11:1그런데 어떤 사람이 병들고 있었는데, 나사로이며, 베다니로부터, 마리아와 그녀의 자매 마르다의 마을로부터였다.

복사

1510Ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1161δέ데그런데

접속사

5100τις티스어떤 사람이

부정대명사주격·단수·남성

770ἀσθενῶν아스테논병들면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

2976Λάζαρος라자로스나사로가

명사주격·단수·남성

575ἀπὸ아포로부터

전치사

963Βηθανίας,베타니아스베다니의

명사속격·단수·여성

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2968κώμης코메스마을의

명사속격·단수·여성

3137Μαρίας마리아스마리아의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3136Μάρθας말타스마르다의

명사속격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

79ἀδελφῆς아델페스자매의

명사속격·단수·여성

846αὐτῆς.아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

11:2그런데 마리아는 주께 향유를 붓고 그의 발들을 그녀의 머리카락들로 닦아낸 그였는데, 그녀의 형제 나사로가 병들고 있었다.

복사

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

3137Μαρία마리아마리아가

명사주격·단수·여성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

218ἀλείψασα아레입사사기름 부은

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·여성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2962Κύριον퀴리온주를

명사대격·단수·남성

3464μύρῳ,뮈로향유로

명사여격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

1591ἐκμάξασα에크막사사닦아낸

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·여성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4228πόδας포다스발들을

명사대격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

2359θριξὶν트릭신머리카락들로

명사여격·복수·여성

846αὐτῆς,아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

3739ἧς헤스그녀의

관계대명사속격·단수·여성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

80ἀδελφὸς아델포스형제가

명사주격·단수·남성

2976Λάζαρος라자로스나사로가

명사주격·단수·남성

770ἠσθένει.에스테네이병들고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

11:3그러므로 자매들이 그에게 말하면서 보냈다. “주여, 보라, 당신이 사랑하시는 그가 병들고 있다.”

복사

649ἀπέστειλαν아페스테이란보냈다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3767οὖν운그러므로

접속사

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

79ἀδελφαὶ아델파이자매들이

명사주격·복수·여성

4314πρὸς프로스을 향해

전치사

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3004λέγουσαι,레구사이말하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·여성

2962Κύριε,퀴리에주여

명사호격·단수·남성

3708ἴδε이데보라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

3739ὃν혼그를

관계대명사대격·단수·남성

5368φιλεῖς피레이스사랑하시는

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

770ἀσθενεῖ.아스테네이병들고 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

11:4그런데 예수께서 들으시면서 말씀하셨다. “이 병은 죽음을 향한 것이 아니라 하나님의 영광을 위한 것이니, 그것으로 말미암아 하나님의 아들이 영화롭게 되도록 하려는 것이다.”

복사

191ἀκούσας아쿠사스들으면서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

3004εἶπεν,에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3778Αὕτη하우테이것이

지시대명사주격·단수·여성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

769ἀσθένεια아스테네이아병이

명사주격·단수·여성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1510ἔστι에스티있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

4314πρὸς프로스을 향해

전치사

2288θάνατον,타나톤죽음을

명사대격·단수·남성

235ἀλλ᾽알르그러나

접속사

5228ὑπὲρ휘펠위하여

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1391δόξης독세스영광의

명사속격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ,테우하나님의

명사속격·단수·남성

2443ἵνα히나하도록

접속사

1392δοξασθῇ독사스테영화롭게 되도록

동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5207υἱὸς휘오스아들이

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

1223δι᾽디통해

전치사

846αὐτῆς.아우테스그것을

인칭대명사속격·단수·여성

11:5그런데 예수께서는 마르다와 그녀의 자매와 나사로를 사랑하고 계셨다.

복사

25ἠγάπα에가파사랑하고 계셨다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3136Μάρθαν말탄마르다를

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

79ἀδελφὴν아델펜자매를

명사대격·단수·여성

846αὐτῆς아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2976Λάζαρον.라자론나사로를

명사대격·단수·남성

11:6그러므로 그가 병들고 있다는 것을 들으셨을 때, 그때에 계시던 장소에 이틀을 머무르셨다.

복사

5613ὡς호스했을 때

부사

3767οὖν운그러므로

접속사

191ἤκουσεν에쿠센들으셨을 때

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3754ὅτι호티것을

접속사

770ἀσθενεῖ,아스테네이병들고 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

5119τότε토테그때에

부사

3303μὲν멘정말

불변화사

3306ἔμεινεν에메이넨머무르셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔안에

전치사

3739ᾧ호그

관계대명사여격·단수·남성

1510ἦν엔계셨던

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

5117τόπῳ토포장소에

명사여격·단수·남성

1417δύο뒤오둘

형용사주격

2250ἡμέρας.헤메라스날들을

명사대격·복수·여성

11:7그 후에 제자들에게 말씀하신다. “다시 유대 안으로 가자.”

복사

1899ἔπειτα에페이타그 후에

부사

3326μετὰ메타후에

전치사

3778τοῦτο투토이것을

지시대명사대격·단수·중성

3004λέγει레게이말씀하신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

3101μαθηταῖς,마테타이스제자들에게

명사여격·복수·남성

71Ἄγωμεν아고멘가자

동사현재·능동·가정·1인칭·복수

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2449Ἰουδαίαν유다이안유대를

명사대격·단수·여성

3825πάλιν.파린다시

부사

11:8제자들이 그에게 말한다. “선생님이여, 지금 유대인들이 당신을 돌로 치려고 찾고 있었는데, 다시 거기로 가십니까?”

복사

3004λέγουσιν레구신말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταί,마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

4461Ῥαββί,라브비선생님이여

히브리어 음역

3568νῦν뉜지금

부사

2212ἐζήτουν에제툰찾고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

4771σε세당신을

인칭대명사2인칭·대격·단수

3034λιθάσαι리타사이돌로 치려고

동사부정과거·능동·부정사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

2453Ἰουδαῖοι,유다이오이유대인들이

형용사주격·복수·남성

2532καὶ카이그런데

접속사

3825πάλιν파린다시

부사

5217ὑπάγεις휘파게이스가십니까

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

1563ἐκεῖ;에케이거기로

부사

11:9예수께서 대답하셨다. “낮의 시간들이 열둘이 아니냐? 어떤 사람이 낮에 걷는다면 걸려 넘어지지 않는다. 이 세상의 빛을 보기 때문이다.”

