← 목록

요한복음 14장

절 이동:12345678910111213141516171819202122232425262728293031

14:1너희의 마음이 흔들리지 말라. 하나님을 향해 믿고, 또한 나를 향해 믿으라.

3361Μὴ메않다
불변화사부정
5015ταρασσέσθω타라스세스토흔들리게 하지 말라
동사현재·수동·명령·3인칭·단수
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2588καρδία·칼디아마음이
명사주격·단수·여성
4100πιστεύετε피스테우에테믿는다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεόν,테온하나님을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1519εἰς에이스안으로
전치사
1473ἐμὲ에메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
4100πιστεύετε.피스테우에테믿으라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수

14:2내 아버지의 집 안에 거처가 많이 있다. 그런데 그렇지 않다면 너희에게 말했을 것이다. 나는 너희를 위해 처소를 예비하러 간다.

1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3614οἰκίᾳ오이키아집에
명사여격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3962πατρός파트로스아버지의
명사속격·단수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3438μοναὶ모나이거처들이
명사주격·복수·여성
4183πολλαί폴라이많은
형용사주격·복수·여성
1510εἰσιν·에이신있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
1487εἰ에이만약
조건사
1161δὲ데그런데
접속사
3361μή,메않다
불변화사부정
3004εἶπον에이폰말했다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
302ἂν안어찌
불변화사
4771ὑμῖν·휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
4198πορεύομαι포레우오마이간다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
2090ἑτοιμάσαι헤토이마사이예비하기 위해
동사부정과거·능동·부정사
5117τόπον토폰처소를
명사대격·단수·남성
4771ὑμῖν.휘민너희를 위해
인칭대명사2인칭·여격·복수

14:3그리고 내가 가서 너희를 위해 처소를 예비하면, 다시 와서 너희를 나 자신에게로 데려갈 것이다. 내가 있는 곳에 너희도 있도록 하려는 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1437ἐὰν에안만약
조건사
4198πορευθῶ포레우토가면
동사부정과거·수동(탈형)·가정·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2090ἑτοιμάσω헤토이마소예비하면
동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희를 위해
인칭대명사2인칭·여격·복수
5117τόπον,토폰처소를
명사대격·단수·남성
3825πάλιν파린다시
부사
2064ἔρχομαι엘코마이온다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3880παραλήψομαι파라렙소마이데려갈 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·단수
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
4314πρὸς프로스향해
전치사
1683ἐμαυτόν·에마우톤나 자신에게로
재귀대명사1인칭·대격·단수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
3699ὅπου호푸어디에
부사
1510εἰμὶ에이미있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1473ἐγώ,에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
2532καὶ카이또한
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
1510ἦτε.에테있도록
동사현재·능동·가정·2인칭·복수

14:4그리고 내가 떠나가는 곳을 너희가 알고, 그 길도 너희가 안다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3699ὅπου호푸어디로
부사
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
5217ὑπάγω휘파고떠나간다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1492οἴδατε,오이다테안다
동사완료·능동·직설·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3598ὁδὸν호돈길을
명사대격·단수·여성
1492οἴδατε.오이다테안다
동사완료·능동·직설·2인칭·복수

14:5도마가 그에게 말한다. 주여, 우리는 당신이 어디로 가시는지 알지 못합니다. 그런데 어떻게 그 길을 우리가 알 수 있겠습니까?

3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2381Θωμᾶς,토마스도마가
명사주격·단수·남성
2962Κύριε,퀴리에주여
명사호격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1492οἴδαμεν오이다멘알고 있다
동사완료·능동·직설·1인칭·복수
4226ποῦ푸어디로
부사의문
5217ὑπάγεις·휘파게이스가시는지
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
4459πῶς포스어떻게
부사의문
1410δυνάμεθα뒤나메타할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3598ὁδὸν호돈길을
명사대격·단수·여성
1492εἰδέναι;에이데나이알기
동사완료·능동·부정사

14:6예수가 그에게 말한다. 나는 그 길이며 그 진리이며 그 생명이다. 나를 통하지 않고는 아무도 아버지께로 오지 않는다.

3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수가
명사주격·단수·남성
1473Ἐγώ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
1510εἰμι에이미있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3598ὁδὸς호도스길이며
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
225ἀλήθεια아레테이아진리이며
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2222ζωή·조에생명이다
명사주격·단수·여성
3762οὐδεὶς우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
2064ἔρχεται엘케타이오지 않는다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스향해
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα,파테라아버지께로
명사대격·단수·남성
1487εἰ에이만약
조건사
3361μὴ메않다
불변화사부정
1223δι᾽디통해
전치사
1473ἐμοῦ.에무나를
인칭대명사1인칭·속격·단수

14:7너희가 나를 알았더라면, 또한 내 아버지를 알았을 것이다. 그런데 지금부터 너희가 그를 알고, 그를 보아왔다.

