← 목록

히브리서 1장

절 이동:1234567891011121314

1:1여러 부분으로 그리고 여러 모양으로 옛적에 하나님은 조상들에게 예언자들 안에서 말씀하신 분이,

4181Πολυμερῶς포뤼메로스많은 부분들로
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
4187πολυτρόπως포뤼트로포스많은 모양들로
부사
3819πάλαι파라이옛적에
부사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
2980λαλήσας라레사스말씀하신 분이
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3962πατράσιν파트라신조상들에게
명사여격·복수·남성
1722ἐν엔안에서
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
4396προφήταις,프로페타이스예언자들에게
명사여격·복수·남성

1:2이 마지막 날들의 끝에 아들 안에서 우리에게 말씀하셨고, 그분을 모든 것들의 상속자로 세우셨으며, 그분을 통하여 또한 시대들을 지으셨다,

1909ἐπ᾽에프끝에
전치사
2078ἐσχάτων에스카톤마지막의
형용사속격·복수·여성·최상급
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
2250ἡμερῶν헤메론날들의
명사속격·복수·여성
3778τούτων투톤이것들의
지시대명사속격·복수·여성
2980ἐλάλησεν에라레센말씀하셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1473ἡμῖν헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
1722ἐν엔안에서
전치사
5207υἱῷ,휘오아들 안에서
명사여격·단수·남성
3739ὃν혼그분을
관계대명사대격·단수·남성
5087ἔθηκε에테케세우셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2818κληρονόμον클레로노몬상속자로
명사대격·단수·남성
3956πάντων,판톤모든 것들의
형용사속격·복수·중성
1223δι᾽디통하여
전치사
3739οὗ후그분을
관계대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
165αἰῶνας아이오나스시대들을
명사대격·복수·남성
4160ἐποίησεν,에포이에센지으셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1:3그분은 영광의 광채이며 그분의 실체의 본이면서, 그분의 능력의 말씀으로 모든 것들을 떠받치고, 자기 자신을 통하여 우리들의 죄들을 깨끗하게 하시고 나서, 높은 곳들에서 위엄의 오른쪽에 앉으셨다,

3739ὃς호스그분은
관계대명사주격·단수·남성
1510ὢν온계시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
541ἀπαύγασμα아파우가스마광채가
명사주격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1391δόξης독세스영광의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
5481χαρακτὴρ카라크텔본이
명사주격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5287ὑποστάσεως휘포스타세오스실체의
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
5342φέρων페론떠받치면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
5037τε테또한
불변화사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3956πάντα판타모든 것들을
형용사대격·복수·중성
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4487ῥήματι레마티말씀으로
명사여격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1411δυνάμεως뒤나메오스능력의
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
1223δι᾽디통하여
전치사
1438ἑαυτοῦ헤아우투자기 자신을
재귀대명사3인칭·속격·단수·남성
2512καθαρισμὸν카타리스몬깨끗하게 함을
명사대격·단수·남성
4160ποιησάμενος포이에사메노스이루고 나서
동사부정과거·중간·분사·주격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
266ἁμαρτιῶν하말티온죄들의
명사속격·복수·여성
1473ἡμῶν,헤몬우리들의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2523ἐκάθισεν에카티센앉으셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에서
전치사
1188δεξιᾷ덱시아오른쪽에
형용사여격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3172μεγαλωσύνης메가로쉬네스위엄의
명사속격·단수·여성
1722ἐν엔안에서
전치사
5308ὑψηλοῖς,휩세로이스높은 곳들에서
형용사여격·복수·중성

1:4천사들보다 그만큼 더 뛰어난 분이 되셨으니, 그들보다 얼마나 더 뛰어난 이름을 상속받아 가지고 계신가에 따른 것이다.

5118τοσούτῳ토수토그만큼으로
지시대명사여격·단수·중성
2909κρείττων크레이트톤더 뛰어난 분이
형용사주격·단수·남성·비교급
1096γενόμενος게노메노스되고 나서
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
32ἀγγέλων,앙게론천사들보다
명사속격·복수·남성
3745ὅσῳ호소얼마만큼으로
상관대명사여격·단수·중성
1313διαφορώτερον디아포로테론더 뛰어난 것을
형용사대격·단수·중성·비교급
3844παρ᾽팔보다
전치사
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
2816κεκληρονόμηκεν케클레로노메켄상속받아 가지고 계신다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
3686ὄνομα.오노마이름을
명사대격·단수·중성

1:5천사들 중 누구에게 언제, 너는 나의 아들이다, 나는 오늘 너를 낳았다, 라고 말씀하셨는가. 그리고 다시, 나는 그에게 아버지가 될 것이고, 그는 나에게 아들이 될 것이다, 라고 하셨는가.

