12:1그러므로 예수께서 유월절 엿새 전에 베다니 안으로 오셨으니, 거기에 죽었다가 살아난 나사로가 있었는데, 예수께서 그를 죽은 자들로부터 일으키셨다.

복사

3588Ὁ호그

관사주격·단수·남성

3767οὖν운그러므로

접속사

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

4253πρὸ프로전에

전치사

1803ἓξ헥스여섯

형용사주격

2250ἡμερῶν헤메론날들의

명사속격·복수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

3957πάσχα파스카유월절의

아람어 음역

2064ἦλθεν엘텐오셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

963Βηθανίαν,베타니안베다니를

명사대격·단수·여성

3699ὅπου호푸거기에

부사

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

2976Λάζαρος라자로스나사로가

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2348τεθνηκώς,테트네코스죽어 있던

동사완료·능동·분사·주격·단수·남성

3739ὃν혼그를

관계대명사대격·단수·남성

1453ἤγειρεν에게이렌일으키셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1537ἐκ에크로부터

전치사

3498νεκρῶν.네크론죽은 자들의

형용사속격·복수·남성

12:2그러므로 그들이 거기에서 그에게 저녁 식사를 차렸고, 마르다는 섬기고 있었으며, 나사로는 그와 함께 앉아 먹는 자들 중 하나였다.

복사

4160ἐποίησαν에포이에산차렸다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3767οὖν운그러므로

접속사

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

1173δεῖπνον데이프논저녁 식사를

명사대격·단수·중성

1563ἐκεῖ,에케이거기에서

부사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

3136Μάρθα말타마르다가

명사주격·단수·여성

1247διηκόνει·디에코네이섬기고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2976Λάζαρος라자로스나사로가

명사주격·단수·남성

1520εἷς헤이스하나가

형용사주격·단수·남성

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

4873συνανακειμένων쉬나나케이메논함께 앉아 먹는 자들의

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·복수·남성

846αὐτῷ.아우토그와 함께

인칭대명사여격·단수·남성

12:3그러므로 마리아가 순전하고 매우 값진 나드 향유 한 리트라를 가지고 와서 예수의 발들에 바르고, 그녀의 머리털로 그의 발들을 닦았으며, 집은 그 향유의 향기로부터 가득 찼다.

복사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

3767οὖν운그러므로

접속사

3137Μαρία마리아마리아가

명사주격·단수·여성

2983λαβοῦσα라부사가지면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·여성

3046λίτραν리트란한 리트라를

명사대격·단수·여성

3464μύρου뮈루향유의

명사속격·단수·중성

3487νάρδου날두나드의

명사속격·단수·여성

4101πιστικῆς피스티케스순전한

형용사속격·단수·여성

4186πολυτίμου,포뤼티무매우 값진

형용사속격·단수·여성

218ἤλειψε에레입세발랐다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4228πόδας포다스발들을

명사대격·복수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2424Ἰησοῦ,예수예수의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1591ἐξέμαξε엑세막세닦았다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

2359θριξὶν트릭신머리털들로

명사여격·복수·여성

846αὐτῆς아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4228πόδας포다스발들을

명사대격·복수·남성

846αὐτοῦ·아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

3614οἰκία오이키아집이

명사주격·단수·여성

4137ἐπληρώθη에플레로테가득 찼다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

3744ὀσμῆς오스메스향기의

명사속격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

3464μύρου.뮈루향유의

명사속격·단수·중성

12:4그러므로 그의 제자들 중 하나, 시몬의 가룟 유다, 그를 넘겨주려는 자가 말한다.

복사

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3767οὖν운그러므로

접속사

1520εἷς헤이스하나가

형용사주격·단수·남성

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3101μαθητῶν마테톤제자들의

명사속격·복수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2455Ἰούδας유다스유다가

명사주격·단수·남성

4613Σίμωνος시모노스시몬의

명사속격·단수·남성

2469Ἰσκαριώτης,이스카리오테스가룟 사람인

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3195μέλλων멜론넘겨주려는

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3860παραδιδόναι,파라디도나이넘겨주는 것이다

동사현재·능동·부정사

12:5어찌하여 이 향유가 삼백 데나리온에 팔리지 않고 가난한 자들에게 주어지지 않았는가.

복사

1302Διατί디아티어찌하여

접속사

3778τοῦτο투토이것이

지시대명사주격·단수·중성

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

3464μύρον뮈론향유가

명사주격·단수·중성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

4097ἐπράθη에프라테팔렸다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

5145τριακοσίων트리아코시온삼백의

형용사속격·복수·남성

1220δηναρίων,데나리온데나리온으로

명사속격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

1325ἐδόθη에도테주어졌다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

4434πτωχοῖς;프토코이스가난한 자들에게

형용사여격·복수·남성

12:6그런데 그가 이것을 말한 것은 가난한 자들에 관해 그에게 염려가 있었기 때문이 아니라, 그가 도둑이었고, 돈궤를 가지고 있었고, 넣어지는 것들을 가져가고 있었기 때문이다.

복사

3004εἶπε에이페말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

3778τοῦτο,투토이것을

지시대명사대격·단수·중성

3756οὐχ우크아니다

불변화사부정

3754ὅτι호티때문이라는

접속사

4012περὶ페리관해

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

4434πτωχῶν프토콘가난한 자들의

형용사속격·복수·남성

3199ἔμελεν에메렌염려가 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

3754ὅτι호티때문이라는

접속사

2812κλέπτης클레프테스도둑이

명사주격·단수·남성

1510ἦν,엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

1101γλωσσόκομον글로스소코몬돈궤를

명사대격·단수·중성

2192εἶχε,에이케가지고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

906βαλλόμενα발로메나넣어지는 것들을

동사현재·수동·분사·대격·복수·중성

941ἐβάσταζεν.에바스타젠가져가고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

12:7그러므로 예수께서 말씀하셨다. 그녀를 내버려 두라. 그녀는 나의 장례 준비 날을 위해 그것을 간직해 왔다.

