12:1그러므로 이렇게 큰 구름 같은 증인들에게 둘러싸여 있는 우리도, 모든 무거운 짐과 쉽게 얽매는 죄를 벗어버리고, 인내를 통하여 우리 앞에 놓인 경주를 달리자.

복사

5105Τοιγαροῦν토이가룬그러므로

불변화사

2532καὶ카이또한

접속사

1473ἡμεῖς,헤메이스우리도

인칭대명사1인칭·주격·복수

5118τοσοῦτον토수톤이렇게 큰

지시대명사대격·단수·중성

2192ἔχοντες에콘테스가지면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

4029περικείμενον페리케이메논둘러싸인

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·단수·중성

1473ἡμῖν헤민우리를

인칭대명사1인칭·여격·복수

3509νέφος네포스구름에

명사대격·단수·중성

3144μαρτύρων,말튀론증인들의

명사속격·복수·남성

3591ὄγκον옹콘짐을

명사대격·단수·남성

659ἀποθέμενοι아포테메노이벗어버리고

동사제2부정과거·중간·분사·주격·복수·남성

3956πάντα판타모든

형용사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2139εὐπερίστατον에우페리스타톤쉽게 얽매는

형용사대격·단수·여성

266ἁμαρτίαν,하말티안죄를

명사대격·단수·여성

1223δι᾽디통하여

전치사

5281ὑπομονῆς휘포모네스인내를

명사속격·단수·여성

5143τρέχωμεν트레코멘달리자

동사현재·능동·가정·1인칭·복수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

4295προκείμενον프로케이메논놓인

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·단수·남성

1473ἡμῖν헤민우리 앞에

인칭대명사1인칭·여격·복수

73ἀγῶνα,아고나경주를

명사대격·단수·남성

12:2믿음의 창시자이며 완성자이신 예수를 바라보자. 그분은 자기 앞에 놓인 기쁨 대신에 십자가를 견디셨고, 부끄러움을 멸시하시고, 하나님의 보좌 오른쪽에 앉으셨다.

복사

872ἀφορῶντες아포론테스바라보자

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

4102πίστεως피스테오스믿음의

명사속격·단수·여성

747ἀρχηγὸν알케곤창시자를

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5051τελειωτὴν테레이오텐완성자를

명사대격·단수·남성

2424Ἰησοῦν,예순예수를

명사대격·단수·남성

3739ὅς,호스그분은

관계대명사주격·단수·남성

473ἀντὶ안티대신에

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

4295προκειμένης프로케이메네스놓인

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·단수·여성

846αὐτῷ아우토자기 앞에

인칭대명사여격·단수·남성

5479χαρᾶς,카라스기쁨

명사속격·단수·여성

5278ὑπέμεινε휘페메이네견디셨고

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4716σταυρόν,스타우론십자가를

명사대격·단수·남성

152αἰσχύνης아이스퀴네스부끄러움을

명사속격·단수·여성

2706καταφρονήσας,카타프로네사스멸시하시고

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

1188δεξιᾷ덱시아오른쪽에

형용사여격·단수·여성

5037τε테또한

불변화사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2362θρόνου트로누보좌

명사속격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

2523ἐκάθισεν.에카티센앉으셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

12:3죄인들이 자기를 향해 행한 그런 반대를 견뎌내신 분을 깊이 생각하라. 너희가 영혼들에 지쳐 쓰러지지 않도록.

복사

357ἀναλογίσασθε아나로기사스테깊이 생각하라

동사부정과거·중간(탈형)·명령·2인칭·복수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

5108τοιαύτην토이아우텐그런

지시대명사대격·단수·여성

5278ὑπομεμενηκότα휘포메메네코타견뎌내신

동사완료·능동·분사·대격·단수·남성

5259ὑπὸ휘포의하여

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

268ἁμαρτωλῶν하말토론죄인들에게

형용사속격·복수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

846αὐτὸν아우톤자기에게

인칭대명사대격·단수·남성

485ἀντιλογίαν,안티로기안반대를

명사대격·단수·여성

2443ἵνα히나하도록

접속사

3361μὴ메않다

불변화사부정

2577κάμητε카메테지치도록

동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

5590ψυχαῖς프쉬카이스영혼들에

명사여격·복수·여성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

1590ἐκλυόμενοι.에클뤼오메노이쓰러지면서

동사현재·수동·분사·주격·복수·남성

12:4너희는 아직 피에 이르기까지 죄에 맞서 싸우면서 저항하지 않았다.