5101τίνι티니누구에게
의문대명사여격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3004εἶπέ에이페말씀하셨는가
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4218ποτε포테언제
불변화사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
32ἀγγέλων,앙게론천사들의
명사속격·복수·남성
5207Υἱός휘오스아들이
명사주격·단수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
1510εἶ에이너는 있다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
4771σύ,쉬너는
인칭대명사2인칭·주격·단수
1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
4594σήμερον세메론오늘
부사
1080γεγέννηκά게겐네카낳았다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
4771σε;세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3825πάλιν,파린다시
부사
1473Ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1510ἔσομαι에소마이될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3962πατέρα,파테라아버지로
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
846αὐτὸς아우토스그는
인칭대명사주격·단수·남성
1510ἔσται에스타이될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1473μοι모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
5207υἱόν;휘온아들로
명사대격·단수·남성

1:6그런데 다시 맏아들을 온 세상 안으로 데려들어오실 때에 말씀하신다, 그리고 하나님의 모든 천사들은 그에게 경배하라.

3752ὅταν호탄언제든지
접속사
1161δὲ데그런데
접속사
3825πάλιν파린다시
부사
1521εἰσαγάγῃ에이사가게데려들어오시면
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4416πρωτότοκον프로토토콘맏아들을
형용사대격·단수·남성·최상급
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3625οἰκουμένην오이쿠메넨온 세상을
명사대격·단수·여성
3004λέγει,레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532Καὶ카이그리고
접속사
4352προσκυνησάτωσαν프로스퀴네사토산경배하라
동사부정과거·능동·명령·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3956πάντες판테스모든 자들이
형용사주격·복수·남성
32ἄγγελοι앙게로이천사들이
명사주격·복수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

1:7그리고 천사들을 향해서는 참으로 말씀하신다, 그분의 천사들을 영들로 만드시는 분이, 그리고 그분의 섬기는 자들을 불의 불꽃으로 삼으신다.

2532καὶ카이그리고
접속사
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
3303μὲν멘참으로
불변화사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
32ἀγγέλους앙게루스천사들을
명사대격·복수·남성
3004λέγει,레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
4160ποιῶν포이온만드시는 분이
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
32ἀγγέλους앙게루스천사들을
명사대격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
4151πνεύματα,프네우마타영들로
명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3011λειτουργοὺς레이툴구스섬기는 자들을
명사대격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
4442πυρὸς퓌로스불의
명사속격·단수·중성
5395φλόγα·플로가불꽃으로
명사대격·단수·여성

1:8그런데 아들을 향해서는, 너의 보좌가 하나님이여 시대의 시대까지이며, 정직함의 막대기가 너의 나라의 막대기이다.

4314πρὸς프로스을 향해
전치사
1161δὲ데그런데
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5207υἱόν,휘온아들을
명사대격·단수·남성
3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
2362θρόνος트로노스보좌가
명사주격·단수·남성
4771σου,수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεός,테오스하나님이여
명사주격·단수·남성
1519εἰς에이스까지
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
165αἰῶνα아이오나시대를
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
165αἰῶνος·아이오노스시대의
명사속격·단수·남성
4464ῥάβδος라브도스막대기가
명사주격·단수·여성
2118εὐθύτητος에우튀테토스정직함의
명사속격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4464ῥάβδος라브도스막대기가
명사주격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
932βασιλείας바시레이아스나라의
명사속격·단수·여성
4771σου.수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수

1:9의를 사랑하셨고 불법을 미워하셨다. 이것 때문에 하나님 곧 너의 하나님이 너의 동료들보다 즐거움의 기름으로 너를 기름부으셨다.

25ἠγάπησας에가페사스사랑하셨다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·단수
1343δικαιοσύνην,디카이오쉬넨의를
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3404ἐμίσησας에미세사스미워하셨다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·단수
458ἀνομίαν·아노미안불법을
명사대격·단수·여성
1223διὰ디아때문에
전치사
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
5548ἔχρισέ에크리세기름부으셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4771σε세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεός,테오스하나님이
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεός테오스하나님이
명사주격·단수·남성
4771σου,수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
1637ἔλαιον에라이온기름으로
명사대격·단수·중성
20ἀγαλλιάσεως아갈리아세오스즐거움의
명사속격·단수·여성
3844παρὰ파라보다
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3353μετόχους메토쿠스함께 나누는 자들을
형용사대격·복수·남성
4771σου.수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수

1:10그리고 너는 처음들에 주여 땅을 기초 놓으셨고, 하늘들은 너의 손들의 일들이다.