복사

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3767οὖν운그러므로

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수가

명사주격·단수·남성

863Ἄφες아페스내버려 두라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

846αὐτήν·아우텐그녀를

인칭대명사대격·단수·여성

1519εἰς에이스위해

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2250ἡμέραν헤메란날을

명사대격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

1780ἐνταφιασμοῦ엔타피아스무장례 준비의

명사속격·단수·남성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

5083τετήρηκεν테테레켄간직해 왔다

동사완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτό.아우토그것을

인칭대명사대격·단수·중성

12:8왜냐하면 가난한 자들은 너희가 항상 너희 자신들과 함께 가지고 있지만, 나는 항상 가지고 있지 않기 때문이다.

복사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4434πτωχοὺς프토쿠스가난한 자들을

형용사대격·복수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3842πάντοτε판토테항상

부사

2192ἔχετε에케테가지고 있다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

3326μεθ᾽메트함께

전치사

1438ἑαυτῶν,헤아우톤너희 자신들과

재귀대명사2인칭·속격·복수·남성

1473ἐμὲ에메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

1161δὲ데그런데

접속사

3756οὐ우않다

불변화사부정

3842πάντοτε판토테항상

부사

2192ἔχετε.에케테가지고 있다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

12:9그러므로 유대인들로부터 온 큰 무리가 그가 거기에 계심을 알게 되었고, 예수로 인해서만이 아니라 나사로도 보기 위해 그들이 왔다. 예수께서 그를 죽은 자들로부터 일으키셨던 것이다.

복사

1097Ἔγνω에그노알게 되었다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3767οὖν운그러므로

접속사

3793ὄχλος오클로스무리가

명사주격·단수·남성

4183πολὺς포뤼스큰

형용사주격·단수·남성

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

2453Ἰουδαίων유다이온유대인들의

형용사속격·복수·남성

3754ὅτι호티것을

접속사

1563ἐκεῖ에케이거기에

부사

1510ἐστι·에스티계시다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

2064ἦλθον엘톤왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3756οὐ우아니다

불변화사부정

1223διὰ디아인해서

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2424Ἰησοῦν예순예수를

명사대격·단수·남성

3440μόνον,모논오직

부사

235ἀλλ᾽알르그러나

접속사

2443ἵνα히나위해

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2976Λάζαρον라자론나사로를

명사대격·단수·남성

3708ἴδωσιν,이도신보도록

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수

3739ὃν혼그를

관계대명사대격·단수·남성

1453ἤγειρεν에게이렌일으키셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1537ἐκ에크로부터

전치사

3498νεκρῶν.네크론죽은 자들의

형용사속격·복수·남성

12:10그런데 대제사장들은 나사로도 죽이기로 의논하였다.

복사

1011ἐβουλεύσαντο에부레우산토의논하였다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

1161δὲ데그런데

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

749ἀρχιερεῖς알키에레이스대제사장들이

명사주격·복수·남성

2443ἵνα히나하도록

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2976Λάζαρον라자론나사로를

명사대격·단수·남성

615ἀποκτείνωσιν·아포크테이노신죽이도록

동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수

12:11그로 인해 유대인들 중 많은 자들이 떠나가고 있었고, 예수를 향해 믿고 있었기 때문이다.

복사

3754ὅτι호티때문이라는

접속사

4183πολλοὶ폴로이많은 자들이

형용사주격·복수·남성

1223δι᾽디인해

전치사

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

5217ὑπῆγον휘페곤떠나가고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

2453Ἰουδαίων,유다이온유대인들의

형용사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4100ἐπίστευον에피스테우온믿고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

1519εἰς에이스향해

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2424Ἰησοῦν.예순예수를

명사대격·단수·남성

12:12다음 날, 명절 안으로 와 있던 큰 무리가 예수께서 예루살렘 안으로 오신다는 것을 듣고서,

복사

3588Τῇ테그

관사여격·단수·여성

1887ἐπαύριον에파우리온다음 날에

부사

3793ὄχλος오클로스무리가

명사주격·단수·남성

4183πολὺς포뤼스큰

형용사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2064ἐλθὼν엘톤와 있던

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1859ἑορτήν,헤올텐명절을

명사대격·단수·여성

191ἀκούσαντες아쿠산테스들으면서

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

3754ὅτι호티것을

접속사

2064ἔρχεται엘케타이오신다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

2414Ἱεροσόλυμα,혜로소뤼마예루살렘을

명사대격·복수·중성

12:13종려나무들의 가지들을 가지고 나와서 그를 맞으러 나갔고, 외치고 있었다. 호산나, 주의 이름 안에서 오시는 분은 복되시다, 이스라엘의 왕이시다.

복사

2983ἔλαβον에라본가져왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

902βαΐα바이아가지들을

명사대격·복수·중성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

5404φοινίκων,포이니콘종려나무들의

명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1831ἐξῆλθον엑셀톤나갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1519εἰς에이스위해

전치사

5222ὑπάντησιν휘판테신맞음을

명사대격·단수·여성

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2896ἔκραζον,에크라존외치고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

5614Ὡσαννά·호산나호산나

히브리어 음역

2127εὐλογημένος에우로게메노스복되신

동사완료·수동·분사·주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2064ἐρχόμενος엘코메노스오시는 분은

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

3686ὀνόματι오노마티이름으로

명사여격·단수·중성

2962Κυρίου,퀴리우주의

명사속격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

935βασιλεὺς바시레우스왕이시다

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2474Ἰσραήλ.이스라엘이스라엘의

명사고유명사

12:14그런데 예수께서 어린 나귀를 찾으셔서 그 위에 앉으셨으니, 기록되어 있는 바와 같다.

