← 목록

히브리서 2장

절 이동:123456789101112131415161718

2:1이것 때문에 우리가 들려진 것들에 더 넘치게 주의하는 것이 필요하다, 혹시라도 떠내려가지 않도록.

1223Διὰ디아때문에
전치사
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
1163δεῖ데이필요하다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4057περισσοτέρως페리스소테로스더 넘치게
부사비교급
1473ἡμᾶς헤마스우리가
인칭대명사1인칭·대격·복수
4337προσέχειν프로세케인주의 기울이는 것
동사현재·능동·부정사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
191ἀκουσθεῖσι,아쿠스테이시들려진 것들에게
동사부정과거·수동·분사·여격·복수·중성
3361μή메않도록
불변화사부정
4218ποτε포테혹시라도
불변화사
3901παραρρυῶμεν.파랄뤼오멘떠내려가게 되면
동사제2부정과거·수동·가정·1인칭·복수

2:2왜냐하면 만약 천사들을 통하여 말해진 말씀이 확고하게 되었고, 모든 어김과 불순종이 공정한 갚음을 받았다면,

1487εἰ에이만약
조건사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1223δι᾽디통하여
전치사
32ἀγγέλων앙게론천사들의
명사속격·복수·남성
2980λαληθεὶς라레테이스말해진
동사부정과거·수동·분사·주격·단수·남성
3056λόγος로고스말씀이
명사주격·단수·남성
1096ἐγένετο에게네토되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
949βέβαιος,베바이오스확고하게
형용사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πᾶσα파사모든
형용사주격·단수·여성
3847παράβασις파라바시스어김이
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3876παρακοὴ파라코에불순종이
명사주격·단수·여성
2983ἔλαβεν에라벤받았다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1738ἔνδικον엔디콘공정한 것을
형용사대격·단수·여성
3405μισθαποδοσίαν,미스타포도시안갚음을
명사대격·단수·여성

2:3우리가 이렇게 큰 구원을 소홀히 하고서 어떻게 피하겠는가. 그 구원은 주님을 통하여 말씀되기 시작하였고, 들은 자들에 의하여 우리에게 확증되었다.

4459πῶς포스어떻게
부사의문
1473ἡμεῖς헤메이스우리는
인칭대명사1인칭·주격·복수
1628ἐκφευξόμεθα에크페욱소메타피하겠는가
동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·복수
5082τηλικαύτης테리카우테스이렇게 큰 것의
지시대명사속격·단수·여성
272ἀμελήσαντες아메레산테스소홀히 하고 나서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
4991σωτηρίας;소테리아스구원을
명사속격·단수·여성
3748ἥτις,헤티스바로 그것인데
관계대명사주격·단수·여성
746ἀρχὴν알켄시작을
명사대격·단수·여성
2983λαβοῦσα라부사받고 나서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·여성
2980λαλεῖσθαι라레이스타이말씀되는 것
동사현재·수동·부정사
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου,퀴리우주님의
명사속격·단수·남성
5259ὑπὸ휘포에 의해
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
191ἀκουσάντων아쿠산톤들은 자들의
동사부정과거·능동·분사·속격·복수·남성
1519εἰς에이스을 향해
전치사
1473ἡμᾶς헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
950ἐβεβαιώθη,에베바이오테확증되었다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

2:4하나님이 표적들과 또한 놀라운 일들로, 그리고 다양한 능력들로, 그리고 거룩한 영의 나누어 주심들로 함께 증언하시는데, 그분의 뜻을 따른 것이다.

4901συνεπιμαρτυροῦντος쉬네피말튀룬토스함께 증언하면서
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님이
명사속격·단수·남성
4592σημείοις세메이오이스표적들로
명사여격·복수·중성
5037τε테또한
불변화사
2532καὶ카이그리고
접속사
5059τέρασι,테라시놀라운 일들로
명사여격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
4164ποικίλαις포이키라이스다양한
형용사여격·복수·여성
1411δυνάμεσι,뒤나메시능력들로
명사여격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4151Πνεύματος프네우마토스영의
명사속격·단수·중성
40Ἁγίου하기우거룩한
형용사속격·단수·중성
3311μερισμοῖς,메리스모이스나누어 주심들로
명사여격·복수·남성
2596κατὰ카타따라
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
2308θέλησιν.테레신뜻을
명사대격·단수·여성

2:5왜냐하면 우리가 말하고 있는 그것에 대하여, 다가오는 온 세상을 천사들에게 복종시키지 않으셨다.