복사

3768οὔπω우포아직

부사부정

3360μέχρις메크리스까지

부사

129αἵματος하이마토스피에

명사속격·단수·중성

478ἀντικατέστητε안티카테스테테저항하였다

동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수

4314πρὸς프로스향하여

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

266ἁμαρτίαν하말티안죄에

명사대격·단수·여성

464ἀνταγωνιζόμενοι·안타고니조메노이싸우면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성

12:5그리고 너희는 아들들에게 말씀하시듯 너희에게 말씀하시는 권면을 잊었다. 내 아들아, 주의 징계를 가볍게 여기지 말고, 그분께 책망을 받을 때에 낙심하지 말라.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1585ἐκλέλησθε에클레레스테잊었다

동사완료·수동·직설·2인칭·복수

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

3874παρακλήσεως,파라클레세오스권면을

명사속격·단수·여성

3748ἥτις헤티스그것은

관계대명사주격·단수·여성

4771ὑμῖν휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

5613ὡς호스마치

부사

5207υἱοῖς휘오이스아들들에게

명사여격·복수·남성

1256διαλέγεται,디아레게타이말씀하신다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

5207Υἱέ휘에아들아

명사호격·단수·남성

1473μου,무내

인칭대명사1인칭·속격·단수

3361μὴ메않다

불변화사부정

3643ὀλιγώρει오리고레이가볍게 여기지 말고

동사현재·능동·명령·2인칭·단수

3809παιδείας파이데이아스징계를

명사속격·단수·여성

2962Κυρίου,퀴리우주의

명사속격·단수·남성

3366μηδὲ메데또한 않다

접속사부정

1590ἐκλύου에클뤼우낙심하지 말고

동사현재·수동·명령·2인칭·단수

5259ὑπ᾽휘프의하여

전치사

846αὐτοῦ아우투그분께

인칭대명사속격·단수·남성

1651ἐλεγχόμενος·에렝코메노스책망을 받으면서

동사현재·수동·분사·주격·단수·남성

12:6왜냐하면 주께서 사랑하시는 자를 징계하시기 때문이다. 그리고 받아들이시는 모든 아들을 채찍질하신다.

복사

3739ὃν혼그를

관계대명사대격·단수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

25ἀγαπᾷ아가파사랑하신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2962Κύριος퀴리오스주께서

명사주격·단수·남성

3811παιδεύει·파이데우에이징계하신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3146μαστιγοῖ마스티고이채찍질하신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

3956πάντα판타모든

형용사대격·단수·남성

5207υἱὸν휘온아들을

명사대격·단수·남성

3739ὃν혼그를

관계대명사대격·단수·남성

3858παραδέχεται.파라데케타이받아들이신다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

12:7너희가 징계를 견디면, 하나님께서 아들들에게 대하시듯 너희를 대하신다. 아버지가 징계하지 않는 아들이 어디 있겠느냐?

복사

1487εἰ에이만약

조건사

3809παιδείαν파이데이안징계를

명사대격·단수·여성

5278ὑπομένετε,휘포메네테너희가 견디면

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

5613ὡς호스마치

부사

5207υἱοῖς휘오이스아들들에게

명사여격·복수·남성

4771ὑμῖν휘민너희를

인칭대명사2인칭·여격·복수

4374προσφέρεται프로스페레타이대하신다

동사현재·수동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεός·테오스하나님께서

명사주격·단수·남성

5101τίς티스누가

의문대명사주격·단수·남성

1063γάρ갈왜냐하면

접속사

1510ἐστιν에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

5207υἱὸς휘오스아들이

명사주격·단수·남성

3739ὃν혼그를

관계대명사대격·단수·남성

3756οὐ우않다

불변화사부정

3811παιδεύει파이데우에이징계한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3962πατήρ;파텔아버지가

명사주격·단수·남성

12:8그런데 모두가 함께한 징계에서 제외되어 있다면, 너희는 사생아들이며 아들들이 아니다.

