← 목록

히브리서 4장

절 이동:12345678910111213141516

4:1그러므로 두려워하자, 혹시 그의 안식에 들어간다는 약속이 남아 있는데도, 너희 중에서 누군가가 뒤처진 것으로 여겨질까 하여.

5399Φοβηθῶμεν포베토멘두려워하자
동사부정과거·수동(탈형)·가정·1인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
3361μή메않도록
불변화사부정
4218ποτε포테어쩌면
불변화사
2641καταλειπομένης카타레이포메네스남겨져 있는
동사현재·수동·분사·속격·단수·여성
1860ἐπαγγελίας에팡게리아스약속의
명사속격·단수·여성
1525εἰσελθεῖν에이셀테인들어가는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2663κατάπαυσιν카타파우신안식을
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1380δοκῇ도케여겨지도록
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
5100τις티스누군가가
부정대명사주격·단수·남성
1537ἐξ엑스중에서
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
5302ὑστερηκέναι.휘스테레케나이뒤처진 것을
동사완료·능동·부정사

4:2우리도 실로 좋은 소식을 전해들은 자들이 되어 있다, 바로 저들도 그러했던 것처럼. 그러나 들음의 말씀이 저들에게 유익을 주지 못했다, 들은 자들과 믿음으로 함께 섞이지 않았기 때문이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
1510ἐσμεν에스멘우리는 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
2097εὐηγγελισμένοι,에우엥게리스메노이좋은 소식을 전해들은
동사완료·수동·분사·주격·복수·남성
2509καθάπερ카타펠바로 그와 같이
부사
2548κἀκεῖνοι·카케이노이또한 저들이
지시대명사주격·복수·남성·크라시스
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
3756οὐκ우크않
불변화사부정
5623ὠφέλησεν오페레센유익을 주었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3056λόγος로고스말씀이
명사주격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
189ἀκοῆς아코에스들음의
명사속격·단수·여성
1565ἐκείνους,에케이누스저들을
지시대명사대격·복수·남성
3361μὴ메않게
불변화사부정
4786συγκεκραμένος슁케크라메노스섞여 있지 않은
동사완료·수동·분사·주격·단수·남성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4102πίστει피스테이믿음으로
명사여격·단수·여성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
191ἀκούσασιν.아쿠사신들은 자들과
동사부정과거·능동·분사·여격·복수·남성

4:3왜냐하면 믿은 자들인 우리는 그 안식 안으로 들어가고 있다, 말씀하신 그대로이다, 내가 내 진노 중에 맹세하기를, 그들은 내 안식 안으로 들어가지 못할 것이다, 비록 세상 창건으로부터 그 일들이 이루어져 있었는데도.

1525εἰσερχόμεθα에이셀코메타들어가고 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·복수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2663κατάπαυσιν카타파우신안식을
명사대격·단수·여성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4100πιστεύσαντες,피스테우산테스믿었던 자들이
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
2531καθὼς카토스바로 그와 같이
부사
2046εἴρηκεν,에이레켄말씀하셨다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수·앗티카형
5613Ὡς호스이같이
부사
3660ὤμοσα오모사맹세했다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3709ὀργῇ올게진노에
명사여격·단수·여성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
1487Εἰ에이결코
조건사
1525εἰσελεύσονται에이세레우손타이들어갈 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2663κατάπαυσίν카타파우신안식을
명사대격·단수·여성
1473μου·무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
2543καίτοι카이토이그런데도
접속사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
2041ἔργων엘곤일들의
명사속격·복수·중성
575ἀπὸ아포부터
전치사
2602καταβολῆς카타보레스창건의
명사속격·단수·여성
2889κόσμου코스무세상의
명사속격·단수·남성
1096γενηθέντων.게네텐톤이루어진 것들의
동사부정과거·수동(탈형)·분사·속격·복수·중성

4:4왜냐하면 일곱째 날에 관하여 어디선가 이렇게 말씀하셨다, 그리고 하나님은 일곱째 날에 그의 모든 일들로부터 안식하셨다.

