16:1이것들을 너희에게 말해 왔다, 너희가 걸려 넘어지지 않도록.
3778Ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
2980λελάληκα레라레카말해 왔다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
2443ἵνα히나하도록
접속사
3361μὴ메않도록
불변화사부정
4624σκανδαλισθῆτε.스칸다리스테테걸려 넘어지지 않도록
동사부정과거·수동·가정·2인칭·복수
16:2그들이 너희를 회당에서 쫓겨난 자들로 만들 것이다. 그러나 때가 온다, 너희를 죽이는 모든 자가 하나님께 예배를 드린다고 생각할 때가.
656ἀποσυναγώγους아포쉬나고구스회당에서 쫓겨난 자들로
형용사대격·복수·남성
4160ποιήσουσιν포이에수신만들 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
4771ὑμᾶς·휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
2064ἔρχεται엘케타이온다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
5610ὥρα,호라때가
명사주격·단수·여성
2443ἵνα히나하도록
접속사
3956πᾶς파스모든 자가
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
615ἀποκτείνας아포크테이나스죽이는
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
1380δόξῃ독세생각하도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
2999λατρείαν라트레이안예배를
명사대격·단수·여성
4374προσφέρειν프로스페레인드리는 것을
동사현재·능동·부정사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ.테오하나님께
명사여격·단수·남성
16:3그리고 그들이 너희에게 이것들을 행할 것이다, 그들이 아버지도 나도 알지 못하였기 때문이다.
2532καὶ카이그리고
접속사
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
4160ποιήσουσιν포이에수신행할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티것을
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1097ἔγνωσαν에그노산알지 못했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα파테라아버지를
명사대격·단수·남성
3761οὐδὲ우데또한
접속사부정
1473ἐμέ.에메나도
인칭대명사1인칭·대격·단수
16:4그러나 이것들을 너희에게 말해 왔다, 때가 올 때 너희가 그것들을 기억하도록, 내가 너희에게 말하였음을. 그런데 이것들을 처음부터 너희에게 말하지 않았다, 내가 너희와 함께 있었기 때문이다.
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
2980λελάληκα레라레카말해 왔다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
2443ἵνα히나하도록
접속사
3752ὅταν호탄올 때
접속사
2064ἔλθῃ엘테오면
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5610ὥρα,호라때가
명사주격·단수·여성
3421μνημονεύητε므네모네우에테기억하도록
동사현재·능동·가정·2인칭·복수
846αὐτῶν,아우톤그것들을
인칭대명사속격·복수·중성
3754ὅτι호티것을
접속사
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
3004εἶπον에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν.휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
1537ἐξ엑스부터
전치사
746ἀρχῆς알케스처음의
명사속격·단수·여성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
3004εἶπον,에이폰말하지 않았다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
3754ὅτι호티것을
접속사
3326μεθ᾽메트함께
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희와
인칭대명사2인칭·속격·복수
1510ἤμην.에멘있었다
동사미완료·중간·직설·1인칭·단수
16:5그런데 이제 나는 나를 보내신 분께로 간다, 그리고 너희 중 아무도 나에게 묻지 않는다, 어디로 가느냐고.
3568νῦν뉜그런데
부사
1161δὲ데이제
접속사
5217ὑπάγω휘파고간다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4314πρὸς프로스향하여
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3992πέμψαντά페믑산타보내신
동사부정과거·능동·분사·대격·단수·남성
1473με,메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3762οὐδεὶς우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
1537ἐξ엑스중에서
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
2065ἐρωτᾷ에로타묻는다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1473με,메나에게
인칭대명사1인칭·대격·단수
4226Ποῦ푸어디로
부사의문
5217ὑπάγεις;휘파게이스가느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
16:6그러나 내가 이것들을 너희에게 말해 왔기 때문에, 슬픔이 너희 마음을 채웠다.
