← 목록

요한복음 15장

절 이동:123456789101112131415161718192021222324252627

15:1나는 참된 포도나무이다, 그리고 나의 아버지는 농부이시다.

1473Ἐγώ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1510εἰμι에이미있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
288ἄμπελος암페로스포도나무가
명사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
228ἀληθινή,아레티네참된
형용사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατήρ파텔아버지가
명사주격·단수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1092γεωργός게올고스농부가
명사주격·단수·남성
1510ἐστι.에스티이시다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

15:2나 안에 있으면서 열매를 맺지 못하는 모든 가지를 그는 들어 올리시고, 열매를 맺는 모든 것은 깨끗하게 하시어 더 많은 열매를 맺도록 하시니,

3956πᾶν판모든
형용사대격·단수·중성
2814κλῆμα클레마가지가
명사대격·단수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
1473ἐμοὶ에모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
3361μὴ메않는
불변화사부정
5342φέρον페론맺는
동사현재·능동·분사·대격·단수·중성
2590καρπόν,칼폰열매를
명사대격·단수·남성
142αἴρει아이레이들어 올리신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτό·아우토그것을
인칭대명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πᾶν판모든
형용사대격·단수·중성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2590καρπὸν칼폰열매를
명사대격·단수·남성
5342φέρον,페론맺는
동사현재·능동·분사·대격·단수·중성
2508καθαίρει카타이레이깨끗하게 하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτό,아우토그것을
인칭대명사대격·단수·중성
2443ἵνα히나하도록
접속사
4183πλείονα플레이오나더 많은
형용사대격·단수·남성·비교급
2590καρπὸν칼폰열매를
명사대격·단수·남성
5342φέρῃ.페레맺기를
동사현재·능동·가정·3인칭·단수

15:3너희는 이미 깨끗하나니, 내가 너희에게 말한 그 말씀 때문이다.

2235ἤδη에데이미
부사
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
2513καθαροί카타로이깨끗한 자들이
형용사주격·복수·남성
1510ἐστε에스테있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1223διὰ디아때문에
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3056λόγον로곤말씀을
명사대격·단수·남성
3739ὃν혼한 바
관계대명사대격·단수·남성
2980λελάληκα레라레카말하였다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν.휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수

15:4나 안에 머무르라, 나도 너희 안에 머무르리라. 가지가 포도나무 안에 머무르지 아니하면 스스로 열매를 맺을 수 없는 것과 같이, 너희도 나 안에 머무르지 아니하면 그러하리라.

3306μείνατε메이나테머무르라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
1473ἐμοί,에모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
2504κἀγὼ카고나도
인칭대명사1인칭·주격·단수·크라시스
1722ἐν엔안에
전치사
4771ὑμῖν.휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
2531καθὼς카토스같이
부사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
2814κλῆμα클레마가지가
명사주격·단수·중성
3756οὐ우않다
불변화사부정
1410δύναται뒤나타이할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
2590καρπὸν칼폰열매를
명사대격·단수·남성
5342φέρειν페레인맺는 것
동사현재·능동·부정사
575ἀφ᾽아프로부터
전치사
1438ἑαυτοῦ,헤아우투스스로
재귀대명사3인칭·속격·단수·중성
1437ἐὰν에안만일
조건사
3361μὴ메않는다면
불변화사부정
3306μείνῃ메이네머무르면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
288ἀμπέλῳ,암페로포도나무에
명사여격·단수·여성
3779οὕτως후토스이렇게
부사
3761οὐδὲ우데역시 아니다
접속사부정
4771ὑμεῖς,휘메이스너희도
인칭대명사2인칭·주격·복수
1437ἐὰν에안만일
조건사
3361μὴ메않는다면
불변화사부정
1722ἐν엔안에
전치사
1473ἐμοὶ에모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
3306μείνητε.메이네테머무르면
동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수

15:5나는 포도나무요 너희는 가지들이니, 나 안에 머무르고 나도 그 안에 머무르는 그 사람이 많은 열매를 맺는다. 나를 떠나서는 너희가 아무것도 행할 수 없기 때문이다.