2046εἴρηκε에이레케말씀하셨다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수·앗티카형
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
4225που푸어디선가
부사
4012περὶ페리관하여
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1442ἑβδόμης헤브도메스일곱째 날의
형용사속격·단수·여성
3779οὕτω,후토이렇게
부사
2532Καὶ카이그리고
접속사
2664κατέπαυσεν카테파우센안식하셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2250ἡμέρᾳ헤메라날에
명사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1442ἑβδόμῃ헤브도메일곱째인
형용사여격·단수·여성
575ἀπὸ아포부터
전치사
3956πάντων판톤모든 것들의
형용사속격·복수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
2041ἔργων엘곤일들의
명사속격·복수·중성
846αὐτοῦ·아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

4:5그리고 이 구절에서 다시, 그들은 내 안식 안으로 들어가지 못할 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
3778τούτῳ투토이것에
지시대명사여격·단수·남성
3825πάλιν,파린다시
부사
1487Εἰ에이결코
조건사
1525εἰσελεύσονται에이세레우손타이들어갈 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2663κατάπαυσίν카타파우신안식을
명사대격·단수·여성
1473μου.무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수

4:6그러므로 그 안식 안으로 들어가는 것이 어떤 자들에게 남아 있으므로, 전에 좋은 소식을 전해들은 자들은 불순종으로 말미암아 들어가지 못했다.

1893ἐπεὶ에페이이므로
접속사
3767οὖν운그러므로
접속사
620ἀπολείπεται아포레이페타이남겨져 있다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
5100τινὰς티나스어떤 자들을
부정대명사대격·복수·남성
1525εἰσελθεῖν에이셀테인들어가는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
1519εἰς에이스안으로
전치사
846αὐτήν,아우텐그것을
인칭대명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4386πρότερον프로테론전에
부사비교급
2097εὐαγγελισθέντες에우앙게리스텐테스좋은 소식을 전해받았던 자들이
동사부정과거·수동·분사·주격·복수·남성
3756οὐκ우크않
불변화사부정
1525εἰσῆλθον에이셀톤들어갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1223δι᾽디통하여
전치사
543ἀπείθειαν,아페이테이안불순종을
명사대격·단수·여성

4:7다시 어떤 날을 정하신다, 오늘이라고, 다윗의 글에서 말씀하시면서, 그토록 오랜 시간 후에, 말씀된 바와 같이, 오늘 너희가 그의 음성을 듣거든, 너희 마음들을 완고하게 하지 말라.

3825πάλιν파린다시
부사
5100τινὰ티나어떤 날을
부정대명사대격·단수·여성
3724ὁρίζει호리제이정하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2250ἡμέραν,헤메란날을
명사대격·단수·여성
4594Σήμερον,세메론오늘이라고
부사
1722ἐν엔안에
전치사
1138Δαβὶδ다비드다윗의
명사고유명사
3004λέγων,레곤말씀하시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3326μετὰ메타후에
전치사
5118τοσοῦτον토수톤그토록 오랜
지시대명사대격·단수·남성
5550χρόνον,크로논시간을
명사대격·단수·남성
2531καθὼς카토스말씀된 바와 같이
부사
2046εἴρηται,에이레타이말씀되어 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
4594Σήμερον세메론오늘
부사
1437ἐὰν에안만일
조건사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5456φωνῆς포네스음성의
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
191ἀκούσητε,아쿠세테듣거든
동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수
3361μὴ메하지
불변화사부정
4645σκληρύνητε스클레뤼네테완고하게 하도록
동사현재·능동·가정·2인칭·복수
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
2588καρδίας칼디아스마음들을
명사대격·복수·여성
4771ὑμῶν.휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수

4:8왜냐하면 만일 여호수아가 그들에게 안식을 주었더라면, 그 후에 다른 날에 관하여 말씀하지 않으셨을 것이다.

