13:1형제 사랑이 남아 있게 하라.
3588Ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5360φιλαδελφία피라델피아형제 사랑은
명사주격·단수·여성
3306μενέτω.메네토남아 있게 하라
동사현재·능동·명령·3인칭·단수
13:2손님 접대를 잊지 말라. 왜냐하면 그것으로 어떤 사람들은 모르는 사이에 천사들을 접대하였기 때문이다.
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5381φιλοξενίας피록세니아스손님 접대를
명사속격·단수·여성
3361μὴ메않다
불변화사부정
1950ἐπιλανθάνεσθε·에피란타네스테잊지 말라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
1223διὰ디아통하여
전치사
3778ταύτης타우테스그것으로
지시대명사속격·단수·여성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2990ἔλαθόν에라톤알지 못하면서 하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
5100τινες티네스어떤 사람들은
부정대명사주격·복수·남성
3579ξενίσαντες크세니산테스접대하면서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
32ἀγγέλους.앙게루스천사들을
명사대격·복수·남성
13:3갇힌 자들을 함께 갇힌 것처럼 기억하라. 학대받는 자들을 너희 자신들도 몸 안에 있는 것처럼 기억하라.
3403μιμνήσκεσθε밈네스케스테기억하라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
1198δεσμίων,데스미온갇힌 자들을
명사속격·복수·남성
5613ὡς호스마치
부사
4887συνδεδεμένοι·쉰데데메노이함께 갇힌 것처럼
동사완료·수동·분사·주격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2558κακουχουμένων,카쿠쿠메논학대받는 자들을
동사현재·수동·분사·속격·복수·남성
5613ὡς호스마치
부사
2532καὶ카이또한
접속사
846αὐτοὶ아우토이너희 자신들도
인칭대명사주격·복수·남성
1510ὄντες온테스있는 것처럼
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
4983σώματι.소마티몸
명사여격·단수·중성
13:4결혼은 모든 면에서 귀하고, 잠자리는 더럽혀지지 않았다. 그런데 음행하는 자들과 간음하는 자들을 하나님께서 심판하실 것이다.
5093τίμιος티미오스귀하다
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1062γάμος가모스결혼은
명사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3956πᾶσι,파시모든 면에서
형용사여격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2845κοίτη코이테잠자리는
명사주격·단수·여성
283ἀμίαντος·아미안토스더럽혀지지 않았다
형용사주격·단수·여성
4205πόρνους폴누스음행하는 자들을
명사대격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이그리고
접속사
3432μοιχοὺς모이쿠스간음하는 자들을
명사대격·복수·남성
2919κρινεῖ크리네이심판하실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεός.테오스하나님께서
명사주격·단수·남성
13:5돈을 사랑하지 않는 행실로 살라. 현재 있는 것들로 만족하면서. 왜냐하면 그분께서 말씀하셨기 때문이다. 내가 결코 너를 놓지 않고, 결코 너를 버리지 않을 것이다.
866ἀφιλάργυρος아피랄귀로스돈을 사랑하지 않는
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5158τρόπος,트로포스행실로
명사주격·단수·남성
714ἀρκούμενοι알쿠메노이만족하면서
동사현재·수동·분사·주격·복수·남성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
3918παροῦσιν·파루신현재 있는 것들로
동사현재·능동·분사·여격·복수·중성
846αὐτὸς아우토스그분께서
인칭대명사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2046εἴρηκεν,에이레켄말씀하셨다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수·앗티카형
3756Οὐ우않다
불변화사부정
3361μή메않을
불변화사부정
4771σε세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수
447ἀνῶ,아노놓지 않고
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·단수
3761οὐδ᾽우드또한 않다
접속사부정
3756οὐ우않다
불변화사부정
3361μή메않을
불변화사부정
4771σε세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수
1459ἐγκαταλίπω.엥카타리포버리지 않을 것이다
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·단수
13:6그래서 담대한 우리가 말한다. 주는 나를 돕는 분이시니 내가 두려워하지 않을 것이다. 사람이 나에게 무엇을 하겠느냐?