복사

2147εὑρὼν헤우론찾으시면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

3678ὀνάριον,오나리온어린 나귀를

명사대격·단수·중성

2523ἐκάθισεν에카티센앉으셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1909ἐπ᾽에프위에

전치사

846αὐτό,아우토그것을

인칭대명사대격·단수·중성

2531καθώς카토스바와 같이

부사

1510ἐστι에스티있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1125γεγραμμένον,게그람메논기록되어 있는

동사완료·수동·분사·주격·단수·중성

12:15두려워하지 말라, 시온의 딸아. 보라, 네 왕이 오신다, 나귀의 어린 수나귀 위에 앉으셔서.

복사

3361Μὴ메않다

불변화사부정

5399φοβοῦ,포부두려워하라

동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수

2364θύγατερ튀가텔딸아

명사호격·단수·여성

4622Σιών·시온시온의

명사고유명사

3708ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

935βασιλεύς바시레우스왕이

명사주격·단수·남성

4771σου수네

인칭대명사2인칭·속격·단수

2064ἔρχεται,엘케타이오신다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

2521καθήμενος카테메노스앉으시면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

1909ἐπὶ에피위에

전치사

4454πῶλον포론어린 수나귀를

명사대격·단수·남성

3688ὄνου.오누나귀의

명사속격·단수·여성

12:16그런데 이것들을 그의 제자들은 처음에는 알지 못하였다. 그러나 예수께서 영광을 받으셨을 때, 그때에 이것들이 그를 두고 기록된 것이었고, 이것들을 그에게 행하였다는 것을 그들이 기억하였다.

복사

3778ταῦτα타우타이것들을

지시대명사대격·복수·중성

1161δὲ데그런데

접속사

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1097ἔγνωσαν에그노산알았다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4413πρῶτον·프로톤처음을

형용사대격·단수·중성·최상급

235ἀλλ᾽알르그러나

접속사

3753ὅτε호테때에

부사

1392ἐδοξάσθη에독사스테영광을 받으셨다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수가

명사주격·단수·남성

5119τότε토테그때에

부사

3403ἐμνήσθησαν엠네스테산기억하였다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

3754ὅτι호티것을

접속사

3778ταῦτα타우타이것들이

지시대명사주격·복수·중성

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1909ἐπ᾽에프대해

전치사

846αὐτῷ아우토그를

인칭대명사여격·단수·남성

1125γεγραμμένα,게그람메나기록된 것들이

동사완료·수동·분사·주격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3778ταῦτα타우타이것들을

지시대명사대격·복수·중성

4160ἐποίησαν에포이에산행하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ.아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

12:17그러므로 그와 함께 있던 무리가 증언하고 있었다. 그가 나사로를 무덤으로부터 부르시고 그를 죽은 자들로부터 일으키셨을 때 함께 있었던 것이다.

복사

3140ἐμαρτύρει에말튀레이증언하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3767οὖν운그러므로

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3793ὄχλος오클로스무리가

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1510ὢν온있던

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3326μετ᾽메트함께

전치사

846αὐτοῦ아우투그와

인칭대명사속격·단수·남성

3753ὅτε호테때에

부사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2976Λάζαρον라자론나사로를

명사대격·단수·남성

5455ἐφώνησεν에포네센부르셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

3419μνημείου,므네메이우무덤의

명사속격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

1453ἤγειρεν에게이렌일으키셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

1537ἐκ에크로부터

전치사

3498νεκρῶν.네크론죽은 자들의

형용사속격·복수·남성

12:18이것 때문에 또한 무리가 그를 맞으러 갔으니, 그가 이 표적을 행하였다는 것을 그들이 들었기 때문이다.

복사

1223διὰ디아때문에

전치사

3778τοῦτο투토이것을

지시대명사대격·단수·중성

2532καὶ카이또한

접속사

5221ὑπήντησεν휘펜테센맞으러 갔다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그를

인칭대명사여격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3793ὄχλος,오클로스무리가

명사주격·단수·남성

3754ὅτι호티것을

접속사

191ἤκουσε에쿠세들었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3778τοῦτο투토이것을

지시대명사대격·단수·중성

846αὐτὸν아우톤그가

인칭대명사대격·단수·남성

4160πεποιηκέναι페포이에케나이행한 것이다

동사완료·능동·부정사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4592σημεῖον.세메이온표적을

명사대격·단수·중성

12:19그러므로 바리새인들이 그들 자신들을 향해 말하였다. 너희가 아무것도 유익을 얻지 못하고 있음을 보라. 보라, 세상이 그를 뒤따라 가버렸다.

복사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3767οὖν운그러므로

접속사

5330Φαρισαῖοι파리사이오이바리새인들이

명사주격·복수·남성

3004εἶπον에이폰말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

4314πρὸς프로스향해

전치사

1438ἑαυτούς,헤아우투스그들 자신들을

재귀대명사3인칭·대격·복수·남성

2334Θεωρεῖτε테오레이테보라

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

3754ὅτι호티것을

접속사

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

5623ὠφελεῖτε오페레이테유익을 얻는다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

3762οὐδέν·우덴아무것도

형용사대격·단수·중성·고유명 형용

3708ἴδε이데보라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2889κόσμος코스모스세상이

명사주격·단수·남성

3694ὀπίσω오피소뒤에

부사

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

565ἀπῆλθεν.아펠텐가버렸다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

12:20그런데 명절 안에서 경배하기 위해 올라가는 자들 중 몇몇 헬라인들이 있었다.