1487εἰ에이만일
조건사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
2424Ἰησοῦς예수스여호수아가
명사주격·단수·남성
2664κατέπαυσεν,카테파우센안식하게 하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3756οὐκ우크않았을
불변화사부정
302ἂν안것을
불변화사
4012περὶ페리관하여
전치사
243ἄλλης알레스다른
형용사속격·단수·여성
2980ἐλάλει에라레이말씀하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3326μετὰ메타후에
전치사
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
2250ἡμέρας.헤메라스날의
명사속격·단수·여성

4:9그러므로 안식일 안식이 하나님의 백성에게 남아 있다.

686ἄρα아라그러므로
불변화사
620ἀπολείπεται아포레이페타이남겨져 있다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
4520σαββατισμὸς사브바티스모스안식일 안식이
명사주격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2992λαῷ라오백성에게
명사여격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

4:10왜냐하면 그의 안식 안으로 들어간 자는 그도 역시 그의 일들로부터 안식하였다, 하나님께서 그의 자신의 일들로부터 안식하신 것처럼.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1525εἰσελθὼν에이셀톤들어간 자가
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2663κατάπαυσιν카타파우신안식을
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
846αὐτὸς아우토스그도
인칭대명사주격·단수·남성
2664κατέπαυσεν카테파우센안식하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
575ἀπὸ아포부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
2041ἔργων엘곤일들의
명사속격·복수·중성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
5618ὥσπερ호스펠바로 그와 같이
부사
575ἀπὸ아포부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
2398ἰδίων이디온자기 자신의 것들의
형용사속격·복수·중성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεός.테오스하나님이
명사주격·단수·남성

4:11그러므로 우리는 그 안식 안으로 들어가기를 힘쓰자, 같은 불순종의 본보기를 따라 누군가가 떨어지지 않도록.

4704σπουδάσωμεν스푸다소멘힘쓰자
동사부정과거·능동·가정·1인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
1525εἰσελθεῖν에이셀테인들어가는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
1519εἰς에이스안으로
전치사
1565ἐκείνην에케이넨저
지시대명사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2663κατάπαυσιν,카타파우신안식을
명사대격·단수·여성
2443ἵνα히나위하여
접속사
3361μὴ메않도록
불변화사부정
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
846αὐτῷ아우토같은
인칭대명사여격·단수·중성
5100τις티스누군가가
부정대명사주격·단수·남성
5262ὑποδείγματι휘포데이그마티본보기 안에
명사여격·단수·중성
4098πέσῃ페세떨어지도록
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
543ἀπειθείας.아페이테이아스불순종의
명사속격·단수·여성

4:12왜냐하면 하나님의 말씀은 살아 있고 효과적이며, 양날 가진 모든 칼보다 더 날카롭고, 혼과 영의 갈라짐과 관절들과 골수들까지 꿰뚫으며, 마음의 속생각들과 의도들을 판별하는 말씀이다.

2198ζῶν존살아 있는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3056λόγος로고스말씀이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1756ἐνεργής,에넬게스효과적인
형용사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5114τομώτερος토모테로스더 날카로운
형용사주격·단수·남성·비교급
5228ὑπὲρ휘펠보다
전치사
3956πᾶσαν파산모든
형용사대격·단수·여성
3162μάχαιραν마카이란칼을
명사대격·단수·여성
1366δίστομον,디스토몬양날 가진
형용사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1338διϊκνούμενος디이크누메노스꿰뚫는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
891ἄχρι아크리까지
부사
3311μερισμοῦ메리스무나누임의
명사속격·단수·남성
5590ψυχῆς프쉬케스혼의
명사속격·단수·여성
5037τε테또한
불변화사
2532καὶ카이그리고
접속사
4151πνεύματος,프네우마토스영의
명사속격·단수·중성
719ἁρμῶν할몬관절들의
명사속격·복수·남성
5037τε테또한
불변화사
2532καὶ카이그리고
접속사
3452μυελῶν,뮈에론골수들의
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2924κριτικὸς크리티코스판단하시는
형용사주격·단수·남성
1761ἐνθυμήσεων엔튀메세온속생각들의
명사속격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1771ἐννοιῶν엔노이온의도들의
명사속격·복수·여성
2588καρδίας.칼디아스마음의
명사속격·단수·여성