1487εἰ에이만약
조건사
1097ἐγνώκειτέ에그노케이테알았더라면
동사과거완료·능동·직설·2인칭·복수
1473με,메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα파테라아버지를
명사대격·단수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
1097ἐγνώκειτε에그노케이테알았을 것이다
동사과거완료·능동·직설·2인칭·복수
302ἄν·안어찌
불변화사
2532καὶ카이그리고
접속사
575ἀπ᾽아프부터
전치사
737ἄρτι알티지금
부사
1097γινώσκετε기노스케테안다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἑωράκατε헤오라카테보아왔다
동사완료·능동·직설·2인칭·복수·앗티카형
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

14:8빌립이 그에게 말한다. 주여, 아버지를 우리에게 보여주소서, 그러면 우리에게 족합니다.

3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
5376Φίλιππος,피리프포스빌립이
명사주격·단수·남성
2962Κύριε,퀴리에주여
명사호격·단수·남성
1166δεῖξον데익손보여주소서
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1473ἡμῖν헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα,파테라아버지를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
714ἀρκεῖ알케이족하다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1473ἡμῖν.헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수

14:9예수가 그에게 말한다. 이토록 오랜 시간 너희와 함께 있는데도, 빌립아, 너는 나를 알지 못하느냐? 나를 본 자는 아버지를 보아온 것이다. 그런데 어찌 네가 말하느냐, 우리에게 아버지를 보여달라고?

3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수가
명사주격·단수·남성
5118Τοσοῦτον토수톤이토록
지시대명사대격·단수·남성
5550χρόνον크로논시간을
명사대격·단수·남성
3326μεθ᾽메트함께
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희와
인칭대명사2인칭·속격·복수
1510εἰμι,에이미있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1097ἔγνωκάς에그노카스알아왔다
동사완료·능동·직설·2인칭·단수
1473με,메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
5376Φίλιππε;피리프페빌립아
명사호격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3708ἑωρακὼς헤오라코스본 자는
동사완료·능동·분사·주격·단수·남성·앗티카형
1473ἐμέ,에메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3708ἑώρακε헤오라케보아왔다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수·앗티카형
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα·파테라아버지를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4459πῶς포스어떻게
부사의문
4771σὺ쉬네가
인칭대명사2인칭·주격·단수
3004λέγεις,레게이스말하느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
1166Δεῖξον데익손보여주소서
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1473ἡμῖν헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα;파테라아버지를
명사대격·단수·남성

14:10너는 내가 아버지 안에 있고 아버지가 내 안에 계시다는 것을 믿지 않느냐? 내가 너희에게 말하는 말들은 나 자신으로부터 말하는 것이 아니다. 그런데 내 안에 거하시는 아버지, 그분이 그 일들을 행하신다.

3756οὐ우않다
불변화사부정
4100πιστεύεις피스테우에이스믿느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3754ὅτι호티라고
접속사
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3962πατρί,파트리아버지
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατὴρ파텔아버지가
명사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
1473ἐμοί에모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
1510ἐστι;에스티계시다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
4487ῥήματα레마타말들을
명사대격·복수·중성
3739ἃ하것을
관계대명사대격·복수·중성
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
2980λαλῶ라로말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
575ἀπ᾽아프로부터
전치사
1683ἐμαυτοῦ에마우투나 자신
재귀대명사1인칭·속격·단수·남성
3756οὐ우않다
불변화사부정
2980λαλῶ·라로말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3962πατὴρ파텔아버지가
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
1473ἐμοὶ에모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
3306μένων,메논거하시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτὸς아우토스그분이
인칭대명사주격·단수·남성
4160ποιεῖ포이에이행하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2041ἔργα.엘가일들을
명사대격·복수·중성

14:11내가 아버지 안에 있고 아버지가 내 안에 계시다는 것을 나를 믿어 받아들이라. 그런데 그렇지 않다면, 그 일들 자체 때문에 나를 믿으라.

