8:1그런데 말해지는 것들에 대한 핵심은, 우리는 이러한 분을 대제사장으로 가지는데, 그가 하늘들에 있는 위엄의 보좌의 오른편에 앉으셨다는 것이다.

복사

2774Κεφάλαιον케파라이온핵심은

명사주격·단수·중성

1161δὲ데그런데

접속사

1909ἐπὶ에피대하여

전치사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·중성

3004λεγομένοις·레고메노이스말해지는 것들에

동사현재·수동·분사·여격·복수·중성

5108τοιοῦτον토이우톤이러한 분을

지시대명사대격·단수·남성

2192ἔχομεν에코멘가진다

동사현재·능동·직설·1인칭·복수

749ἀρχιερέα,알키에레아대제사장으로

명사대격·단수·남성

3739ὃς호스그가

관계대명사주격·단수·남성

2523ἐκάθισεν에카티센앉으셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔편에

전치사

1188δεξιᾷ덱시아오른

형용사여격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2362θρόνου트로누보좌의

명사속격·단수·남성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

3172μεγαλωσύνης메가로쉬네스위엄의

명사속격·단수·여성

1722ἐν엔안에

전치사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

3772οὐρανοῖς,우라노이스하늘들에

명사여격·복수·남성

8:2그 성소를 섬기는 분이며, 참된 장막을 섬기는 분인데, 그것을 주께서 세우셨으며 사람이 세운 것이 아니다.

복사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

40ἁγίων하기온성소의

형용사속격·복수·중성

3011λειτουργός,레이툴고스섬기는 분이며

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

4633σκηνῆς스케네스장막의

명사속격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

228ἀληθινῆς,아레티네스참된

형용사속격·단수·여성

3739ἣν헨그것을

관계대명사대격·단수·여성

4078ἔπηξεν에펙센세우셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2962Κύριος,퀴리오스주께서

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐκ우크아니며

불변화사부정

444ἄνθρωπος.안트로포스사람이

명사주격·단수·남성

8:3왜냐하면 모든 대제사장은 예물들과 함께 제사들을 드리기 위하여 세워지며, 그러므로 또한 이분도 드려야 할 어떤 것을 가지는 것이 필요하다.

복사

3956πᾶς파스모든

형용사주격·단수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

749ἀρχιερεὺς알키에레우스대제사장이

명사주격·단수·남성

1519εἰς에이스위해

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4374προσφέρειν프로스페레인드리는 것을

동사현재·능동·부정사

1435δῶρά도라예물들과

명사대격·복수·중성

5037τε테같이

불변화사

2532καὶ카이그리고

접속사

2378θυσίας튀시아스제사들을

명사대격·복수·여성

2525καθίσταται·카티스타타이세워진다

동사현재·수동·직설·3인칭·단수

3606ὅθεν호텐그러므로

부사

316ἀναγκαῖον아낭카이온필요한 것은

형용사주격·단수·중성

2192ἔχειν에케인가지는 것이며

동사현재·능동·부정사

5100τι티어떤 것을

부정대명사대격·단수·중성

2532καὶ카이또한

접속사

3778τοῦτον투톤이분도

지시대명사대격·단수·남성

3739ὃ호그것을

관계대명사대격·단수·중성

4374προσενέγκῃ.프로세넹케드려야 한다는 것이다

동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

8:4왜냐하면 만약 땅 위에 계셨다면 결코 제사장으로 계시지 않았을 것인데, 법을 따라 그 예물들을 드리고 있는 그 제사장들이 있으므로 말이다.

복사

1487εἰ에이만약

조건사

3303μὲν멘한편

불변화사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

1510ἦν엔계셨다면

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1909ἐπὶ에피위에

전치사

1093γῆς,게스땅의

명사속격·단수·여성

3761οὐδ᾽우드결코

접속사부정

302ἂν안조차

불변화사

1510ἦν엔계시지 않았을 것이다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

2409ἱερεύς,혜레우스제사장으로

명사주격·단수·남성

1510ὄντων온톤있으므로

동사현재·능동·분사·속격·복수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

2409ἱερέων혜레온제사장들이

명사속격·복수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

4374προσφερόντων프로스페론톤드리고

동사현재·능동·분사·속격·복수·남성

2596κατὰ카타따라

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3551νόμον노몬법을

명사대격·단수·남성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

1435δῶρα,도라예물들을

명사대격·복수·중성

8:5그들은 하늘에 속한 것들의 모형과 그림자로 섬기는데, 모세가 장막을 완성하려 하면서 지시를 받아 둔 것과 같으니, 말씀하시기를, 보라, 산에서 네게 보여진 그 본을 따라 모든 것을 만들도록 하라.

