← 목록

히브리서 3장

절 이동:12345678910111213141516171819

3:1그런즉 거룩한 형제들, 하늘에 속한 부르심의 함께 나누는 자들이여, 우리들의 고백의 사도이며 대제사장인 그리스도 예수를 깊이 생각하라.

3606Ὅθεν,호텐그런즉
부사
80ἀδελφοὶ아델포이형제들이여
명사호격·복수·남성
40ἅγιοι,하기오이거룩한 자들이여
형용사호격·복수·남성
2821κλήσεως클레세오스부르심의
명사속격·단수·여성
2032ἐπουρανίου에푸라니우하늘의
형용사속격·단수·여성
3353μέτοχοι,메토코이함께 나누는 자들이여
형용사주격·복수·남성
2657κατανοήσατε카타노에사테깊이 생각하라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
652ἀπόστολον아포스토론사도를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
749ἀρχιερέα알키에레아대제사장을
명사대격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3671ὁμολογίας호모로기아스고백의
명사속격·단수·여성
1473ἡμῶν헤몬우리들의
인칭대명사1인칭·속격·복수
5547Χριστὸν크리스톤그리스도를
명사대격·단수·남성
2424Ἰησοῦν,예순예수를
명사대격·단수·남성

3:2모세도 또한 그분의 온 집 안에서 그러하였듯이, 그를 만드신 분에게 신실한 분으로 계신다.

4103πιστὸν피스톤믿을 만한 분을
형용사대격·단수·남성
1510ὄντα온타있으면서
동사현재·능동·분사·대격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
4160ποιήσαντι포이에산티지으신 분께
동사부정과거·능동·분사·여격·단수·남성
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
5613ὡς호스같이
부사
2532καὶ카이또한
접속사
3475Μωσῆς모세스모세가
명사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에서
전치사
3650ὅλῳ호로전체에
형용사여격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3624οἴκῳ오이코집 안에서
명사여격·단수·남성
846αὐτοῦ.아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성

3:3왜냐하면 이분은 모세보다 더 큰 영광에 합당히 여겨져 계시니, 집을 지으신 분은 그 집보다 얼마나 더 큰 존귀를 가지고 계신가에 따른 것이다.

4183πλείονος플레이오노스더 많은 것의
형용사속격·단수·여성·비교급
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1391δόξης독세스영광의
명사속격·단수·여성
3778οὗτος후토스이분은
지시대명사주격·단수·남성
3844παρὰ파라보다
전치사
3475Μωσῆν모센모세를
명사대격·단수·남성
515ἠξίωται,엑시오타이합당히 여겨져 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
2596καθ᾽카트따라
전치사
3745ὅσον호손얼마만큼을
상관대명사대격·단수·중성
4183πλείονα플레이오나더 많은 것을
형용사대격·단수·여성·비교급
5092τιμὴν티멘존귀를
명사대격·단수·여성
2192ἔχει에케이가지고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3624οἴκου오이쿠집의
명사속격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2680κατασκευάσας카타스케우아사스지어 내시고 나서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτόν.아우톤그것을
인칭대명사대격·단수·남성

3:4왜냐하면 모든 집은 어떤 이에 의해 지어지는데, 모든 것들을 지으신 분은 하나님이시다.

3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3624οἶκος오이코스집은
명사주격·단수·남성
2680κατασκευάζεται카타스케우아제타이지어진다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
5259ὑπό휘포에 의해
전치사
5100τινος·티노스어떤 이의
부정대명사속격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3956πάντα판타모든 것들을
형용사대격·복수·중성
2680κατασκευάσας,카타스케우아사스지어 내시고 나서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
2316Θεός.테오스하나님이시다
명사주격·단수·남성

3:5그리고 모세는 참으로 그분의 온 집 안에서 섬기는 자로서 신실하였으니, 장차 말해질 것들에 대한 증언을 위한 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3475Μωσῆς모세스모세는
명사주격·단수·남성
3303μὲν멘참으로
불변화사
4103πιστὸς피스토스신실하게
형용사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에서
전치사
3650ὅλῳ호로온
형용사여격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3624οἴκῳ오이코집 안에서
명사여격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
5613ὡς호스같이
부사
2324θεράπων,테라폰섬기는 자로
명사주격·단수·남성
1519εἰς에이스위하여
전치사
3142μαρτύριον말튀리온증언을
명사대격·단수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
2980λαληθησομένων·라레테소메논장차 말해질 것들의
동사미래·수동·분사·속격·복수·중성