4100πιστεύετέ피스테우에테믿으라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
1473μοι모이나를
인칭대명사1인칭·여격·단수
3754ὅτι호티라고
접속사
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3962πατρί,파트리아버지
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατὴρ파텔아버지가
명사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
1473ἐμοί·에모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
1487εἰ에이만약
조건사
1161δὲ데그런데
접속사
3361μή,메않다
불변화사부정
1223διὰ디아때문에
전치사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2041ἔργα엘가일들
명사대격·복수·중성
846αὐτὰ아우타그 자체
인칭대명사대격·복수·중성
4100πιστεύετέ피스테우에테믿으라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
1473μοι.모이나를
인칭대명사1인칭·여격·단수

14:12진실로 진실로 너희에게 말한다. 나를 향해 믿는 자는 내가 행하는 일들을 그도 행할 것이고, 이것들보다 더 큰 일들을 행할 것이다. 내가 내 아버지께로 가기 때문이다.

281ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
281ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4100πιστεύων피스테우온믿는 자는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
1473ἐμέ,에메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2041ἔργα엘가일들을
명사대격·복수·중성
3739ἃ하것을
관계대명사대격·복수·중성
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
4160ποιῶ포이오행한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
2548κἀκεῖνος카케이노스그도
지시대명사주격·단수·남성·크라시스
4160ποιήσει,포이에세이행할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3173μείζονα메이조나더 큰
형용사대격·복수·중성·비교급
3778τούτων투톤이것들보다
지시대명사속격·복수·중성
4160ποιήσει·포이에세이행할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
4314πρὸς프로스향해
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα파테라아버지께로
명사대격·단수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
4198πορεύομαι.포레우오마이간다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수

14:13그리고 너희가 내 이름 안에서 구하는 것은 무엇이든지, 이것을 내가 행할 것이다. 아버지가 아들 안에서 영광 받으시도록 하려는 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3739ὅ호것을
관계대명사대격·단수·중성
5100τι티무엇이든지
부정대명사대격·단수·중성
302ἂν안어찌
불변화사
154αἰτήσητε아이테세테구하면
동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
3686ὀνόματί오노마티이름
명사여격·단수·중성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
4160ποιήσω,포이에소행할 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
2443ἵνα히나하도록
접속사
1392δοξασθῇ독사스테영광 받으시도록
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατὴρ파텔아버지가
명사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
5207υἱῷ.휘오아들
명사여격·단수·남성

14:14내 이름 안에서 무엇을 구하든지, 내가 행할 것이다.

1437ἐάν에안만약
조건사
5100τι티무엇을
부정대명사대격·단수·중성
154αἰτήσητε아이테세테구하면
동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
3686ὀνόματί오노마티이름
명사여격·단수·중성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
4160ποιήσω.포이에소행할 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수

14:15너희가 나를 사랑하면, 나의 계명들을 지키라.

1437ἐὰν에안만약
조건사
25ἀγαπᾶτέ아가파테사랑하면
동사현재·능동·가정·2인칭·복수
1473με,메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
1785ἐντολὰς엔토라스계명들을
명사대격·복수·여성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
1699ἐμὰς에마스나의
소유대명사소유자 1인칭단수·대격·복수·여성
5083τηρήσατε.테레사테지키라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

14:16그리고 내가 아버지께 구할 것이고, 그가 다른 보혜사를 너희에게 주실 것이다. 그가 영원까지 너희와 함께 거하도록 하려는 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
2065ἐρωτήσω에로테소구할 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα,파테라아버지께
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
243ἄλλον알론다른
형용사대격·단수·남성
3875παράκλητον파라클레톤보혜사를
명사대격·단수·남성
1325δώσει도세이주실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
2443ἵνα히나하도록
접속사
3306μένῃ메네거하도록
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
3326μεθ᾽메트함께
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희와
인칭대명사2인칭·속격·복수
1519εἰς에이스까지
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
165αἰῶνα,아이오나영원
명사대격·단수·남성

14:17곧 진리의 영이니, 세상은 그를 받을 수 없다. 그를 보지도 못하고 그를 알지도 못하기 때문이다. 그런데 너희는 그를 아는데, 그가 너희 곁에 거하고 너희 안에 있을 것이기 때문이다.