복사

611ἀπεκρίθη아페크리테대답하셨다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수가

명사주격·단수·남성

3780Οὐχὶ우키아니냐

불변화사의문

1427δώδεκά도데카열둘이

형용사주격

1510εἰσιν에이신있다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

5610ὧραι호라이시간들이

명사주격·복수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2250ἡμέρας;헤메라스낮의

명사속격·단수·여성

1437ἐάν에안만약

조건사

5100τις티스어떤 사람이

부정대명사주격·단수·남성

4043περιπατῇ페리파테걷는다면

동사현재·능동·가정·3인칭·단수

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2250ἡμέρᾳ,헤메라낮에

명사여격·단수·여성

3756οὐ우않는다

불변화사부정

4350προσκόπτει,프로스코프테이걸려 넘어진다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

5457φῶς포스빛을

명사대격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2889κόσμου코스무세상의

명사속격·단수·남성

3778τούτου투투이것의

지시대명사속격·단수·남성

991βλέπει.블레페이보기 때문이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

11:10그런데 어떤 사람이 밤에 걷는다면 걸려 넘어진다. 빛이 그 안에 있지 않기 때문이다.

복사

1437ἐὰν에안만약

조건사

1161δέ데그런데

접속사

5100τις티스어떤 사람이

부정대명사주격·단수·남성

4043περιπατῇ페리파테걷는다면

동사현재·능동·가정·3인칭·단수

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

3571νυκτί,뉘크티밤에

명사여격·단수·여성

4350προσκόπτει,프로스코프테이걸려 넘어진다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

5457φῶς포스빛이

명사주격·단수·중성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1510ἔστιν에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔안에

전치사

846αὐτῷ.아우토그가

인칭대명사여격·단수·남성

11:11이것들을 말씀하시고, 그 후에 그들에게 말씀하신다. “우리의 친구 나사로가 잠들어 있다. 그러나 그를 깨우도록 간다.”

복사

3778ταῦτα타우타이것들을

지시대명사대격·복수·중성

3004εἶπε,에이페말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3326μετὰ메타후에

전치사

3778τοῦτο투토이것을

지시대명사대격·단수·중성

3004λέγει레게이말씀하신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

2976Λάζαρος라자로스나사로가

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5384φίλος피로스친구가

형용사주격·단수·남성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

2837κεκοίμηται·케코이메타이잠들어 있다

동사완료·수동·직설·3인칭·단수

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

4198πορεύομαι포레우오마이간다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수

2443ἵνα히나하도록

접속사

1852ἐξυπνίσω엑쉬프니소깨우도록

동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수

846αὐτόν.아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

11:12그러므로 그의 제자들이 말했다. “주여, 그가 잠들어 있다면 나을 것입니다.”

복사

3004εἶπον에이폰말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3767οὖν운그러므로

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2962Κύριε,퀴리에주여

명사호격·단수·남성

1487εἰ에이만약

조건사

2837κεκοίμηται,케코이메타이잠들어 있다면

동사완료·수동·직설·3인칭·단수

4982σωθήσεται.소테세타이나을 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

11:13그런데 예수께서는 그의 죽음에 대하여 말씀하셨었다. 그런데 그들은 그가 단잠의 수면에 대하여 말씀하신다고 생각했다.

복사

2046εἰρήκει에이레케이말씀하셨었다

동사과거완료·능동·직설·3인칭·단수·앗티카형

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

4012περὶ페리대하여

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2288θανάτου타나투죽음에

명사속격·단수·남성

846αὐτοῦ·아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1565ἐκεῖνοι에케이노이그들이

지시대명사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

1380ἔδοξαν에독산생각했다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3754ὅτι호티것을

접속사

4012περὶ페리대하여

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2838κοιμήσεως코이메세오스단잠에

명사속격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

5258ὕπνου휘프누수면의

명사속격·단수·남성

3004λέγει.레게이말씀하신다고

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

11:14그러므로 그때에 예수께서 그들에게 숨김없이 말씀하셨다. “나사로가 죽었다.”

복사

5119τότε토테그때에

부사

3767οὖν운그러므로

접속사

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

3954παρρησίᾳ,팔레시아숨김없이

명사여격·단수·여성

2976Λάζαρος라자로스나사로가

명사주격·단수·남성

599ἀπέθανε.아페타네죽었다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

11:15그리고 너희를 위해 기뻐한다. 내가 거기에 있지 않았으니 너희가 믿게 하려는 것이다. 그러나 그에게로 가자.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

5463χαίρω카이로기뻐한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

1223δι᾽디때문에

전치사

4771ὑμᾶς,휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

2443ἵνα히나하도록

접속사

4100πιστεύσητε,피스테우세테믿도록

동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수

3754ὅτι호티것을

접속사

3756οὐκ우크않았다

불변화사부정

1510ἤμην에멘있었다

동사미완료·중간·직설·1인칭·단수

1563ἐκεῖ·에케이거기에

부사

235ἀλλ᾽알르그러나

접속사

71ἄγωμεν아고멘가자

동사현재·능동·가정·1인칭·복수

4314πρὸς프로스에게

전치사

846αὐτόν.아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

11:16그러므로 디두모라 불리는 도마가 동료 제자들에게 말했다. “우리도 가서 그와 함께 죽자.”

복사

3004εἶπεν에이펜말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3767οὖν운그러므로

접속사

2381Θωμᾶς,토마스도마가

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3004λεγόμενος레고메노스불리는

동사현재·수동·분사·주격·단수·남성

1324Δίδυμος,디뒤모스디두모라

명사주격·단수·남성

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

4827συμμαθηταῖς,쉼마테타이스동료 제자들에게

명사여격·복수·남성

71Ἄγωμεν아고멘가자

동사현재·능동·가정·1인칭·복수

2532καὶ카이또한

접속사

1473ἡμεῖς,헤메이스우리도

인칭대명사1인칭·주격·복수

2443ἵνα히나하도록

접속사

599ἀποθάνωμεν아포타노멘죽도록

동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·복수

3326μετ᾽메트와 함께

전치사

846αὐτοῦ.아우투그를

인칭대명사속격·단수·남성

11:17그러므로 예수께서 오셔서 그가 이미 무덤 안에 나흘을 가진 채 있음을 발견하셨다.