복사

1510Ἦσαν에산있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

1161δέ데그런데

접속사

5100τινες티네스몇몇이

부정대명사주격·복수·남성

1672Ἕλληνες헬레네스헬라인들이

명사주격·복수·남성

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

305ἀναβαινόντων아나바이논톤올라가는 자들의

동사현재·능동·분사·속격·복수·남성

2443ἵνα히나위해

접속사

4352προσκυνήσωσιν프로스퀴네소신경배하도록

동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

1859ἑορτῇ·헤올테명절에

명사여격·단수·여성

12:21그러므로 이 사람들이 갈릴리의 벳새다로부터 온 빌립에게 다가와서 그에게 청하면서 말하였다. 주님, 우리는 예수를 뵙기를 원합니다.

복사

3778οὗτοι후토이이 사람들이

지시대명사주격·복수·남성

3767οὖν운그러므로

접속사

4334προσῆλθον프로셀톤다가왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

5376Φιλίππῳ피리프포빌립에게

명사여격·단수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

575ἀπὸ아포로부터

전치사

966Βηθσαϊδὰ베트사이다벳새다의

명사고유명사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1056Γαλιλαίας,가리라이아스갈릴리의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

2065ἠρώτων에로톤청하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτὸν아우톤그에게

인칭대명사대격·단수·남성

3004λέγοντες,레곤테스말하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

2962Κύριε,퀴리에주님

명사호격·단수·남성

2309θέλομεν테로멘원합니다

동사현재·능동·직설·1인칭·복수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2424Ἰησοῦν예순예수를

명사대격·단수·남성

3708ἰδεῖν.이데인뵙는 것이다

동사제2부정과거·능동·부정사

12:22빌립이 와서 안드레에게 말한다. 그리고 다시 안드레와 빌립이 예수께 말한다.

복사

2064ἔρχεται엘케타이온다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

5376Φίλιππος피리프포스빌립이

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

406Ἀνδρέᾳ·안드레아안드레에게

명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3825πάλιν파린다시

부사

406Ἀνδρέας안드레아스안드레가

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5376Φίλιππος피리프포스빌립이

명사주격·단수·남성

3004λέγουσι레구시말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2424Ἰησοῦ.예수예수께

명사여격·단수·남성

12:23그런데 예수께서 그들에게 대답하시면서 말씀하셨다. 사람의 아들이 영광을 받으실 때가 왔다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

611ἀπεκρίνατο아페크리나토대답하셨다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3004λέγων,레곤말씀하시면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

2064Ἐλήλυθεν에레뤼텐왔다

동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

5610ὥρα호라때가

명사주격·단수·여성

2443ἵνα히나하도록

접속사

1392δοξασθῇ독사스테영광을 받으시도록

동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5207υἱὸς휘오스아들이

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου.안트로푸사람의

명사속격·단수·남성

12:24진실로 진실로 너희에게 말한다. 밀의 낟알이 땅 안으로 떨어져 죽지 않으면, 그것 혼자 남는다. 그런데 죽으면 많은 열매를 맺는다.

복사

281ἀμὴν아멘진실로

히브리어 음역

281ἀμὴν아멘진실로

히브리어 음역

3004λέγω레고말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμῖν,휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

1437ἐὰν에안만약

조건사

3361μὴ메않다

불변화사부정

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2848κόκκος코크코스낟알이

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

4621σίτου시투밀의

명사속격·단수·남성

4098πεσὼν페손떨어지면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1093γῆν겐땅을

명사대격·단수·여성

599ἀποθάνῃ,아포타네죽으면

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

846αὐτὸς아우토스그것이

인칭대명사주격·단수·남성

3441μόνος모노스혼자

형용사주격·단수·남성

3306μένει·메네이남는다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1437ἐὰν에안만약

조건사

1161δὲ데그런데

접속사

599ἀποθάνῃ,아포타네죽으면

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

4183πολὺν포륀많은

형용사대격·단수·남성

2590καρπὸν칼폰열매를

명사대격·단수·남성

5342φέρει.페레이맺는다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

12:25자기 목숨을 사랑하는 자는 그것을 잃을 것이고, 이 세상 안에서 자기 목숨을 미워하는 자는 영원한 생명으로 그것을 지킬 것이다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5368φιλῶν피론사랑하는 자는

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

5590ψυχὴν프쉬켄목숨을

명사대격·단수·여성

846αὐτοῦ아우투자기의

인칭대명사속격·단수·남성

622ἀπολέσει아포레세이잃을 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτήν·아우텐그것을

인칭대명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3404μισῶν미손미워하는 자는

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

5590ψυχὴν프쉬켄목숨을

명사대격·단수·여성

846αὐτοῦ아우투자기의

인칭대명사속격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2889κόσμῳ코스모세상에

명사여격·단수·남성

3778τούτῳ투토이

지시대명사여격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

2222ζωὴν조엔생명을

명사대격·단수·여성

166αἰώνιον아이오니온영원한

형용사대격·단수·여성

5442φυλάξει퓌락세이지킬 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτήν.아우텐그것을

인칭대명사대격·단수·여성

12:26만약 어떤 사람이 나를 섬기면, 나를 따르라. 그리고 내가 있는 곳에, 거기에 또한 나의 종도 있을 것이다. 그리고 만약 어떤 사람이 나를 섬기면, 아버지께서 그를 존귀히 여기실 것이다.