3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4151πνεῦμα프네우마영을
명사대격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
225ἀληθείας,아레테이아스진리의
명사속격·단수·여성
3739ὃ호것을
관계대명사대격·단수·중성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2889κόσμος코스모스세상이
명사주격·단수·남성
3756οὐ우않다
불변화사부정
1410δύναται뒤나타이할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
2983λαβεῖν,라베인받는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3756οὐ우않다
불변화사부정
2334θεωρεῖ테오레이보지 못한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτό,아우토그를
인칭대명사대격·단수·중성
3761οὐδὲ우데또한
접속사부정
1097γινώσκει기노스케이알지 못한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτό·아우토그를
인칭대명사대격·단수·중성
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
1161δὲ데그런데
접속사
1097γινώσκετε기노스케테안다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
846αὐτό,아우토그를
인칭대명사대격·단수·중성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3844παρ᾽팔곁에
전치사
4771ὑμῖν휘민너희
인칭대명사2인칭·여격·복수
3306μένει,메네이거한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
4771ὑμῖν휘민너희
인칭대명사2인칭·여격·복수
1510ἔσται.에스타이있을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

14:18나는 너희를 고아로 내버려두지 않을 것이다. 너희에게로 나는 온다.

3756οὐκ우크않다
불변화사부정
863ἀφήσω아페소내버려두지 않을 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
3737ὀρφανούς·올파누스고아로
형용사대격·복수·남성
2064ἔρχομαι엘코마이온다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
4314πρὸς프로스향해
전치사
4771ὑμᾶς.휘마스너희에게로
인칭대명사2인칭·대격·복수

14:19조금 있으면 세상은 나를 더 이상 보지 못한다. 그런데 너희는 나를 본다. 내가 살고, 또한 너희가 살 것이기 때문이다.

2089ἔτι에티아직
부사
3398μικρὸν미크론조금을
형용사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2889κόσμος코스모스세상이
명사주격·단수·남성
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3765οὐκέτι우케티더 이상
부사
2334θεωρεῖ,테오레이보지 못한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
1161δὲ데그런데
접속사
2334θεωρεῖτέ테오레이테본다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1473με·메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
2198ζῶ,조살고
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
2198ζήσεσθε.제세스테살 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·복수

14:20그날에 너희가 알 것이다. 내가 내 아버지 안에 있고, 너희가 내 안에 있고, 또한 내가 너희 안에 있다는 것을.

1722ἐν엔안에
전치사
1565ἐκείνῃ에케이네그
지시대명사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2250ἡμέρᾳ헤메라날에
명사여격·단수·여성
1097γνώσεσθε그노세스테알 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·복수
4771ὑμεῖς휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3962πατρί파트리아버지
명사여격·단수·남성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
1722ἐν엔안에
전치사
1473ἐμοί,에모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
2504κἀγὼ카고나도
인칭대명사1인칭·주격·단수·크라시스
1722ἐν엔안에
전치사
4771ὑμῖν.휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수

14:21나의 계명들을 가지고 지키는 자, 그 사람이 나를 사랑하는 자이다. 그런데 나를 사랑하는 자는 내 아버지께 사랑받을 것이다. 그리고 내가 그를 사랑할 것이고, 그에게 나 자신을 나타낼 것이다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2192ἔχων에콘가지는 자는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
1785ἐντολάς엔토라스계명들을
명사대격·복수·여성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
5083τηρῶν테론지키는 자는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτάς,아우타스그것들을
인칭대명사대격·복수·여성
1565ἐκεῖνός에케이노스그 사람이
지시대명사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
25ἀγαπῶν아가폰사랑하는 자는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1473με·메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
25ἀγαπῶν아가폰사랑하는 자는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1473με,메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
25ἀγαπηθήσεται아가페테세타이사랑받을 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
5259ὑπὸ휘포통해
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3962πατρός파트로스아버지께
명사속격·단수·남성
1473μου·무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
25ἀγαπήσω아가페소사랑할 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1718ἐμφανίσω엠파니소나타낼 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
1683ἐμαυτόν.에마우톤나 자신을
재귀대명사1인칭·대격·단수·남성

14:22이스가리옷이 아닌 유다가 그에게 말한다. 주여, 무슨 일이기에 당신은 우리에게는 자신을 나타내려 하시고, 세상에게는 아니하십니까?

3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2455Ἰούδας,유다스유다가
명사주격·단수·남성
3756οὐχ우크아니다
불변화사부정
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2469Ἰσκαριώτης,이스카리오테스이스가리옷은
명사주격·단수·남성
2962Κύριε,퀴리에주여
명사호격·단수·남성
5101τί티무슨 일인가
의문대명사주격·단수·중성
1096γέγονεν게고넨일어났기에
동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수
3754ὅτι호티라고
접속사
1473ἡμῖν헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
3195μέλλεις멜레이스하려 하시기에
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
1718ἐμφανίζειν엠파니제인나타내는 것
동사현재·능동·부정사
4572σεαυτόν,세아우톤자신을
재귀대명사2인칭·대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3780οὐχὶ우키아니냐
불변화사의문
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2889κόσμῳ;코스모세상에게
명사여격·단수·남성

14:23예수가 대답하여 그에게 말씀하셨다. 누구든지 나를 사랑하면 나의 말씀을 지킬 것이고, 내 아버지가 그를 사랑하실 것이며, 그에게로 우리가 올 것이고, 그와 함께 거처를 만들 것이다.