3756Οὐ우않는다
불변화사부정
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
32ἀγγέλοις앙게로이스천사들에게
명사여격·복수·남성
5293ὑπέταξε휘페탁세복종시키셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3625οἰκουμένην오이쿠메넨온 세상을
명사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3195μέλλουσαν,멜루산오는 것을
동사현재·능동·분사·대격·단수·여성
4012περὶ페리대하여
전치사
3739ἧς헤스그것의
관계대명사속격·단수·여성
2980λαλοῦμεν.라루멘우리는 말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수

2:6그런데 어디선가 어떤 이가 말하면서 엄숙히 증언하였다, 사람이 무엇이기에 그를 기억하시며, 사람의 아들이 무엇이기에 그를 돌보시는가.

1263διεμαρτύρατο디에말튀라토엄숙히 증언하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1161δέ데그런데
접속사
4225πού푸어디선가
부사
5100τις티스어떤 이가
부정대명사주격·단수·남성
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
5101Τί티무엇이
의문대명사주격·단수·중성
1510ἐστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
444ἄνθρωπος,안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
3754ὅτι호티그러하기에
접속사
3403μιμνήσκῃ밈네스케기억하신다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·단수
846αὐτοῦ;아우투그를
인칭대명사속격·단수·남성
2228ἢ에또는
불변화사
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
444ἀνθρώπου,안트로푸사람의
명사속격·단수·남성
3754ὅτι호티그러하기에
접속사
1980ἐπισκέπτῃ에피스케프테돌보신다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·단수
846αὐτόν;아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

2:7천사들보다 그를 조금 낮추셨고, 영광과 존귀로 그에게 관을 씌우셨으며, 그를 너의 손들의 일들 위에 세우셨다.

1642ἠλάττωσας에라트토사스낮추셨다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·단수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1024βραχύ브라퀴조금
형용사대격·단수·중성
5100τι티다소
부정대명사대격·단수·중성
3844παρ᾽팔보다
전치사
32ἀγγέλους·앙게루스천사들을
명사대격·복수·남성
1391δόξῃ독세영광으로
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
5092τιμῇ티메존귀함으로
명사여격·단수·여성
4737ἐστεφάνωσας에스테파노사스관 씌우셨다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·단수
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2525κατέστησας카테스테사스세우셨다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·단수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1909ἐπὶ에피위에서
전치사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2041ἔργα엘가일들을
명사대격·복수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
5495χειρῶν케이론손들의
명사속격·복수·여성
4771σου·수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수

2:8모든 것들을 그의 발들 아래에 복종시키셨다. 왜냐하면 그에게 모든 것들을 복종시키는 것 안에서, 그에게 복종하지 않은 것으로 아무것도 남겨 두지 않으셨기 때문이다. 그런데 지금 우리는 아직 그에게 모든 것들이 복종되어 있는 것을 보지 못한다.

3956πάντα판타모든 것들을
형용사대격·복수·중성
5293ὑπέταξας휘페탁사스복종시키셨다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·단수
5270ὑποκάτω휘포카토아래에
부사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4228ποδῶν포돈발들의
명사속격·복수·남성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1722ἐν엔안에서
전치사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
5293ὑποτάξαι휘포탁사이복종시키는 것
동사부정과거·능동·부정사
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3956πάντα,판타모든 것들을
형용사대격·복수·중성
3762οὐδὲν우덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
863ἀφῆκεν아페켄내버려 두지 않으셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
506ἀνυπότακτον.아뉘포타크톤복종하지 않은 것을
형용사대격·단수·중성
3568νῦν뉜지금
부사
1161δὲ데그런데
접속사
3768οὔπω우포아직
부사부정
3708ὁρῶμεν호로멘우리는 본다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3956πάντα판타모든 것들을
형용사대격·복수·중성
5293ὑποτεταγμένα.휘포테타그메나복종되어 있는 것들을
동사완료·수동·분사·대격·복수·중성

2:9그런데 천사들보다 조금 낮아지게 된 분, 예수를 우리는 본다, 죽음의 고난 때문에 영광과 존귀로 관 씌워진 분을, 하나님의 은혜로 모든 이를 위하여 죽음을 맛보시도록.

3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1024βραχύ브라퀴조금
형용사대격·단수·중성
5100τι티다소
부정대명사대격·단수·중성
3844παρ᾽팔보다
전치사
32ἀγγέλους앙게루스천사들을
명사대격·복수·남성
1642ἠλαττωμένον에라트토메논낮아지게 된 분을
동사완료·수동·분사·대격·단수·남성
991βλέπομεν블레포멘우리는 본다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
2424Ἰησοῦν,예순예수를
명사대격·단수·남성
1223διὰ디아때문에
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3804πάθημα파테마고난을
명사대격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2288θανάτου타나투죽음의
명사속격·단수·남성
1391δόξῃ독세영광으로
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
5092τιμῇ티메존귀로
명사여격·단수·여성
4737ἐστεφανωμένον,에스테파노메논관 씌워진 분을
동사완료·수동·분사·대격·단수·남성
3704ὅπως호포스하도록
부사
5485χάριτι카리티은혜로
명사여격·단수·여성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
5228ὑπὲρ휘펠위하여
전치사
3956παντὸς판토스모든 이의
형용사속격·단수·남성
1089γεύσηται게우세타이맛보시도록
동사부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수
2288θανάτου.타나투죽음을
명사속격·단수·남성