복사

2064Ἐλθὼν엘톤오시면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3767οὖν운그러므로

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

2147εὗρεν헤우렌발견하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

5064τέσσαρας테스사라스넷을

형용사대격·복수·여성

2250ἡμέρας헤메라스날들을

명사대격·복수·여성

2235ἤδη에데이미

부사

2192ἔχοντα에콘타가진 채로

동사현재·능동·분사·대격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

3419μνημείῳ.므네메이오무덤에

명사여격·단수·중성

11:18그런데 베다니는 예루살렘에 가까이 있었는데, 약 열다섯 스타디온 거리였다.

복사

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

963Βηθανία베타니아베다니가

명사주격·단수·여성

1451ἐγγὺς엥귀스가까이

부사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

2414Ἱεροσολύμων,혜로소뤼몬예루살렘에

명사속격·복수·중성

5613ὡς호스약

부사

575ἀπὸ아포에서

전치사

4712σταδίων스타디온스타디온들

명사속격·복수·남성

1178δεκαπέντε·데카펜테열다섯

형용사주격

11:19그리고 유대인들 중에서 많은 사람들이 마르다와 마리아에게 와 있었다. 그녀들을 그녀들의 오빠에 관하여 위로해주기 위해서였다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

4183πολλοὶ폴로이많은 사람들이

형용사주격·복수·남성

1537ἐκ에크중에서

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

2453Ἰουδαίων유다이온유대인들이

형용사속격·복수·남성

2064ἐληλύθεισαν에레뤼테이산와 있었다

동사제2과거완료·능동·직설·3인칭·복수

4314πρὸς프로스에게

전치사

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

4012περὶ페리대하여

전치사

3136Μάρθαν말탄마르다를

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3137Μαρίαν,마리안마리아를

명사대격·단수·여성

2443ἵνα히나하도록

접속사

3888παραμυθήσωνται파라뮈테손타이위로해주기 위해

동사부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·복수

846αὐτὰς아우타스그녀들을

인칭대명사대격·복수·여성

4012περὶ페리대하여

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

80ἀδελφοῦ아델푸오빠를

명사속격·단수·남성

846αὐτῶν.아우톤그녀들의

인칭대명사속격·복수·여성

11:20그러므로 마르다는 예수께서 오신다는 것을 들었을 때 그를 맞이하러 나갔다. 그런데 마리아는 집 안에 앉아 있었다.

복사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

3767οὖν운그러므로

접속사

3136Μάρθα,말타마르다가

명사주격·단수·여성

5613ὡς호스했을 때

부사

191ἤκουσεν에쿠센들었을 때

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3754ὅτι호티것을

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

2064ἔρχεται,엘케타이오신다는

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

5221ὑπήντησεν휘펜테센맞이하러 나갔다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ·아우토그를

인칭대명사여격·단수·남성

3137Μαρία마리아마리아가

명사주격·단수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

3624οἴκῳ오이코집에

명사여격·단수·남성

2516ἐκαθέζετο.에카테제토앉아 있었다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

11:21그러므로 마르다가 예수께 말했다. “주여, 여기에 계셨더라면 나의 형제가 죽지 않았을 것입니다.”

복사

3004εἶπεν에이펜말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3767οὖν운그러므로

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

3136Μάρθα말타마르다가

명사주격·단수·여성

4314πρὸς프로스을 향해

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2424Ἰησοῦν,예순예수를

명사대격·단수·남성

2962Κύριε,퀴리에주여

명사호격·단수·남성

1487εἰ에이만약

조건사

1510ἦς에스계셨더라면

동사미완료·능동·직설·2인칭·단수

5602ὧδε,호데여기에

부사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

80ἀδελφός아델포스형제가

명사주격·단수·남성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

3756οὐκ우크않았을 것이다

불변화사부정

302ἂν안반드시

불변화사

2348ἐτεθνήκει.에테트네케이죽었을 것이다

동사과거완료·능동·직설·3인칭·단수

11:22그러나 지금도 압니다. 당신이 하나님께 구하시는 것은 무엇이든지 하나님이 당신에게 주실 것입니다.”

복사

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

3568νῦν뉜지금

부사

1492οἶδα오이다안다

동사완료·능동·직설·1인칭·단수

3754ὅτι호티것을

접속사

3745ὅσα호사무엇이든지

상관대명사대격·복수·중성

302ἂν안반드시

불변화사

154αἰτήσῃ아이테세구하시면

동사부정과거·중간·가정·2인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2316Θεόν,테온하나님께

명사대격·단수·남성

1325δώσει도세이주실 것을

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

4771σοι소이당신에게

인칭대명사2인칭·여격·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεός.테오스하나님이

명사주격·단수·남성

11:23예수께서 그녀에게 말씀하신다. “너의 형제가 일어날 것이다.”

복사

3004λέγει레게이말씀하신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῇ아우테그녀에게

인칭대명사여격·단수·여성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수가

명사주격·단수·남성

450Ἀναστήσεται아나스테세타이일어날 것이다

동사미래·중간·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

80ἀδελφός아델포스형제가

명사주격·단수·남성

4771σου.수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

11:24마르다가 그에게 말한다. “마지막 날의 부활에 그가 일어날 것을 압니다.”

복사

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3136Μάρθα,말타마르다가

명사주격·단수·여성

1492Οἶδα오이다안다

동사완료·능동·직설·1인칭·단수

3754ὅτι호티것을

접속사

450ἀναστήσεται아나스테세타이일어날

동사미래·중간·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

386ἀναστάσει아나스타세이부활에

명사여격·단수·여성

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2078ἐσχάτῃ에스카테마지막

형용사여격·단수·여성·최상급

2250ἡμέρᾳ.헤메라날에

명사여격·단수·여성

11:25예수께서 그녀에게 말씀하셨다. “나는 부활이며 생명이다. 나를 믿는 자는 비록 죽더라도 살 것이다.”