복사

1437ἐὰν에안만약

조건사

1473ἐμοὶ에모이나를

인칭대명사1인칭·여격·단수

1247διακονῇ디아코네섬기면

동사현재·능동·가정·3인칭·단수

5100τις,티스어떤 사람이

부정대명사주격·단수·남성

1473ἐμοὶ에모이나를

인칭대명사1인칭·여격·단수

190ἀκολουθείτω·아코루테이토따르라

동사현재·능동·명령·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3699ὅπου호푸곳에

부사

1510εἰμὶ에이미있다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

1473ἐγώ,에고내가

인칭대명사1인칭·주격·단수

1563ἐκεῖ에케이거기에

부사

2532καὶ카이또한

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1249διάκονος디아코노스종이

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1699ἐμὸς에모스나의

소유대명사소유자 1인칭단수·주격·단수·남성

1510ἔσται·에스타이있을 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

1437ἐάν에안만약

조건사

5100τις티스어떤 사람이

부정대명사주격·단수·남성

1473ἐμοὶ에모이나를

인칭대명사1인칭·여격·단수

1247διακονῇ,디아코네섬기면

동사현재·능동·가정·3인칭·단수

5091τιμήσει티메세이존귀히 여기실 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3962πατήρ.파텔아버지가

명사주격·단수·남성

12:27지금 나의 영혼이 흔들렸다. 그리고 내가 무엇을 말할까. 아버지, 나를 이 때로부터 구원하소서. 그러나 이것 때문에 내가 이 때 안으로 왔다.

복사

3568νῦν뉜지금

부사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

5590ψυχή프쉬케영혼이

명사주격·단수·여성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

5015τετάρακται·테타라크타이흔들렸다

동사완료·수동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

5101τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

3004εἴπω;에이포말하면

동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·단수

3962πάτερ,파텔아버지여

명사호격·단수·남성

4982σῶσόν소손구원하소서

동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수

1473με메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

5610ὥρας호라스때의

명사속격·단수·여성

3778ταύτης.타우테스이

지시대명사속격·단수·여성

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

1223διὰ디아때문에

전치사

3778τοῦτο투토이것을

지시대명사대격·단수·중성

2064ἦλθον엘톤왔다

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

5610ὥραν호란때를

명사대격·단수·여성

3778ταύτην.타우텐이

지시대명사대격·단수·여성

12:28아버지, 당신의 이름을 영화롭게 하소서. 그러므로 하늘로부터 음성이 왔다. 내가 영화롭게도 하였고, 다시 영화롭게 할 것이다.

복사

3962πάτερ,파텔아버지여

명사호격·단수·남성

1392δόξασόν독사손영화롭게 하소서

동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수

4771σου수당신의

인칭대명사2인칭·속격·단수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

3686ὄνομα.오노마이름을

명사대격·단수·중성

2064ἦλθεν엘텐왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3767οὖν운그러므로

접속사

5456φωνὴ포네음성이

명사주격·단수·여성

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3772οὐρανοῦ,우라누하늘의

명사속격·단수·남성

2532Καὶ카이그리고

접속사

1392ἐδόξασα,에독사사영화롭게 하였다

동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3825πάλιν파린다시

부사

1392δοξάσω.독사소영화롭게 할 것이다

동사미래·능동·직설·1인칭·단수

12:29그러므로 서서 듣고 있던 무리가 천둥이 울렸다고 말하고 있었고, 다른 이들은 천사가 그에게 말하였다고 말하였다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3767οὖν운그러므로

접속사

3793ὄχλος오클로스무리가

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2476ἑστὼς헤스토스서 있던

동사완료·능동·분사·주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

191ἀκούσας아쿠사스들은

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3004ἔλεγε에레게말하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1027βροντὴν브론텐천둥이

명사대격·단수·여성

1096γεγονέναι·게고네나이울린 것이다

동사제2완료·능동·부정사

243ἄλλοι알로이다른 이들이

형용사주격·복수·남성

3004ἔλεγον,에레곤말하였다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

32Ἄγγελος앙게로스천사가

명사주격·단수·남성

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

2980λελάληκεν.레라레켄말해 왔다

동사완료·능동·직설·3인칭·단수

12:30예수께서 대답하시고 말씀하셨다. 이 음성이 일어난 것은 나 때문이 아니라 너희 때문이다.

복사

611ἀπεκρίθη아페크리테대답하셨다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπεν,에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3756Οὐ우아니다

불변화사부정

1223δι᾽디때문에

전치사

1473ἐμὲ에메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

3778αὕτη하우테이것이

지시대명사주격·단수·여성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

5456φωνὴ포네음성이

명사주격·단수·여성

1096γέγονεν,게고넨일어났다

동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

1223δι᾽디때문에

전치사

4771ὑμᾶς.휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

12:31지금은 이 세상의 심판이다. 지금 이 세상의 통치자가 바깥으로 쫓겨날 것이다.

복사

3568νῦν뉜지금

부사

2920κρίσις크리시스심판이

명사주격·단수·여성

1510ἐστὶ에스티있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2889κόσμου코스무세상의

명사속격·단수·남성

3778τούτου·투투이

지시대명사속격·단수·남성

3568νῦν뉜지금

부사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

758ἄρχων알콘통치자가

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2889κόσμου코스무세상의

명사속격·단수·남성

3778τούτου투투이

지시대명사속격·단수·남성

1544ἐκβληθήσεται에크블레테세타이쫓겨날 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

1854ἔξω.엑소바깥으로

부사

12:32그리고 나도 땅으로부터 들리면, 모든 사람들을 나 자신에게로 이끌 것이다.

복사

2504κἀγὼ카고그리고 나도

인칭대명사1인칭·주격·단수·크라시스

1437ἐὰν에안만약

조건사

5312ὑψωθῶ휩소토들리면

동사부정과거·수동·가정·1인칭·단수

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1093γῆς,게스땅의

명사속격·단수·여성

3956πάντας판타스모든 사람들을

형용사대격·복수·남성

1670ἑλκύσω헬퀴소이끌 것이다

동사미래·능동·직설·1인칭·단수

4314πρὸς프로스에게로

전치사

1683ἐμαυτόν.에마우톤나 자신을

재귀대명사1인칭·대격·단수·남성

12:33그런데 그가 이것을 말씀하신 것은, 어떤 죽음으로 죽으려 하셨는지를 가리키시면서였다.

