라고 하였다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3670ὡμολόγησε,호모로게세고백했다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

720ἠρνήσατο·엘네사토부인했다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3670ὡμολόγησεν호모로게센고백했다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3754ὅτι호티라고

접속사

3756Οὐκ우크않다

불변화사부정

1510εἰμὶ에이미있다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

1473ἐγὼ에고나는

인칭대명사1인칭·주격·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5547Χριστός.크리스토스그리스도가

명사주격·단수·남성

1:21그리고 그들이 그에게 물었다. “그러므로 무엇이냐? 당신은 엘리야이냐?” 그리고 그가 말한다. “나는 아니다.” “당신은 그 예언자이냐?” 그리고 그가 대답했다. “아니라.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2065ἠρώτησαν에로테산물었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτόν,아우톤그에게

인칭대명사대격·단수·남성

5101Τί티무엇이냐

의문대명사주격·단수·중성

3767οὖν;운그러므로

접속사

2243Ἠλίας에리아스엘리야냐

명사주격·단수·남성

1510εἶ에이있느냐

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

4771σύ;쉬당신은

인칭대명사2인칭·주격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγει,레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3756Οὐκ우크않다

불변화사부정

1510εἰμί.에이미있다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

3588Ὁ호그

관사주격·단수·남성

4396προφήτης프로페테스예언자냐

명사주격·단수·남성

1510εἶ에이있느냐

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

4771σύ;쉬당신은

인칭대명사2인칭·주격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

611ἀπεκρίθη,아페크리테대답했다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3756Οὔ.우아니라

불변화사부정

1:22그러므로 그들이 그에게 말했다. “누구이냐? 우리를 보낸 그들에게 대답을 주도록 하려는 것이다. 너 자신에 대하여 무엇을 말하느냐?”

복사

3004εἶπον에이폰말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3767οὖν운그러므로

접속사

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

5101Τίς티스누구이냐

의문대명사주격·단수·남성

1510εἶ;에이있는가

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

2443ἵνα히나하도록

접속사

612ἀπόκρισιν아포크리신대답을

명사대격·단수·여성

1325δῶμεν도멘주도록

동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·복수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

3992πέμψασιν페믑사신보낸 자들에게

동사부정과거·능동·분사·여격·복수·남성

1473ἡμᾶς.헤마스우리를

인칭대명사1인칭·대격·복수

5101τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

3004λέγεις레게이스말하느냐

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

4012περὶ페리대하여

전치사

4572σεαυτοῦ;세아우투너 자신을

재귀대명사2인칭·속격·단수·남성

1:23그가 말했다. “나는 광야에서 외치는 자의 소리라. 주의 그 길을 곧게 하라, 그 예언자 이사야가 말한 것과 같이.”

복사

5346ἔφη,에페말했다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1473Ἐγὼ에고나는

인칭대명사1인칭·주격·단수

5456φωνὴ포네소리라

명사주격·단수·여성

994βοῶντος보온토스외치는 자의

동사현재·능동·분사·속격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2048ἐρήμῳ,에레모광야에서

형용사여격·단수·여성

2116Εὐθύνατε에우튀나테곧게 하라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3598ὁδὸν호돈길을

명사대격·단수·여성

2962Κυρίου,퀴리우주의

명사속격·단수·남성

2531καθὼς카토스같이

부사

3004εἶπεν에이펜말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2268Ἠσαΐας에사이아스이사야가

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4396προφήτης.프로페테스예언자가

명사주격·단수·남성

1:24그리고 그 보냄받은 자들은 그 바리새인들로부터 온 자들이었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

649ἀπεσταλμένοι아페스탈메노이보냄받은 자들이

동사완료·수동·분사·주격·복수·남성

1510ἦσαν에산있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

5330Φαρισαίων.파리사이온바리새인들로부터

명사속격·복수·남성

1:25그리고 그들이 그에게 묻고 그에게 말했다. “그러므로 무엇을 침례를 주느냐, 당신이 그 그리스도도 아니고 엘리야도 아니며 그 예언자도 아닌데?”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2065ἠρώτησαν에로테산물었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτόν,아우톤그에게

인칭대명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπον에이폰말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