복사

3748οἵτινες호이티네스그들이

관계대명사주격·복수·남성

5262ὑποδείγματι휘포데이그마티모형으로

명사여격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

4639σκιᾷ스키아그림자로

명사여격·단수·여성

3000λατρεύουσι라트레우우시섬긴다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

2032ἐπουρανίων,에푸라니온하늘에 속한 것들의

형용사속격·복수·중성

2531καθὼς카토스같이

부사

5537κεχρημάτισται케크레마티스타이지시를 받아 두었다

동사완료·수동·직설·3인칭·단수

3475Μωσῆς모세스모세가

명사주격·단수·남성

3195μέλλων멜론하려 하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

2005ἐπιτελεῖν에피테레인완성하는 것을

동사현재·능동·부정사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4633σκηνήν,스케넨장막을

명사대격·단수·여성

3708Ὅρα,호라보라

동사현재·능동·명령·2인칭·단수

1063γάρ갈왜냐하면

접속사

5346φησι,페시말씀하시며

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

4160ποιήσῃς포이에세스만들도록

동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수

3956πάντα판타모든 것을

형용사대격·복수·중성

2596κατὰ카타따라

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

5179τύπον튀폰본을

명사대격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

1166δειχθέντα데이크텐타보여진

동사부정과거·수동·분사·대격·단수·남성

4771σοι소이너에게

인칭대명사2인칭·여격·단수

1722ἐν엔위에서

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

3735ὄρει.오레이산의

명사여격·단수·중성

8:6그런데 이제는 더욱 뛰어난 섬김을 얻으셨는데, 또한 그만큼 더 나은 언약의 중보자로 계시며, 그 언약은 더 나은 약속들에 근거하여 법으로 세워져 있다.

복사

3570νυνὶ뉘니이제는

부사

1161δὲ데그런데

접속사

1313διαφορωτέρας디아포로테라스더욱 뛰어난

형용사속격·단수·여성·비교급

5177τέτευχε테테우케얻으셨다

동사완료·능동·직설·3인칭·단수

3009λειτουργίας,레이툴기아스섬김의

명사속격·단수·여성

3745ὅσῳ호소만큼

상관대명사여격·단수·중성

2532καὶ카이또한

접속사

2909κρείττονός크레이트토노스더 나은

형용사속격·단수·여성·비교급

1510ἐστι에스티계시며

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1242διαθήκης디아테케스언약의

명사속격·단수·여성

3316μεσίτης,메시테스중보자로

명사주격·단수·남성

3748ἥτις헤티스그것이

관계대명사주격·단수·여성

1909ἐπὶ에피토대로

전치사

2909κρείττοσιν크레이트토신더 나은

형용사여격·복수·여성·비교급

1860ἐπαγγελίαις에팡게리아이스약속들에

명사여격·복수·여성

3549νενομοθέτηται.네노모테테타이법으로 세워져 있다

동사완료·수동·직설·3인칭·단수

8:7왜냐하면 만약 그 첫째 그것이 흠이 없이 있었다면, 두 번째 것의 자리가 결코 찾아지지 않았을 것이기 때문이다.

복사

1487εἰ에이만약

조건사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4413πρώτη프로테첫째가

형용사주격·단수·여성·최상급

1565ἐκείνη에케이네그것이

지시대명사주격·단수·여성

1510ἦν엔있었다면

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

273ἄμεμπτος,아멤프토스흠이 없이

형용사주격·단수·여성

3756οὐκ우크결코

불변화사부정

302ἂν안조차

불변화사

1208δευτέρας데우테라스두 번째의

형용사속격·단수·여성

2212ἐζητεῖτο에제테이토찾아지지 않았을 것이다

동사미완료·수동·직설·3인칭·단수

5117τόπος.토포스자리가

명사주격·단수·남성

8:8왜냐하면 그들을 책망하시면서 말씀하시는데, 보라, 날들이 온다, 주께서 말씀하시니, 그리고 이스라엘의 집을 위하여 그리고 유다의 집을 위하여 새로운 언약을 이루리라.