복사

1487εἰ에이만약

조건사

1161δὲ데그런데

접속사

5565χωρίς코리스없이

부사

1510ἐστε에스테있다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

3809παιδείας,파이데이아스징계도

명사속격·단수·여성

3739ἧς헤스그것에

관계대명사속격·단수·여성

3353μέτοχοι메토코이함께한 자들이

형용사주격·복수·남성

1096γεγόνασι게고나시되었다

동사제2완료·능동·직설·3인칭·복수

3956πάντες,판테스모두가

형용사주격·복수·남성

686ἄρα아라그러므로

불변화사

3541νόθοι노토이사생아들이며

형용사주격·복수·남성

1510ἐστὲ에스테있다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐχ우크않다

불변화사부정

5207υἱοί.휘오이아들들이

명사주격·복수·남성

12:9다음으로, 우리는 육신의 우리 아버지들을 훈계자로 모셨고, 그들을 공경하였다. 영들의 아버지께는 훨씬 더 복종하고 살지 않겠느냐?

복사

1534εἶτα에이타다음으로

부사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3303μὲν멘한편

불변화사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

4561σαρκὸς살코스육신의

명사속격·단수·여성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

3962πατέρας파테라스아버지들을

명사대격·복수·남성

2192εἴχομεν에이코멘모셨고

동사미완료·능동·직설·1인칭·복수

3810παιδευτάς,파이데우타스훈계자로

명사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1788ἐνετρεπόμεθα·에네트레포메타공경하였다

동사미완료·수동·직설·1인칭·복수

3756οὐ우않다

불변화사부정

4183πολλῷ폴로훨씬

형용사여격·단수·중성

3123μᾶλλον말론더

부사

5293ὑποταγησόμεθα휘포타게소메타복종하고 살지

동사제2미래·수동·직설·1인칭·복수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

3962πατρὶ파트리아버지께

명사여격·단수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

4151πνευμάτων,프네우마톤영들의

명사속격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

2198ζήσομεν;제소멘않겠느냐

동사미래·능동·직설·1인칭·복수

12:10왜냐하면 그들은 며칠 동안 자기들에게 좋아 보이는 대로 훈계하였지만, 그분은 유익을 위하여, 우리가 그의 거룩함에 참여하도록 훈계하신다.

복사

3588οἱ호이그들은

관사주격·복수·남성

3303μὲν멘한편

불변화사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

4314πρὸς프로스향하여

전치사

3641ὀλίγας오리가스적은

형용사대격·복수·여성

2250ἡμέρας헤메라스날들 동안

명사대격·복수·여성

2596κατὰ카타따라

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

1380δοκοῦν도쿤보이는 대로

동사현재·능동·분사·대격·단수·중성

846αὐτοῖς아우토이스자기들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3811ἐπαίδευον·에파이데우온훈계하였지만

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

3588ὁ호그분은

관사주격·단수·남성

1161δὲ데반면에

접속사

1909ἐπὶ에피위에

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4851συμφέρον,쉼페론유익을

동사현재·능동·분사·대격·단수·중성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

3335μεταλαβεῖν메타라베인참여하도록

동사제2부정과거·능동·부정사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

41ἁγιότητος하기오테토스거룩함에

명사속격·단수·여성

846αὐτοῦ.아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

12:11그런데 모든 징계는 당장에는 기쁨의 일로 여겨지지 않고, 오히려 슬픔의 일로 여겨진다. 그러나 나중에는 그것으로 훈련받은 자들에게 의의 평안한 열매를 준다.

복사

3956πᾶσα파사모든

형용사주격·단수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

3809παιδεία파이데이아징계는

명사주격·단수·여성

4314πρὸς프로스향하여

전치사

3303μὲν멘한편

불변화사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

3918παρὸν파론당장에는

동사현재·능동·분사·대격·단수·중성

3756οὐ우않다

불변화사부정

1380δοκεῖ도케이여겨진다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

5479χαρᾶς카라스기쁨의

명사속격·단수·여성

1510εἶναι,에이나이있는 것으로

동사현재·능동·부정사

235ἀλλὰ알라오히려

접속사

3077λύπης·뤼페스슬픔의

명사속격·단수·여성

5305ὕστερον휘스테론나중에는

부사

1161δὲ데그러나

접속사

2590καρπὸν칼폰열매를

명사대격·단수·남성

1516εἰρηνικὸν에이레니콘평안한

형용사대격·단수·남성

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

1223δι᾽디통하여

전치사

846αὐτῆς아우테스그것으로

인칭대명사속격·단수·여성

1128γεγυμνασμένοις게귐나스메노이스훈련받은 자들에게

동사완료·수동·분사·여격·복수·남성

591ἀποδίδωσι아포디도시준다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1343δικαιοσύνης.디카이오쉬네스의의

명사속격·단수·여성

12:12그러므로 늘어진 손들과 풀린 무릎들을 일으켜 세우라.

