7:1왜냐하면 이 멜기세덱은 살렘의 왕이며 가장 높으신 하나님의 제사장으로서, 왕들을 무찌르고 돌아오던 아브라함을 만나 그를 축복하였기 때문이다.

복사

3778Οὗτος후토스이분이

지시대명사주격·단수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3198Μελχισεδέκ,멜키세데크멜기세덱이

명사고유명사

935βασιλεὺς바시레우스왕이

명사주격·단수·남성

4532Σαλήμ,사렘살렘의

명사고유명사

2409ἱερεὺς혜레우스제사장이

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

5310ὑψίστου,휩시스투가장 높으신 분의

형용사속격·단수·남성·최상급

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4876συναντήσας쉬난테사스만나면서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

11Ἀβραὰμ아브라암아브라함을

명사고유명사

5290ὑποστρέφοντι휘포스트레폰티돌아오던

동사현재·능동·분사·여격·단수·남성

575ἀπὸ아포로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2871κοπῆς코페스무찌름의

명사속격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

935βασιλέων바시레온왕들의

명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2127εὐλογήσας에우로게사스축복하면서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

846αὐτόν,아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

7:2아브라함이 모든 것에서 십분의 일을 그에게 나누어 주었는데, 먼저는 번역하면 의의 왕이며, 그 다음에는 또한 살렘의 왕, 곧 평화의 왕이라는 것이다.

복사

3739ᾧ호그에게

관계대명사여격·단수·남성

2532καὶ카이또한

접속사

1181δεκάτην데카텐십분의 일을

형용사대격·단수·여성

575ἀπὸ아포로부터

전치사

3956πάντων판톤모든 것의

형용사속격·복수·중성

3307ἐμέρισεν에메리센나누어 주었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

11Ἀβραάμ아브라암아브라함이

명사고유명사

4412(πρῶτον프로톤먼저는

부사최상급

3303μὲν멘한편으로는

불변화사

2059ἑρμηνευόμενος헬메네우오메노스번역되면서

동사현재·수동·분사·주격·단수·남성

935βασιλεὺς바시레우스왕이

명사주격·단수·남성

1343δικαιοσύνης,디카이오쉬네스의의

명사속격·단수·여성

1899ἔπειτα에페이타그 다음에는

부사

1161δὲ데그리고

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

935βασιλεὺς바시레우스왕이

명사주격·단수·남성

4532Σαλήμ,사렘살렘의

명사고유명사

3739ὅ호그것은

관계대명사주격·단수·중성

1510ἐστι에스티것이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

935βασιλεὺς바시레우스왕이

명사주격·단수·남성

1515εἰρήνης·에이레네스평화의

명사속격·단수·여성

7:3그는 아버지 없고 어머니 없으며 족보에 오르지 않았고, 날들의 시작도 생명의 끝도 가지지 않은 채, 하나님의 아들에게 닮게 되어 있는 분으로서, 영속함에 이르기까지 제사장으로 머문다.

복사

540ἀπάτωρ,아파톨아버지 없는

형용사주격·단수·남성

282ἀμήτωρ,아메톨어머니 없는

형용사주격·단수·남성

35ἀγενεαλόγητος,아게네아로게토스족보에 오르지 않은

형용사주격·단수·남성

3383μήτε메테아니고

접속사부정

746ἀρχὴν알켄시작을

명사대격·단수·여성

2250ἡμερῶν헤메론날들의

명사속격·복수·여성

3383μήτε메테아니며

접속사부정

2222ζωῆς조에스생명의

명사속격·단수·여성

5056τέλος테로스끝을

명사대격·단수·중성

2192ἔχων,에콘가지면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

871ἀφωμοιωμένος아포모이오메노스닮게 되어 있는

동사완료·수동·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

5207υἱῷ휘오아들에게

명사여격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ),테우하나님의

명사속격·단수·남성

3306μένει메네이머문다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2409ἱερεὺς혜레우스제사장으로서

명사주격·단수·남성

1519εἰς에이스까지

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

1336διηνεκές.디에네케스영속함을

형용사대격·단수·중성

7:4그런데 이분이 얼마나 큰지를 바라보라. 족장 아브라함이 전리품들에서 십분의 일까지도 그에게 주었다.