복사

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῇ아우테그녀에게

인칭대명사여격·단수·여성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수가

명사주격·단수·남성

1473Ἐγώ에고내가

인칭대명사1인칭·주격·단수

1510εἰμι에이미이다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

386ἀνάστασις아나스타시스부활이며

명사주격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

2222ζωή·조에생명이다

명사주격·단수·여성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4100πιστεύων피스테우온믿는 자는

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

1473ἐμέ,에메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

2579κἂν칸비록

조건사크라시스

599ἀποθάνῃ,아포타네죽더라도

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

2198ζήσεται·제세타이살 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

11:26그리고 살아 있어서 나를 믿는 모든 자는 영원까지 결코 죽지 않을 것이다. 이것을 믿느냐?”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3956πᾶς파스모든

형용사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2198ζῶν존살아 있는 자는

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4100πιστεύων피스테우온믿는 자는

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

1473ἐμέ,에메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

3756οὐ우않을 것이다

불변화사부정

3361μὴ메결코

불변화사부정

599ἀποθάνῃ아포타네죽지

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

165αἰῶνα.아이오나영원을

명사대격·단수·남성

4100πιστεύεις피스테우에이스믿느냐

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

3778τοῦτο;투토이것을

지시대명사대격·단수·중성

11:27그녀가 그에게 말한다. “예, 주여. 저는 당신이 세상에 오시는 분, 그리스도, 하나님의 아들이심을 믿어 왔습니다.”

복사

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3483Ναί,나이예

불변화사

2962Κύριε·퀴리에주여

명사호격·단수·남성

1473ἐγὼ에고내가

인칭대명사1인칭·주격·단수

4100πεπίστευκα,페피스테우카믿어 왔다

동사완료·능동·직설·1인칭·단수

3754ὅτι호티것을

접속사

4771σὺ쉬당신이

인칭대명사2인칭·주격·단수

1510εἶ에이이시라는

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5547Χριστός,크리스토스그리스도

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5207υἱὸς휘오스아들

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ,테우하나님의

명사속격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2889κόσμον코스몬세상을

명사대격·단수·남성

2064ἐρχόμενος.엘코메노스오시는 분이시라는

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

11:28그리고 이것들을 말하고 떠나서, 그녀의 자매 마리아를 몰래 부르면서 말했다. “선생께서 계시며 너를 부르신다.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3778ταῦτα타우타이것들을

지시대명사대격·복수·중성

3004εἰποῦσα에이푸사말하면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·여성

565ἀπῆλθε,아펠테떠났다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

5455ἐφώνησε에포네세불렀다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3137Μαρίαν마리안마리아를

명사대격·단수·여성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

79ἀδελφὴν아델펜자매를

명사대격·단수·여성

846αὐτῆς아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

2977λάθρα,라트라몰래

부사

3004εἰποῦσα,에이푸사말하면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·여성

3588Ὁ호그

관사주격·단수·남성

1320διδάσκαλος디다스카로스선생이

명사주격·단수·남성

3918πάρεστι파레스티계시며

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

5455φωνεῖ포네이부르신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

4771σε.세너를

인칭대명사2인칭·대격·단수

11:29그녀가 들었을 때, 빨리 일어나 그에게로 온다.

복사

1565ἐκείνη에케이네그녀가

지시대명사주격·단수·여성

5613ὡς호스했을 때

부사

191ἤκουσεν,에쿠센들었을 때

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1453ἐγείρεται에게이레타이일어난다

동사현재·수동·직설·3인칭·단수

5035ταχὺ타퀴빨리

부사

2532καὶ카이그리고

접속사

2064ἔρχεται엘케타이온다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

4314πρὸς프로스에게

전치사

846αὐτόν.아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

11:30(그런데 예수께서는 아직 마을 안으로 오지 않으셨었고, 마르다가 그를 만났던 그 장소에 계셨다.)

복사

3768(οὔπω우포아직

부사부정

1161δὲ데그런데

접속사

2064ἐληλύθει에레뤼테이오지 않으셨었다

동사제2과거완료·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2968κώμην,코멘마을을

명사대격·단수·여성

235ἀλλ᾽알르그러나

접속사

1510ἦν엔계셨다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

5117τόπῳ토포장소에

명사여격·단수·남성

3699ὅπου호푸어디서

부사

5221ὑπήντησεν휘펜테센만나셨던

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

3136Μάρθα.)말타마르다가

명사주격·단수·여성

11:31그러므로 집 안에서 그녀와 함께 있으며 그녀를 위로해주던 유대인들이 마리아가 급히 일어나 나갔다는 것을 보면서 그녀를 따라갔다. 그녀가 무덤에 가서 거기서 울려고 한다고 말하면서였다.

복사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3767οὖν운그러므로

접속사

2453Ἰουδαῖοι유다이오이유대인들이

형용사주격·복수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1510ὄντες온테스있던

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3326μετ᾽메트와 함께

전치사

846αὐτῆς아우테스그녀와

인칭대명사속격·단수·여성

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

3614οἰκίᾳ오이키아집에

명사여격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3888παραμυθούμενοι파라뮈투메노이위로해주던

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성

846αὐτήν,아우텐그녀를

인칭대명사대격·단수·여성

3708ἰδόντες이돈테스보면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3137Μαρίαν마리안마리아가

명사대격·단수·여성

3754ὅτι호티것을

접속사

5030ταχέως타케오스급히

부사

450ἀνέστη아네스테일어났으며

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

1831ἐξῆλθεν,엑셀텐나갔다는

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

190ἠκολούθησαν에코루테산따라갔다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῇ,아우테그녀를

인칭대명사여격·단수·여성

3004λέγοντες레곤테스말하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3754ὅτι호티것이라고

접속사

5217ὑπάγει휘파게이가고 있다고

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

3419μνημεῖον,므네메이온무덤에

명사대격·단수·중성

2443ἵνα히나하도록

접속사

2799κλαύσῃ클라우세울도록

동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

1563ἐκεῖ.에케이거기서

부사

11:32그러므로 마리아가 예수께서 계셨던 곳에 왔을 때, 그를 보면서 그의 발들에 엎드려 그에게 말했다. “주여, 여기에 계셨더라면 나의 형제가 죽지 않았을 것입니다.”