복사

1352διὸ디오그러므로

접속사

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

3935παρειμένας파레이메나스늘어진

동사완료·수동·분사·대격·복수·여성

5495χεῖρας케이라스손들을

명사대격·복수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

3886παραλελυμένα파라레뤼메나풀린

동사완료·수동·분사·대격·복수·중성

1119γόνατα고나타무릎들을

명사대격·복수·중성

461ἀνορθώσατε·아놀토사테일으켜 세우라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

12:13그리고 너희 발들을 위해 곧은 길을 만들라. 저는 자가 빗나가지 않고 오히려 낫도록.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

5163τροχιὰς트로키아스길을

명사대격·복수·여성

3717ὀρθὰς올타스곧은

형용사대격·복수·여성

4160ποιήσατε포이에사테만들라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

4228ποσὶν포신발들을 위해

명사여격·복수·남성

4771ὑμῶν,휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

2443ἵνα히나하도록

접속사

3361μὴ메않다

불변화사부정

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

5560χωλὸν코론저는 자가

형용사주격·단수·중성

1624ἐκτραπῇ,에크트라페빗나가도록

동사제2부정과거·수동·가정·3인칭·단수

2390ἰαθῇ야테낫도록

동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수

1161δὲ데오히려

접속사

3123μᾶλλον.말론더욱

부사

12:14모든 사람들과 함께 평화를 추구하고, 거룩함을 추구하라. 그것 없이는 아무도 주를 보지 못할 것이다.

복사

1515Εἰρήνην에이레넨평화를

명사대격·단수·여성

1377διώκετε디오케테추구하라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

3326μετὰ메타함께

전치사

3956πάντων,판톤모든 사람들과

형용사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

38ἁγιασμόν,하기아스몬거룩함을

명사대격·단수·남성

3739οὗ후그것

관계대명사속격·단수·남성

5565χωρὶς코리스없이

부사

3762οὐδεὶς우데이스아무도

형용사주격·단수·남성·고유명 형용

3708ὄψεται옵세타이보지 못할 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2962Κύριον·퀴리온주를

명사대격·단수·남성

12:15돌보면서 살라. 아무도 하나님의 은혜로부터 뒤처지지 않도록. 어떤 쓴 뿌리가 위로 솟아올라 괴롭게 하고, 그것으로 많은 사람들이 더럽혀지지 않도록.

복사

1983ἐπισκοποῦντες에피스코푼테스돌보면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3361μή메않다

불변화사부정

5100τις티스아무도

부정대명사주격·단수·남성

5302ὑστερῶν휘스테론뒤처지지

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

575ἀπὸ아포에서 떨어져

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

5485χάριτος카리토스은혜로부터

명사속격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ·테우하나님의

명사속격·단수·남성

3361μή메않다

불변화사부정

5100τις티스어떤

부정대명사주격·단수·여성

4491ῥίζα리자뿌리가

명사주격·단수·여성

4088πικρίας피크리아스쓴

명사속격·단수·여성

507ἄνω아노위로

부사

5453φύουσα퓌우사솟아올라

동사현재·능동·분사·주격·단수·여성

1776ἐνοχλῇ,에노클레괴롭게 하고

동사현재·능동·가정·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

1223διὰ디아통하여

전치사

3778ταύτης타우테스그것으로

지시대명사속격·단수·여성

3392μιανθῶσι미안토시더럽혀지도록

동사부정과거·수동·가정·3인칭·복수

4183πολλοί·폴로이많은 사람들이

형용사주격·복수·남성

12:16에서와 같은 음행하는 자나 속된 자가 없도록 하라. 한 끼니와 바꾸어 자기 장자권을 팔았던 그 사람처럼.