5101Τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

3767οὖν운그러므로

접속사

907βαπτίζεις,바프티제이스침례를 주느냐

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

1487εἰ에이만약

조건사

4771σὺ쉬당신이

인칭대명사2인칭·주격·단수

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1510εἶ에이있다

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5547Χριστός,크리스토스그리스도가

명사주격·단수·남성

3777οὔτε우테또한 아니다

접속사부정

2243Ἠλίας,에리아스엘리야도

명사주격·단수·남성

3777οὔτε우테또한 아니다

접속사부정

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4396προφήτης;프로페테스예언자도

명사주격·단수·남성

1:26요한이 그들에게 말하면서 대답했다. “나는 물로 침례를 준다. 그런데 너희 가운데에 너희가 알지 못하는 분이 서 계신다.”

복사

611ἀπεκρίθη아페크리테대답했다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2491Ἰωάννης요안네스요한이

명사주격·단수·남성

3004λέγων,레곤말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1473Ἐγὼ에고나는

인칭대명사1인칭·주격·단수

907βαπτίζω바프티조침례를 준다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

1722ἐν엔으로

전치사

5204ὕδατι·휘다티물로

명사여격·단수·중성

3319μέσος메소스가운데에

형용사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

2476ἕστηκεν헤스테켄서 계신다

동사완료·능동·직설·3인칭·단수

3739ὃν혼분을

관계대명사대격·단수·남성

4771ὑμεῖς휘메이스너희가

인칭대명사2인칭·주격·복수

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1492οἴδατε.오이다테안다

동사완료·능동·직설·2인칭·복수

1:27그가 나의 뒤에 오시는 그분인데, 나의 앞에 되어 있다. 나는 그의 그 신발의 끈을 풀 만큼 합당한 자가 아니다.

복사

846αὐτός아우토스그가

인칭대명사주격·단수·남성

1510ἐστιν에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3694ὀπίσω오피소뒤에

부사

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

2064ἐρχόμενος,엘코메노스오시는 분이

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

3739ὃς호스분인데

관계대명사주격·단수·남성

1715ἔμπροσθέν엠프로스텐앞에

전치사

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

1096γέγονεν·게고넨되어 있다

동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수

3739οὗ후분의

관계대명사속격·단수·남성

1473ἐγὼ에고나는

인칭대명사1인칭·주격·단수

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1510εἰμὶ에이미있다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

514ἄξιος악시오스합당한 자가

형용사주격·단수·남성

2443ἵνα히나하도록

접속사

3089λύσω뤼소풀도록

동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2438ἱμάντα히만타끈을

명사대격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

5266ὑποδήματος.휘포데마토스신발의

명사속격·단수·중성

1:28이것들이 베다바라에서 일어났으니, 요단강의 너머 요한이 침례를 주고 있던 곳에서이다.

복사

3778ταῦτα타우타이것들이

지시대명사주격·복수·중성

1722ἐν엔안에

전치사

962Βηθαβαρᾶ베타바라베다바라에서

명사여격·단수·여성

1096ἐγένετο에게네토일어났다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

4008πέραν페란너머에

부사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2446Ἰορδάνου,욜다누요단강의

명사속격·단수·남성

3699ὅπου호푸곳에서

부사

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

2491Ἰωάννης요안네스요한이

명사주격·단수·남성

907βαπτίζων.바프티존침례를 주면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1:29그 다음 날에 요한이 자신을 향해 오시는 그 예수를 보고 말한다. “보라, 세상의 그 죄를 지시는 하나님의 그 어린양이다.”

복사

3588Τῇ테그

관사여격·단수·여성

1887ἐπαύριον에파우리온다음 날에

부사

991βλέπει블레페이본다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2491Ἰωάννης요안네스요한이

명사주격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2424Ἰησοῦν예순예수를

명사대격·단수·남성

2064ἐρχόμενον엘코메논오시면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·단수·남성

4314πρὸς프로스을 향해

전치사

846αὐτόν,아우톤자신을

인칭대명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγει,레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3708Ἴδε이데보라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

286ἀμνὸς암노스어린양이

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ,테우하나님의

명사속격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

142αἴρων아이론지시는 분이

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

266ἁμαρτίαν하말티안죄를

명사대격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2889κόσμου.코스무세상의

명사속격·단수·남성

1:30이분이 내가 말한 그분에 대하여 말한 분이다. “나의 뒤에 남자가 오신다, 나의 앞에 되어 있는 분인데, 나보다 먼저 계셨기 때문이다.”