1473ἐγώ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1510εἰμι에이미있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
288ἄμπελος,암페로스포도나무가
명사주격·단수·여성
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
2814κλήματα.클레마타가지들이다
명사주격·복수·중성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3306μένων메논머무르는 자는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
1473ἐμοί,에모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
2504κἀγὼ카고나도
인칭대명사1인칭·주격·단수·크라시스
1722ἐν엔안에
전치사
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3778οὗτος후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
5342φέρει페레이맺는다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2590καρπὸν칼폰열매를
명사대격·단수·남성
4183πολύν·포륀많은
형용사대격·단수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
5565χωρὶς코리스떠나서는
부사
1473ἐμοῦ에무나를
인칭대명사1인칭·속격·단수
3756οὐ우않다
불변화사부정
1410δύνασθε뒤나스테할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·복수
4160ποιεῖν포이에인행하는 것을
동사현재·능동·부정사
3762οὐδέν.우덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용

15:6만일 어떤 사람이 나 안에 머무르지 않으면 가지와 같이 밖에 던져져 마르게 되는데, 사람들이 그것들을 모아 불 안으로 던지니 그것이 타고 있다.

1437ἐὰν에안만일
조건사
3361μή메않는다면
불변화사부정
5100τις티스어떤 사람이
부정대명사주격·단수·남성
3306μείνῃ메이네머무르면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
1473ἐμοί,에모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
906ἐβλήθη에블레테던져졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
1854ἔξω엑소밖에
부사
5613ὡς호스같이
부사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
2814κλῆμα,클레마가지와
명사주격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3583ἐξηράνθη,엑세란테마르게 되었다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
4863συνάγουσιν쉬나구신모은다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὰ아우타그것들을
인칭대명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1519εἰς에이스안으로
전치사
4442πῦρ퓔불을
명사대격·단수·중성
906βάλλουσι,발루시던진다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
2545καίεται.카이에타이타고 있다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수

15:7너희가 나 안에 머무르고 나의 말들이 너희 안에 머무르면, 너희가 원하는 바는 무엇이든지 구할 것이요, 너희에게 이루어질 것이다.

1437ἐὰν에안만일
조건사
3306μείνητε메이네테머무르면
동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
1473ἐμοί,에모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
4487ῥήματά레마타말들이
명사주격·복수·중성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
1722ἐν엔안에
전치사
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3306μείνῃ,메이네머무르면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3739ὃ호바
관계대명사대격·단수·중성
1437ἐὰν에안만일
조건사
2309θέλητε테레테원하면
동사현재·능동·가정·2인칭·복수
154αἰτήσεσθε,아이테세스테구할 것이다
동사미래·중간·직설·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1096γενήσεται게네세타이이루어질 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
4771ὑμῖν.휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수

15:8이것으로 나의 아버지께서 영광을 받으셨으니, 너희가 많은 열매를 맺어 나의 제자들이 되도록 하려는 것이다.

1722ἐν엔안에
전치사
3778τούτῳ투토이것으로
지시대명사여격·단수·중성
1392ἐδοξάσθη에독사스테영광받으셨다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατήρ파텔아버지가
명사주격·단수·남성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
2443ἵνα히나하도록
접속사
2590καρπὸν칼폰열매를
명사대격·단수·남성
4183πολὺν포륀많은
형용사대격·단수·남성
5342φέρητε·페레테맺기를
동사현재·능동·가정·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1096γενήσεσθε게네세스테될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·복수
1699ἐμοὶ에모이나의
소유대명사소유자 1인칭단수·주격·복수·남성
3101μαθηταί.마테타이제자들이
명사주격·복수·남성

15:9아버지께서 나를 사랑하신 것 같이 나도 너희를 사랑하였으니, 나의 사랑 안에 머무르라.