복사

3778τοῦτο투토이것을

지시대명사대격·단수·중성

1161δὲ데그런데

접속사

3004ἔλεγε,에레게말씀하셨다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

4591σημαίνων세마이논가리키시면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

4169ποίῳ포이오어떤

의문대명사여격·단수·남성

2288θανάτῳ타나토죽음으로

명사여격·단수·남성

3195ἤμελλεν에멜렌하려 하셨다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수·앗티카형

599ἀποθνήσκειν.아포트네스케인죽는 것이다

동사현재·능동·부정사

12:34무리가 그에게 대답하였다. 우리는 율법으로부터 그리스도께서 영원까지 거하신다는 것을 들었다. 그런데 어찌 당신은 사람의 아들이 들려야 한다고 말하는가. 이 사람의 아들은 누구인가.

복사

611ἀπεκρίθη아페크리테대답하였다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3793ὄχλος,오클로스무리가

명사주격·단수·남성

1473Ἡμεῖς헤메이스우리가

인칭대명사1인칭·주격·복수

191ἠκούσαμεν에쿠사멘들었다

동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3551νόμου노무율법의

명사속격·단수·남성

3754ὅτι호티것을

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5547Χριστὸς크리스토스그리스도가

명사주격·단수·남성

3306μένει메네이거하신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스까지

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

165αἰῶνα·아이오나영원을

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4459πῶς포스어찌

부사의문

4771σὺ쉬당신이

인칭대명사2인칭·주격·단수

3004λέγεις레게이스말한다

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

3754ὅτι호티라고

접속사

1163Δεῖ데이마땅하다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

5312ὑψωθῆναι휩소테나이들리는 것은

동사부정과거·수동·부정사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

5207υἱὸν휘온아들이

명사대격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου;안트로푸사람의

명사속격·단수·남성

5101τίς티스누구인가

의문대명사주격·단수·남성

1510ἐστιν에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3778οὗτος후토스이분이

지시대명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5207υἱὸς휘오스아들이

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου;안트로푸사람의

명사속격·단수·남성

12:35그러므로 예수께서 그들에게 말씀하셨다. 아직 작은 시간 동안 빛이 너희와 함께 있다. 빛을 가지고 있는 동안에 걸으라, 어둠이 너희를 붙잡지 않도록 하라. 그리고 어둠 안에서 걷는 자는 어디로 가고 있는지 알지 못한다.

복사

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3767οὖν운그러므로

접속사

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수가

명사주격·단수·남성

2089Ἔτι에티아직

부사

3398μικρὸν미크론작은

형용사대격·단수·남성

5550χρόνον크로논시간 동안

명사대격·단수·남성

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

5457φῶς포스빛이

명사주격·단수·중성

3326μεθ᾽메트함께

전치사

4771ὑμῶν휘몬너희와

인칭대명사2인칭·속격·복수

1510ἐστι.에스티있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

4043περιπατεῖτε페리파테이테걸으라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

2193ἕως헤오스동안에

부사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

5457φῶς포스빛을

명사대격·단수·중성

2192ἔχετε,에케테가지고 있다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

2443ἵνα히나하도록

접속사

3361μὴ메않다

불변화사부정

4653σκοτία스코티아어둠이

명사주격·단수·여성

4771ὑμᾶς휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

2638καταλάβῃ·카타라베붙잡도록

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4043περιπατῶν페리파톤걷는 자는

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

4653σκοτίᾳ스코티아어둠에

명사여격·단수·여성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1492οἶδε오이데알아왔다

동사완료·능동·직설·3인칭·단수

4226ποῦ푸어디로

부사의문

5217ὑπάγει.휘파게이가고 있는지

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

12:36빛을 가지고 있는 동안에, 빛을 향해 믿으라, 너희가 빛의 아들들이 되도록 하라. 예수께서 이것들을 말씀하시고, 떠나가서 그들로부터 숨으셨다.

복사

2193ἕως헤오스동안에

부사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

5457φῶς포스빛을

명사대격·단수·중성

2192ἔχετε,에케테가지고 있다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

4100πιστεύετε피스테우에테믿으라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

1519εἰς에이스향해

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

5457φῶς,포스빛을

명사대격·단수·중성

2443ἵνα히나하도록

접속사

5207υἱοὶ휘오이아들들이

명사주격·복수·남성

5457φωτὸς포토스빛의

명사속격·단수·중성

1096γένησθε.게네스테되도록

동사제2부정과거·중간(탈형)·가정·2인칭·복수

3778Ταῦτα타우타이것들을

지시대명사대격·복수·중성

2980ἐλάλησεν에라레센말씀하셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수가

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

565ἀπελθὼν아펠톤떠나가시면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

2928ἐκρύβη에크뤼베숨으셨다

동사제2부정과거·수동·직설·3인칭·단수

575ἀπ᾽아프로부터

전치사

846αὐτῶν.아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

12:37그런데 그가 그들 앞에서 그토록 많은 표적들을 행하였음에도, 그들은 그를 향해 믿지 않고 있었다.

복사

5118τοσαῦτα토사우타그토록 많은

지시대명사대격·복수·중성

1161δὲ데그런데

접속사

846αὐτοῦ아우투그가

인칭대명사속격·단수·남성

4592σημεῖα세메이아표적들을

명사대격·복수·중성

4160πεποιηκότος페포이에코토스행하였음에도

동사완료·능동·분사·속격·단수·남성

1715ἔμπροσθεν엠프로스텐앞에서

전치사

846αὐτῶν,아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

4100ἐπίστευον에피스테우온믿고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

1519εἰς에이스향해

전치사

846αὐτόν·아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

12:38이는 예언자 이사야의 말씀이 이루어지도록 하려는 것이니, 그가 말하였다. 주님, 누가 우리의 들음에 믿었나이까. 그리고 주의 팔이 누구에게 드러났나이까.