복사

2334Θεωρεῖτε테오레이테바라보라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

1161δὲ데그런데

접속사

4080πηλίκος페리코스얼마나 큰지

형용사주격·단수·남성

3778οὗτος,후토스이분이

지시대명사주격·단수·남성

3739ᾧ호그에게

관계대명사여격·단수·남성

2532καὶ카이또한

접속사

1181δεκάτην데카텐십분의 일을

형용사대격·단수·여성

11Ἀβραὰμ아브라암아브라함이

명사고유명사

1325ἔδωκεν에도켄주었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

205ἀκροθινίων아크로티니온전리품들의

명사속격·복수·중성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3966πατριάρχης.파트리알케스족장이

명사주격·단수·남성

7:5그리고 레위의 아들들 중에서 제사장 직분을 받는 자들은, 법을 따라 백성에게서 십분의 일을 거두라는 명령을 가진다. 곧 그들의 형제들에게서인데, 비록 그들도 아브라함의 허리에서 나와 있기는 하지만 말이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3303μὲν멘한편

불변화사

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

5207υἱῶν휘온아들들의

명사속격·복수·남성

3017Λευῒ레우이레위의

명사고유명사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2405ἱερατείαν혜라테이안제사장 직분을

명사대격·단수·여성

2983λαμβάνοντες람바논테스받으면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

1785ἐντολὴν엔토렌명령을

명사대격·단수·여성

2192ἔχουσιν에쿠신가진다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

586ἀποδεκατοῦν아포데카툰십분의 일을 거두는 것

동사현재·능동·부정사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2992λαὸν라온백성을

명사대격·단수·남성

2596κατὰ카타따라

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3551νόμον,노몬법을

명사대격·단수·남성

3778τοῦτ᾽투트이것은

지시대명사주격·단수·중성

1510ἔστι에스티것이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

80ἀδελφοὺς아델푸스형제들을

명사대격·복수·남성

846αὐτῶν,아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

2539καίπερ카이펠비록

접속사

1831ἐξεληλυθότας엑세레뤼토타스나와 있는

동사제2완료·능동·분사·대격·복수·남성

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

3751ὀσφύος오스퓌오스허리의

명사속격·단수·여성

11Ἀβραάμ·아브라암아브라함의

명사고유명사

7:6그런데 그들 중에서 족보에 오르지 않는 이가 아브라함에게서 십분의 일을 거두어 두었고, 약속들을 가지고 있는 그를 축복해 두었다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3361μὴ메않는

불변화사부정

1075γενεαλογούμενος게네아로구메노스족보에 오르면서

동사현재·수동·분사·주격·단수·남성

1537ἐξ엑스중에서

전치사

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

1183δεδεκάτωκε데데카토케거두어 두었다

동사완료·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

11Ἀβραάμ,아브라암아브라함을

명사고유명사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2192ἔχοντα에콘타가지고 있는

동사현재·능동·분사·대격·단수·남성

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

1860ἐπαγγελίας에팡게리아스약속들을

명사대격·복수·여성

2127εὐλόγηκε.에우로게케축복해 두었다

동사완료·능동·직설·3인칭·단수

7:7그런데 모든 반박 없이, 못한 자가 나은 분에게서 축복받는다.

복사

5565χωρὶς코리스없이

부사

1161δὲ데그런데

접속사

3956πάσης파세스모든

형용사속격·단수·여성

485ἀντιλογίας,안티로기아스반박의

명사속격·단수·여성

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

1640ἔλαττον에라트톤못한 자가

형용사주격·단수·중성

5259ὑπὸ휘포의해

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2909κρείττονος크레이트토노스나은 분의

형용사속격·단수·남성·비교급

2127εὐλογεῖται.에우로게이타이축복받는다

동사현재·수동·직설·3인칭·단수

7:8그리고 여기서는 죽어 가는 사람들이 십분의 일들을 받는다. 그런데 거기서는 살아 있다고 증언되는 분이 받으신다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