3:6그런데 그리스도는 아들로서 그분의 집 위에 계시니, 그분의 집은 바로 우리인데, 우리가 소망의 담대함과 자랑을 끝까지 굳건한 것으로 붙들면 그러하다.

5547Χριστὸς크리스토스그리스도는
명사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
5613ὡς호스같이
부사
5207υἱὸς휘오스아들로
명사주격·단수·남성
1909ἐπὶ에피위에서
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3624οἶκον오이콘집을
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ·아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
3739οὗ후누구의
관계대명사속격·단수·남성
3624οἶκός오이코스집이
명사주격·단수·남성
1510ἐσμεν에스멘우리는 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
1473ἡμεῖς,헤메이스우리는
인칭대명사1인칭·주격·복수
1437ἐάνπερ에안펠만약에
조건사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3954παρρησίαν팔레시안담대함을
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2745καύχημα카우케마자랑을
명사대격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1680ἐλπίδος엘피도스소망의
명사속격·단수·여성
3360μέχρι메크리까지
부사
5056τέλους테루스끝의
명사속격·단수·중성
949βεβαίαν베바이안굳건한 것을
형용사대격·단수·여성
2722κατάσχωμεν.카타스코멘붙들면
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·복수

3:7그러므로 거룩한 영이 말씀하시는 바와 같이, 오늘 너희가 그분의 목소리를 들으면,

1352διό,디오그러므로
접속사
2531καθὼς카토스바와 같이
부사
3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4151Πνεῦμα프네우마영은
명사주격·단수·중성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
40Ἅγιον,하기온거룩한
형용사주격·단수·중성
4594Σήμερον세메론오늘
부사
1437ἐὰν에안만약
조건사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5456φωνῆς포네스목소리의
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
191ἀκούσητε,아쿠세테들으면
동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수

3:8너희들의 마음들을 굳게 하지 말라, 격분시킴 안에서와 같이, 광야 안에서 시험의 날을 따라 한 것같이.

3361μὴ메않게
불변화사부정
4645σκληρύνητε스클레뤼네테굳게 하지 말라
동사현재·능동·가정·2인칭·복수
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
2588καρδίας칼디아스마음들을
명사대격·복수·여성
4771ὑμῶν,휘몬너희들의
인칭대명사2인칭·속격·복수
5613ὡς호스같이
부사
1722ἐν엔안에서
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3894παραπικρασμῷ,파라피크라스모격분시킴에
명사여격·단수·남성
2596κατὰ카타따라
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2250ἡμέραν헤메란날을
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3986πειρασμοῦ페이라스무시험의
명사속격·단수·남성
1722ἐν엔안에서
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2048ἐρήμῳ,에레모광야에서
형용사여격·단수·여성

3:9거기서 너희들의 조상들이 나를 시험하였고 나를 시험하였으며, 마흔 해 동안 나의 일들을 보았다.

3757οὗ후거기서
부사
3985ἐπείρασάν에페이라산시험하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3962πατέρες파테레스조상들이
명사주격·복수·남성
4771ὑμῶν,휘몬너희들의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1381ἐδοκίμασάν에도키마산시험하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1473με,메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3708εἶδον에이돈보았다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2041ἔργα엘가일들을
명사대격·복수·중성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
5062τεσσαράκοντα테스사라콘타마흔
형용사주격
2094ἔτη.에테해들을
명사대격·복수·중성

3:10그러므로 나는 바로 그 세대에게 노를 발하였고, 말하였다, 그들은 항상 마음으로 미혹되고 있다. 그런데 그들은 나의 길들을 알지 못하였다.

