← 목록

히브리서 5장

절 이동:1234567891011121314

5:1왜냐하면 모든 대제사장은 사람들로부터 취해져서 사람들을 위하여 하나님을 향한 일들로 세워지니, 죄들을 위하여 예물들과 제물들을 드리도록 하려는 것이다.

3956Πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
749ἀρχιερεύς,알키에레우스대제사장이
명사주격·단수·남성
1537ἐξ엑스로부터
전치사
444ἀνθρώπων안트로폰사람들의
명사속격·복수·남성
2983λαμβανόμενος,람바노메노스취해지면서
동사현재·수동·분사·주격·단수·남성
5228ὑπὲρ휘펠위하여
전치사
444ἀνθρώπων안트로폰사람들의
명사속격·복수·남성
2525καθίσταται카티스타타이세워진다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
4314πρὸς프로스향하여
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεόν,테온하나님을
명사대격·단수·남성
2443ἵνα히나위하여
접속사
4374προσφέρῃ프로스페레드리도록
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
1435δῶρά도라예물들을
명사대격·복수·중성
5037τε테또한
불변화사
2532καὶ카이그리고
접속사
2378θυσίας튀시아스제물들을
명사대격·복수·여성
5228ὑπὲρ휘펠위하여
전치사
266ἁμαρτιῶν·하말티온죄들의
명사속격·복수·여성

5:2알지 못하고 헤매는 자들을 너그럽게 대할 수 있으니, 그 자신도 연약함에 둘러싸여 있기 때문이다.

3356μετριοπαθεῖν메트리오파테인너그럽게 대하는 것을
동사현재·능동·부정사
1410δυνάμενος뒤나메노스능력 있으면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
50ἀγνοοῦσι아그노우시알지 못하는 자들에게
동사현재·능동·분사·여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4105πλανωμένοις,플라노메노이스헤매는 자들에게
동사현재·수동·분사·여격·복수·남성
1893ἐπεὶ에페이이므로
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
846αὐτὸς아우토스그 자신이
인칭대명사주격·단수·남성
4029περίκειται페리케이타이둘러싸여 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
769ἀσθένειαν·아스테네이안연약함을
명사대격·단수·여성

5:3그리고 이 연약함 때문에, 백성에 대하여 한 것과 같이 자기 자신에 대하여서도, 죄들을 위하여 드릴 의무가 있다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1223διὰ디아때문에
전치사
3778ταύτην타우텐이것을
지시대명사대격·단수·여성
3784ὀφείλει,오페이레이해야 한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2531καθὼς카토스바로 그와 같이
부사
4012περὶ페리관하여
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2992λαοῦ,라우백성의
명사속격·단수·남성
3779οὕτω후토이렇게
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
4012περὶ페리관하여
전치사
1438ἑαυτοῦ,헤아우투자기 자신의
재귀대명사3인칭·속격·단수·남성
4374προσφέρειν프로스페레인드리는 것을
동사현재·능동·부정사
5228ὑπὲρ휘펠위하여
전치사
266ἁμαρτιῶν.하말티온죄들의
명사속격·복수·여성

5:4그리고 누구도 자기 힘으로 그 존귀를 취하지 않고, 오직 하나님에 의해 부르심을 받는 자가 취하니, 아론도 그러했던 것처럼.

2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐχ우크않
불변화사부정
1438ἑαυτῷ헤아우토자기 자신에게
재귀대명사3인칭·여격·단수·남성
5100τις티스누군가가
부정대명사주격·단수·남성
2983λαμβάνει람바네이취한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5092τιμήν,티멘존귀를
명사대격·단수·여성
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2564καλούμενος카루메노스부르심을 받는 자가
동사현재·수동·분사·주격·단수·남성
5259ὑπὸ휘포의해
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
2509καθάπερ카타펠바로 그와 같이
부사
2532καὶ카이또한
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2Ἀαρών.아아론아론이
명사고유명사

5:5그와 같이 그리스도도 자신을 대제사장이 되심으로 영화롭게 하지 않으셨고, 그분께 말씀하신 분이 그리하셨으니, 너는 내 아들이다, 내가 오늘 너를 낳았다.