복사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

3767οὖν운그러므로

접속사

3137Μαρία,마리아마리아가

명사주격·단수·여성

5613ὡς호스했을 때

부사

2064ἦλθεν엘텐왔을 때

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3699ὅπου호푸어디에

부사

1510ἦν엔계셨던

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수가

명사주격·단수·남성

3708ἰδοῦσα이두사보면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·여성

846αὐτόν,아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

4098ἔπεσεν에페센엎드렸다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4228πόδας포다스발들에

명사대격·복수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3004λέγουσα레구사말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·여성

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

2962Κύριε,퀴리에주여

명사호격·단수·남성

1487εἰ에이만약

조건사

1510ἦς에스계셨더라면

동사미완료·능동·직설·2인칭·단수

5602ὧδε,호데여기에

부사

3756οὐκ우크않았을 것이다

불변화사부정

302ἂν안반드시

불변화사

599ἀπέθανέ아페타네죽었을 것이다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

80ἀδελφός.아델포스형제가

명사주격·단수·남성

11:33그러므로 예수께서 그녀가 우는 것과 그녀와 함께 온 유대인들이 우는 것을 보셨을 때, 영 안에서 분노하시고 자신을 뒤흔드셨다.

복사

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

3767οὖν운그러므로

접속사

5613ὡς호스했을 때

부사

3708εἶδεν에이덴보셨을 때

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὴν아우텐그녀가

인칭대명사대격·단수·여성

2799κλαίουσαν,클라이우산우는 것을

동사현재·능동·분사·대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4905συνελθόντας쉬넬톤타스함께 온

동사제2부정과거·능동·분사·대격·복수·남성

846αὐτῇ아우테그녀와

인칭대명사여격·단수·여성

2453Ἰουδαίους유다이우스유대인들이

형용사대격·복수·남성

2799κλαίοντας,클라이온타스우는 것을

동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

1690ἐνεβριμήσατο에네브리메사토분노하셨다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

4151πνεύματι,프네우마티영 안에서

명사여격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

5015ἐτάραξεν에타락센뒤흔드셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1438ἑαυτόν,헤아우톤자신을

재귀대명사3인칭·대격·단수·남성

11:34그리고 말씀하셨다. “그를 어디에 두었느냐?” 그들이 그에게 말한다. “주여, 오셔서 보소서.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπε,에이페말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4226Ποῦ푸어디에

부사의문

5087τεθείκατε테테이카테두었느냐

동사완료·능동·직설·2인칭·복수

846αὐτόν;아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3004λέγουσιν레구신말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

2962Κύριε,퀴리에주여

명사호격·단수·남성

2064ἔρχου엘쿠오셔서

동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3708ἴδε.이데보소서

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

11:35예수께서 눈물을 흘리셨다.

복사

1145ἐδάκρυσεν에다크뤼센눈물을 흘리셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς.예수스예수가

명사주격·단수·남성

11:36그러므로 유대인들이 말하고 있었다. “보라, 그가 그를 얼마나 사랑하셨는지.”

복사

3004ἔλεγον에레곤말하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

3767οὖν운그러므로

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

2453Ἰουδαῖοι,유다이오이유대인들이

형용사주격·복수·남성

3708Ἴδε이데보라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

4459πῶς포스얼마나

부사

5368ἐφίλει에피레이사랑하셨는지를

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτόν.아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

11:37그런데 그들 중 어떤 사람들이 말했다. “맹인의 눈들을 열었던 이분이, 이분도 죽지 않도록 할 수 없었느냐?”

복사

5100τινὲς티네스어떤 사람들이

부정대명사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

1537ἐξ엑스중에서

전치사

846αὐτῶν아우톤그들

인칭대명사속격·복수·남성

3004εἶπον,에이폰말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3756Οὐκ우크않았느냐

불변화사부정

1410ἠδύνατο에뒤나토할 수

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수·앗티카형

3778οὗτος,후토스이분이

지시대명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

455ἀνοίξας아노익사스열었던

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3788ὀφθαλμοὺς오프탈무스눈들을

명사대격·복수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

5185τυφλοῦ,튀플루맹인의

형용사속격·단수·남성

4160ποιῆσαι포이에사이만들 수

동사부정과거·능동·부정사

2443ἵνα히나하도록

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

3778οὗτος후토스이분이

지시대명사주격·단수·남성

3361μὴ메않도록

불변화사부정

599ἀποθάνῃ;아포타네죽지

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

11:38그러므로 예수께서 다시 자신 안에서 분노하시면서 무덤으로 오신다. 그런데 그것은 동굴이었으며, 돌이 그 위에 놓여 있었다.

복사

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

3767οὖν운그러므로

접속사

3825πάλιν파린다시

부사

1690ἐμβριμώμενος엠브리모메노스분노하시면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

1438ἑαυτῷ헤아우토자신

재귀대명사3인칭·여격·단수·남성

2064ἔρχεται엘케타이오신다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

3419μνημεῖον.므네메이온무덤에

명사대격·단수·중성

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

4693σπήλαιον,스페라이온동굴이었으며

명사주격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3037λίθος리토스돌이

명사주격·단수·남성

1945ἐπέκειτο에페케이토놓여 있었다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

1909ἐπ᾽에프위에

전치사

846αὐτῷ.아우토그것의

인칭대명사여격·단수·중성

11:39예수께서 말씀하신다. “그 돌을 들어 올리라.” 죽은 자의 자매 마르다가 그에게 말한다. “주여, 이미 냄새가 납니다. 나흘째이기 때문입니다.”

복사

3004λέγει레게이말씀하신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수가

명사주격·단수·남성

142Ἄρατε아라테들어 올리라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3037λίθον.리톤돌을

명사대격·단수·남성

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

79ἀδελφὴ아델페자매가

명사주격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2348τεθνηκότος테트네코토스죽은 자의

동사완료·능동·분사·속격·단수·남성

3136Μάρθα,말타마르다가

명사주격·단수·여성

2962Κύριε,퀴리에주여

명사호격·단수·남성

2235ἤδη에데이미

부사

3605ὄζει·오제이냄새가 난다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

5066τεταρταῖος테탈타이오스나흘째이므로

형용사주격·단수·남성

1063γάρ갈왜냐하면

접속사

1510ἐστι.에스티있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

11:40예수께서 그녀에게 말씀하신다. “내가 네게 말하지 않았느냐? 네가 믿으면 하나님의 영광을 볼 것이라고.”