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
3754ὅτι호티것을
접속사
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
2980λελάληκα레라레카말해 왔다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3077λύπη뤼페슬픔이
명사주격·단수·여성
4137πεπλήρωκεν페플레로켄채웠다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2588καρδίαν.칼디안마음을
명사대격·단수·여성
16:7그러나 나는 진리를 너희에게 말한다. 너희에게 유익하다, 내가 떠나는 것이. 만일 내가 떠나지 않으면, 보혜사가 너희에게 오지 않을 것이다. 그러나 만일 내가 가면, 그를 너희에게 보낼 것이다.
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
225ἀλήθειαν아레테이안진리를
명사대격·단수·여성
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν·휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
4851συμφέρει쉼페레이유익하다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
2443ἵνα히나하도록
접속사
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
565ἀπέλθω·아펠토떠나도록
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·단수
1437ἐὰν에안만일
조건사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3361μὴ메않으면
불변화사부정
565ἀπέλθω,아펠토떠나지 않으면
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3875παράκλητος파라클레토스보혜사가
명사주격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
2064ἐλεύσεται에레우세타이오지 않을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스에게로
전치사
4771ὑμᾶς·휘마스너희에게
인칭대명사2인칭·대격·복수
1437ἐὰν에안만일
조건사
1161δὲ데그런데
접속사
4198πορευθῶ,포레우토가면
동사부정과거·수동(탈형)·가정·1인칭·단수
3992πέμψω페믑소보낼 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
4314πρὸς프로스에게로
전치사
4771ὑμᾶς.휘마스너희에게
인칭대명사2인칭·대격·복수
16:8그리고 그분이 오시면, 그분이 죄에 대하여와 의에 대하여와 심판에 대하여 세상을 책망하실 것이다.
2532καὶ카이그리고
접속사
2064ἐλθὼν엘톤오시면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1565ἐκεῖνος에케이노스그분이
지시대명사주격·단수·남성
1651ἐλέγξει에렝크세이책망하실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2889κόσμον코스몬세상을
명사대격·단수·남성
4012περὶ페리대하여
전치사
266ἁμαρτίας하말티아스죄의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4012περὶ페리대하여
전치사
1343δικαιοσύνης디카이오쉬네스의의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4012περὶ페리대하여
전치사
2920κρίσεως·크리세오스심판의
명사속격·단수·여성
16:9죄에 대하여는, 그들이 나를 믿지 않기 때문이다.
4012περὶ페리대하여
전치사
266ἁμαρτίας하말티아스죄의
명사속격·단수·여성
3303μέν,멘참으로
불변화사
3754ὅτι호티것을
접속사
3756οὐ우않다
불변화사부정
4100πιστεύουσιν피스테우우신믿지 않는다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
1473ἐμέ·에메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
16:10의에 대하여는, 내가 내 아버지께로 가고, 너희가 더 이상 나를 보지 않기 때문이다.
4012περὶ페리대하여
전치사
1343δικαιοσύνης디카이오쉬네스의의
명사속격·단수·여성
1161δέ,데그런데
접속사
3754ὅτι호티것을
접속사
4314πρὸς프로스향하여
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα파테라아버지를
명사대격·단수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
5217ὑπάγω,휘파고간다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3765οὐκέτι우케티더 이상
부사
2334θεωρεῖτέ테오레이테보지 않는다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1473με·메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
16:11심판에 대하여는, 이 세상의 통치자가 심판을 받았기 때문이다.
4012περὶ페리대하여
전치사
1161δὲ데그런데
접속사
2920κρίσεως,크리세오스심판의
명사속격·단수·여성
3754ὅτι호티것을
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
758ἄρχων알콘통치자가
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2889κόσμου코스무세상의
명사속격·단수·남성
3778τούτου투투이
지시대명사속격·단수·남성
2919κέκριται.케크리타이심판받았다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
16:12내가 아직 너희에게 말할 것이 많으나, 너희가 지금은 감당할 수 없다.