4:13그리고 그분 앞에는 보이지 않는 피조물이 하나도 없으며, 모든 것은 그분의 눈앞에 벌거벗고 드러나 있으니, 우리는 그분께 말씀을 드려야 한다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐκ우크않
불변화사부정
1510ἔστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2937κτίσις크티시스피조물이
명사주격·단수·여성
852ἀφανὴς아파네스보이지 않는
형용사주격·단수·여성
1799ἐνώπιον에노피온앞에
전치사
846αὐτοῦ·아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
3956πάντα판타모든 것들이
형용사주격·복수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
1131γυμνὰ귐나벌거벗은
형용사주격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
5136τετραχηλισμένα테트라케리스메나드러나 있는
동사완료·수동·분사·주격·복수·중성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3788ὀφθαλμοῖς오프탈모이스눈앞에
명사여격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
4314πρὸς프로스향하여
전치사
3739ὃν혼그분을
관계대명사대격·단수·남성
1473ἡμῖν헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3056λόγος.로고스말씀이
명사주격·단수·남성

4:14그러므로 하늘들을 통과하신 크신 대제사장, 하나님의 아들 예수를 우리가 모시고 있으니, 그 고백을 굳게 붙잡자.

2192Ἔχοντες에콘테스모시면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3767οὖν운그러므로
접속사
749ἀρχιερέα알키에레아대제사장을
명사대격·단수·남성
3173μέγαν,메간크신
형용사대격·단수·남성
1330διεληλυθότα디에레뤼토타통과하신
동사제2완료·능동·분사·대격·단수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3772οὐρανούς,우라누스하늘들을
명사대격·복수·남성
2424Ἰησοῦν예순예수를
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5207υἱὸν휘온아들을
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
2902κρατῶμεν크라토멘붙잡자
동사현재·능동·가정·1인칭·복수
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3671ὁμολογίας.호모로기아스고백의
명사속격·단수·여성

4:15왜냐하면 우리는 우리의 연약함들에 동정하실 수 없는 대제사장을 모시고 있는 것이 아니라, 모든 점에서 같은 모양을 따라 시험을 받으신 분을 모시고 있는데, 죄는 없으시다.

3756οὐ우않
불변화사부정
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2192ἔχομεν에코멘모시고 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
749ἀρχιερέα알키에레아대제사장을
명사대격·단수·남성
3361μὴ메않는
불변화사부정
1410δυνάμενον뒤나메논능력 있는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·단수·남성
4834συμπαθῆσαι쉼파테사이동정하시는 것을
동사부정과거·능동·부정사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
769ἀσθενείαις아스테네이아이스연약함들에게
명사여격·복수·여성
1473ἡμῶν,헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
3985πεπειρασμένον페페이라스메논시험받으신 분을
동사완료·수동·분사·대격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2596κατὰ카타따라
전치사
3956πάντα판타모든 것들을
형용사대격·복수·중성
2596καθ᾽카트따라
전치사
3665ὁμοιότητα,호모이오테타같은 모양을
명사대격·단수·여성
5565χωρὶς코리스없이
부사
266ἁμαρτίας.하말티아스죄의
명사속격·단수·여성

4:16그러므로 담대함을 가지고 은혜의 보좌로 나아가자, 자비를 받고 때에 맞는 도움을 얻기 위해 은혜를 얻도록.

4334προσερχώμεθα프로셀코메타나아가자
동사현재·중간/수동(탈형)·가정·1인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
3326μετὰ메타함께
전치사
3954παρρησίας팔레시아스담대함의
명사속격·단수·여성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2362θρόνῳ트로노보좌에게
명사여격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5485χάριτος,카리토스은혜의
명사속격·단수·여성
2443ἵνα히나위하여
접속사
2983λάβωμεν라보멘받도록
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·복수
1656ἔλεον,에레온자비를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5485χάριν카린은혜를
명사대격·단수·여성
2147εὕρωμεν헤우로멘찾도록
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·복수
1519εἰς에이스위하여
전치사
2121εὔκαιρον에우카이론적시에 맞는
형용사대격·단수·여성
996βοήθειαν.보에테이안도움을
명사대격·단수·여성