2531καθὼς카토스같이
부사
25ἠγάπησέ에가페세사랑하셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατήρ,파텔아버지가
명사주격·단수·남성
2504κἀγὼ카고나도
인칭대명사1인칭·주격·단수·크라시스
25ἠγάπησα에가페사사랑하였다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμᾶς·휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
3306μείνατε메이나테머무르라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
26ἀγάπῃ아가페사랑에
명사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1699ἐμῇ.에메나의
소유대명사소유자 1인칭단수·여격·단수·여성

15:10너희가 나의 명령들을 지키면 나의 사랑 안에 머무를 것이니, 내가 나의 아버지의 명령들을 지켜 두었고 그의 사랑 안에 머무르는 것과 같다.

1437ἐὰν에안만일
조건사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
1785ἐντολάς엔토라스명령들을
명사대격·복수·여성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
5083τηρήσητε,테레세테지키면
동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수
3306μενεῖτε메네이테머무를 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
26ἀγάπῃ아가페사랑에
명사여격·단수·여성
1473μου·무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
2531καθὼς카토스같이
부사
1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
1785ἐντολὰς엔토라스명령들을
명사대격·복수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3962πατρός파트로스아버지의
명사속격·단수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
5083τετήρηκα,테테레카지켜 두었다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3306μένω메노머무른다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
26ἀγάπῃ.아가페사랑에
명사여격·단수·여성

15:11내가 이것들을 너희에게 말하였으니, 나의 기쁨이 너희 안에 머무르고 너희의 기쁨이 채워지도록 하려는 것이다.

3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
2980λελάληκα레라레카말하였다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
2443ἵνα히나하도록
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5479χαρὰ카라기쁨이
명사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1699ἐμὴ에메나의
소유대명사소유자 1인칭단수·주격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3306μείνῃ,메이네머무르도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5479χαρὰ카라기쁨이
명사주격·단수·여성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
4137πληρωθῇ.플레로테채워지도록
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수

15:12이것이 나의 명령이니, 내가 너희를 사랑한 것 같이 너희가 서로 사랑하도록 하려는 것이다.

3778αὕτη하우테이것이
지시대명사주격·단수·여성
1510ἐστὶν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1785ἐντολὴ엔토레명령이
명사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1699ἐμή,에메나의
소유대명사소유자 1인칭단수·주격·단수·여성
2443ἵνα히나하도록
접속사
25ἀγαπᾶτε아가파테사랑하기를
동사현재·능동·가정·2인칭·복수
240ἀλλήλους,알레루스서로를
상호대명사대격·복수·남성
2531καθὼς카토스같이
부사
25ἠγάπησα에가페사사랑하였다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμᾶς.휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수

15:13아무도 이것보다 더 큰 사랑을 가지고 있지 않으니, 어떤 사람이 그의 친구들을 위하여 그의 목숨을 놓는 것이다.

3173μείζονα메이조나더 큰
형용사대격·단수·여성·비교급
3778ταύτης타우테스이것보다
지시대명사속격·단수·여성
26ἀγάπην아가펜사랑을
명사대격·단수·여성
3762οὐδεὶς우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
2192ἔχει,에케이가지지 않는다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2443ἵνα히나하도록
접속사
5100τις티스어떤 사람이
부정대명사주격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5590ψυχὴν프쉬켄목숨을
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
5087θῇ테놓기를
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
5228ὑπὲρ휘펠위하여
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
5384φίλων피론친구들의
형용사속격·복수·남성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

15:14너희는 나의 친구들이니, 내가 너희에게 명령하는 바를 너희가 행하면 그러하다.

4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
5384φίλοι피로이친구들이
형용사주격·복수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
1510ἐστέ,에스테있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1437ἐὰν에안만일
조건사
4160ποιῆτε포이에테행하면
동사현재·능동·가정·2인칭·복수
3745ὅσα호사바
상관대명사대격·복수·중성
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
1781ἐντέλλομαι엔텔로마이명령한다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν.휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수

15:15나는 너희를 더 이상 종들이라 부르지 않는다. 종은 그의 주인이 무엇을 행하는지 알지 못하기 때문이다. 그런데 나는 너희를 친구들이라 불렀으니, 내가 나의 아버지 곁에서 들은 모든 것을 너희에게 알게 하였기 때문이다.