복사

3201μεμφόμενος멤포메노스책망하시면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3004λέγει,레게이말씀하시는데

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3708Ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

2250ἡμέραι헤메라이날들이

명사주격·복수·여성

2064ἔρχονται,엘콘타이온다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수

3004λέγει레게이말씀하시니

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2962Κύριος,퀴리오스주께서

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4931συντελέσω쉰테레소이루리라

동사미래·능동·직설·1인칭·단수

1909ἐπὶ에피위하여

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3624οἶκον오이콘집을

명사대격·단수·남성

2474Ἰσραὴλ이스라엘이스라엘의

명사고유명사

2532καὶ카이그리고

접속사

1909ἐπὶ에피위하여

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3624οἶκον오이콘집을

명사대격·단수·남성

2448Ἰούδα유다유다의

명사속격·단수·남성

1242διαθήκην디아테켄언약을

명사대격·단수·여성

2537καινήν·카이넨새로운

형용사대격·단수·여성

8:9그것은 내가 그들의 조상들에게 세운 언약을 따른 것이 아니니, 곧 그들의 손을 붙잡던 날에 내가 이집트의 땅에서 그들을 인도해 내기 위해 세운 것인데, 왜냐하면 그들은 나의 언약 안에 머물지 않았으며, 나도 그들을 소홀히 하였다고 주께서 말씀하시기 때문이다.

복사

3756οὐ우아닌

불변화사부정

2596κατὰ카타따른

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1242διαθήκην디아테켄언약을

명사대격·단수·여성

3739ἣν헨그것을

관계대명사대격·단수·여성

4160ἐποίησα에포이에사세웠다

동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

3962πατράσιν파트라신조상들에게

명사여격·복수·남성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

2250ἡμέρᾳ헤메라날에

명사여격·단수·여성

1949ἐπιλαβομένου에피라보메누붙잡던

동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·속격·단수·남성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

5495χειρὸς케이로스손의

명사속격·단수·여성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

1806ἐξαγαγεῖν엑사가게인인도해 내기 위해

동사제2부정과거·능동·부정사

846αὐτοὺς아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

1537ἐκ에크로부터

전치사

1093γῆς게스땅의

명사속격·단수·여성

125Αἰγύπτου·아이귀프투이집트의

명사속격·단수·여성

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

846αὐτοὶ아우토이그들이

인칭대명사주격·복수·남성

3756οὐκ우크머물지

불변화사부정

1696ἐνέμειναν에네메이난않았으며

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

1242διαθήκῃ디아테케언약에

명사여격·단수·여성

1473μου,무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

2504κἀγὼ카고나도

인칭대명사1인칭·주격·단수·크라시스

272ἠμέλησα에메레사소홀히 하였다

동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수

846αὐτῶν,아우톤그들을

인칭대명사속격·복수·남성

3004λέγει레게이말씀하시며

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2962Κύριος.퀴리오스주께서

명사주격·단수·남성

8:10그것은 이것이 그 언약이라는 것이니, 내가 그 날들 뒤에 이스라엘의 집과 함께 세우리라는 것이며, 주께서 말씀하시며, 나의 법들을 그들의 생각 안으로 주시면서 그들의 마음들 위에 그것들을 내가 새기리라. 그리고 내가 그들에게 하나님으로서 있으리라. 그리고 그들이 나에게 백성으로서 되리라.

복사

3754ὅτι호티것이니

접속사

3778αὕτη하우테이것이

지시대명사주격·단수·여성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1242διαθήκη디아테케언약이며

명사주격·단수·여성

3739ἣν헨그것을

관계대명사대격·단수·여성

1303διαθήσομαι디아테소마이세우리라

동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·단수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

3624οἴκῳ오이코집과

명사여격·단수·남성

2474Ἰσραὴλ이스라엘이스라엘의

명사고유명사

3326μετὰ메타뒤에

전치사

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

2250ἡμέρας헤메라스날들

명사대격·복수·여성

1565ἐκείνας,에케이나스그

지시대명사대격·복수·여성

3004λέγει레게이말씀하시며

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2962Κύριος,퀴리오스주께서

명사주격·단수·남성

1325διδοὺς디두스주시면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3551νόμους노무스법들을