5602ὧδε호데여기서는

부사

3303μὲν멘한편

불변화사

1181δεκάτας데카타스십분의 일들을

형용사대격·복수·여성

599ἀποθνήσκοντες아포트네스콘테스죽어 가는

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

444ἄνθρωποι안트로포이사람들이

명사주격·복수·남성

2983λαμβάνουσιν·람바누신받는다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

1563ἐκεῖ에케이거기서는

부사

1161δέ,데그런데

접속사

3140μαρτυρούμενος말튀루메노스증언되면서

동사현재·수동·분사·주격·단수·남성

3754ὅτι호티라고

접속사

2198ζῇ.제살아 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

7:9그리고 말하자면, 아브라함을 통하여 십분의 일들을 받는 레위도 십분의 일을 바쳐져 있다.

복사

2532καί,카이그리고

접속사

5613ὡς호스같이

부사

2031ἔπος에포스말을

명사대격·단수·중성

3004εἰπεῖν,에이페인하자면

동사제2부정과거·능동·부정사

1223διὰ디아통하여

전치사

11Ἀβραὰμ아브라암아브라함을

명사고유명사

2532καὶ카이도

접속사

3017Λευῒ레우이레위가

명사고유명사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1181δεκάτας데카타스십분의 일들을

형용사대격·복수·여성

2983λαμβάνων람바논받으면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1183δεδεκάτωται·데데카토타이바쳐져 있다

동사완료·수동·직설·3인칭·단수

7:10왜냐하면 멜기세덱이 그를 만났을 때, 그는 아직 아버지의 허리 안에 있었기 때문이다.

복사

2089ἔτι에티아직

부사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

3751ὀσφύϊ오스퓌이허리에

명사여격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3962πατρὸς파트로스아버지의

명사속격·단수·남성

1510ἦν,엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3753ὅτε호테때에

부사

4876συνήντησεν쉬넨테센만났다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그와

인칭대명사여격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3198Μελχισεδέκ.멜키세데크멜기세덱이

명사고유명사

7:11그러므로 레위 계통의 제사장 직분을 통하여 완성이 있었다면, 백성이 왜냐하면 그것에 근거하여 법 아래 놓여져 있었는데, 멜기세덱의 계열을 따라 다른 제사장이 일어나고 아론의 계열을 따라서는 불리지 않는 것에 대해 무슨 필요가 더 있겠는가.

복사

1487Εἰ에이만약

조건사

3303μὲν멘한편

불변화사

3767οὖν운그러므로

접속사

5050τελείωσις테레이오시스완성이

명사주격·단수·여성

1223διὰ디아통하여

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

3020Λευϊτικῆς레우이티케스레위 계통의

형용사속격·단수·여성

2420ἱερωσύνης혜로쉬네스제사장 직분을

명사속격·단수·여성

1510ἦν엔있었다면

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3588(ὁ호그

관사주격·단수·남성

2992λαὸς라오스백성이

명사주격·단수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

1909ἐπ᾽에프토대로

전치사

846αὐτῇ아우테그것을

인칭대명사여격·단수·여성

3549νενομοθέτητο),네노모테테토놓여져 있었다

동사과거완료·수동·직설·3인칭·단수

5101τίς티스무슨

의문대명사주격·단수·여성

2089ἔτι에티더

부사

5532χρεία,크레이아필요가

명사주격·단수·여성

2596κατὰ카타따라

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

5010τάξιν탁신계열을

명사대격·단수·여성

3198Μελχισεδὲκ멜키세데크멜기세덱의

명사고유명사

2087ἕτερον헤테론다른

형용사대격·단수·남성

450ἀνίστασθαι아니스타스타이일어나는 것이

동사현재·중간·부정사

2409ἱερέα,혜레아제사장이

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐ우않는

불변화사부정

2596κατὰ카타따라

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

5010τάξιν탁신계열을

명사대격·단수·여성

2Ἀαρὼν아아론아론의

명사고유명사

3004λέγεσθαι;레게스타이불리는 것이

동사현재·수동·부정사

7:12왜냐하면 제사장 직분이 바뀌면서, 반드시 법의 바뀜도 일어나기 때문이다.