2089ἔτι에티아직
부사
4183πολλὰ폴라많은 것들을
형용사대격·복수·중성
2192ἔχω에코가지고 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3004λέγειν레게인말하는 것을
동사현재·능동·부정사
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
3756οὐ우않다
불변화사부정
1410δύνασθε뒤나스테할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·복수
941βαστάζειν바스타제인감당하는 것을
동사현재·능동·부정사
737ἄρτι.알티지금은
부사
16:13그런데 그분, 진리의 영이 오시면, 그분이 모든 진리 안으로 너희를 인도하실 것이다. 그분은 스스로 말하지 않을 것이기 때문이다. 그러나 듣는 것은 무엇이든지 말하실 것이고, 다가오는 일들을 너희에게 알리실 것이다.
3752ὅταν호탄올 때
접속사
1161δὲ데그런데
접속사
2064ἔλθῃ엘테오시면
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
1565ἐκεῖνος,에케이노스그분이
지시대명사주격·단수·남성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4151πνεῦμα프네우마영이
명사주격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
225ἀληθείας,아레테이아스진리의
명사속격·단수·여성
3594ὁδηγήσει호데게세이인도하실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3956πᾶσαν파산모든
형용사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
225ἀλήθειαν·아레테이안진리를
명사대격·단수·여성
3756οὐ우않다
불변화사부정
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2980λαλήσει라레세이말하실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
575ἀφ᾽아프로부터
전치사
1438ἑαυτοῦ,헤아우투스스로
재귀대명사3인칭·속격·단수·남성
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
3745ὅσα호사무엇이든지
상관대명사대격·복수·중성
302ἂν안혹시
불변화사
191ἀκούσῃ아쿠세들으면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
2980λαλήσει,라레세이말하실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2064ἐρχόμενα엘코메나오는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·복수·중성
312ἀναγγελεῖ아낭게레이알리실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
4771ὑμῖν.휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
16:14그분이 나를 영화롭게 하실 것이다, 내 것에서 받아 너희에게 알리실 것이기 때문이다.
1565ἐκεῖνος에케이노스그분이
지시대명사주격·단수·남성
1473ἐμὲ에메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
1392δοξάσει,독사세이영화롭게 하실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
3754ὅτι호티것을
접속사
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
1699ἐμοῦ에무나의 것에서
소유대명사소유자 1인칭단수·속격·단수·중성
2983λήψεται,렙세타이받으실 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
312ἀναγγελεῖ아낭게레이알리실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
4771ὑμῖν.휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
16:15아버지가 가지신 모든 것은 내 것이다. 그러므로 내가 말하였다, 내 것에서 받아 너희에게 알리실 것이라고.
3956πάντα판타모든 것은
형용사주격·복수·중성
3745ὅσα호사가지는 것을
상관대명사대격·복수·중성
2192ἔχει에케이가지신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατὴρ파텔아버지가
명사주격·단수·남성
1699ἐμά에마내 것이다
소유대명사소유자 1인칭단수·주격·복수·중성
1510ἐστι·에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1223διὰ디아로 인하여
전치사
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
3004εἶπον,에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
3754ὅτι호티것을
접속사
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
1699ἐμοῦ에무나의 것에서
소유대명사소유자 1인칭단수·속격·단수·중성
2983λήψεται,렙세타이받으실 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
312ἀναγγελεῖ아낭게레이알리실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
4771ὑμῖν.휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
16:16조금 있으면 너희가 나를 보지 못하고, 또 조금 있으면 너희가 나를 볼 것이다, 내가 아버지께로 가기 때문이다.
3398μικρὸν미크론조금
형용사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐ우않다
불변화사부정
2334θεωρεῖτέ테오레이테보지 않는다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1473με,메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3825πάλιν파린다시
부사
3398μικρὸν미크론조금
형용사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3708ὄψεσθέ옵세스테볼 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·복수
1473με,메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3754ὅτι호티것을
접속사
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
5217ὑπάγω휘파고간다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4314πρὸς프로스향하여
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα.파테라아버지를
명사대격·단수·남성
16:17그러므로 그의 제자들 중에서 서로에게 말하였다. 우리에게 말하는 이것이 무엇이냐, 조금 있으면 너희가 나를 보지 못하고 또 조금 있으면 나를 볼 것이라고. 그리고 내가 아버지께로 간다는 것이.