명사대격·복수·남성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1271διάνοιαν디아노이안생각을

명사대격·단수·여성

846αὐτῶν,아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1909ἐπὶ에피위에

전치사

2588καρδίας칼디아스마음들에

명사대격·복수·여성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

1924ἐπιγράψω에피그랍소새기리라

동사미래·능동·직설·1인칭·단수

846αὐτούς·아우투스그것들을

인칭대명사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1510ἔσομαι에소마이있으리라

동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·단수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

1519εἰς에이스로서

전치사

2316Θεόν,테온하나님으로

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

846αὐτοὶ아우토이그들이

인칭대명사주격·복수·남성

1510ἔσονταί에손타이되리라

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

1473μοι모이나에게

인칭대명사1인칭·여격·단수

1519εἰς에이스로서

전치사

2992λαόν.라온백성으로

명사대격·단수·남성

8:11그리고 각자가 그의 이웃을 가르치지 않을 것이며 각자가 그의 형제를 가르치지 않을 것인데, 주를 알라 하면서 말하지 않을 것이니, 왜냐하면 그들 중 가장 작은 자부터 그들 중 가장 큰 자까지 모두가 나를 알 것이기 때문이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐ우결코

불변화사부정

3361μὴ메가르치지

불변화사부정

1321διδάξωσιν디닥소신않을 것이며

동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수

1538ἕκαστος헤카스토스각자가

형용사주격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

4139πλησίον플레시온이웃을

부사

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1538ἕκαστος헤카스토스각자가

형용사주격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

80ἀδελφὸν아델폰형제를

명사대격·단수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3004λέγων,레곤말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1097Γνῶθι그노티알라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2962Κύριον·퀴리온주를

명사대격·단수·남성

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

3956πάντες판테스모두가

형용사주격·복수·남성

1492εἰδήσουσί에이데수시알 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·복수

1473με,메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

575ἀπὸ아포부터

전치사

3398μικροῦ미크루가장 작은 자의

형용사속격·단수·남성

846αὐτῶν아우톤그들 중

인칭대명사속격·복수·남성

2193ἕως헤오스까지

부사

3173μεγάλου메가루가장 큰 자의

형용사속격·단수·남성

846αὐτῶν.아우톤그들 중

인칭대명사속격·복수·남성

8:12왜냐하면 내가 그들의 불의들을 자비롭게 대하리라. 그리고 그들의 죄들과 그들의 불법들을 다시는 결코 기억하지 않으리라.

복사

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

2436ἵλεως히레오스자비롭게

형용사주격·단수·남성·앗티카형

1510ἔσομαι에소마이대하리라

동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·단수

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

93ἀδικίαις아디키아이스불의들을

명사여격·복수·여성

846αὐτῶν,아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

266ἁμαρτιῶν하말티온죄들을

명사속격·복수·여성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

458ἀνομιῶν아노미온불법들을

명사속격·복수·여성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

3756οὐ우결코

불변화사부정

3361μὴ메기억하지

불변화사부정

3403μνησθῶ므네스토않으리라

동사부정과거·수동·가정·1인칭·단수

2089ἔτι.에티다시

부사

8:13새로운 것이라고 말함에 있어 첫째 것을 낡게 하셨다. 그런데 낡아가는 것과 늙어가는 것은 사라짐에 가까이 있다.

복사

1722ἐν엔있어

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

3004λέγειν,레게인말함에

동사현재·능동·부정사

2537Καινήν,카이넨새로운 것이라고

형용사대격·단수·여성

3822πεπαλαίωκε페파라이오케낡게 하셨다

동사완료·능동·직설·3인칭·단수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4413πρώτην.프로텐첫째 것을

형용사대격·단수·여성·최상급

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

1161δὲ데그런데

접속사

3822παλαιούμενον파라이우메논낡아가는 것은

동사현재·수동·분사·주격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

1095γηράσκον,게라스콘늙어가는 것은

동사현재·능동·분사·주격·단수·중성

1451ἐγγὺς엥귀스가까이

부사

854ἀφανισμοῦ.아파니스무사라짐에

명사속격·단수·남성