복사

3778οὗτός후토스이분이

지시대명사주격·단수·남성

1510ἐστι에스티있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

4012περὶ페리대하여

전치사

3739οὗ후분을

관계대명사속격·단수·남성

1473ἐγὼ에고내가

인칭대명사1인칭·주격·단수

3004εἶπον,에이폰말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수

3694Ὀπίσω오피소뒤에

부사

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

2064ἔρχεται엘케타이오신다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

435ἀνὴρ아넬남자가

명사주격·단수·남성

3739ὃς호스분인데

관계대명사주격·단수·남성

1715ἔμπροσθέν엠프로스텐앞에

전치사

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

1096γέγονεν,게고넨되어 있다

동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

4413πρῶτός프로토스먼저이신 분이

형용사주격·단수·남성·최상급

1473μου무나보다

인칭대명사1인칭·속격·단수

1510ἦν.엔계셨기 때문이다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1:31나도 그를 알고 있지 못했다. 그러나 그 이스라엘에게 드러나도록 하기 위해, 나는 그 물로 침례를 주면서 왔다.

복사

2504κἀγὼ카고나도

인칭대명사1인칭·주격·단수·크라시스

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1492ᾔδειν에데인알고 있었다

동사제2과거완료·능동·직설·1인칭·단수

846αὐτόν·아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

235ἀλλ᾽알르그러나

접속사

2443ἵνα히나하도록

접속사

5319φανερωθῇ파네로테드러나도록

동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2474Ἰσραήλ,이스라엘이스라엘에게

명사고유명사

1223διὰ디아위해

전치사

3778τοῦτο투토이것을

지시대명사대격·단수·중성

2064ἦλθον엘톤왔다

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수

1473ἐγὼ에고나는

인칭대명사1인칭·주격·단수

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

5204ὕδατι휘다티물로

명사여격·단수·중성

907βαπτίζων.바프티존침례를 주면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1:32그리고 요한이 말하면서 증언했다. “나는 그 영이 하늘에서 비둘기같이 내려오시는 것을 보았고, 그에게 머물렀다.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3140ἐμαρτύρησεν에말튀레센증언했다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2491Ἰωάννης요안네스요한이

명사주격·단수·남성

3004λέγων레곤말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3754ὅτι호티라고

접속사

2300Τεθέαμαι테테아마이보았다

동사완료·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4151Πνεῦμα프네우마영이

명사대격·단수·중성

2597καταβαῖνον카타바이논내려오시면서

동사현재·능동·분사·대격·단수·중성

5616ὡσεὶ호세이같이

부사

4058περιστερὰν페리스테란비둘기처럼

명사대격·단수·여성

1537ἐξ엑스로부터

전치사

3772οὐρανοῦ,우라누하늘에서

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3306ἔμεινεν에메이넨머물렀다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1909ἐπ᾽에프위에

전치사

846αὐτόν.아우톤그에게

인칭대명사대격·단수·남성

1:33나도 그를 알고 있지 못했다. 그러나 나를 물로 침례를 주도록 보내신 그분이 나에게 말했다. “네가 그 영이 내려오셔서 그에게 머무시는 것을 보는 그분, 이분이 거룩한 영으로 침례를 주시는 그분이다.”

복사

2504κἀγὼ카고나도

인칭대명사1인칭·주격·단수·크라시스

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1492ᾔδειν에데인알고 있었다

동사제2과거완료·능동·직설·1인칭·단수

846αὐτόν·아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

235ἀλλ᾽알르그러나

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3992πέμψας페믑사스보내신 분이

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1473με메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

907βαπτίζειν바프티제인침례를 주도록

동사현재·능동·부정사

1722ἐν엔으로

전치사

5204ὕδατι,휘다티물로

명사여격·단수·중성

1565ἐκεῖνός에케이노스그분이

지시대명사주격·단수·남성

1473μοι모이나에게

인칭대명사1인칭·여격·단수

3004εἶπεν,에이펜말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1909Ἐφ᾽에프위에

전치사

3739ὃν혼분을

관계대명사대격·단수·남성

302ἂν안혹시

불변화사

3708ἴδῃς이데스보거든

동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·단수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4151Πνεῦμα프네우마영이