3004εἶπον에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
1537ἐκ에크중에서
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3101μαθητῶν마테톤제자들의
명사속격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
4314πρὸς프로스향하여
전치사
240ἀλλήλους,알레루스서로에게
상호대명사대격·복수·남성
5101Τί티무엇이냐
의문대명사주격·단수·중성
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3778τοῦτο투토이것이
지시대명사주격·단수·중성
3739ὃ호말하는 것을
관계대명사대격·단수·중성
3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1473ἡμῖν,헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
3398Μικρὸν미크론조금
형용사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐ우않다
불변화사부정
2334θεωρεῖτέ테오레이테보지 않는다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1473με,메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3825πάλιν파린다시
부사
3398μικρὸν미크론조금
형용사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3708ὄψεσθέ옵세스테볼 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·복수
1473με;메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3754ὅτι호티것을
접속사
1473Ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
5217ὑπάγω휘파고간다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4314πρὸς프로스향하여
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα;파테라아버지를
명사대격·단수·남성
16:18그러므로 말하였다. 그가 말하는 이 작은 것이 무엇이냐. 그가 말하는 것을 우리는 알지 못한다.
3004ἔλεγον에레곤말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3767οὖν,운그러므로
접속사
3778Τοῦτο투토이것이
지시대명사주격·단수·중성
5101τί티무엇이냐
의문대명사주격·단수·중성
1510ἐστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3739ὃ호말하는 것을
관계대명사대격·단수·중성
3004λέγει,레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
3398μικρόν;미크론작은 것은
형용사주격·단수·중성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1492οἴδαμεν오이다멘알고 있다
동사완료·능동·직설·1인칭·복수
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
2980λαλεῖ.라레이말하는지
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
16:19그러므로 예수께서 그들이 그에게 묻기를 원하였음을 아시고 그들에게 말씀하셨다. 너희가 서로 찾고 있느냐, 내가 말하였기 때문에, 조금 있으면 너희가 나를 보지 못하고 또 조금 있으면 나를 볼 것이라고.
1097ἔγνω에그노아셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3767οὖν운그러므로
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3754ὅτι호티것을
접속사
2309ἤθελον에테론원하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성
2065ἐρωτᾷν,에로탄묻는 것을
동사현재·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
4012Περὶ페리대하여
전치사
3778τούτου투투이것을
지시대명사속격·단수·중성
2212ζητεῖτε제테이테찾고 있느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3326μετ᾽메트함께
전치사
240ἀλλήλων,알레론서로의
상호대명사속격·복수·남성
3754ὅτι호티것을
접속사
3004εἶπον,에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
3398Μικρὸν미크론조금
형용사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐ우않다
불변화사부정
2334θεωρεῖτέ테오레이테보지 않는다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1473με,메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3825πάλιν파린다시
부사
3398μικρὸν미크론조금
형용사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3708ὄψεσθέ옵세스테볼 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·복수
1473με;메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
16:20진실로 진실로 너희에게 말한다. 너희는 울고 애통할 것이나, 세상은 기뻐할 것이다. 너희는 슬퍼하게 될 것이나, 너희의 슬픔이 기쁨 안으로 될 것이다.
281ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
281ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티것을
접속사
2799κλαύσετε클라우세테울 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
2354θρηνήσετε트레네세테애통할 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·복수
4771ὑμεῖς,휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2889κόσμος코스모스세상이
명사주격·단수·남성
5463χαρήσεται·카레세타이기뻐할 것이다
동사제2미래·수동(탈형)·직설·3인칭·단수
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
1161δὲ데그런데
접속사
3076λυπηθήσεσθε,뤼페테세스테슬퍼하게 될 것이다
동사미래·수동·직설·2인칭·복수
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3077λύπη뤼페슬픔이
명사주격·단수·여성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
5479χαρὰν카란기쁨을
명사대격·단수·여성
1096γενήσεται.게네세타이될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
16:21여자가 해산할 때 슬픔을 가진다, 그녀의 때가 왔기 때문이다. 그런데 아이를 낳으면, 기쁨으로 인해 환난을 더 이상 기억하지 않는다, 사람이 세상에 태어났기 때문이다.