2532καί,카이그리고
접속사
4771Σὺ쉬너는
인칭대명사2인칭·주격·단수
2596κατ᾽카트에
전치사
746ἀρχάς,알카스처음들을
명사대격·복수·여성
2962Κύριε,퀴리에주여
명사호격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1093γῆν겐땅을
명사대격·단수·여성
2311ἐθεμελίωσας,에테메리오사스기초 놓으셨다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2041ἔργα엘가일들이
명사주격·복수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
5495χειρῶν케이론손들의
명사속격·복수·여성
4771σού수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
1510εἰσιν에이신있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3772οὐρανοί·우라노이하늘들이
명사주격·복수·남성

1:11그들은 멸망할 것이나 너는 계속 계신다. 그리고 모두가 겉옷같이 낡아질 것이다.

846αὐτοὶ아우토이그들은
인칭대명사주격·복수·남성
622ἀπολοῦνται,아포룬타이멸망할 것이다
동사미래·중간·직설·3인칭·복수
4771σὺ쉬너는
인칭대명사2인칭·주격·단수
1161δὲ데그런데
접속사
1265διαμένεις·디아메네이스계속 계신다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πάντες판테스모두가
형용사주격·복수·남성
5613ὡς호스같이
부사
2440ἱμάτιον히마티온겉옷이
명사주격·단수·중성
3822παλαιωθήσονται,파라이오테손타이낡아질 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·복수

1:12그리고 마치 덮개를 말듯이 그들을 말으실 것이고 그들은 바뀔 것이다. 그런데 너는 바로 그분이시고 너의 해들은 다하지 않을 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
5616ὡσεὶ호세이마치
부사
4018περιβόλαιον페리보라이온덮개를
명사대격·단수·중성
1667ἑλίξεις헤릭세이스말으실 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·단수
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
236ἀλλαγήσονται·알라게손타이바뀔 것이다
동사제2미래·수동·직설·3인칭·복수
4771σὺ쉬너는
인칭대명사2인칭·주격·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
846αὐτὸς아우토스바로 그분은
인칭대명사주격·단수·남성
1510εἶ,에이계신다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
2094ἔτη에테해들이
명사주격·복수·중성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
3756οὐκ우크않는다
불변화사부정
1587ἐκλείψουσι.에클레입수시다하지 않을 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수

1:13그런데 천사들 중 누구를 향해 언제, 나의 오른쪽에서 앉아 있으라, 내가 너의 원수들을 너의 발들의 발판으로 둘 때까지, 라고 말씀하셨는가.

4314πρὸς프로스을 향해
전치사
5101τίνα티나누구를
의문대명사대격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
32ἀγγέλων앙게론천사들의
명사속격·복수·남성
2046εἴρηκέ에이레케말씀하셨는가
동사완료·능동·직설·3인칭·단수·앗티카형
4218ποτε,포테언제
불변화사
2521Κάθου카투앉아 있으라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수
1537ἐκ에크로부터
전치사
1188δεξιῶν덱시온오른쪽들의
형용사속격·복수·중성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
2193ἕως헤오스까지
부사
302ἂν안조건 표시로
불변화사
5087θῶ토두면
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·단수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2190ἐχθρούς에크트루스원수들을
형용사대격·복수·남성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
5286ὑποπόδιον휘포포디온발판으로
명사대격·단수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4228ποδῶν포돈발들의
명사속격·복수·남성
4771σου;수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수

1:14그들은 모두 섬김을 위하여 보내지는 섬기는 영들이 아니냐, 구원을 상속받으려는 자들을 위한 것이냐.

3780οὐχὶ우키아니냐
불변화사의문
3956πάντες판테스모두가
형용사주격·복수·남성
1510εἰσὶ에이시있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3010λειτουργικὰ레이툴기카섬기는
형용사주격·복수·중성
4151πνεύματα,프네우마타영들이
명사주격·복수·중성
1519εἰς에이스위하여
전치사
1248διακονίαν디아코니안섬김을
명사대격·단수·여성
649ἀποστελλόμενα아포스텔로메나보내지는
동사현재·수동·분사·주격·복수·중성
1223διὰ디아위하여
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3195μέλλοντας멜론타스하려고 하는 자들을
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
2816κληρονομεῖν클레로노메인상속받는 것
동사현재·능동·부정사
4991σωτηρίαν;소테리안구원을
명사대격·단수·여성