복사

3346μετατιθεμένης메타티테메네스바뀌면서

동사현재·수동·분사·속격·단수·여성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2420ἱερωσύνης,혜로쉬네스제사장 직분이

명사속격·단수·여성

1537ἐξ엑스로부터

전치사

318ἀνάγκης아낭케스필요성의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이또한

접속사

3551νόμου노무법의

명사속격·단수·남성

3331μετάθεσις메타테시스바뀜이

명사주격·단수·여성

1096γίνεται.기네타이일어난다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

7:13왜냐하면 이것들이 말해지는 그는 다른 지파에 속해 있었는데, 그 지파 중에서는 아무도 제단에게 전념해 둔 적이 없기 때문이다.

복사

1909ἐφ᾽에프대하여

전치사

3739ὃν혼그를

관계대명사대격·단수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3004λέγεται레게타이말해진다

동사현재·수동·직설·3인칭·단수

3778ταῦτα,타우타이것들이

지시대명사주격·복수·중성

5443φυλῆς퓌레스지파에

명사속격·단수·여성

2087ἑτέρας헤테라스다른

형용사속격·단수·여성

3348μετέσχηκεν,메테스케켄속해 있었다

동사완료·능동·직설·3인칭·단수

575ἀφ᾽아프로부터

전치사

3739ἧς헤스그 중에서

관계대명사속격·단수·여성

3762οὐδεὶς우데이스아무도

형용사주격·단수·남성·고유명 형용

4337προσέσχηκε프로세스케케전념해 두지 않았다

동사완료·능동·직설·3인칭·단수

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

2379θυσιαστηρίῳ.튀시아스테리오제단에게

명사여격·단수·중성

7:14왜냐하면 분명한 것은 우리 주께서 유다로부터 나셨다는 것이며, 모세가 제사장 직분에 관한 아무것도 그 지파에 대하여 말하지 않았다는 것이다.

복사

4271πρόδηλον프로데론분명한 것은

형용사주격·단수·중성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3754ὅτι호티것이다

접속사

1537ἐξ엑스로부터

전치사

2448Ἰούδα유다유다로부터

명사속격·단수·남성

393ἀνατέταλκεν아나테탈켄나셨다

동사완료·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2962Κύριος퀴리오스주께서

명사주격·단수·남성

1473ἡμῶν,헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

1519εἰς에이스대하여

전치사

3739ἣν헨것을

관계대명사대격·단수·여성

5443φυλὴν퓌렌지파를

명사대격·단수·여성

3762οὐδὲν우덴아무것도

형용사대격·단수·중성·고유명 형용

4012περὶ페리관한

전치사

2420ἱερωσύνης혜로쉬네스제사장 직분의

명사속격·단수·여성

3475Μωσῆς모세스모세가

명사주격·단수·남성

2980ἐλάλησε.에라레세말하지 않았다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

7:15그리고 더욱더 분명한 것은, 멜기세덱의 닮음을 따라 다른 제사장이 일어난다는 사실이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

4053περισσότερον페리스소테론더욱더

형용사주격·단수·중성·비교급

2089ἔτι에티여전히

부사

2612κατάδηλόν카타데론분명한 것은

형용사주격·단수·중성

1510ἐστιν,에스틴것이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1487εἰ에이만약

조건사

2596κατὰ카타따라

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3665ὁμοιότητα호모이오테타닮음을

명사대격·단수·여성

3198Μελχισεδὲκ멜키세데크멜기세덱의

명사고유명사

450ἀνίσταται아니스타타이일어난다면

동사현재·중간·직설·3인칭·단수

2409ἱερεὺς혜레우스제사장이

명사주격·단수·남성

2087ἕτερος,헤테로스다른

형용사주격·단수·남성

7:16그는 육신에 속한 명령의 법을 따라 되신 것이 아니고, 오히려 끝없이 이어지는 생명의 능력을 따라 되신 분이다.