복사

3004λέγει레게이말씀하신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῇ아우테그녀에게

인칭대명사여격·단수·여성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수가

명사주격·단수·남성

3756Οὐκ우크않았느냐

불변화사부정

3004εἶπόν에이폰말했느냐

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수

4771σοι,소이너에게

인칭대명사2인칭·여격·단수

3754ὅτι호티것을

접속사

1437ἐὰν에안만약

조건사

4100πιστεύσῃς,피스테우세스믿으면

동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수

3708ὄψει옵세이볼 것을

동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·단수·앗티카형

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1391δόξαν독산영광을

명사대격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ;테우하나님의

명사속격·단수·남성

11:41그러므로 그들은 돌을 들어 올렸다. 죽은 자가 누워 있었던 곳에서였다. 그런데 예수께서 눈들을 위로 들어 올리시고 말씀하셨다. “아버지, 제 말을 들으셨으므로 당신께 감사드립니다.”

복사

142ἦραν에란들어 올렸다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3767οὖν운그러므로

접속사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3037λίθον,리톤돌을

명사대격·단수·남성

3757οὗ후어디에

부사

1510ἦν엔있었던

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2348τεθνηκὼς테트네코스죽은 자가

동사완료·능동·분사·주격·단수·남성

2749κείμενος.케이메노스누워

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

3588ὁ호그런데

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그

접속사

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

142ἦρε에레들어 올리셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3788ὀφθαλμοὺς오프탈무스눈들을

명사대격·복수·남성

507ἄνω,아노위로

부사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπε,에이페말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3962Πάτερ,파텔아버지여

명사호격·단수·남성

2168εὐχαριστῶ에우카리스토감사드립니다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4771σοι소이당신께

인칭대명사2인칭·여격·단수

3754ὅτι호티것을

접속사

191ἤκουσάς에쿠사스들으셨으므로

동사부정과거·능동·직설·2인칭·단수

1473μου.무나의 말을

인칭대명사1인칭·속격·단수

11:42그런데 나는 당신이 항상 제 말을 들으신다는 것을 알고 있었습니다. 그러나 둘러선 무리 때문에 말했습니다. 당신이 나를 보내셨다는 것을 그들이 믿도록 하려는 것입니다.”

복사

1473ἐγὼ에고내가

인칭대명사1인칭·주격·단수

1161δὲ데그런데

접속사

1492ᾔδειν에데인알고 있었다

동사제2과거완료·능동·직설·1인칭·단수

3754ὅτι호티것을

접속사

3842πάντοτέ판토테항상

부사

1473μου무나의 말을

인칭대명사1인칭·속격·단수

191ἀκούεις·아쿠에이스들으신다는

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

1223διὰ디아때문에

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3793ὄχλον오클론무리를

명사대격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

4026περιεστῶτα페리에스토타둘러선

동사완료·능동·분사·대격·단수·남성

3004εἶπον,에이폰말했다

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수

2443ἵνα히나하도록

접속사

4100πιστεύσωσιν피스테우소신믿도록

동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수

3754ὅτι호티것을

접속사

4771σύ쉬당신이

인칭대명사2인칭·주격·단수

1473με메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

649ἀπέστειλας.아페스테이라스보내셨다는

동사부정과거·능동·직설·2인칭·단수

11:43그리고 이것들을 말씀하시고 큰 목소리로 외치셨다. “나사로야, 밖으로 나오너라.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3778ταῦτα타우타이것들을

지시대명사대격·복수·중성

3004εἰπών,에이폰말씀하시고

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

5456φωνῇ포네목소리로

명사여격·단수·여성

3173μεγάλῃ메가레큰

형용사여격·단수·여성

2905ἐκραύγασε,에크라우가세외치셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2976Λάζαρε,라자레나사로야

명사호격·단수·남성

1204δεῦρο데우로나오너라

동사현재·능동·명령·2인칭·단수

1854ἔξω.엑소밖으로

부사

11:44그리고 죽었던 자가 나왔다. 발들과 손들이 수포들로 묶인 채로였으며, 그의 얼굴은 수건으로 둘러싸여 있었다. 예수께서 그들에게 말씀하신다. “그를 풀어주어 가게 내버려두라.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1831ἐξῆλθεν엑셀텐나왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2348τεθνηκώς,테트네코스죽었던 자가

동사완료·능동·분사·주격·단수·남성

1210δεδεμένος데데메노스묶인 채로

동사완료·수동·분사·주격·단수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4228πόδας포다스발들을

명사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

5495χεῖρας케이라스손들을

명사대격·복수·여성

2750κειρίαις,케이리아이스수포들로

명사여격·복수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

3799ὄψις옵시스얼굴이

명사주격·단수·여성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

4676σουδαρίῳ수다리오수건으로

명사여격·단수·중성

4019περιεδέδετο.페리에데데토둘러싸여 있었다

동사과거완료·수동·직설·3인칭·단수

3004λέγει레게이말씀하신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수가

명사주격·단수·남성

3089Λύσατε뤼사테풀어주라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

846αὐτόν,아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

863ἄφετε아페테내버려두라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수

5217ὑπάγειν.휘파게인가게

동사현재·능동·부정사

11:45그러므로 마리아에게 왔던 유대인들 중 많은 사람들이 예수께서 행하신 것들을 보고 그를 믿었다.

복사

4183Πολλοὶ폴로이많은 사람들이

형용사주격·복수·남성

3767οὖν운그러므로

접속사

1537ἐκ에크중에서

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

2453Ἰουδαίων,유다이온유대인들이

형용사속격·복수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

2064ἐλθόντες엘톤테스왔던

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

4314πρὸς프로스에게

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3137Μαρίαν마리안마리아를

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

2300θεασάμενοι테아사메노이보았던

동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·복수·남성

3739ἃ하것들을

관계대명사대격·복수·중성

4160ἐποίησεν에포이에센행하신

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수가

명사주격·단수·남성

4100ἐπίστευσαν에피스테우산믿었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1519εἰς에이스안으로

전치사

846αὐτόν.아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

11:46그런데 그들 중 어떤 사람들은 바리새인들에게 떠나가서 예수께서 행하신 것들을 그들에게 말했다.