611ἀπεκρίθη아페크리테대답하셨다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
1437Ἐάν에안만약
조건사
5100τις티스누구든지
부정대명사주격·단수·남성
25ἀγαπᾷ아가파사랑하면
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
1473με,메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3056λόγον로곤말씀을
명사대격·단수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
5083τηρήσει,테레세이지킬 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατήρ파텔아버지가
명사주격·단수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
25ἀγαπήσει아가페세이사랑하실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4314πρὸς프로스향해
전치사
846αὐτὸν아우톤그에게로
인칭대명사대격·단수·남성
2064ἐλευσόμεθα,에레우소메타우리가 올 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3438μονὴν모넨거처를
명사대격·단수·여성
3844παρ᾽팔곁에
전치사
846αὐτῷ아우토그와 함께
인칭대명사여격·단수·남성
4160ποιήσομεν.포이에소멘우리가 만들 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·복수

14:24나를 사랑하지 않는 자는 나의 말씀들을 지키지 않는다. 그리고 너희가 듣는 말씀은 나의 것이 아니고, 나를 보내신 아버지의 것이다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3361μὴ메않다
불변화사부정
25ἀγαπῶν아가폰사랑하는 자는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1473με,메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3056λόγους로구스말씀들을
명사대격·복수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3756οὐ우않다
불변화사부정
5083τηρεῖ·테레이지키지 않는다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3056λόγος로고스말씀이
명사주격·단수·남성
3739ὃν혼것을
관계대명사대격·단수·남성
191ἀκούετε아쿠에테너희가 듣는다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510ἔστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1699ἐμός,에모스나의
소유대명사소유자 1인칭단수·주격·단수·남성
235ἀλλὰ알라아니고
접속사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3992πέμψαντός페믑산토스보내신 분의
동사부정과거·능동·분사·속격·단수·남성
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3962πατρός.파트로스아버지의
명사속격·단수·남성

14:25이것들을 나는 너희에게 말해왔다, 너희 곁에 거하면서.

3778Ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
2980λελάληκα레라레카말해왔다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3844παρ᾽팔곁에
전치사
4771ὑμῖν휘민너희
인칭대명사2인칭·여격·복수
3306μένων.메논거하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

14:26그런데 그 보혜사, 곧 거룩한 영, 아버지가 내 이름 안에서 보내실 그분은 너희에게 모든 것을 가르치실 것이고, 내가 너희에게 말한 모든 것을 너희에게 상기시키실 것이다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3875παράκλητος,파라클레토스보혜사가
명사주격·단수·남성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4151Πνεῦμα프네우마영이
명사주격·단수·중성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
40Ἅγιον,하기온거룩한
형용사주격·단수·중성
3739ὃ호것을
관계대명사대격·단수·중성
3992πέμψει페믑세이보내실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατὴρ파텔아버지가
명사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
3686ὀνόματί오노마티이름
명사여격·단수·중성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
1565ἐκεῖνος에케이노스그분이
지시대명사주격·단수·남성
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
1321διδάξει디닥세이가르치실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
3956πάντα,판타모든 것을
형용사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
5279ὑπομνήσει휘폼네세이상기시키실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
3956πάντα판타모든 것을
형용사대격·복수·중성
3739ἃ하것을
관계대명사대격·복수·중성
3004εἶπον에이폰말했다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν.휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수

14:27평안을 너희에게 남긴다, 나의 평안을 너희에게 준다. 세상이 주는 것과 같이 내가 너희에게 주는 것이 아니다. 너희의 마음이 흔들리지 말라, 또한 두려워하지도 말라.