명사대격·단수·중성

2597καταβαῖνον카타바이논내려오시면서

동사현재·능동·분사·대격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3306μένον메논머무시면서

동사현재·능동·분사·대격·단수·중성

1909ἐπ᾽에프위에

전치사

846αὐτόν,아우톤그에게

인칭대명사대격·단수·남성

3778οὗτός후토스이분이

지시대명사주격·단수·남성

1510ἐστιν에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

907βαπτίζων바프티존침례를 주시는 분이

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1722ἐν엔으로

전치사

4151Πνεύματι프네우마티영으로

명사여격·단수·중성

40Ἁγίῳ.하기오거룩한

형용사여격·단수·중성

1:34나도 보았고, 이분이 하나님의 그 아들이라고 증언하였다.

복사

2504κἀγὼ카고나도

인칭대명사1인칭·주격·단수·크라시스

3708ἑώρακα,헤오라카보았다

동사완료·능동·직설·1인칭·단수·앗티카형

2532καὶ카이그리고

접속사

3140μεμαρτύρηκα메말튀레카증언하였다

동사완료·능동·직설·1인칭·단수

3754ὅτι호티라고

접속사

3778οὗτός후토스이분이

지시대명사주격·단수·남성

1510ἐστιν에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5207υἱὸς휘오스아들이

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ.테우하나님의

명사속격·단수·남성

1:35그 다음 날에 다시 요한이 서 있었고, 그의 그 제자들 중에서 둘이 있었다.

복사

3588Τῇ테그

관사여격·단수·여성

1887ἐπαύριον에파우리온다음 날에

부사

3825πάλιν파린다시

부사

2476εἱστήκει헤이스테케이서 있었다

동사과거완료·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2491Ἰωάννης,요안네스요한이

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1537ἐκ에크중에서

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3101μαθητῶν마테톤제자들

명사속격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1417δύο·뒤오둘이

형용사주격

1:36그리고 걸어가시는 예수께 바라보면서 말한다. “보라, 하나님의 그 어린양이다.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1689ἐμβλέψας엠블렙사스바라보면서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2424Ἰησοῦ예수예수께

명사여격·단수·남성

4043περιπατοῦντι,페리파툰티걸어가시면서

동사현재·능동·분사·여격·단수·남성

3004λέγει,레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3708Ἴδε이데보라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

286ἀμνὸς암노스어린양이

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ.테우하나님의

명사속격·단수·남성

1:37그리고 그 두 제자들이 그가 말할 때에 듣고, 그 예수를 따라갔다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

191ἤκουσαν에쿠산들었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτοῦ아우투그에게서

인칭대명사속격·단수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1417δύο뒤오두

형용사주격

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

2980λαλοῦντος,라룬토스말할 때에

동사현재·능동·분사·속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

190ἠκολούθησαν에코루테산따라갔다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2424Ἰησοῦ.예수예수를

명사여격·단수·남성

1:38그런데 예수가 돌아서서 그들이 따라오는 것을 보시고 그들에게 말씀하신다. “무엇을 찾느냐?” 그런데 그들이 그에게 말했다. “랍비여 (번역되면 선생이라 불리는 것), 어디에 계시나이까?”

복사

4762στραφεὶς스트라페이스돌아서면서

동사제2부정과거·수동·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2300θεασάμενος테아사메노스보시고

동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성

846αὐτοὺς아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

190ἀκολουθοῦντας,아코루툰타스따라오면서

동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

3004λέγει레게이말하신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

5101Τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

2212ζητεῖτε;제테이테찾느냐

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

3588οἱ호이그들이

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3004εἶπον에이폰말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

4461Ῥαββί라브비랍비여

히브리어 음역

3739(ὃ호것을

관계대명사주격·단수·중성

3004λέγεται레게타이불린다

동사현재·수동·직설·3인칭·단수

2059ἑρμηνευόμενον,헬메네우오메논번역되면

동사현재·수동·분사·주격·단수·중성

1320Διδάσκαλε),디다스카레선생이라

명사호격·단수·남성

4226ποῦ푸어디에

부사의문

3306μένεις;메네이스계시나이까

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

1:39그들에게 말씀하신다. “오라, 그리고 보라.” 그들이 가서 그가 계시는 곳을 보았고, 그날을 그의 곁에 머물렀다. 그런데 때는 약 열 번째였다.