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1135γυνὴ귀네여자가
명사주격·단수·여성
3752ὅταν호탄할 때
접속사
5088τίκτῃ티크테낳을 때
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
3077λύπην뤼펜슬픔을
명사대격·단수·여성
2192ἔχει,에케이가진다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3754ὅτι호티것을
접속사
2064ἦλθεν엘텐왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5610ὥρα호라때가
명사주격·단수·여성
846αὐτῆς·아우테스그녀의
인칭대명사속격·단수·여성
3752ὅταν호탄할 때
접속사
1161δὲ데그런데
접속사
1080γεννήσῃ겐네세낳으면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3813παιδίον,파이디온아이를
명사대격·단수·중성
3765οὐκέτι우케티더 이상
부사
3421μνημονεύει므네모네우에이기억하지 않는다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2347θλίψεως,틀립세오스환난의
명사속격·단수·여성
1223διὰ디아로 인하여
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5479χαρὰν카란기쁨을
명사대격·단수·여성
3754ὅτι호티것을
접속사
1080ἐγεννήθη에겐네테태어났다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
444ἄνθρωπος안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2889κόσμον.코스몬세상을
명사대격·단수·남성
16:22그리고 너희도 그러므로 이제는 슬픔을 가지고 있다. 그러나 다시 너희를 볼 것이고, 너희 마음이 기뻐할 것이며, 너희의 기쁨을 아무도 너희에게서 빼앗지 않는다.
2532καὶ카이그리고
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
3077λύπην뤼펜슬픔을
명사대격·단수·여성
3303μὲν멘참으로
불변화사
3568νῦν뉜이제
부사
2192ἔχετε·에케테가지고 있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3825πάλιν파린다시
부사
1161δὲ데그런데
접속사
3708ὄψομαι옵소마이볼 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·단수
4771ὑμᾶς,휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
5463χαρήσεται카레세타이기뻐할 것이다
동사제2미래·수동(탈형)·직설·3인칭·단수
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2588καρδία,칼디아마음이
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5479χαρὰν카란기쁨을
명사대격·단수·여성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3762οὐδεὶς우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
142αἴρει아이레이빼앗는다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
575ἀφ᾽아프로부터
전치사
4771ὑμῶν.휘몬너희에게서
인칭대명사2인칭·속격·복수
16:23그리고 그 날에 너희가 나에게 아무것도 묻지 않을 것이다. 진실로 진실로 너희에게 말한다. 너희가 아버지께 내 이름 안에서 구하는 것은 무엇이든지, 그가 너희에게 주실 것이다.
2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
1565ἐκείνῃ에케이네그
지시대명사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2250ἡμέρᾳ헤메라날에
명사여격·단수·여성
1473ἐμὲ에메나에게
인칭대명사1인칭·대격·단수
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
2065ἐρωτήσετε에로테세테묻지 않을 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·복수
3762οὐδέν.우덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
281ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
281ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티것을
접속사
3745ὅσα호사구하는 것은
상관대명사대격·복수·중성
302ἂν안혹시
불변화사
154αἰτήσητε아이테세테구하면
동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα파테라아버지를
명사대격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
3686ὀνόματί오노마티이름으로
명사여격·단수·중성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
1325δώσει도세이주실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
4771ὑμῖν.휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
16:24지금까지 너희가 내 이름 안에서 아무것도 구하지 않았다. 구하라, 그러면 받을 것이다, 너희 기쁨이 충만해 있도록.