복사

5100τινὲς티네스어떤 사람들이

부정대명사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

1537ἐξ엑스중에서

전치사

846αὐτῶν아우톤그들

인칭대명사속격·복수·남성

565ἀπῆλθον아펠톤떠나갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

4314πρὸς프로스에게

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

5330Φαρισαίους,파리사이우스바리새인들에게

명사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπον에이폰말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3739ἃ하것들을

관계대명사대격·복수·중성

4160ἐποίησεν에포이에센행하신

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς.예수스예수가

명사주격·단수·남성

11:47그러므로 대제사장들과 바리새인들이 의회를 모으고 말하고 있었다. “우리가 무엇을 하고 있느냐? 이 사람이 많은 표적들을 행하고 있기 때문이다.”

복사

4863Συνήγαγον쉬네가곤모았다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3767οὖν운그러므로

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

749ἀρχιερεῖς알키에레이스대제사장들이

명사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

5330Φαρισαῖοι파리사이오이바리새인들이

명사주격·복수·남성

4892συνέδριον,쉬네드리온의회를

명사대격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004ἔλεγον,에레곤말하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

5101Τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

4160ποιοῦμεν;포이우멘하고 있느냐

동사현재·능동·직설·1인칭·복수

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

3778οὗτος후토스이

지시대명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

444ἄνθρωπος안트로포스사람이

명사주격·단수·남성

4183πολλὰ폴라많은

형용사대격·복수·중성

4592σημεῖα세메이아표적들을

명사대격·복수·중성

4160ποιεῖ.포이에이행하고 있기 때문이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

11:48만약 그를 이렇게 내버려두면 모든 사람들이 그를 믿을 것이다. 그리고 로마인들이 와서 우리의 장소와 민족을 빼앗을 것이다.”

복사

1437ἐὰν에안만약

조건사

863ἀφῶμεν아포멘내버려두면

동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·복수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3779οὕτω,후토이렇게

부사

3956πάντες판테스모든 사람들이

형용사주격·복수·남성

4100πιστεύσουσιν피스테우수신믿을 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·복수

1519εἰς에이스안으로

전치사

846αὐτόν·아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2064ἐλεύσονται에레우손타이올 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

4514Ῥωμαῖοι로마이오이로마인들이

형용사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

142ἀροῦσιν아루신빼앗을 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·복수

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

2532καὶ카이또한

접속사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

5117τόπον토폰장소를

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

1484ἔθνος.에트노스민족을

명사대격·단수·중성

11:49그런데 그들 중 한 사람, 그 해의 대제사장으로 있던 가야바가 그들에게 말했다. “너희는 아무것도 알지 못한다.”

복사

1520εἷς헤이스한

형용사주격·단수·남성

1161δέ데그런데

접속사

5100τις티스어떤 사람이

부정대명사주격·단수·남성

1537ἐξ엑스중에서

전치사

846αὐτῶν아우톤그들

인칭대명사속격·복수·남성

2533Καϊάφας,카이아파스가야바가

명사주격·단수·남성

749ἀρχιερεὺς알키에레우스대제사장으로서

명사주격·단수·남성

1510ὢν온있으면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

1763ἐνιαυτοῦ에니아우투해의

명사속격·단수·남성

1565ἐκείνου,에케이누그

지시대명사속격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

4771Ὑμεῖς휘메이스너희가

인칭대명사2인칭·주격·복수

3756οὐκ우크않는다

불변화사부정

1492οἴδατε오이다테알지

동사완료·능동·직설·2인칭·복수

3762οὐδέν,우덴아무것도

형용사대격·단수·중성·고유명 형용

11:50또한 헤아리지 않느냐? 한 사람이 백성을 위하여 죽고 온 민족이 멸망하지 않는 것이 우리에게 유익하다는 것을.”

복사

3761οὐδὲ우데또한

접속사부정

1260διαλογίζεσθε디아로기제스테헤아리지 않느냐

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·복수

3754ὅτι호티것을

접속사

4851συμφέρει쉼페레이유익하다는

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1473ἡμῖν헤민우리에게

인칭대명사1인칭·여격·복수

2443ἵνα히나것이

접속사

1520εἷς헤이스한

형용사주격·단수·남성

444ἄνθρωπος안트로포스사람이

명사주격·단수·남성

599ἀποθάνῃ아포타네죽는

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

5228ὑπὲρ휘펠위하여

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2992λαοῦ,라우백성을

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3361μὴ메않도록

불변화사부정

3650ὅλον호론온

형용사주격·단수·중성

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

1484ἔθνος에트노스민족이

명사주격·단수·중성

622ἀπόληται.아포레타이멸망하지

동사제2부정과거·중간·가정·3인칭·단수

11:51그런데 이것을 스스로 말한 것이 아니라, 그 해의 대제사장으로 있으면서 예언했다. 예수께서 그 민족을 위하여 죽으시리라는 것을.”

복사

3778τοῦτο투토이것을

지시대명사대격·단수·중성

1161δὲ데그런데

접속사

575ἀφ᾽아프에서

전치사

1438ἑαυτοῦ헤아우투스스로

재귀대명사3인칭·속격·단수·남성

3756οὐκ우크않았다

불변화사부정

3004εἶπεν,에이펜말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

749ἀρχιερεὺς알키에레우스대제사장으로서

명사주격·단수·남성

1510ὢν온있으면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

1763ἐνιαυτοῦ에니아우투해의

명사속격·단수·남성

1565ἐκείνου,에케이누그

지시대명사속격·단수·남성

4395προεφήτευσεν프로에페테우센예언했다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3754ὅτι호티것을

접속사

3195ἔμελλεν에멜렌하리라는

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

599ἀποθνήσκειν아포트네스케인죽기를

동사현재·능동·부정사

5228ὑπὲρ휘펠위하여

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

1484ἔθνους,에트누스민족을

명사속격·단수·중성

11:52그리고 그 민족만을 위한 것이 아니라, 흩어진 하나님의 자녀들도 하나로 모으시려는 것이었다.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐχ우크아니라

불변화사부정

5228ὑπὲρ휘펠위하여

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

1484ἔθνους에트누스민족을

명사속격·단수·중성

3440μόνον,모논만

부사

235ἀλλ᾽알르그러나

접속사

2443ἵνα히나하도록

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

5043τέκνα테크나자녀들을

명사대격·복수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

1287διεσκορπισμένα디에스콜피스메나흩어진

동사완료·수동·분사·대격·복수·중성

4863συναγάγῃ쉬나가게모으도록

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

1520ἕν.헨하나를

형용사대격·단수·중성

11:53그러므로 그 날부터 그들은 그를 죽이기로 모의했다.