3765οὐκέτι우케티더 이상
부사부정
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
3004λέγω레고부른다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1401δούλους,두루스종들이라
명사대격·복수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1401δοῦλος두로스종은
명사주격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1492οἶδε오이데알고 있다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
4160ποιεῖ포이에이행하는지
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962κύριος·퀴리오스주인이
명사주격·단수·남성
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
1161δὲ데그런데
접속사
2046εἴρηκα에이레카불렀다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수·앗티카형
5384φίλους,피루스친구들이라
형용사대격·복수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3956πάντα판타모든 것을
형용사대격·복수·중성
3739ἃ하바
관계대명사대격·복수·중성
191ἤκουσα에쿠사들었다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
3844παρὰ파라곁에서
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3962πατρός파트로스아버지의
명사속격·단수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
1107ἐγνώρισα에그노리사알게 하였다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν.휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수

15:16너희가 나를 택한 것이 아니라 내가 너희를 택하였고, 너희를 세웠으니, 너희가 가서 열매를 맺고 너희의 열매가 남도록 하려는 것이며, 너희가 나의 이름으로 아버지께 구하는 바 무엇이든지 너희에게 주시도록 하려는 것이다.

3756οὐχ우크않다
불변화사부정
4771ὑμεῖς휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
1586ἐξελέξασθε,엑세렉사스테택하였다
동사부정과거·중간·직설·2인칭·복수
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
1586ἐξελεξάμην엑세렉사멘택하였다
동사부정과거·중간·직설·1인칭·단수
4771ὑμᾶς,휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
5087ἔθηκα에테카세웠다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμᾶς,휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
2443ἵνα히나하도록
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
5217ὑπάγητε휘파게테가기를
동사현재·능동·가정·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
2590καρπὸν칼폰열매를
명사대격·단수·남성
5342φέρητε,페레테맺기를
동사현재·능동·가정·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2590καρπὸς칼포스열매가
명사주격·단수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3306μένῃ·메네남기를
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
2443ἵνα히나하도록
접속사
3739ὅ호바
관계대명사대격·단수·중성
5100τι티무엇이든지
부정대명사대격·단수·중성
302ἂν안조건
불변화사
154αἰτήσητε아이테세테구하면
동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα파테라아버지께
명사대격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
3686ὀνόματί오노마티이름으로
명사여격·단수·중성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
1325δῷ도주시기를
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
4771ὑμῖν.휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수

15:17내가 이것들을 너희에게 명령하니, 너희가 서로 사랑하도록 하려는 것이다.

3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
1781ἐντέλλομαι엔텔로마이명령한다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
2443ἵνα히나하도록
접속사
25ἀγαπᾶτε아가파테사랑하기를
동사현재·능동·가정·2인칭·복수
240ἀλλήλους.알레루스서로를
상호대명사대격·복수·남성

15:18만일 세상이 너희를 미워하면, 그것이 너희보다 나를 먼저 미워해 왔다는 것을 알라.

1487εἰ에이만일
조건사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2889κόσμος코스모스세상이
명사주격·단수·남성
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
3404μισεῖ,미세이미워하면
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1097γινώσκετε기노스케테알라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3754ὅτι호티라는 것을
접속사
1473ἐμὲ에메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
4412πρῶτον프로톤먼저
부사최상급
4771ὑμῶν휘몬너희보다
인칭대명사2인칭·속격·복수
3404μεμίσηκεν.메미세켄미워해 왔다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수

15:19너희가 세상에서 났더라면 세상이 자신의 것을 사랑하였을 것인데, 너희가 세상에서 난 것이 아니라는 것인데, 오히려 내가 너희를 세상에서 택하였으므로, 그것 때문에 세상이 너희를 미워한다.