복사

3361μή메않다

불변화사부정

5100τις티스어떤

부정대명사주격·단수·남성

4205πόρνος,폴노스음행하는 자나

명사주격·단수·남성

2228ἢ에또는

불변화사

952βέβηλος,베베로스속된 자가

형용사주격·단수·남성

5613ὡς호스처럼

부사

2269Ἠσαῦ,에사우에서와

명사고유명사

3739ὃς호스그는

관계대명사주격·단수·남성

473ἀντὶ안티대신에

전치사

1035βρώσεως브로세오스한 끼니와

명사속격·단수·여성

1520μιᾶς미아스한

형용사속격·단수·여성

591ἀπέδοτο아페도토팔았던

동사제2부정과거·중간·직설·3인칭·단수

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

4415πρωτοτόκια프로토토키아장자권을

명사대격·복수·중성·최상급

846αὐτοῦ.아우투자기의

인칭대명사속격·단수·남성

12:17왜냐하면 너희가 알기 때문이다. 그가 나중에 축복을 상속받기 원하였지만 버림을 받았다는 것과, 비록 눈물로 그것을 찾았지만 회개의 자리를 찾지 못하였다는 것을.

복사

1492ἴστε이스테너희는 안다

동사완료·능동·직설·2인칭·복수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3754ὅτι호티라는 것을

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

3347μετέπειτα,메테페이타나중에

부사

2309θέλων테론원하였지만

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

2816κληρονομῆσαι클레로노메사이상속받는 것을

동사부정과거·능동·부정사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2129εὐλογίαν,에우로기안축복을

명사대격·단수·여성

593ἀπεδοκιμάσθη·아페도키마스테버림을 받았다는

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

3341μετανοίας메타노이아스회개의

명사속격·단수·여성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

5117τόπον토폰자리를

명사대격·단수·남성

3756οὐχ우크않다

불변화사부정

2147εὗρε,헤우레찾지 못하였는데

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2539καίπερ카이펠비록 그렇지만

접속사

3326μετὰ메타함께

전치사

1144δακρύων다크뤼온눈물로

명사속격·복수·중성

1567ἐκζητήσας에크제테사스찾았지만

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

846αὐτήν.아우텐그것을

인칭대명사대격·단수·여성

12:18왜냐하면 너희는 만져질 수 있는 산과 타오르는 불과 먹구름과 어둠과 폭풍에 나아간 것이 아니기 때문이다.

복사

3756Οὐ우않다

불변화사부정

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

4334προσεληλύθατε프로세레뤼타테너희는 나아갔다

동사제2완료·능동·직설·2인칭·복수

5584ψηλαφωμένῳ프세라포메노만져지는

동사현재·수동·분사·여격·단수·중성

3735ὄρει,오레이산에

명사여격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

2545κεκαυμένῳ케카우메노타오른

동사완료·수동·분사·여격·단수·중성

4442πυρί,퓌리불에

명사여격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

1105γνόφῳ,그노포먹구름에

명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4655σκότῳ,스코토어둠에

명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2366θυέλλῃ,튀엘레폭풍에

명사여격·단수·여성

12:19그리고 나팔 소리와 말씀들의 음성에 나아간 것이 아니다. 그것을 들은 자들은 말씀을 더 보태지 말아 달라고 간청하였다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

4536σάλπιγγος살핑고스나팔

명사속격·단수·여성

2279ἤχῳ,에코소리에

명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5456φωνῇ포네음성에

명사여격·단수·여성

4487ῥημάτων,레마톤말씀들의

명사속격·복수·중성

3739ἧς헤스그것을

관계대명사속격·단수·여성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

191ἀκούσαντες아쿠산테스들은 자들은

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

3868παρῃτήσαντο파레테산토간청하였다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

3361μὴ메않다

불변화사부정

4369προστεθῆναι프로스테테나이보태지는 것을

동사부정과거·수동·부정사

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3056λόγον·로곤말씀을

명사대격·단수·남성

12:20왜냐하면 그들은 명령된 것을 감당하지 못하였기 때문이다. 짐승이라도 산에 닿으면 돌로 맞거나 창에 맞아 죽을 것이다.

복사

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

5342ἔφερον에페론감당하였다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

1291διαστελλόμενον,디아스텔로메논명령된 것을

동사현재·수동·분사·대격·단수·중성

2579Κἂν칸심지어 만약

조건사크라시스

2342θηρίον테리온짐승이라도

명사주격·단수·중성

2345θίγῃ티게닿으면

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

3735ὄρους,오루스산에

명사속격·단수·중성

3036λιθοβοληθήσεται리토보레테세타이돌로 맞을 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

2228ἢ에또는

불변화사

1002βολίδι보리디창에

명사여격·단수·여성

2700κατατοξευθήσεται·카타톡세우테세타이맞아 죽을 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

12:21그리고 나타난 광경이 너무나 두려웠으므로, 모세가 말하였다. 나는 몹시 두렵고 떨린다.