2193ἕως헤오스까지
부사
737ἄρτι알티지금
부사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
154ᾐτήσατε에테사테구하지 않았다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
3762οὐδὲν우덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
3686ὀνόματί오노마티이름으로
명사여격·단수·중성
1473μου·무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
154αἰτεῖτε,아이테이테구하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
2983λήψεσθε,렙세스테받을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·복수
2443ἵνα히나하도록
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5479χαρὰ카라기쁨이
명사주격·단수·여성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1510ᾖ에있도록
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
4137πεπληρωμένη.페플레로메네충만해진
동사완료·수동·분사·주격·단수·여성
16:25이것들을 비유들로 너희에게 말해 왔다. 때가 온다, 더 이상 비유들로 너희에게 말하지 않고, 오히려 담대히 아버지에 대하여 너희에게 알릴 때가.
3778Ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
3942παροιμίαις파로이미아이스비유들로
명사여격·복수·여성
2980λελάληκα레라레카말해 왔다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν·휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
2064ἔρχεται엘케타이온다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
5610ὥρα호라때가
명사주격·단수·여성
3753ὅτε호테할 때
부사
3765οὐκέτι우케티더 이상
부사
1722ἐν엔안에
전치사
3942παροιμίαις파로이미아이스비유들로
명사여격·복수·여성
2980λαλήσω라레소말할 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
3954παρρησίᾳ팔레시아담대함으로
명사여격·단수·여성
4012περὶ페리대하여
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3962πατρὸς파트로스아버지의
명사속격·단수·남성
312ἀναγγελῶ아낭게로알릴 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν.휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
16:26그 날에 너희가 내 이름 안에서 구할 것이다. 그리고 내가 아버지께 너희에 대하여 묻겠다고 너희에게 말하지 않는다.
1722ἐν엔안에
전치사
1565ἐκείνῃ에케이네그
지시대명사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2250ἡμέρᾳ헤메라날에
명사여격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
3686ὀνόματί오노마티이름으로
명사여격·단수·중성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
154αἰτήσεσθε·아이테세스테구할 것이다
동사미래·중간·직설·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐ우않다
불변화사부정
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티것을
접속사
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
2065ἐρωτήσω에로테소물을 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα파테라아버지를
명사대격·단수·남성
4012περὶ페리대하여
전치사
4771ὑμῶν·휘몬너희에
인칭대명사2인칭·속격·복수
16:27아버지께서 친히 너희를 사랑하시기 때문이다, 너희가 나를 사랑해 왔고, 내가 하나님으로부터 나왔음을 믿어 왔기 때문이다.
846αὐτὸς아우토스친히
인칭대명사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατὴρ파텔아버지께서
명사주격·단수·남성
5368φιλεῖ피레이사랑하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4771ὑμᾶς,휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
3754ὅτι호티것을
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
1473ἐμὲ에메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
5368πεφιλήκατε,페피레카테사랑해 왔다
동사완료·능동·직설·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
4100πεπιστεύκατε페피스테우카테믿어 왔다
동사완료·능동·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티것을
접속사
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
3844παρὰ파라곁에서
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1831ἐξῆλθον.엑셀톤나왔다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
16:28내가 아버지 곁에서 나왔고, 세상에 와 있었다. 다시 세상을 떠나, 아버지께로 간다.
1831ἐξῆλθον엑셀톤나왔다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
3844παρὰ파라곁에서
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3962πατρός,파트로스아버지의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2064ἐλήλυθα에레뤼타와 있었다
동사제2완료·능동·직설·1인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2889κόσμον·코스몬세상을
명사대격·단수·남성
3825πάλιν파린다시
부사
863ἀφίημι아피에미떠난다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2889κόσμον,코스몬세상을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4198πορεύομαι포레우오마이간다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
4314πρὸς프로스향하여
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα.파테라아버지를
명사대격·단수·남성
16:29그의 제자들이 그에게 말한다. 보라, 이제 담대히 말씀하시고, 아무 비유도 말씀하지 않으신다.