5620ὥστε호스테그래서
접속사
2292θαρροῦντας탈룬타스담대해져서
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
1473ἡμᾶς헤마스우리가
인칭대명사1인칭·대격·복수
3004λέγειν,레게인말하는 것은
동사현재·능동·부정사
2962Κύριος퀴리오스주께서
명사주격·단수·남성
1473ἐμοὶ에모이나를
인칭대명사1인칭·여격·단수
998βοηθός,보에토스돕는 분이시니
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐ우않다
불변화사부정
5399φοβηθήσομαι포베테소마이두려워하지 않을 것이다
동사미래·수동(탈형)·직설·1인칭·단수
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
4160ποιήσει포이에세이하겠느냐
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
1473μοι모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
444ἄνθρωπος.안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
13:7너희를 이끄는 자들을 기억하라. 그들은 너희에게 하나님의 말씀을 말하였다. 그들의 삶의 결과를 살펴보면서, 그들의 믿음을 본받아라.
3421Μνημονεύετε므네모네우에테기억하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2233ἡγουμένων헤구메논이끄는 자들을
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·복수·남성
4771ὑμῶν,휘몬너희를
인칭대명사2인칭·속격·복수
3748οἵτινες호이티네스그들은
관계대명사주격·복수·남성
2980ἐλάλησαν에라레산말하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3056λόγον로곤말씀을
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ·테우하나님의
명사속격·단수·남성
3739ὧν혼그들의
관계대명사속격·복수·남성
333ἀναθεωροῦντες아나테오룬테스살펴보면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1545ἔκβασιν에크바신결과를
명사대격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
391ἀναστροφῆς,아나스트로페스삶의
명사속격·단수·여성
3401μιμεῖσθε미메이스테본받아라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4102πίστιν.피스틴믿음을
명사대격·단수·여성
13:8예수 그리스도는 어제나 오늘이나 동일하시고, 영원들까지도 그러하시다.
2424Ἰησοῦς예수스예수는
명사주격·단수·남성
5547Χριστὸς크리스토스그리스도이시며
명사주격·단수·남성
5504χθὲς크테스어제나
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
4594σήμερον세메론오늘이나
부사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
846αὐτός,아우토스동일하시고
인칭대명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
165αἰῶνας.아이오나스영원까지
명사대격·복수·남성
13:9다양하고 낯선 가르침들에 휩쓸리지 말라. 왜냐하면 마음이 은혜로 굳건해지는 것이 좋기 때문이다. 음식들로 굳건해지는 것이 아니라. 그것들로 행하는 자들은 유익을 얻지 못하였다.
1322διδαχαῖς디다카이스가르침들에
명사여격·복수·여성
4164ποικίλαις포이키라이스다양한
형용사여격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3581ξέναις크세나이스낯선
형용사여격·복수·여성
3361μὴ메않다
불변화사부정
4064περιφέρεσθε·페리페레스테휩쓸리지 말라
동사현재·수동·명령·2인칭·복수
2570καλὸν카론좋기
형용사주격·단수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
5485χάριτι카리티은혜로
명사여격·단수·여성
950βεβαιοῦσθαι베바이우스타이굳건해지는 것이
동사현재·수동·부정사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2588καρδίαν,칼디안마음이
명사대격·단수·여성
3756οὐ우않다
불변화사부정
1033βρώμασιν,브로마신음식들로
명사여격·복수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
3739οἷς호이스그것들로
관계대명사여격·복수·중성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
5623ὠφελήθησαν오페레테산유익을 얻었다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4043περιπατήσαντες.페리파테산테스행하는 자들은
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
13:10우리에게는 제단이 있다. 장막에서 섬기는 자들은 그것으로부터 먹을 권한이 없다.
2192ἔχομεν에코멘우리에게는 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
2379θυσιαστήριον,튀시아스테리온제단이
명사대격·단수·중성
1537ἐξ엑스로부터
전치사
3739οὗ후그것으로부터
관계대명사속격·단수·중성
5315φαγεῖν파게인먹는
동사제2부정과거·능동·부정사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
2192ἔχουσιν에쿠신가진다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
1849ἐξουσίαν엑수시안권한을
명사대격·단수·여성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4633σκηνῇ스케네장막에서
명사여격·단수·여성
3000λατρεύοντες.라트레우온테스섬기는 자들은
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
13:11왜냐하면 대제사장을 통하여 죄를 위한 피가 지성소 안으로 들여지는 짐승들의 몸들은 진영 밖에서 불태워지기 때문이다.