3779οὕτω후토그와 같이
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5547Χριστὸς크리스토스그리스도가
명사주격·단수·남성
3756οὐχ우크않
불변화사부정
1438ἑαυτὸν헤아우톤자기 자신을
재귀대명사3인칭·대격·단수·남성
1392ἐδόξασε에독사세영화롭게 하셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1096γενηθῆναι게네테나이되는 것을
동사부정과거·수동(탈형)·부정사
749ἀρχιερέα,알키에레아대제사장을
명사대격·단수·남성
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2980λαλήσας라레사스말씀하신 분이
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
4314πρὸς프로스향하여
전치사
846αὐτόν,아우톤그분을
인칭대명사대격·단수·남성
5207Υἱός휘오스아들이
명사주격·단수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
1510εἶ에이있다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
4771σύ,쉬너는
인칭대명사2인칭·주격·단수
1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
4594σήμερον세메론오늘
부사
1080γεγέννηκά게겐네카낳으셨다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
4771σε.세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수

5:6또한 다른 곳에서 말씀하시기를, 너는 멜기세덱의 서열을 따라 영원까지 제사장이다.

2531καθὼς카토스바로 그와 같이
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
2087ἑτέρῳ헤테로다른 곳에
형용사여격·단수·남성
3004λέγει,레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4771Σὺ쉬너는
인칭대명사2인칭·주격·단수
2409ἱερεὺς혜레우스제사장이
명사주격·단수·남성
1519εἰς에이스까지
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
165αἰῶνα아이오나영원을
명사대격·단수·남성
2596κατὰ카타따라
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5010τάξιν탁신서열을
명사대격·단수·여성
3198Μελχισεδέκ.멜키세데크멜기세덱의
명사고유명사

5:7그분은 그의 육신의 날들 중에, 그를 사망에서 구원하실 수 있는 분께 강한 외침과 눈물들과 함께 간구들과 탄원들을 드리시고, 경외심으로 말미암아 들으심을 받으셨으며,

3739ὃς호스그분이
관계대명사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
2250ἡμέραις헤메라이스날들 중에
명사여격·복수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4561σαρκὸς살코스육신의
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1162δεήσεις데에세이스간구들을
명사대격·복수·여성
5037τε테또한
불변화사
2532καὶ카이그리고
접속사
2428ἱκετηρίας히케테리아스탄원들을
명사대격·복수·여성
4314πρὸς프로스향하여
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1410δυνάμενον뒤나메논능력 있으신 분을
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·단수·남성
4982σώζειν소제인구원하시는 것을
동사현재·능동·부정사
846αὐτὸν아우톤그분을
인칭대명사대격·단수·남성
1537ἐκ에크로부터
전치사
2288θανάτου타나투사망의
명사속격·단수·남성
3326μετὰ메타함께
전치사
2906κραυγῆς크라우게스외침의
명사속격·단수·여성
2478ἰσχυρᾶς이스퀴라스강한
형용사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1144δακρύων다크뤼온눈물들의
명사속격·복수·중성
4374προσενέγκας,프로세넹카스드리시고
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1522εἰσακουσθεὶς에이사쿠스테이스들으심을 받으시고
동사부정과거·수동·분사·주격·단수·남성
575ἀπὸ아포부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2124εὐλαβείας,에우라베이아스경외심의
명사속격·단수·여성

5:8비록 아들이시면서도, 고난받으신 것들로부터 순종을 배우셨다.

2539καίπερ카이펠비록
접속사
1510ὢν온계시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
5207υἱός,휘오스아들이
명사주격·단수·남성
3129ἔμαθεν에마텐배우셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
575ἀφ᾽아프부터
전치사
3739ὧν혼그것들의
관계대명사속격·복수·중성
3958ἔπαθε에파테고난받으셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5218ὑπακοήν,휘파코엔순종을
명사대격·단수·여성

5:9그리고 온전하게 되셔서, 그분께 순종하는 모든 자들에게 영원한 구원의 근원이 되셨다.

2532καὶ카이그리고
접속사
5048τελειωθεὶς테레이오테이스온전하게 되셔서
동사부정과거·수동·분사·주격·단수·남성
1096ἐγένετο에게네토되셨다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
5219ὑπακούουσιν휘파쿠우신순종하는 자들에게
동사현재·능동·분사·여격·복수·남성
846αὐτῷ아우토그분께
인칭대명사여격·단수·남성
3956πᾶσιν파신모든 자들에게
형용사여격·복수·남성
159αἴτιος아이티오스근원이
형용사주격·단수·남성
4991σωτηρίας소테리아스구원의
명사속격·단수·여성
166αἰωνίου·아이오니우영원한
형용사속격·단수·여성

5:10하나님에 의해 멜기세덱의 서열을 따른 대제사장이라고 불리셨다.