복사

2532καί,카이그리고

접속사

3779οὕτω후토너무나

부사

5398φοβερὸν포베론두려웠으므로

형용사주격·단수·중성

1510ἦν엔있었는데

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

5324φανταζόμενον,판타조메논나타난 광경이

동사현재·수동·분사·주격·단수·중성

3475Μωσῆς모세스모세가

명사주격·단수·남성

3004εἶπεν,에이펜말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1630Ἔκφοβός에크포보스몹시 두려우며

형용사주격·단수·남성

1510εἰμι에이미나는 두렵다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

1790ἔντρομος.엔트로모스떨린다

형용사주격·단수·남성

12:22그러나 너희는 시온 산과 살아 계신 하나님의 도시, 하늘의 예루살렘과 천만 천사들에게 나아갔다.

복사

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

4334προσεληλύθατε프로세레뤼타테너희는 나아갔다

동사제2완료·능동·직설·2인칭·복수

4622Σιὼν시온시온

명사고유명사

3735ὄρει,오레이산과

명사여격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

4172πόλει포레이도시에

명사여격·단수·여성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

2198ζῶντος,존토스살아 계신

동사현재·능동·분사·속격·단수·남성

2419Ἱερουσαλὴμ혜루사렘예루살렘과

명사고유명사

2032ἐπουρανίῳ,에푸라니오하늘의

형용사여격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3461μυριάσιν뮈리아신천만에게

명사여격·복수·여성

32ἀγγέλων,앙게론천사들의

명사속격·복수·남성

12:23하늘들에 기록된 맏아들들의 총회와 교회에, 모든 사람의 심판자이신 하나님께, 완전해지게 된 의인들의 영들에게 나아갔다.

복사

3831πανηγύρει파네귀레이총회에

명사여격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1577ἐκκλησίᾳ에크클레시아교회에

명사여격·단수·여성

4416πρωτοτόκων프로토토콘맏아들들의

형용사속격·복수·남성·최상급

1722ἐν엔안에

전치사

3772οὐρανοῖς우라노이스하늘들에

명사여격·복수·남성

583ἀπογεγραμμένων,아포게그람메논기록된

동사완료·수동·분사·속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2923κριτῇ크리테심판자께

명사여격·단수·남성

2316Θεῷ테오하나님께

명사여격·단수·남성

3956πάντων,판톤모든 사람의

형용사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4151πνεύμασι프네우마시영들에게

명사여격·복수·중성

1342δικαίων디카이온의인들의

형용사속격·복수·남성

5048τετελειωμένων,테테레이오메논완전해지게 된

동사완료·수동·분사·속격·복수·남성

12:24그리고 새 언약의 중재자이신 예수께, 아벨보다 더 잘 말하는 뿌림의 피에 나아갔다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1242διαθήκης디아테케스언약의

명사속격·단수·여성

3501νέας네아스새

형용사속격·단수·여성

3316μεσίτῃ메시테중재자께

명사여격·단수·남성

2424Ἰησοῦ,예수예수께

명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

129αἵματι하이마티피에

명사여격·단수·중성

4473ῥαντισμοῦ란티스무뿌림의

명사속격·단수·남성

2909κρείττονα크레이트토나더 잘

형용사대격·복수·중성·비교급

2980λαλοῦντι라룬티말하는

동사현재·능동·분사·여격·단수·남성

3844παρὰ파라보다

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

6Ἄβελ.아벨아벨보다

명사고유명사

12:25조심하라. 말씀하시는 분을 거절하지 말라. 땅 위에서 경고하시는 분을 거절한 그들이 피하지 못하였다면, 하늘들로부터 돌아서 있는 우리야 훨씬 더 피하지 못할 것이다.