1515εἰρήνην에이레넨평안을
명사대격·단수·여성
863ἀφίημι아피에미남긴다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
1515εἰρήνην에이레넨평안을
명사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1699ἐμὴν에멘나의
소유대명사소유자 1인칭단수·대격·단수·여성
1325δίδωμι디도미준다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν·휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3756οὐ우않다
불변화사부정
2531καθὼς카토스같이
부사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2889κόσμος코스모스세상이
명사주격·단수·남성
1325δίδωσιν,디도신주듯이
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
1325δίδωμι디도미준다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν.휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3361μὴ메않다
불변화사부정
5015ταρασσέσθω타라스세스토흔들리게 하지 말라
동사현재·수동·명령·3인칭·단수
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2588καρδία,칼디아마음이
명사주격·단수·여성
3366μηδὲ메데또한
접속사부정
1168δειλιάτω.데이리아토두려워하지 말라
동사현재·능동·명령·3인칭·단수

14:28너희가 들었다, 내가 너희에게 말하기를, 떠나가기도 하고 너희에게로 오기도 한다고. 너희가 나를 사랑하고 있었다면 기뻐했을 것이다, 내가 말했으므로, 아버지께로 간다고. 내 아버지가 나보다 크시기 때문이다.

191ἠκούσατε에쿠사테들었다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
3004εἶπον에이폰말했다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
5217Ὑπάγω휘파고떠나간다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2064ἔρχομαι엘코마이온다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
4314πρὸς프로스향해
전치사
4771ὑμᾶς.휘마스너희에게로
인칭대명사2인칭·대격·복수
1487εἰ에이만약
조건사
25ἠγαπᾶτέ에가파테사랑하고 있었다면
동사미완료·능동·직설·2인칭·복수
1473με,메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
5463ἐχάρητε에카레테기뻐했을 것이다
동사제2부정과거·수동(탈형)·직설·2인칭·복수
302ἂν안어찌
불변화사
3754ὅτι호티라고
접속사
3004εἶπον,에이폰말했으므로
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
4198Πορεύομαι포레우오마이간다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
4314πρὸς프로스향해
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα·파테라아버지께로
명사대격·단수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατήρ파텔아버지가
명사주격·단수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3173μείζων메이존더 크신 분이
형용사주격·단수·남성·비교급
1473μού무나보다
인칭대명사1인칭·속격·단수
1510ἐστι.에스티계시다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

14:29그리고 이제 일어남보다 먼저 너희에게 말해왔다. 일어날 때에 너희가 믿도록 하려는 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3568νῦν뉜이제
부사
2046εἴρηκα에이레카말해왔다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수·앗티카형
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
4250πρὶν프린보다 먼저
부사
1096γενέσθαι·게네스타이일어나는 것
동사제2부정과거·중간(탈형)·부정사
2443ἵνα,히나하도록
접속사
3752ὅταν호탄언제든지
접속사
1096γένηται,게네타이일어나면
동사제2부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수
4100πιστεύσητε.피스테우세테믿도록
동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수

14:30더 이상 너희와 함께 많은 것을 말하지 않을 것이다. 왜냐하면 이 세상의 통치자가 오나, 그는 내 안에서는 아무것도 가지지 못하기 때문이다.

3765οὐκέτι우케티더 이상
부사
4183πολλὰ폴라많은 것을
형용사대격·복수·중성
2980λαλήσω라레소말하지 않을 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
3326μεθ᾽메트함께
전치사
4771ὑμῶν·휘몬너희와
인칭대명사2인칭·속격·복수
2064ἔρχεται엘케타이온다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2889κόσμου코스무세상의
명사속격·단수·남성
3778τούτου투투이
지시대명사속격·단수·남성
758ἄρχων,알콘통치자가
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
1473ἐμοὶ에모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
2192ἔχει에케이가지지 못한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3762οὐδέν·우덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용

14:31그러나 세상이 알도록, 내가 아버지를 사랑하고, 아버지가 나에게 명하신 대로 내가 행한다는 것을. 일어나라, 여기서 떠나가자.

235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
2443ἵνα히나하도록
접속사
1097γνῷ그노알도록
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2889κόσμος코스모스세상이
명사주격·단수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
25ἀγαπῶ아가포사랑한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα,파테라아버지를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2531καθὼς카토스같이
부사
1781ἐνετείλατό에네테이라토명하셨듯이
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1473μοι모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατήρ,파텔아버지가
명사주격·단수·남성
3779οὕτω후토이렇게
부사
4160ποιῶ.포이오행한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1453ἐγείρεσθε,에게이레스테일어나라
동사현재·중간/수동·명령·2인칭·복수
71ἄγωμεν아고멘떠나가자
동사현재·능동·가정·1인칭·복수
1782ἐντεῦθεν.엔테우텐여기서
부사