복사

3004λέγει레게이말하신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

2064Ἔρχεσθε엘케스테오라

동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3708ἴδετε.이데테보라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수

2064ἦλθον엘톤갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3708εἶδον에이돈보았다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

4225ποῦ푸어디에

부사

3306μένει·메네이계시는지를

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3844παρ᾽팔곁에

전치사

846αὐτῷ아우토그의

인칭대명사여격·단수·남성

3306ἔμειναν에메이난머물렀다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2250ἡμέραν헤메란날을

명사대격·단수·여성

1565ἐκείνην·에케이넨그

지시대명사대격·단수·여성

5610ὥρα호라때가

명사주격·단수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

5613ὡς호스약

부사

1182δεκάτη.데카테열 번째였다

형용사주격·단수·여성

1:40요한에게서 듣고 그를 따른 그 둘 중에서 하나는 시몬 베드로의 형제인 안드레였다.

복사

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

406Ἀνδρέας안드레아스안드레가

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

80ἀδελφὸς아델포스형제인

명사주격·단수·남성

4613Σίμωνος시모노스시몬의

명사속격·단수·남성

4074Πέτρου페트루베드로의

명사속격·단수·남성

1520εἷς헤이스하나로서

형용사주격·단수·남성

1537ἐκ에크중에서

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

1417δύο뒤오둘

형용사주격

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

191ἀκουσάντων아쿠산톤들은 자들

동사부정과거·능동·분사·속격·복수·남성

3844παρὰ파라곁에서

전치사

2491Ἰωάννου요안누요한에게서

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

190ἀκολουθησάντων아코루테산톤따른 자들

동사부정과거·능동·분사·속격·복수·남성

846αὐτῷ.아우토그를

인칭대명사여격·단수·남성

1:41이 사람이 먼저 자신의 그 형제 시몬을 찾아 그에게 말한다. “우리는 그 메시아를 찾았다 (번역되면 그 그리스도라는 것이다).”

복사

2147εὑρίσκει헤우리스케이찾는다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3778οὗτος후토스이 사람이

지시대명사주격·단수·남성

4413πρῶτος프로토스먼저

형용사주격·단수·남성·최상급

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

80ἀδελφὸν아델폰형제를

명사대격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2398ἴδιον이디온자신의

형용사대격·단수·남성

4613Σίμωνα,시모나시몬을

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

2147Εὑρήκαμεν헤우레카멘찾았다

동사완료·능동·직설·1인칭·복수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3323Μεσσίαν메스시안메시아를

명사대격·단수·남성

3739(ὅ호것인데

관계대명사주격·단수·중성

1510ἐστι에스티있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3177μεθερμηνευόμενον,메텔메네우오메논번역되면

동사현재·수동·분사·주격·단수·중성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5547Χριστός).크리스토스그리스도라

명사주격·단수·남성

1:42그리고 그가 그를 그 예수께 데려왔다. 그런데 예수가 그를 바라보면서 말했다. “너는 요나의 아들인 시몬이다. 너는 게바라 불릴 것이다 (베드로라 번역된다).”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

71ἤγαγεν에가겐데려왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

4314πρὸς프로스에게

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2424Ἰησοῦν.예순예수께

명사대격·단수·남성

1689ἐμβλέψας엠블렙사스바라보면서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

846αὐτῷ아우토그를

인칭대명사여격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

3004εἶπε,에이페말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4771Σὺ쉬너는

인칭대명사2인칭·주격·단수

1510εἶ에이있다

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

4613Σίμων시몬시몬이

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5207υἱὸς휘오스아들인

명사주격·단수·남성

2495Ἰωνᾶ·요나요나의

명사속격·단수·남성

4771σὺ쉬너는

인칭대명사2인칭·주격·단수

2564κληθήσῃ클레테세불릴 것이다

동사미래·수동·직설·2인칭·단수

2786Κηφᾶς케파스게바라

명사주격·단수·남성

3739(ὃ호것인데

관계대명사주격·단수·중성

2059ἑρμηνεύεται헬메네우에타이번역된다

동사현재·수동·직설·3인칭·단수

4074Πέτρος).페트로스베드로라

명사주격·단수·남성

1:43그 다음 날에 예수가 갈릴리 안으로 나가기를 원하셨고, 빌립을 찾으셔서 그에게 말씀하신다. “나를 따르라.”