3739ὧν혼그것들의
관계대명사속격·복수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1533εἰσφέρεται에이스페레타이들여진다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
2226ζώων조온짐승들의
명사속격·복수·중성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
129αἷμα하이마피가
명사주격·단수·중성
4012περὶ페리관하여
전치사
266ἁμαρτίας하말티아스죄를
명사속격·단수·여성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
40ἅγια하기아지성소
형용사대격·복수·중성
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
749ἀρχιερέως,알키에레오스대제사장을
명사속격·단수·남성
3778τούτων투톤이것들의
지시대명사속격·복수·중성
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
4983σώματα소마타몸들은
명사주격·복수·중성
2618κατακαίεται카타카이에타이불태워진다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
1854ἔξω엑소밖에
부사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3925παρεμβολῆς.파렘보레스진영
명사속격·단수·여성
13:12그러므로 또한 예수께서는 자기 피를 통하여 백성을 거룩하게 하시려고, 성문 밖에서 고난을 받으셨다.
1352διὸ디오그러므로
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서는
명사주격·단수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
37ἁγιάσῃ하기아세거룩하게 하시도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2398ἰδίου이디우자기의
형용사속격·단수·중성
129αἵματος하이마토스피를
명사속격·단수·중성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2992λαόν,라온백성을
명사대격·단수·남성
1854ἔξω엑소밖에
부사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4439πύλης퓌레스성문
명사속격·단수·여성
3958ἔπαθε.에파테고난을 받으셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
13:13그러므로 우리는 그의 치욕을 짊어지면서 진영 밖으로 그분께 나아가자.
5106τοίνυν토이뉜그러므로
불변화사
1831ἐξερχώμεθα엑셀코메타나아가자
동사현재·중간/수동(탈형)·가정·1인칭·복수
4314πρὸς프로스향하여
전치사
846αὐτὸν아우톤그분께
인칭대명사대격·단수·남성
1854ἔξω엑소밖에
부사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3925παρεμβολῆς,파렘보레스진영
명사속격·단수·여성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3680ὀνειδισμὸν오네이디스몬치욕을
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
5342φέροντες.페론테스짊어지면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
13:14왜냐하면 우리는 여기에 남아 있는 도시를 가지고 있지 않기 때문이다. 오히려 장차 올 도시를 찾는다.
3756οὐ우않다
불변화사부정
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2192ἔχομεν에코멘우리는 가진다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
5602ὧδε호데여기에
부사
3306μένουσαν메누산남아 있는
동사현재·능동·분사·대격·단수·여성
4172πόλιν,포린도시를
명사대격·단수·여성
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3195μέλλουσαν멜루산장차 올
동사현재·능동·분사·대격·단수·여성
1934ἐπιζητοῦμεν.에피제투멘찾는다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
13:15그러므로 그를 통하여 항상 하나님께 찬양의 희생제물을 올려드리자. 곧 그의 이름을 고백하는 입술들의 열매를.
1223δι᾽디통하여
전치사
846αὐτοῦ아우투그를
인칭대명사속격·단수·남성
3767οὖν운그러므로
접속사
399ἀναφέρωμεν아나페로멘올려드리자
동사현재·능동·가정·1인칭·복수
2378θυσίαν튀시안희생제물을
명사대격·단수·여성
133αἰνέσεως아이네세오스찬양의
명사속격·단수·여성
1223διὰ디아통하여
전치사
3956παντὸς판토스항상
형용사속격·단수·중성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ,테오하나님께
명사여격·단수·남성
3778τοῦτ᾽투트이것은
지시대명사주격·단수·중성
1510ἔστι,에스티이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2590καρπὸν칼폰열매를
명사대격·단수·남성
5491χειλέων케이레온입술들의
명사속격·복수·중성
3670ὁμολογούντων호모로군톤고백하는
동사현재·능동·분사·속격·복수·중성
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
3686ὀνόματι오노마티이름을
명사여격·단수·중성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
13:16그런데 선행과 나눔을 잊지 말라. 왜냐하면 하나님은 그런 희생제물들을 기뻐하시기 때문이다.
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
2140εὐποιΐας에우포이이아스선행을
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2842κοινωνίας코이노니아스나눔을
명사속격·단수·여성
3361μὴ메않다
불변화사부정
1950ἐπιλανθάνεσθε·에피란타네스테잊지 말라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
5108τοιαύταις토이아우타이스그런
지시대명사여격·복수·여성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2378θυσίαις튀시아이스희생제물들을
명사여격·복수·여성
2100εὐαρεστεῖται에우아레스테이타이기뻐하신다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεός.테오스하나님은
명사주격·단수·남성
13:17너희를 이끄는 자들에게 설득되고 순복하라. 왜냐하면 그들은 셈할 말씀을 내놓을 자들로서 너희 영혼들을 위해 깨어 있기 때문이다. 그들이 기쁨으로 이것을 행하고 탄식하면서 하지 않도록. 왜냐하면 이것은 너희에게 유익하지 않기 때문이다.