복사

3739ὃς호스그가

관계대명사주격·단수·남성

3756οὐ우않고

불변화사부정

2596κατὰ카타따라

전치사

3551νόμον노몬법을

명사대격·단수·남성

1785ἐντολῆς엔토레스명령의

명사속격·단수·여성

4559σαρκικῆς살키케스육신에 속한

형용사속격·단수·여성

1096γέγονεν,게고넨되셨으며

동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수

235ἀλλὰ알라오히려

접속사

2596κατὰ카타따라

전치사

1411δύναμιν뒤나민능력을

명사대격·단수·여성

2222ζωῆς조에스생명의

명사속격·단수·여성

179ἀκαταλύτου·아카타뤼투끝없이 이어지는

형용사속격·단수·여성

7:17왜냐하면 당신은 멜기세덱의 계열을 따라 그 영원까지 제사장이라고 증언하기 때문이다.

복사

3140μαρτυρεῖ말튀레이증언한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3754ὅτι호티라고

접속사

4771Σὺ쉬당신은

인칭대명사2인칭·주격·단수

2409ἱερεὺς혜레우스제사장이며

명사주격·단수·남성

1519εἰς에이스까지

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

165αἰῶνα아이오나영원을

명사대격·단수·남성

2596κατὰ카타따라

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

5010τάξιν탁신계열을

명사대격·단수·여성

3198Μελχισεδέκ.멜키세데크멜기세덱의

명사고유명사

7:18왜냐하면 앞서 있는 명령의 폐기가 일어나는데, 그것은 그것의 약함과 무익함 때문이다.

복사

115ἀθέτησις아테테시스폐기가

명사주격·단수·여성

3303μὲν멘한편

불변화사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

1096γίνεται기네타이일어난다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

4254προαγούσης프로아구세스앞서 있는

동사현재·능동·분사·속격·단수·여성

1785ἐντολῆς,엔토레스명령의

명사속격·단수·여성

1223διὰ디아때문에

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

846αὐτῆς아우테스그것의

인칭대명사속격·단수·여성

772ἀσθενὲς아스테네스약함과

형용사대격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

512ἀνωφελές·아노페레스무익함 때문이다

형용사대격·단수·중성

7:19왜냐하면 법은 아무것도 완성하지 못했고, 그런데 더 나은 소망의 들여옴이 있는데, 그것을 통하여 우리는 하나님에게 다가간다.

복사

3762οὐδὲν우덴아무것도

형용사대격·단수·중성·고유명 형용

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

5048ἐτελείωσεν에테레이오센완성하지 못했다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3551νόμος,노모스법이

명사주격·단수·남성

1898ἐπεισαγωγὴ에페이사고게들여옴이

명사주격·단수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

2909κρείττονος크레이트토노스더 나은

형용사속격·단수·여성·비교급

1680ἐλπίδος,엘피도스소망의

명사속격·단수·여성

1223δι᾽디통하여

전치사

3739ἧς헤스그것을

관계대명사속격·단수·여성

1448ἐγγίζομεν엥기조멘다가간다

동사현재·능동·직설·1인칭·복수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2316Θεῷ.테오하나님에게

명사여격·단수·남성

7:20그리고 맹세 없이 되지 않은 만큼,

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2596καθ᾽카트따른

전치사

3745ὅσον호손만큼

상관대명사대격·단수·중성

3756οὐ우않은

불변화사부정

5565χωρὶς코리스없이

부사

3728ὁρκωμοσίας홀코모시아스맹세의

명사속격·단수·여성

7:21(왜냐하면 한편 그들은 맹세 없이 제사장들이 되어 있으며, 그런데 그는 맹세와 함께, 그를 향해 말씀하시는 분을 통하여 하신 것인데, 주께서 맹세하셨고 결코 마음을 바꾸지 않으실 것이다. 당신은 멜기세덱의 계열을 따라 그 영원까지 제사장이다.)