1352διὸ디오그러므로
접속사
4360προσώχθισα프로소크티사분히 여겼다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1074γενεᾷ게네아세대에게
명사여격·단수·여성
1565ἐκείνῃ,에케이네저
지시대명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπον,에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
104Ἀεὶ아에이항상
부사
4105πλανῶνται플라논타이헤매고 있다
동사현재·수동·직설·3인칭·복수
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2588καρδίᾳ·칼디아마음으로
명사여격·단수·여성
846αὐτοὶ아우토이그들은
인칭대명사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3756οὐκ우크않는다
불변화사부정
1097ἔγνωσαν에그노산알지 못하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
3598ὁδούς호두스길들을
명사대격·복수·여성
1473μου·무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수

3:11나의 진노 속에서 맹세한 바와 같이, 그들이 나의 안식 안으로 들어간다면.

5613ὡς호스바와 같이
부사
3660ὤμοσα오모사맹세하였다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
1722ἐν엔속에서
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3709ὀργῇ올게진노 안에서
명사여격·단수·여성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
1487Εἰ에이만약
조건사
1525εἰσελεύσονται에이세레우손타이들어갈 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2663κατάπαυσίν카타파우신안식을
명사대격·단수·여성
1473μου.무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수

3:12형제들이여, 보라, 혹시라도 너희들 중 어떤 이 안에 살아 계신 하나님으로부터 떠나는 것 안에 있는, 믿지 않음의 악한 마음이 있지 않도록 하라.

991βλέπετε,블레페테살피라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
80ἀδελφοί,아델포이형제들이여
명사호격·복수·남성
3361μή메않도록
불변화사부정
4218ποτε포테혹시라도
불변화사
1510ἔσται에스타이있을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1722ἔν엔안에서
전치사
5100τινι티니어떤 이에게
부정대명사여격·단수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희들의
인칭대명사2인칭·속격·복수
2588καρδία칼디아마음이
명사주격·단수·여성
4190πονηρὰ포네라악한
형용사주격·단수·여성
570ἀπιστίας아피스티아스믿지 않음의
명사속격·단수·여성
1722ἐν엔안에서
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
868ἀποστῆναι아포스테나이물러나는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
575ἀπὸ아포로부터
전치사
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
2198ζῶντος·존토스살아 있는 분의
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성

3:13그러나 오늘이 불리고 있는 동안 날마다 너희 자신들을 권면하라, 죄의 속임수로 너희들 중 어떤 이도 굳어지지 않도록.

235ἀλλὰ알라그러나
접속사
3870παρακαλεῖτε파라카레이테권면하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
1438ἑαυτοὺς헤아우투스너희 자신들을
재귀대명사2인칭·대격·복수·남성
2596καθ᾽카트따라
전치사
1538ἑκάστην헤카스텐매
형용사대격·단수·여성
2250ἡμέραν,헤메란날을
명사대격·단수·여성
891ἄχρις아크리스까지
부사
3739οὗ후바의
관계대명사속격·단수·남성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4594σήμερον세메론오늘이라고
부사
2564καλεῖται,카레이타이불린다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
2443ἵνα히나하도록
접속사
3361μὴ메않도록
불변화사부정
4645σκληρυνθῇ스클레륀테굳어지면
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
5100τις티스어떤 이가
부정대명사주격·단수·남성
1537ἐξ엑스로부터
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희들의
인칭대명사2인칭·속격·복수
539ἀπάτῃ아파테속임수로
명사여격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
266ἁμαρτίας·하말티아스죄의
명사속격·단수·여성

3:14왜냐하면 우리는 그리스도의 함께 나누는 자들이 되었으니, 실체의 시작을 끝까지 확고한 것으로 붙들면 그러하다.

3353μέτοχοι메토코이함께 나누는 자들이
형용사주격·복수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1096γεγόναμεν게고나멘되었다
동사제2완료·능동·직설·1인칭·복수
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
1437ἐάνπερ에안펠만약에
조건사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
746ἀρχὴν알켄시작을
명사대격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5287ὑποστάσεως휘포스타세오스실체의
명사속격·단수·여성
3360μέχρι메크리까지
부사
5056τέλους테루스끝의
명사속격·단수·중성
949βεβαίαν베바이안굳건한 것을
형용사대격·단수·여성
2722κατάσχωμεν·카타스코멘붙들면
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·복수

3:15말씀되는 것 안에서, 오늘 너희가 그분의 목소리를 들으면, 격분시킴 안에서와 같이 너희들의 마음들을 굳게 하지 말라.