복사

3588Τῇ테그

관사여격·단수·여성

1887ἐπαύριον에파우리온다음 날에

부사

2309ἠθέλησεν에테레센원하셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

1831ἐξελθεῖν엑셀테인나가기를

동사제2부정과거·능동·부정사

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1056Γαλιλαίαν,가리라이안갈릴리로

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

2147εὑρίσκει헤우리스케이찾으신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

5376Φίλιππον,피리프폰빌립을

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγει레게이말씀하신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

190Ἀκολούθει아코루테이따르라

동사현재·능동·명령·2인칭·단수

1473μοι.모이나를

인칭대명사1인칭·여격·단수

1:44그런데 빌립은 벳새다에서, 안드레와 베드로의 그 성에서 온 자였다.

복사

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5376Φίλιππος피리프포스빌립이

명사주격·단수·남성

575ἀπὸ아포에서

전치사

966Βηθσαϊδά,베트사이다벳새다로부터

명사고유명사

1537ἐκ에크중에서

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

4172πόλεως포레오스성

명사속격·단수·여성

406Ἀνδρέου안드레우안드레와

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4074Πέτρου.페트루베드로의

명사속격·단수·남성

1:45빌립이 그 나다나엘을 찾아 그에게 말한다. “모세가 그 율법 안에 기록하였고 그 예언자들이 기록한 그분을 우리가 찾았으니, 나사렛에서 온 요셉의 그 아들 예수를 찾았다.”

복사

2147εὑρίσκει헤우리스케이찾는다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

5376Φίλιππος피리프포스빌립이

명사주격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3482Ναθαναήλ,나타나엘나다나엘을

명사고유명사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3739Ὃν혼분을

관계대명사대격·단수·남성

1125ἔγραψε에그랍세기록하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3475Μωσῆς모세스모세가

명사주격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

3551νόμῳ노모율법에

명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

4396προφῆται프로페타이예언자들이

명사주격·복수·남성

2147εὑρήκαμεν,헤우레카멘찾았다

동사완료·능동·직설·1인칭·복수

2424Ἰησοῦν예순예수를

명사대격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

5207υἱὸν휘온아들인

명사대격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2501Ἰωσὴφ요세프요셉의

명사고유명사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

575ἀπὸ아포에서 온

전치사

3478Ναζαρέθ.나자레트나사렛의

명사고유명사

1:46그리고 나다나엘이 그에게 말했다. “나사렛에서 어떤 선한 것이 있을 수 있느냐?” 빌립이 그에게 말한다. “오라, 그리고 보라.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπεν에이펜말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3482Ναθαναήλ,나타나엘나다나엘이

명사고유명사

1537Ἐκ에크에서

전치사

3478Ναζαρὲθ나자레트나사렛으로부터

명사고유명사

1410δύναταί뒤나타이할 수 있느냐

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

5100τι티어떤

부정대명사주격·단수·중성

18ἀγαθὸν아가톤선한 것이

형용사주격·단수·중성

1510εἶναι;에이나이있을

동사현재·능동·부정사

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

5376Φίλιππος,피리프포스빌립이

명사주격·단수·남성

2064Ἔρχου엘쿠오라

동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3708ἴδε.이데보라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

1:47예수가 그 나다나엘이 자신을 향해 오는 것을 보시고 그에 대하여 말씀하신다. “보라, 참으로 이스라엘 사람이다, 그에게 속임수가 있지 않다.”

복사

3708εἶδεν에이덴보셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3482Ναθαναὴλ나타나엘나다나엘을

명사고유명사

2064ἐρχόμενον엘코메논오면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·단수·남성

4314πρὸς프로스을 향해

전치사

846αὐτόν,아우톤자신을

인칭대명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγει레게이말씀하신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

4012περὶ페리대하여

전치사

846αὐτοῦ,아우투그를

인칭대명사속격·단수·남성

3708Ἴδε이데보라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

230ἀληθῶς아레토스참으로

부사

2475Ἰσραηλίτης,이스라에리테스이스라엘 사람이다

명사주격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

3739ᾧ호그에게

관계대명사여격·단수·남성

1388δόλος도로스속임수가

명사주격·단수·남성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1510ἔστι.에스티있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1:48나다나엘이 그에게 말한다. “어디에서 나를 아시나이까?” 예수가 대답하시고 그에게 말씀하셨다. “빌립이 너를 부르기 전에, 네가 그 무화과나무 아래에 있을 때에, 내가 너를 보았다.”