복사

3588(οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3303μὲν멘한편

불변화사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

5565χωρὶς코리스없이

부사

3728ὁρκωμοσίας홀코모시아스맹세의

명사속격·단수·여성

1510εἰσὶν에이신있다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

2409ἱερεῖς혜레이스제사장들이

명사주격·복수·남성

1096γεγονότες,게고노테스되어 있는

동사제2완료·능동·분사·주격·복수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3326μετὰ메타함께

전치사

3728ὁρκωμοσίας,홀코모시아스맹세와

명사속격·단수·여성

1223διὰ디아통하여

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3004λέγοντος레곤토스말씀하시는 분의

동사현재·능동·분사·속격·단수·남성

4314πρὸς프로스향해

전치사

846αὐτόν,아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3660Ὤμοσε오모세맹세하셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2962Κύριος퀴리오스주께서

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐ우결코

불변화사부정

3338μεταμεληθήσεται,메타메레테세타이마음을 바꾸지 않으실 것이다

동사미래·수동(탈형)·직설·3인칭·단수

4771Σὺ쉬당신은

인칭대명사2인칭·주격·단수

2409ἱερεὺς혜레우스제사장이며

명사주격·단수·남성

1519εἰς에이스까지

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

165αἰῶνα아이오나영원을

명사대격·단수·남성

2596κατὰ카타따라

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

5010τάξιν탁신계열을

명사대격·단수·여성

3198Μελχισεδέκ)·멜키세데크멜기세덱의

명사고유명사

7:22그만큼 예수께서 더 나은 언약의 보증인이 되셨다.

복사

2596κατὰ카타만큼

전치사

5118τοσοῦτον토수톤그만큼

지시대명사대격·단수·중성

2909κρείττονος크레이트토노스더 나은

형용사속격·단수·여성·비교급

1242διαθήκης디아테케스언약의

명사속격·단수·여성

1096γέγονεν게고넨되셨다

동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수

1450ἔγγυος엥귀오스보증인이

형용사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς.예수스예수께서

명사주격·단수·남성

7:23그리고 한편 더 많은 자들이 제사장들로 되어 있는데, 그것은 죽음으로 머무는 것이 막히기 때문이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3303μὲν멘한편

불변화사

4183πλείονές플레이오네스더 많은 자들이

형용사주격·복수·남성·비교급

1510εἰσι에이시있다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

1096γεγονότες게고노테스되어 있는

동사제2완료·능동·분사·주격·복수·남성

2409ἱερεῖς,혜레이스제사장들로

명사주격·복수·남성

1223διὰ디아때문에

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

2288θανάτῳ타나토죽음으로

명사여격·단수·남성

2967κωλύεσθαι코뤼에스타이막히는 것이

동사현재·수동·부정사

3887παραμένειν·파라메네인머무는 것을

동사현재·능동·부정사

7:24그런데 그는 그 영원까지 머무심으로 인하여, 바뀌지 않는 제사장 직분을 가진다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δέ,데그런데

접속사

1223διὰ디아때문에

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

3306μένειν메네인머무심으로

동사현재·능동·부정사

846αὐτὸν아우톤그가

인칭대명사대격·단수·남성

1519εἰς에이스까지

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

165αἰῶνα,아이오나영원을

명사대격·단수·남성

531ἀπαράβατον아파라바톤바뀌지 않는

형용사대격·단수·여성

2192ἔχει에케이가진다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2420ἱερωσύνην.혜로쉬넨제사장 직분을

명사대격·단수·여성

7:25그러므로 또한 그를 통하여 하나님에게 나아오는 자들을 완전히 구원할 수 있는데, 항상 살아 계시면서 그들을 위하여 간구하기 때문이다.

복사

3606ὅθεν호텐그러므로

부사

2532καὶ카이또한

접속사

4982σώζειν소제인구원하는 것을

동사현재·능동·부정사

1519εἰς에이스까지

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

3838παντελὲς판테레스완전을

형용사대격·단수·중성

1410δύναται뒤나타이할 수 있다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4334προσερχομένους프로셀코메누스나아오는 자들을

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·복수·남성

1223δι᾽디통하여

전치사

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2316Θεῷ,테오하나님에게

명사여격·단수·남성

3842πάντοτε판토테항상

부사

2198ζῶν존살아 계시면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1519εἰς에이스위해

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

1793ἐντυγχάνειν엔튕카네인간구하는 것을

동사현재·능동·부정사

5228ὑπὲρ휘펠위하여

전치사

846αὐτῶν.아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

7:26왜냐하면 이러한 분이 우리에게 대제사장으로서 어울리셨는데, 거룩하시며 악이 없으시며 더러움이 없으시며 죄인들로부터 떨어져 구별되어 계시며 하늘들보다 더 높게 되신 분이다.