2:10왜냐하면 그분으로 말미암아 모든 것들이 있고 그분을 통하여 모든 것들이 있는데, 많은 아들들을 영광 안으로 데려오시면서, 그들의 구원의 창시자를 고난들을 통하여 온전하게 하시는 것이 그분에게 마땅하였다.

4241ἔπρεπε에프레페마땅하였다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
846αὐτῷ,아우토그분에게
인칭대명사여격·단수·남성
1223δι᾽디때문에
전치사
3739ὃν혼그분을
관계대명사대격·단수·남성
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
3956πάντα,판타모든 것들이
형용사주격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1223δι᾽디통하여
전치사
3739οὗ후그분을
관계대명사속격·단수·남성
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
3956πάντα,판타모든 것들이
형용사주격·복수·중성
4183πολλοὺς폴루스많은
형용사대격·복수·남성
5207υἱοὺς휘우스아들들을
명사대격·복수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
1391δόξαν독산영광을
명사대격·단수·여성
71ἀγαγόντα,아가곤타데려오시고 나서
동사제2부정과거·능동·분사·대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
747ἀρχηγὸν알케곤창시자를
명사대격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4991σωτηρίας소테리아스구원의
명사속격·단수·여성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
1223διὰ디아통하여
전치사
3804παθημάτων파테마톤고난들의
명사속격·복수·중성
5048τελειῶσαι.테레이오사이온전하게 하는 것
동사부정과거·능동·부정사

2:11왜냐하면 거룩하게 하시는 분과 거룩하게 되는 자들은 모두 한 분으로부터 났으니, 그런 이유 때문에 그들을 형제들이라 부르는 것을 부끄러워하지 않으신다.

3588ὅ호그
관사주격·단수·남성
5037τε테또한
불변화사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
37ἁγιάζων하기아존거룩하게 하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
37ἁγιαζόμενοι,하기아조메노이거룩하게 되면서
동사현재·수동·분사·주격·복수·남성
1537ἐξ엑스로부터
전치사
1520ἑνὸς헤노스한 분의
형용사속격·단수·남성
3956πάντες·판테스모두가
형용사주격·복수·남성
1223δι᾽디때문에
전치사
3739ἣν헨그것을
관계대명사대격·단수·여성
156αἰτίαν아이티안이유를
명사대격·단수·여성
3756οὐκ우크않는다
불변화사부정
1870ἐπαισχύνεται에파이스퀴네타이부끄러워하지 않으신다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
80ἀδελφοὺς아델푸스형제들이라
명사대격·복수·남성
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
2564καλεῖν,카레인부르는 것
동사현재·능동·부정사

2:12말하면서, 나는 너의 이름을 나의 형제들에게 알리겠고, 모임의 가운데에서 너를 찬송하겠다.

3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
518Ἀπαγγελῶ아팡게로알리겠다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3686ὄνομά오노마이름을
명사대격·단수·중성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
80ἀδελφοῖς아델포이스형제들에게
명사여격·복수·남성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
1722ἐν엔안에서
전치사
3319μέσῳ메소가운데에
형용사여격·단수·중성
1577ἐκκλησίας에크클레시아스모임의
명사속격·단수·여성
5214ὑμνήσω휨네소찬송하겠다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
4771σε.세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수

2:13그리고 다시, 나는 그를 신뢰하며 있을 것이다. 그리고 다시, 보라 나는 있고, 하나님이 내게 주신 어린아이들도 있다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3825πάλιν,파린다시
부사
1473Ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1510ἔσομαι에소마이있을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·단수
3982πεποιθὼς페포이토스신뢰해 온 자로
동사제2완료·능동·분사·주격·단수·남성
1909ἐπ᾽에프에게
전치사
846αὐτῷ.아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3825πάλιν,파린다시
부사
3708Ἰδοὺ이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
3813παιδία파이디아어린아이들이
명사주격·복수·중성
3739ἅ하그것들을
관계대명사대격·복수·중성
1473μοι모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
1325ἔδωκεν에도켄주셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεός.테오스하나님이
명사주격·단수·남성

2:14그러므로 어린아이들이 육체와 피를 함께 나누어 가지고 있으므로, 그분도 같은 방식으로 바로 그것들에 참여하셨으니, 죽음을 통하여 죽음의 힘을 쥐고 있는 자, 곧 마귀를 없애시도록 하기 위함이다.