복사

991βλέπετε블레페테조심하라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

3361μὴ메않다

불변화사부정

3868παραιτήσησθε파라이테세스테거절하지 말라

동사부정과거·중간(탈형)·가정·2인칭·복수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2980λαλοῦντα.라룬타말씀하시는 분을

동사현재·능동·분사·대격·단수·남성

1487εἰ에이만약

조건사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

1565ἐκεῖνοι에케이노이그들은

지시대명사주격·복수·남성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

5343ἔφυγον,에퓌곤피하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

1909ἐπὶ에피위에

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1093γῆς게스땅

명사속격·단수·여성

3868παραιτησάμενοι파라이테사메노이거절한

동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·복수·남성

5537χρηματίζοντα,크레마티존타경고하시는 분을

동사현재·능동·분사·대격·단수·남성

4183πολλῷ폴로훨씬

형용사여격·단수·중성

3123μᾶλλον말론더

부사

1473ἡμεῖς헤메이스우리는

인칭대명사1인칭·주격·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

575ἀπ᾽아프에서 떨어져

전치사

3772οὐρανῶν우라논하늘들로부터

명사속격·복수·남성

654ἀποστρεφόμενοι·아포스트레포메노이돌아서 있는

동사현재·중간·분사·주격·복수·남성

12:26그분의 음성이 그때에 땅을 흔들었지만, 이제는 약속하셨다. 말씀하시면서, 아직 한 번 더 내가 땅뿐만 아니라 하늘도 흔들겠다.

복사

3739οὗ후그분의

관계대명사속격·단수·남성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

5456φωνὴ포네음성이

명사주격·단수·여성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1093γῆν겐땅을

명사대격·단수·여성

4531ἐσάλευσε에사레우세흔들었지만

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

5119τότε,토테그때에

부사

3568νῦν뉜이제는

부사

1161δὲ데그런데

접속사

1861ἐπήγγελται,에펭겔타이약속하셨다

동사완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

3004λέγων,레곤말씀하시면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

2089Ἔτι에티아직

부사

530ἅπαξ하팍스한 번 더

부사

1473ἐγὼ에고내가

인칭대명사1인칭·주격·단수

4579σείω세이오흔들겠다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

3756οὐ우않다

불변화사부정

3440μόνον모논뿐만

부사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1093γῆν,겐땅을

명사대격·단수·여성

235ἀλλὰ알라아니라

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3772οὐρανόν.우라논하늘도

명사대격·단수·남성

12:27그런데 아직 한 번 더라는 말은 흔들리는 것들의 변동, 곧 만들어진 것들의 변동을 보여준다. 흔들리지 않는 것들이 남도록.

복사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

1161δέ,데그런데

접속사

2089Ἔτι에티아직

부사

530ἅπαξ,하팍스한 번 더라는

부사

1213δηλοῖ데로이보여준다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

4531σαλευομένων사레우오메논흔들리는 것들의

동사현재·수동·분사·속격·복수·중성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3331μετάθεσιν,메타테신변동을

명사대격·단수·여성

5613ὡς호스곧

부사

4160πεποιημένων,페포이에메논만들어진 것들의

동사완료·수동·분사·속격·복수·중성

2443ἵνα히나하도록

접속사

3306μείνῃ메이네남도록

동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

3361μὴ메않다

불변화사부정

4531σαλευόμενα.사레우오메나흔들리지 않는 것들이

동사현재·수동·분사·주격·복수·중성

12:28그러므로 흔들리지 않는 나라를 받아들이는 우리로서, 은혜를 간직하자. 그것을 통하여 합당하게 하나님을 잘 섬기도록. 경외와 두려움으로.

복사

1352διὸ디오그러므로

접속사

932βασιλείαν바시레이안나라를

명사대격·단수·여성

761ἀσάλευτον아사레우톤흔들리지 않는

형용사대격·단수·여성

3880παραλαμβάνοντες,파라람바논테스받아들이는 우리로서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

2192ἔχωμεν에코멘간직하자

동사현재·능동·가정·1인칭·복수

5485χάριν,카린은혜를

명사대격·단수·여성

1223δι᾽디통하여

전치사

3739ἧς헤스그것으로

관계대명사속격·단수·여성

3000λατρεύωμεν라트레우오멘섬기도록

동사현재·능동·가정·1인칭·복수

2102εὐαρέστως에우아레스토스합당하게

부사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2316Θεῷ테오하나님을

명사여격·단수·남성

3326μετὰ메타함께

전치사

127αἰδοῦς아이두스경외로

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

2124εὐλαβείας·에우라베이아스두려움으로

명사속격·단수·여성

12:29왜냐하면 우리의 하나님은 삼키는 불이시기 때문이다.

복사

2532καὶ카이또한

접속사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님은

명사주격·단수·남성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

4442πῦρ퓔불이시며

명사주격·단수·중성

2654καταναλίσκον.카타나리스콘삼키는

동사현재·능동·분사·주격·단수·중성