1487εἰ에이만일
조건사
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2889κόσμου코스무세상의
명사속격·단수·남성
1510ἦτε,에테있었다면
동사미완료·능동·직설·2인칭·복수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2889κόσμος코스모스세상이
명사주격·단수·남성
302ἂν안조건
불변화사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2398ἴδιον이디온자신의 것을
형용사대격·단수·중성
5368ἐφίλει·에피레이사랑하였을 것이다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3754ὅτι호티라는 것은
접속사
1161δὲ데그런데
접속사
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2889κόσμου코스무세상의
명사속격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510ἐστέ,에스테있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
235ἀλλ᾽알르오히려
접속사
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
1586ἐξελεξάμην엑세렉사멘택하였다
동사부정과거·중간·직설·1인칭·단수
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2889κόσμου,코스무세상의
명사속격·단수·남성
1223διὰ디아때문에
전치사
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
3404μισεῖ미세이미워한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2889κόσμος.코스모스세상이
명사주격·단수·남성

15:20내가 너희에게 말한 그 말씀을 기억하라. 종은 그의 주인보다 더 크지 않다. 만일 그들이 나를 박해하였으면 너희도 박해할 것이고, 만일 그들이 나의 말씀을 지켰으면 너희의 것도 지킬 것이다.

3421μνημονεύετε므네모네우에테기억하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3056λόγου로구말씀을
명사속격·단수·남성
3739οὗ후바
관계대명사속격·단수·남성
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
3004εἶπον에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3756Οὐκ우크않다
불변화사부정
1510ἔστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1401δοῦλος두로스종은
명사주격·단수·남성
3173μείζων메이존더 크지
형용사주격·단수·남성·비교급
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962κυρίου퀴리우주인보다
명사속격·단수·남성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1487εἰ에이만일
조건사
1473ἐμὲ에메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
1377ἐδίωξαν,에디옥산박해하였다면
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
1377διώξουσιν·디옥수신박해할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
1487εἰ에이만일
조건사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3056λόγον로곤말씀을
명사대격·단수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
5083ἐτήρησαν,에테레산지켰다면
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5212ὑμέτερον휘메테론너희의 것을
소유대명사소유자 2인칭복수·대격·단수·남성
5083τηρήσουσιν.테레수신지킬 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수

15:21그러나 그들이 이 모든 것을 나의 이름 때문에 너희에게 행할 것이니, 그들이 나를 보내신 분을 알지 못하기 때문이다.

235ἀλλὰ알라그러나
접속사
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
3956πάντα판타모든
형용사대격·복수·중성
4160ποιήσουσιν포이에수신행할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
1223διὰ디아때문에
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3686ὄνομά오노마이름을
명사대격·단수·중성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3756οὐκ우크않는다
불변화사부정
1492οἴδασι오이다시알고 있다
동사완료·능동·직설·3인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3992πέμψαντά페믑산타보내신 분을
동사부정과거·능동·분사·대격·단수·남성
1473με.메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수

15:22만일 내가 오지 않고 그들에게 말하지 않았더라면, 그들이 죄를 가지고 있지 않았을 것인데, 지금은 그들의 죄에 대한 변명이 그들에게 있지 않다.

1487εἰ에이만일
조건사
3361μὴ메않고
불변화사부정
2064ἦλθον엘톤왔더라면
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2980ἐλάλησα에라레사말하였더라면
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
266ἁμαρτίαν하말티안죄를
명사대격·단수·여성
3756οὐκ우크않았을 것인데
불변화사부정
2192εἶχον·에이콘가지고 있었을
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3568νῦν뉜지금은
부사
1161δὲ데그런데
접속사
4392πρόφασιν프로파신변명을
명사대격·단수·여성
3756οὐκ우크않는다
불변화사부정
2192ἔχουσι에쿠시가지고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
4012περὶ페리대하여
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
266ἁμαρτίας하말티아스죄에
명사속격·단수·여성
846αὐτῶν.아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성

15:23나를 미워하는 자는 또한 나의 아버지를 미워한다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1473ἐμὲ에메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3404μισῶν,미손미워하는 자는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα파테라아버지를
명사대격·단수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3404μισεῖ.미세이미워한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

15:24만일 내가 다른 아무도 행하지 않은 그 일들을 그들 가운데에서 행하지 않았더라면, 그들이 죄를 가지고 있지 않았을 것인데, 지금은 그들이 보기도 하였고 나도 나의 아버지도 미워해 왔다.