복사

5108Τοιοῦτος토이우토스이러한 분이

지시대명사주격·단수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

1473ἡμῖν헤민우리에게

인칭대명사1인칭·여격·복수

4241ἔπρεπεν에프레펜어울리셨다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

749ἀρχιερεύς,알키에레우스대제사장으로서

명사주격·단수·남성

3741ὅσιος,호시오스거룩하시며

형용사주격·단수·남성

172ἄκακος,아카코스악이 없으시며

형용사주격·단수·남성

283ἀμίαντος,아미안토스더러움이 없으시며

형용사주격·단수·남성

5563κεχωρισμένος케코리스메노스구별되어 계시며

동사완료·수동·분사·주격·단수·남성

575ἀπὸ아포떨어져

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

268ἁμαρτωλῶν,하말토론죄인들로부터

형용사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5308ὑψηλότερος휩세로테로스더 높으시며

형용사주격·단수·남성·비교급

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3772οὐρανῶν우라논하늘들보다

명사속격·복수·남성

1096γενόμενος·게노메노스되시면서

동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성

7:27그는 날마다 필요를 가지지 않으시는데, 그 대제사장들이 먼저는 자신들의 죄들을 위하여 제사들을 드리고 그 다음에는 백성의 죄들을 위하여 드리는 것과 같이 하지 않으시니, 왜냐하면 이것을 단번에 행하셨는데 자신을 드리시면서 하셨기 때문이다.

복사

3739ὃς호스그는

관계대명사주격·단수·남성

3756οὐκ우크가지지

불변화사부정

2192ἔχει에케이않으시며

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2596καθ᾽카트마다

전치사

2250ἡμέραν헤메란날

명사대격·단수·여성

318ἀνάγκην,아낭켄필요를

명사대격·단수·여성

5618ὥσπερ호스펠같이

부사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

749ἀρχιερεῖς,알키에레이스대제사장들이

명사주격·복수·남성

4386πρότερον프로테론먼저는

부사비교급

5228ὑπὲρ휘펠위하여

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

2398ἰδίων이디온자신들의

형용사속격·복수·여성

266ἁμαρτιῶν하말티온죄들을

명사속격·복수·여성

2378θυσίας튀시아스제사들을

명사대격·복수·여성

399ἀναφέρειν,아나페레인드리는 것을

동사현재·능동·부정사

1899ἔπειτα에페이타그 다음에는

부사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2992λαοῦ·라우백성의

명사속격·단수·남성

3778τοῦτο투토이것을

지시대명사대격·단수·중성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

4160ἐποίησεν에포이에센행하셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2178ἐφάπαξ,에파팍스단번에

부사

1438ἑαυτὸν헤아우톤자신을

재귀대명사3인칭·대격·단수·남성

399ἀνενέγκας.아네넹카스드리시면서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

7:28왜냐하면 법은 약함을 가지고 있는 사람들을 대제사장들로 세우지만, 그런데 법 뒤에 있는 맹세의 말씀은 그 영원까지 완성되어 있는 아들을 세운다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3551νόμος노모스법이

명사주격·단수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

444ἀνθρώπους안트로푸스사람들을

명사대격·복수·남성

2525καθίστησιν카티스테신세운다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

749ἀρχιερεῖς,알키에레이스대제사장들로

명사대격·복수·남성

2192ἔχοντας에콘타스가지고 있는

동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

769ἀσθένειαν·아스테네이안약함을

명사대격·단수·여성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3056λόγος로고스말씀이

명사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

3728ὁρκωμοσίας홀코모시아스맹세의

명사속격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

3326μετὰ메타뒤에 있는

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3551νόμον,노몬법을

명사대격·단수·남성

5207υἱὸν휘온아들을

명사대격·단수·남성

1519εἰς에이스까지

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

165αἰῶνα아이오나영원을

명사대격·단수·남성

5048τετελειωμένον.테테레이오메논완성되어 있는

동사완료·수동·분사·대격·단수·남성