1893ἐπεὶ에페이이므로
접속사
3767οὖν운그러므로
접속사
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
3813παιδία파이디아어린아이들이
명사주격·복수·중성
2841κεκοινώνηκε케코이노네케공유해 왔다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
4561σαρκὸς살코스육체의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
129αἵματος,하이마토스피의
명사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
846αὐτὸς아우토스그분은
인칭대명사주격·단수·남성
3898παραπλησίως파라플레시오스같은 방식으로
부사
3348μετέσχε메테스케참여하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
846αὐτῶν,아우톤바로 그것들의
인칭대명사속격·복수·중성
2443ἵνα히나하도록
접속사
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2288θανάτου타나투죽음의
명사속격·단수·남성
2673καταργήσῃ카탈게세없애시도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2904κράτος크라토스힘을
명사대격·단수·중성
2192ἔχοντα에콘타쥐고 있는 자를
동사현재·능동·분사·대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2288θανάτου,타나투죽음의
명사속격·단수·남성
3778τοῦτ᾽투트이것은
지시대명사주격·단수·중성
1510ἔστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1228διάβολον,디아보론마귀를
형용사대격·단수·남성

2:15그리고 죽음의 두려움으로 온 사는 동안 종살이에 매여 있었던 그들을 모두 자유롭게 하시려는 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
525ἀπαλλάξῃ아팔락세자유롭게 하시도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3778τούτους,투투스이들을
지시대명사대격·복수·남성
3745ὅσοι호소이바로 그들이
상관대명사주격·복수·남성
5401φόβῳ포보두려움으로
명사여격·단수·남성
2288θανάτου타나투죽음의
명사속격·단수·남성
1223διὰ디아통하여
전치사
3956παντὸς판토스온 것의
형용사속격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2198ζῇν젠살아가는 것
동사현재·능동·부정사
1777ἔνοχοι에노코이얽매인 채로
형용사주격·복수·남성
1510ἦσαν에산있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1397δουλείας.두레이아스종살이의
명사속격·단수·여성

2:16왜냐하면 확실히 천사들을 붙드시는 것이 아니라, 아브라함의 씨를 붙드신다.

3756οὐ우않는다
불변화사부정
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1222δήπου데푸확실히
부사
32ἀγγέλων앙게론천사들을
명사속격·복수·남성
1949ἐπιλαμβάνεται,에피람바네타이붙잡으신다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
4690σπέρματος스펠마토스씨를
명사속격·단수·중성
11Ἀβραὰμ아브라암아브라함의
명사고유명사
1949ἐπιλαμβάνεται.에피람바네타이붙잡으신다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

2:17그런즉 모든 점에서 형제들과 같아져야만 했으니, 하나님을 관한 일들에 자비롭고 신실한 대제사장이 되시어, 백성의 죄들을 속죄하시기 위함이다.

3606ὅθεν호텐그런즉
부사
3784ὤφειλε오페이레해야만 했다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
2596κατὰ카타따라
전치사
3956πάντα판타모든 것들을
형용사대격·복수·중성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
80ἀδελφοῖς아델포이스형제들과
명사여격·복수·남성
3666ὁμοιωθῆναι,호모이오테나이닮는 것
동사부정과거·수동·부정사
2443ἵνα히나하도록
접속사
1655ἐλεήμων에레에몬긍휼히 여기는 분으로
형용사주격·단수·남성
1096γένηται게네타이되시도록
동사제2부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
4103πιστὸς피스토스믿을 만한 분으로
형용사주격·단수·남성
749ἀρχιερεὺς알키에레우스대제사장으로
명사주격·단수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
4314πρὸς프로스관한
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεόν,테온하나님을
명사대격·단수·남성
1519εἰς에이스위하여
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2433ἱλάσκεσθαι히라스케스타이속죄하는 것
동사현재·수동·부정사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
266ἁμαρτίας하말티아스죄들을
명사대격·복수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2992λαοῦ.라우백성의
명사속격·단수·남성

2:18왜냐하면 그분은 시험을 받으시고 고난을 당해 오셨으므로, 시험받는 자들을 도와주실 수 있으시다.

1722ἐν엔안에서
전치사
3739ᾧ호바를
관계대명사여격·단수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3958πέπονθεν페폰텐고난을 당해 오셨다
동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτὸς아우토스그분은
인칭대명사주격·단수·남성
3985πειρασθείς,페이라스테이스시험받으시면서
동사부정과거·수동·분사·주격·단수·남성
1410δύναται뒤나타이능력 있으시다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3985πειραζομένοις페이라조메노이스시험받는 자들에게
동사현재·수동·분사·여격·복수·남성
997βοηθῆσαι.보에테사이도와주는 것
동사부정과거·능동·부정사