4316προσαγορευθεὶς프로사고레우테이스불리셔서
동사부정과거·수동·분사·주격·단수·남성
5259ὑπὸ휘포의해
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
749ἀρχιερεὺς알키에레우스대제사장이
명사주격·단수·남성
2596κατὰ카타따라
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5010τάξιν탁신서열을
명사대격·단수·여성
3198Μελχισεδέκ.멜키세데크멜기세덱의
명사고유명사

5:11그분에 관하여는 우리에게 말할 것이 많고 설명하기 어려운데, 이는 너희가 듣는 데에 둔해져 있기 때문이다.

4012Περὶ페리관하여
전치사
3739οὗ후그분의
관계대명사속격·단수·남성
4183πολὺς포뤼스많은
형용사주격·단수·남성
1473ἡμῖν헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3056λόγος로고스말씀이
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1421δυσερμήνευτος뒤셀메네우토스설명하기 어려운
형용사주격·단수·남성
3004λέγειν,레게인말하는 것이
동사현재·능동·부정사
1893ἐπεὶ에페이이므로
접속사
3576νωθροὶ노트로이둔한 자들이
형용사주격·복수·남성
1096γεγόνατε게고나테되어 있다
동사제2완료·능동·직설·2인칭·복수
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
189ἀκοαῖς.아코아이스듣는 것들에
명사여격·복수·여성

5:12왜냐하면 시간으로 말미암아 너희는 선생들이 되어 있어야 할 터인데, 도리어 하나님의 말씀들의 시작의 초보 원리들이 무엇인지를 누군가 너희를 가르쳐야 할 필요가 있고, 너희는 젖이 필요한 자들이 되었으며 단단한 음식이 필요한 자들은 아니게 되었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3784ὀφείλοντες오페이론테스해야 하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1510εἶναι에이나이있는 것을
동사현재·능동·부정사
1320διδάσκαλοι디다스카로이선생들이
명사주격·복수·남성
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5550χρόνον,크로논시간을
명사대격·단수·남성
3825πάλιν파린다시
부사
5532χρείαν크레이안필요를
명사대격·단수·여성
2192ἔχετε에케테가지고 있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
1321διδάσκειν디다스케인가르치는 것의
동사현재·능동·부정사
4771ὑμᾶς,휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
5101τίνα티나어떤 것들이
의문대명사주격·복수·중성
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
4747στοιχεῖα스토이케이아초보들이
명사주격·복수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
746ἀρχῆς알케스시작의
명사속격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
3051λογίων로기온말씀들의
명사속격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ·테우하나님의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1096γεγόνατε게고나테되어 있다
동사제2완료·능동·직설·2인칭·복수
5532χρείαν크레이안필요를
명사대격·단수·여성
2192ἔχοντες에콘테스가지면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1051γάλακτος,가라크토스젖의
명사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐ우않
불변화사부정
4731στερεᾶς스테레아스단단한
형용사속격·단수·여성
5160τροφῆς.트로페스음식의
명사속격·단수·여성

5:13왜냐하면 젖을 나누어 먹는 모든 자는 의의 말씀에 서툰 자이니, 어린아이이기 때문이다.

3956πᾶς파스모든 자가
형용사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3348μετέχων메테콘나누어 먹는 자가
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1051γάλακτος가라크토스젖의
명사속격·단수·중성
552ἄπειρος아페이로스서툰 자이니
형용사주격·단수·남성
3056λόγου로구말씀의
명사속격·단수·남성
1343δικαιοσύνης·디카이오쉬네스의의
명사속격·단수·여성
3516νήπιος네피오스어린아이이니
형용사주격·단수·남성
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
1510ἐστι.에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

5:14그러나 단단한 음식은 성숙한 자들의 것이니, 곧 훈련으로 말미암아 선한 것과 악한 것의 분별을 위하여 지각들이 단련된 채로 가지고 있는 자들의 것이다.

5046τελείων테레이온성숙한 자들의
형용사속격·복수·남성
1161δέ데그런데
접속사
1510ἐστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4731στερεὰ스테레아단단한
형용사주격·단수·여성
5160τροφή,트로페음식이
명사주격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1838ἕξιν헥신습관을
명사대격·단수·여성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
145αἰσθητήρια아이스테테리아지각들을
명사대격·복수·중성
1128γεγυμνασμένα게귐나스메나단련된 채
동사완료·수동·분사·대격·복수·중성
2192ἐχόντων에콘톤가지고 있는 자들의
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
4314πρὸς프로스향하여
전치사
1253διάκρισιν디아크리신분별을
명사대격·단수·여성
2570καλοῦ카루선한 것의
형용사속격·단수·중성
5037τε테또한
불변화사
2532καὶ카이그리고
접속사
2556κακοῦ.카쿠악한 것의
형용사속격·단수·중성