복사

2443ἵνα히나하도록

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3056λόγος로고스말씀이

명사주격·단수·남성

2268Ἠσαΐου에사이우이사야의

명사속격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

4396προφήτου프로페투예언자의

명사속격·단수·남성

4137πληρωθῇ,플레로테이루어지도록

동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수

3739ὃν혼그것을

관계대명사대격·단수·남성

3004εἶπε,에이페말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2962Κύριε,퀴리에주님

명사호격·단수·남성

5101τίς티스누구가

의문대명사주격·단수·남성

4100ἐπίστευσε에피스테우세믿었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

189ἀκοῇ아코에들음에

명사여격·단수·여성

1473ἡμῶν;헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1023βραχίων브라키온팔이

명사주격·단수·남성

2962Κυρίου퀴리우주의

명사속격·단수·남성

5101τίνι티니누구에게

의문대명사여격·단수·남성

601ἀπεκαλύφθη;아페카뤼프테드러났다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

12:39이것 때문에 그들은 믿을 수 없었다. 이사야가 다시 말하였기 때문이다.

복사

1223διὰ디아때문에

전치사

3778τοῦτο투토이것을

지시대명사대격·단수·중성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1410ἠδύναντο에뒤난토할 수 있었다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수·앗티카형

4100πιστεύειν,피스테우에인믿는 것을

동사현재·능동·부정사

3754ὅτι호티때문이라는

접속사

3825πάλιν파린다시

부사

3004εἶπεν에이펜말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2268Ἠσαΐας,에사이아스이사야가

명사주격·단수·남성

12:40그가 그들의 눈들을 멀게 하였고, 그들의 마음을 굳게 하였다. 그들이 눈들로 보지 못하도록, 마음으로 깨닫지 못하도록, 돌아서지 못하도록, 그리고 내가 그들을 고치지 못하도록 하려는 것이다.

복사

5186Τετύφλωκεν테튀플로켄멀게 하였다

동사완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3788ὀφθαλμούς,오프탈무스눈들을

명사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4456πεπώρωκεν페포로켄굳게 하였다

동사완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2588καρδίαν·칼디안마음을

명사대격·단수·여성

2443ἵνα히나하도록

접속사

3361μὴ메않다

불변화사부정

3708ἴδωσι이도시보도록

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

3788ὀφθαλμοῖς,오프탈모이스눈들로

명사여격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3539νοήσωσι노에소시깨닫도록

동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2588καρδίᾳ,칼디아마음으로

명사여격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1994ἐπιστραφῶσι,에피스트라포시돌아서도록

동사제2부정과거·수동·가정·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

2390ἰάσωμαι야소마이고치도록

동사부정과거·중간(탈형)·가정·1인칭·단수

846αὐτούς.아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

12:41이사야가 이것들을 말하였으니, 그가 그의 영광을 보았을 때이고, 그에 관해 말한 것이다.

복사

3778ταῦτα타우타이것들을

지시대명사대격·복수·중성

3004εἶπεν에이펜말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2268Ἠσαΐας,에사이아스이사야가

명사주격·단수·남성

3753ὅτε호테때에

부사

3708εἶδε에이데보았다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1391δόξαν독산영광을

명사대격·단수·여성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2980ἐλάλησε에라레세말하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4012περὶ페리관해

전치사

846αὐτοῦ.아우투그를

인칭대명사속격·단수·남성

12:42그러나 그럼에도 통치자들 중에서도 많은 자들이 그를 향해 믿었다. 그러나 바리새인들 때문에 자백하지 않고 있었으니, 회당에서 쫓겨난 자들이 되지 않도록 하려는 것이었다.

복사

3676ὅμως호모스그러나

접속사

3305μέντοι멘토이그럼에도

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

758ἀρχόντων알콘톤통치자들의

명사속격·복수·남성

4183πολλοὶ폴로이많은 자들이

형용사주격·복수·남성

4100ἐπίστευσαν에피스테우산믿었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1519εἰς에이스향해

전치사

846αὐτόν·아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

1223διὰ디아때문에

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

5330Φαρισαίους파리사이우스바리새인들을

명사대격·복수·남성

3756οὐχ우크않다

불변화사부정

3670ὡμολόγουν,호모로군자백하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

2443ἵνα히나하도록

접속사

3361μὴ메않다

불변화사부정

656ἀποσυνάγωγοι아포쉬나고고이회당에서 쫓겨난 자들이

형용사주격·복수·남성

1096γένωνται.게논타이되도록

동사제2부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·복수

12:43왜냐하면 그들은 하나님의 영광보다 사람들의 영광을 더 사랑하였기 때문이다.

복사

25ἠγάπησαν에가페산사랑하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1391δόξαν독산영광을

명사대격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

444ἀνθρώπων안트로폰사람들의

명사속격·복수·남성

3123μᾶλλον말론더

부사

2260ἤπερ에펠보다

불변화사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1391δόξαν독산영광을

명사대격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ.테우하나님의

명사속격·단수·남성

12:44그런데 예수께서 외치시고 말씀하셨다. 나를 향해 믿는 자는 나를 향해 믿는 것이 아니라 나를 보내신 분을 향해 믿는다.

복사

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2896ἔκραξε에크락세외치셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπεν,에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588Ὁ호그

관사주격·단수·남성

4100πιστεύων피스테우온믿는 자는

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1519εἰς에이스향해

전치사

1473ἐμέ,에메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

3756οὐ우아니다

불변화사부정

4100πιστεύει피스테우에이믿는다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스향해

전치사

1473ἐμέ,에메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

235ἀλλ᾽알르그러나

접속사

1519εἰς에이스향해

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3992πέμψαντά페믑산타보내신 분을

동사부정과거·능동·분사·대격·단수·남성

1473με·메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

12:45그리고 나를 보는 자는 나를 보내신 분을 본다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2334θεωρῶν테오론보는 자는

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1473ἐμέ,에메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

2334θεωρεῖ테오레이본다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3992πέμψαντά페믑산타보내신 분을

동사부정과거·능동·분사·대격·단수·남성

1473με.메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

12:46나는 빛으로 세상 안으로 왔다. 나를 향해 믿는 모든 자가 어둠 안에 머물지 않도록 하려는 것이다.