복사

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3482Ναθαναήλ,나타나엘나다나엘이

명사고유명사

4159Πόθεν포텐어디에서

부사의문

1473με메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

1097γινώσκεις;기노스케이스아시나이까

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

611ἀπεκρίθη아페크리테대답하셨다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

4253Πρὸ프로전에

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

4771σε세너를

인칭대명사2인칭·대격·단수

5376Φίλιππον피리프폰빌립이

명사대격·단수·남성

5455φωνῆσαι,포네사이부르기

동사부정과거·능동·부정사

1510ὄντα온타있을 때에

동사현재·능동·분사·대격·단수·남성

5259ὑπὸ휘포아래에

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4808συκῆν,쉬켄무화과나무에

명사대격·단수·여성

3708εἶδόν에이돈보았다

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수

4771σε.세너를

인칭대명사2인칭·대격·단수

1:49나다나엘이 대답하고 그에게 말한다. “랍비여, 당신은 하나님의 그 아들이 계시며, 당신은 이스라엘의 그 왕이 계십니다.”

복사

611ἀπεκρίθη아페크리테대답했다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3482Ναθαναὴλ나타나엘나다나엘이

명사고유명사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

4461Ῥαββί,라브비랍비여

히브리어 음역

4771σὺ쉬당신은

인칭대명사2인칭·주격·단수

1510εἶ에이계십니다

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5207υἱὸς휘오스아들이

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ,테우하나님의

명사속격·단수·남성

4771σὺ쉬당신은

인칭대명사2인칭·주격·단수

1510εἶ에이계십니다

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

935βασιλεὺς바시레우스왕이

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2474Ἰσραήλ.이스라엘이스라엘의

명사고유명사

1:50예수가 대답하시고 그에게 말씀하셨다. “내가 너를 그 무화과나무 아래에서 보았다고 너에게 말하였으므로 믿느냐? 이것들보다 더 큰 것들을 보게 될 것이다.”

복사

611ἀπεκρίθη아페크리테대답하셨다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3754Ὅτι호티때문에

접속사

3004εἶπόν에이폰말하였으므로

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수

4771σοι,소이너에게

인칭대명사2인칭·여격·단수

3708εἶδόν에이돈보았다고

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수

4771σε세너를

인칭대명사2인칭·대격·단수

5270ὑποκάτω휘포카토아래에

부사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

4808συκῆς,쉬케스무화과나무의

명사속격·단수·여성

4100πιστεύεις;피스테우에이스믿느냐

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

3173μείζω메이조더 큰 것들을

형용사대격·복수·중성·비교급

3778τούτων투톤이것들보다

지시대명사속격·복수·중성

3708ὄψει.옵세이보게 될 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·단수·앗티카형

1:51그리고 그에게 말씀하신다. “진실로 진실로 너희에게 말한다. 지금부터 그 하늘이 열려 있는 것과 하나님의 그 천사들이 사람의 그 아들 위에 올라가고 내려오는 것을 보게 될 것이다.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγει레게이말씀하신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

281Ἀμὴν아멘진실로

히브리어 음역

281ἀμὴν아멘진실로

히브리어 음역

3004λέγω레고말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμῖν,휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

575ἀπ᾽아프부터

전치사

737ἄρτι알티지금

부사

3708ὄψεσθε옵세스테보게 될 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·복수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3772οὐρανὸν우라논하늘을

명사대격·단수·남성

455ἀνεῳγότα,아네오고타열려 있는 것을

동사제2완료·능동·분사·대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

32ἀγγέλους앙게루스천사들이

명사대격·복수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

305ἀναβαίνοντας아나바이논타스올라가면서

동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2597καταβαίνοντας카타바이논타스내려오면서

동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

1909ἐπὶ에피위에

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

5207υἱὸν휘온아들에게

명사대격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου.안트로푸사람의

명사속격·단수·남성