3982πείθεσθε페이테스테설득되라
동사현재·중간·명령·2인칭·복수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
2233ἡγουμένοις헤구메노이스이끄는 자들에게
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·여격·복수·남성
4771ὑμῶν,휘몬너희를
인칭대명사2인칭·속격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
5226ὑπείκετε·휘페이케테순복하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
846αὐτοὶ아우토이그들은
인칭대명사주격·복수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
69ἀγρυπνοῦσιν아그뤼프누신깨어 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
5228ὑπὲρ휘펠위하여
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
5590ψυχῶν프쉬콘영혼들을
명사속격·복수·여성
4771ὑμῶν,휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
5613ὡς호스마치
부사
3056λόγον로곤말씀을
명사대격·단수·남성
591ἀποδώσοντες·아포도손테스내놓을 자들로서
동사미래·능동·분사·주격·복수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
3326μετὰ메타함께
전치사
5479χαρᾶς카라스기쁨으로
명사속격·단수·여성
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
4160ποιῶσι,포이오시행하도록
동사현재·능동·가정·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
4727στενάζοντες·스테나존테스탄식하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
255ἀλυσιτελὲς아뤼시테레스유익하지 않다
형용사주격·단수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3778τοῦτο.투토이것은
지시대명사주격·단수·중성
13:18우리를 위해 기도하라. 왜냐하면 우리는 선한 양심을 가지고 있다고 확신하기 때문이다. 모든 일에서 바르게 살기를 원하면서.
4336Προσεύχεσθε프로세우케스테기도하라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
4012περὶ페리관하여
전치사
1473ἡμῶν·헤몬우리를
인칭대명사1인칭·속격·복수
3982πεποίθαμεν페포이타멘확신한다
동사제2완료·능동·직설·1인칭·복수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3754ὅτι호티라고
접속사
2570καλὴν카렌선한
형용사대격·단수·여성
4893συνείδησιν쉬네이데신양심을
명사대격·단수·여성
2192ἔχομεν,에코멘가지고 있다고
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
3956πᾶσι파시모든 일에서
형용사여격·복수·중성
2573καλῶς카로스바르게
부사
2309θέλοντες테론테스원하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
390ἀναστρέφεσθαι.아나스트레페스타이사는 것을
동사현재·수동·부정사
13:19그런데 내가 더 힘써 이것을 행해 주기를 부탁한다. 내가 너희에게 더 빨리 돌려보내지도록.
4057περισσοτέρως페리스소테로스더 힘써
부사비교급
1161δὲ데그런데
접속사
3870παρακαλῶ파라카로부탁한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
4160ποιῆσαι,포이에사이행해 주기를
동사부정과거·능동·부정사
2443ἵνα히나하도록
접속사
5032τάχιον타키온더 빨리
부사비교급
600ἀποκατασταθῶ아포카타스타토돌려보내지도록
동사부정과거·수동·가정·1인칭·단수
4771ὑμῖν.휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
13:20그런데 평안의 하나님, 곧 영원한 언약의 피 안에서 양들의 큰 목자이신 우리 주 예수를 죽은 사람들로부터 이끌어 올리신 분께서,
3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2316Θεὸς테오스하나님
명사주격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1515εἰρήνης,에이레네스평안의
명사속격·단수·여성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
321ἀναγαγὼν아나가곤이끌어 올리신 분께서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1537ἐκ에크로부터
전치사
3498νεκρῶν네크론죽은 사람들로부터
형용사속격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4166ποιμένα포이메나목자를
명사대격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
4263προβάτων프로바톤양들의
명사속격·복수·중성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3173μέγαν메간큰
형용사대격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
129αἵματι하이마티피
명사여격·단수·중성
1242διαθήκης디아테케스언약의
명사속격·단수·여성
166αἰωνίου,아이오니우영원한
형용사속격·단수·여성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2962Κύριον퀴리온주를
명사대격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2424Ἰησοῦν,예순예수를
명사대격·단수·남성
13:21너희를 모든 선한 일 안에서 온전하게 하셔서 그의 뜻을 행하게 하시고, 예수 그리스도를 통하여 그분 앞에서 기뻐하시는 것을 너희 안에서 행하시기를. 그분께 영원들의 영원들까지 영광이 있기를. 아멘.