복사

1473ἐγὼ에고나는

인칭대명사1인칭·주격·단수

5457φῶς포스빛으로

명사주격·단수·중성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2889κόσμον코스몬세상을

명사대격·단수·남성

2064ἐλήλυθα,에레뤼타왔다

동사제2완료·능동·직설·1인칭·단수

2443ἵνα히나하도록

접속사

3956πᾶς파스모든 자가

형용사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4100πιστεύων피스테우온믿는

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1519εἰς에이스향해

전치사

1473ἐμέ,에메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

4653σκοτίᾳ스코티아어둠에

명사여격·단수·여성

3361μὴ메않다

불변화사부정

3306μείνῃ.메이네머물도록

동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

12:47그리고 만약 어떤 사람이 나의 말들을 듣고서 믿지 않으면, 나는 그를 심판하지 않는다. 왜냐하면 내가 온 것은 세상을 심판하도록 하려는 것이 아니라 세상을 구원하도록 하려는 것이기 때문이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1437ἐάν에안만약

조건사

5100τις티스어떤 사람이

부정대명사주격·단수·남성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

191ἀκούσῃ아쿠세들으면

동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

4487ῥημάτων레마톤말들의

명사속격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3361μὴ메않다

불변화사부정

4100πιστεύσῃ,피스테우세믿으면

동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

1473ἐγὼ에고나는

인칭대명사1인칭·주격·단수

3756οὐ우않다

불변화사부정

2919κρίνω크리노심판한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

846αὐτόν·아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3756οὐ우아니다

불변화사부정

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

2064ἦλθον엘톤왔다

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수

2443ἵνα히나하도록

접속사

2919κρίνω크리노심판하도록

동사현재·능동·가정·1인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2889κόσμον,코스몬세상을

명사대격·단수·남성

235ἀλλ᾽알르그러나

접속사

2443ἵνα히나하도록

접속사

4982σώσω소소구원하도록

동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2889κόσμον.코스몬세상을

명사대격·단수·남성

12:48나를 무시하고 나의 말씀들을 받지 않는 자는 그를 심판하는 자를 가지고 있다. 내가 말한 그 말씀이 마지막 날에 그를 심판할 것이다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

114ἀθετῶν아테톤무시하는 자는

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1473ἐμὲ에메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3361μὴ메않다

불변화사부정

2983λαμβάνων람바논받는

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

4487ῥήματά레마타말씀들을

명사대격·복수·중성

1473μου,무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

2192ἔχει에케이가지고 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2919κρίνοντα크리논타심판하는 자를

동사현재·능동·분사·대격·단수·남성

846αὐτόν·아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3056λόγος로고스말씀이

명사주격·단수·남성

3739ὃν혼그것을

관계대명사대격·단수·남성

2980ἐλάλησα,에라레사말하였다

동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수

1565ἐκεῖνος에케이노스그것이

지시대명사주격·단수·남성

2919κρινεῖ크리네이심판할 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2078ἐσχάτῃ에스카테마지막

형용사여격·단수·여성·최상급

2250ἡμέρᾳ.헤메라날에

명사여격·단수·여성

12:49이는 내가 나 스스로로부터 말하지 않았기 때문이다. 그러나 나를 보내신 아버지, 그분이 나에게 무엇을 말하고 무엇을 이야기할지 명령을 주셨다.

복사

3754ὅτι호티때문이라는

접속사

1473ἐγὼ에고내가

인칭대명사1인칭·주격·단수

1537ἐξ엑스로부터

전치사

1683ἐμαυτοῦ에마우투나 스스로의

재귀대명사1인칭·속격·단수·남성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

2980ἐλάλησα·에라레사말하였다

동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수

235ἀλλ᾽알르그러나

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3992πέμψας페믑사스보내신

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1473με메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

3962πατήρ,파텔아버지가

명사주격·단수·남성

846αὐτός아우토스그분이

인칭대명사주격·단수·남성

1473μοι모이나에게

인칭대명사1인칭·여격·단수

1785ἐντολὴν엔토렌명령을

명사대격·단수·여성

1325ἔδωκε,에도케주셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

5101τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

3004εἴπω에이포말하면

동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

5101τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

2980λαλήσω.라레소이야기하면

동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수

12:50그리고 나는 그의 명령이 영원한 생명임을 안다. 그러므로 내가 말하는 것들은 아버지께서 나에게 말씀하신 바와 같이, 그렇게 말한다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1492οἶδα오이다안다

동사완료·능동·직설·1인칭·단수

3754ὅτι호티것을

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1785ἐντολὴ엔토레명령이

명사주격·단수·여성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2222ζωὴ조에생명임이

명사주격·단수·여성

166αἰώνιός아이오니오스영원한

형용사주격·단수·여성

1510ἐστιν·에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3739ἃ하것들을

관계대명사대격·복수·중성

3767οὖν운그러므로

접속사

2980λαλῶ라로말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

1473ἐγώ,에고내가

인칭대명사1인칭·주격·단수

2531καθὼς카토스바와 같이

부사

2046εἴρηκέ에이레케말씀하셨다

동사완료·능동·직설·3인칭·단수·앗티카형

1473μοι모이나에게

인칭대명사1인칭·여격·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3962πατήρ,파텔아버지가

명사주격·단수·남성

3779οὕτω후토그렇게

부사

2980λαλῶ.라로말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수