1722ἐν엔안에서
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
3004λέγεσθαι,레게스타이말씀되는 것
동사현재·수동·부정사
4594Σήμερον세메론오늘
부사
1437ἐὰν에안만약
조건사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5456φωνῆς포네스목소리를
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
191ἀκούσητε,아쿠세테들으면
동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수
3361μὴ메않게
불변화사부정
4645σκληρύνητε스클레뤼네테굳게 하지 말라
동사현재·능동·가정·2인칭·복수
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
2588καρδίας칼디아스마음들을
명사대격·복수·여성
4771ὑμῶν,휘몬너희들의
인칭대명사2인칭·속격·복수
5613ὡς호스같이
부사
1722ἐν엔안에서
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3894παραπικρασμῷ.파라피크라스모격분시킴에
명사여격·단수·남성

3:16왜냐하면 어떤 이들은 듣고 나서 격분시켰으나, 모세를 통하여 이집트에서 나온 자들은 모두가 그런 것이 아니었다.

5100τινὲς티네스어떤 이들은
부정대명사주격·복수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
191ἀκούσαντες아쿠산테스들은 후에
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3893παρεπίκραναν,파레피크라난격분시켰다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
3756οὐ우아니다
불변화사부정
3956πάντες판테스모두가
형용사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1831ἐξελθόντες엑셀톤테스나온 자들은
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1537ἐξ엑스로부터
전치사
125Αἰγύπτου아이귀프투이집트의
명사속격·단수·여성
1223διὰ디아통하여
전치사
3475Μωσέως.모세오스모세의
명사속격·단수·남성

3:17그런데 마흔 해 동안 누구들에게 노를 발하였는가. 죄지은 자들에게 아니냐. 그들의 시체들이 광야 안에서 떨어졌다.

5101τίσι티시누구들에게
의문대명사여격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4360προσώχθισε프로소크티세분히 여겼다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
5062τεσσαράκοντα테스사라콘타마흔
형용사주격
2094ἔτη;에테해들을
명사대격·복수·중성
3780οὐχὶ우키아니냐
불변화사의문
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
264ἁμαρτήσασιν,하말테사신죄짓고 나서
동사부정과거·능동·분사·여격·복수·남성
3739ὧν혼바들의
관계대명사속격·복수·남성
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
2966κῶλα코라시체들이
명사주격·복수·중성
4098ἔπεσεν에페센떨어졌다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에서
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2048ἐρήμῳ;에레모광야에서
형용사여격·단수·여성

3:18그런데 그분의 안식 안으로 들어가지 않을 것이라고 누구들에게 맹세하였는가. 불순종한 자들에게가 아니라면.

5101τίσι티시누구들에게
의문대명사여격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3660ὤμοσε오모세맹세하였는가
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3361μὴ메않을
불변화사부정
1525εἰσελεύσεσθαι에이세레우세스타이들어갈 것
동사미래·중간(탈형)·부정사
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2663κατάπαυσιν카타파우신안식을
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
1487εἰ에이만약
조건사
3361μὴ메않는다
불변화사부정
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
544ἀπειθήσασι;아페이테사시불순종한 자들에게
동사부정과거·능동·분사·여격·복수·남성

3:19그리고 우리는 그들이 믿지 않음 때문에 들어갈 수 없었다는 것을 본다.

2532καὶ카이그리고
접속사
991βλέπομεν블레포멘우리는 본다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
3754ὅτι호티것을
접속사
3756οὐκ우크않는다
불변화사부정
1410ἠδυνήθησαν에뒤네테산할 수 없었다
동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·복수·앗티카형
1525εἰσελθεῖν에이셀테인들어가는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
1223δι᾽디때문에
전치사
570ἀπιστίαν.아피스티안믿지 않음을
명사대격·단수·여성