1487εἰ에이만일
조건사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2041ἔργα엘가일들을
명사대격·복수·중성
3361μὴ메않고
불변화사부정
4160ἐποίησα에포이에사행하였더라면
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
1722ἐν엔가운데에서
전치사
846αὐτοῖς아우토이스그들의
인칭대명사여격·복수·남성
3739ἃ하바
관계대명사대격·복수·중성
3762οὐδεὶς우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
243ἄλλος알로스다른 자가
형용사주격·단수·남성
4160πεποίηκεν,페포이에켄행하지 않은
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
266ἁμαρτίαν하말티안죄를
명사대격·단수·여성
3756οὐκ우크않았을 것인데
불변화사부정
2192εἶχον·에이콘가지고 있었을
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3568νῦν뉜지금은
부사
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἑωράκασι헤오라카시보았고
동사완료·능동·직설·3인칭·복수·앗티카형
2532καὶ카이그리고
접속사
3404μεμισήκασι메미세카시미워해 왔다
동사완료·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1473ἐμὲ에메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
2532καὶ카이또한
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα파테라아버지를
명사대격·단수·남성
1473μου.무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수

15:25그러나 그들의 율법 안에 기록된 그 말씀이 이루어지도록 하려는 것이니, 곧 그들이 까닭 없이 나를 미워하였다는 것이다.

235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
2443ἵνα히나하도록
접속사
4137πληρωθῇ플레로테이루어지도록
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3056λόγος로고스말씀이
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1125γεγραμμένος게그람메노스기록된
동사완료·수동·분사·주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3551νόμῳ노모율법에
명사여격·단수·남성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
3754ὅτι호티라는
접속사
3404Ἐμίσησάν에미세산미워하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
1432δωρεάν.도레안까닭 없이
부사

15:26그런데 그 돕는 분이 오시면, 내가 아버지 곁으로부터 너희에게 보낼 그분, 곧 진리의 그 영이시니 아버지 곁으로부터 나오시는 그분이 나에 대하여 증언할 것이다.

3752Ὅταν호탄올 때
접속사
1161δὲ데그런데
접속사
2064ἔλθῃ엘테오시면
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3875παράκλητος,파라클레토스돕는 분이
명사주격·단수·남성
3739ὃν혼분을
관계대명사대격·단수·남성
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
3992πέμψω페믑소보낼 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3844παρὰ파라곁으로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3962πατρός,파트로스아버지의
명사속격·단수·남성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4151πνεῦμα프네우마영이시니
명사주격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
225ἀληθείας,아레테이아스진리의
명사속격·단수·여성
3739ὃ호분께서
관계대명사주격·단수·중성
3844παρὰ파라곁으로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3962πατρὸς파트로스아버지의
명사속격·단수·남성
1607ἐκπορεύεται,에크포레우에타이나오시는데
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1565ἐκεῖνος에케이노스그분이
지시대명사주격·단수·남성
3140μαρτυρήσει말튀레세이증언할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
4012περὶ페리대하여
전치사
1473ἐμοῦ·에무나를
인칭대명사1인칭·속격·단수

15:27그리고 너희도 증언한다. 처음부터 나와 함께 있기 때문이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희도
인칭대명사2인칭·주격·복수
1161δὲ데또한
접속사
3140μαρτυρεῖτε,말튀레이테증언한다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
575ἀπ᾽아프부터
전치사
746ἀρχῆς알케스처음
명사속격·단수·여성
3326μετ᾽메트함께
전치사
1473ἐμοῦ에무나와
인칭대명사1인칭·속격·단수
1510ἐστε.에스테있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수