3004λέγουσιν레구신말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3101μαθηταὶ마테타이제자들이
명사주격·복수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3708Ἴδε,이데보라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3568νῦν뉜이제
부사
3954παρρησίᾳ팔레시아담대함으로
명사여격·단수·여성
2980λαλεῖς,라레이스말씀하신다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3942παροιμίαν파로이미안비유를
명사대격·단수·여성
3762οὐδεμίαν우데미안아무
형용사대격·단수·여성·고유명 형용
3004λέγεις.레게이스말씀하지 않으신다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
16:30이제 우리는 당신이 모든 것을 아시고, 아무도 당신에게 물을 필요가 없으심을 안다. 이것으로 우리가 믿는다, 당신이 하나님으로부터 나오셨음을.
3568νῦν뉜이제
부사
1492οἴδαμεν오이다멘안다
동사완료·능동·직설·1인칭·복수
3754ὅτι호티것을
접속사
1492οἶδας오이다스아신다
동사완료·능동·직설·2인칭·단수
3956πάντα,판타모든 것을
형용사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐ우않다
불변화사부정
5532χρείαν크레이안필요를
명사대격·단수·여성
2192ἔχεις에케이스가지신다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
2443ἵνα히나하도록
접속사
5100τίς티스누구든지
부정대명사주격·단수·남성
4771σε세당신에게
인칭대명사2인칭·대격·단수
2065ἐρωτᾷ·에로타묻도록
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3778τούτῳ투토이것으로
지시대명사여격·단수·중성
4100πιστεύομεν피스테우오멘믿는다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
3754ὅτι호티것을
접속사
575ἀπὸ아포로부터
전치사
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1831ἐξῆλθες.엑셀테스나오셨다
동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·단수
16:31예수께서 그들에게 대답하셨다. 지금 믿느냐.
611ἀπεκρίθη아페크리테대답하셨다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
737Ἄρτι알티지금
부사
4100πιστεύετε;피스테우에테믿느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
16:32보라, 때가 온다, 그리고 와 있다, 너희가 각각 제 곳으로 흩어지고 나를 홀로 버려둘 때가. 그러나 나는 홀로 있지 않다, 아버지께서 나와 함께 계시기 때문이다.
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
2064ἔρχεται엘케타이온다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
5610ὥρα호라때가
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3568νῦν뉜이제
부사
2064ἐλήλυθεν,에레뤼텐와 있다
동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수
2443ἵνα히나하도록
접속사
4650σκορπισθῆτε스콜피스테테흩어지도록
동사부정과거·수동·가정·2인칭·복수
1538ἕκαστος헤카스토스각각
형용사주격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2398ἴδια,이디아제 곳으로
형용사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1473ἐμὲ에메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3441μόνον모논홀로
형용사대격·단수·남성
863ἀφῆτε·아페테버려두도록
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510εἰμὶ에이미있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3441μόνος,모노스홀로
형용사주격·단수·남성
3754ὅτι호티것을
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατὴρ파텔아버지께서
명사주격·단수·남성
3326μετ᾽메트함께
전치사
1473ἐμοῦ에무나와
인칭대명사1인칭·속격·단수
1510ἐστι.에스티계신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
16:33이것들을 너희에게 말해 왔다, 너희가 내 안에서 평화를 가지도록. 세상 안에서는 너희가 환난을 가질 것이다. 그러나 담대하라, 내가 세상을 이겨 왔다.
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
2980λελάληκα레라레카말해 왔다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
2443ἵνα히나하도록
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
1473ἐμοὶ에모이내 안에서
인칭대명사1인칭·여격·단수
1515εἰρήνην에이레넨평화를
명사대격·단수·여성
2192ἔχητε.에케테가지도록
동사현재·능동·가정·2인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2889κόσμῳ코스모세상에서
명사여격·단수·남성
2347θλίψιν틀립신환난을
명사대격·단수·여성
2192ἕξετε·헥세테가질 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·복수
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
2293θαρσεῖτε,탈세이테담대하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
3528νενίκηκα네니케카이겨 왔다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2889κόσμον.코스몬세상을
명사대격·단수·남성