2675καταρτίσαι카탈티사이온전하게 하시기를
동사부정과거·능동·희구·3인칭·단수
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
1722ἐν엔안에
전치사
3956παντὶ판티모든
형용사여격·단수·중성
2041ἔργῳ엘고일
명사여격·단수·중성
18ἀγαθῷ아가토선한
형용사여격·단수·중성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4160ποιῆσαι포이에사이행하는 것을
동사부정과거·능동·부정사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2307θέλημα테레마뜻을
명사대격·단수·중성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
4160ποιῶν포이온행하시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
4771ὑμῖν휘민너희
인칭대명사2인칭·여격·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2101εὐάρεστον에우아레스톤기뻐하시는 것을
형용사대격·단수·중성
1799ἐνώπιον에노피온앞에서
전치사
846αὐτοῦ,아우투그분
인칭대명사속격·단수·남성
1223διὰ디아통하여
전치사
2424Ἰησοῦ예수예수를
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ·크리스투그리스도를
명사속격·단수·남성
3739ᾧ호그분께
관계대명사여격·단수·남성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1391δόξα독사영광이
명사주격·단수·여성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
165αἰῶνας아이오나스영원들까지
명사대격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
165αἰώνων.아이오논영원들의
명사속격·복수·남성
281ἀμήν.아멘아멘이
히브리어 음역
13:22그런데 형제들이여, 너희에게 부탁한다. 권면의 말씀을 견뎌내라. 왜냐하면 내가 간략하게 너희에게 편지를 썼기 때문이다.
3870Παρακαλῶ파라카로부탁한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
4771ὑμᾶς,휘마스너희에게
인칭대명사2인칭·대격·복수
80ἀδελφοί,아델포이형제들이여
명사호격·복수·남성
430ἀνέχεσθε아네케스테견뎌내라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3056λόγου로구말씀을
명사속격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3874παρακλήσεως·파라클레세오스권면의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이또한
접속사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1223διὰ디아통하여
전치사
1024βραχέων브라케온간략하게
형용사속격·복수·중성
1989ἐπέστειλα에페스테이라썼다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν.휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
13:23너희는 풀려난 형제 디모데를 알라. 그가 더 빨리 오면, 내가 그와 함께 너희를 볼 것이다.
1097γινώσκετε기노스케테알라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
80ἀδελφὸν아델폰형제를
명사대격·단수·남성
5095Τιμόθεον티모테온디모데를
명사대격·단수·남성
630ἀπολελυμένον,아포레뤼메논풀려난
동사완료·수동·분사·대격·단수·남성
3326μεθ᾽메트함께
전치사
3739οὗ,후그와
관계대명사속격·단수·남성
1437ἐὰν에안만약
조건사
5032τάχιον타키온더 빨리
부사비교급
2064ἔρχηται,엘케타이오면
동사현재·중간/수동(탈형)·가정·3인칭·단수
3708ὄψομαι옵소마이볼 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·단수
4771ὑμᾶς.휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
13:24너희를 이끄는 모든 자들과 모든 거룩한 자들에게 문안하라. 이탈리아에서 온 자들이 너희에게 문안한다.
782Ἀσπάσασθε아스파사스테문안하라
동사부정과거·중간(탈형)·명령·2인칭·복수
3956πάντας판타스모든
형용사대격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2233ἡγουμένους헤구메누스이끄는 자들과
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·복수·남성
4771ὑμῶν,휘몬너희를
인칭대명사2인칭·속격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πάντας판타스모든
형용사대격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
40ἁγίους.하기우스거룩한 자들에게
형용사대격·복수·남성
782ἀσπάζονται아스파존타이문안한다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
4771ὑμᾶς휘마스너희에게
인칭대명사2인칭·대격·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
575ἀπὸ아포에서 떨어져
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2482Ἰταλίας.이타리아스이탈리아의
명사속격·단수·여성
13:25은혜가 너희 모두와 함께하기를. 아멘.
3588Ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5485χάρις카리스은혜가
명사주격·단수·여성
3326μετὰ메타함께
전치사
3956πάντων판톤모두와
형용사속격·복수·남성
4771ὑμῶν.휘몬너희
인칭대명사2인칭·속격·복수
281ἀμήν.아멘아멘
히브리어 음역