복사

575ἀπ᾽아프에서부터

전치사

1565ἐκείνης에케이네스그

지시대명사속격·단수·여성

3767οὖν운그러므로

접속사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2250ἡμέρας헤메라스날부터

명사속격·단수·여성

4823συνεβουλεύσαντο쉬네부레우산토모의했다

동사부정과거·중간·직설·3인칭·복수

2443ἵνα히나하도록

접속사

615ἀποκτείνωσιν아포크테이노신죽이도록

동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수

846αὐτόν.아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

11:54그러므로 예수께서는 더 이상 유대인들 가운데에서 숨김없이 다니지 않으시고, 거기서 광야에 가까이 있는 지방으로 떠나가셨다. 에브라임이라 불리는 도시로 가서 거기서 그의 제자들과 함께 머무르셨다.

복사

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

3767οὖν운그러므로

접속사

3765οὐκέτι우케티더 이상

부사

3954παρρησίᾳ팔레시아숨김없이

명사여격·단수·여성

4043περιεπάτει페리에파테이다니지 않으셨다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔가운데

전치사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

2453Ἰουδαίοις,유다이오이스유대인들

형용사여격·복수·남성

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

565ἀπῆλθεν아펠텐떠나가셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1564ἐκεῖθεν에케이텐거기서

부사

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

5561χώραν코란지방으로

명사대격·단수·여성

1451ἐγγὺς엥귀스가까이 있는

부사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2048ἐρήμου,에레무광야에

형용사속격·단수·여성

1519εἰς에이스안으로

전치사

2187Ἐφραῒμ에프라임에브라임

명사고유명사

3004λεγομένην레고메넨불리는

동사현재·수동·분사·대격·단수·여성

4172πόλιν,포린도시로

명사대격·단수·여성

2546κἀκεῖ카케이그리고 거기서

부사크라시스

1304διέτριβε디에트리베머무르셨다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3326μετὰ메타와 함께

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3101μαθητῶν마테톤제자들과

명사속격·복수·남성

846αὐτοῦ.아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

11:55그런데 유대인들의 유월절이 가까이 있었고, 많은 사람들이 유월절 전에 자신을 정결하게 하려고 그 지방에서 예루살렘으로 올라갔다.

복사

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

1451ἐγγὺς엥귀스가까이

부사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

3957πάσχα파스카유월절이

아람어 음역

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

2453Ἰουδαίων·유다이온유대인들의

형용사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

305ἀνέβησαν아네베산올라갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

4183πολλοὶ폴로이많은 사람들이

형용사주격·복수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

2414Ἱεροσόλυμα혜로소뤼마예루살렘으로

명사대격·복수·중성

1537ἐκ에크에서

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

5561χώρας코라스지방으로부터

명사속격·단수·여성

4253πρὸ프로전에

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

3957πάσχα,파스카유월절

아람어 음역

2443ἵνα히나하도록

접속사

48ἁγνίσωσιν하그니소신정결하게

동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수

1438ἑαυτούς.헤아우투스자신들을

재귀대명사3인칭·대격·복수·남성

11:56그러므로 그들은 예수를 찾고 있었고, 성전 경내에 서 있으면서 서로 말하고 있었다. “너희에게는 어떻게 생각되느냐? 그가 명절에 결코 오지 않으려는 것이냐?”

복사

2212ἐζήτουν에제툰찾고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

3767οὖν운그러므로

접속사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2424Ἰησοῦν,예순예수를

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004ἔλεγον에레곤말하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

3326μετ᾽메트와

전치사

240ἀλλήλων알레론서로

상호대명사속격·복수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

2411ἱερῷ혜로성전 경내에

명사여격·단수·중성

2476ἑστηκότες,헤스테코테스서 있으면서

동사완료·능동·분사·주격·복수·남성

5101Τί티무엇이

의문대명사주격·단수·중성

1380δοκεῖ도케이생각되느냐

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

4771ὑμῖν;휘민너희에게는

인칭대명사2인칭·여격·복수

3754ὅτι호티것이냐

접속사

3756οὐ우않는다는

불변화사부정

3361μὴ메결코

불변화사부정

2064ἔλθῃ엘테오지

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1859ἑορτήν;헤올텐명절에

명사대격·단수·여성

11:57그런데 대제사장들과 바리새인들도 명령을 주었었다. 어떤 사람이 그가 어디에 계신지 알게 되면 알리도록, 그들이 그를 붙잡도록 하려는 것이었다.”

복사

1325δεδώκεισαν데도케이산주었었다

동사과거완료·능동·직설·3인칭·복수·앗티카형

1161δὲ데그런데

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

749ἀρχιερεῖς알키에레이스대제사장들이

명사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

5330Φαρισαῖοι파리사이오이바리새인들이

명사주격·복수·남성

1785ἐντολήν,엔토렌명령을

명사대격·단수·여성

2443ἵνα히나하도록

접속사

1437ἐάν에안만약

조건사

5100τις티스어떤 사람이

부정대명사주격·단수·남성

1097γνῷ그노알게 되면

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

4226ποῦ푸어디에

부사의문

1510ἐστι,에스티계신지

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3377μηνύσῃ,메뉘세알리도록

동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

3704ὅπως호포스하도록

부사

4084πιάσωσιν피아소신붙잡도록

동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수

846αὐτόν.아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성