← 목록

히브리서 11장

절 이동:12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

11:1그런데 믿음은 바라는 것들의 실체이며, 보이지 않는 것들의 증거이다.

1510Ἔστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
4102πίστις피스티스믿음은
명사주격·단수·여성
1679ἐλπιζομένων엘피조메논바라는
동사현재·수동·분사·속격·복수·중성
5287ὑπόστασις,휘포스타시스실체이며
명사주격·단수·여성
4229πραγμάτων프라그마톤것들의
명사속격·복수·중성
1650ἔλεγχος에렝코스증거이다
명사주격·단수·남성
3756οὐ우않다
불변화사부정
991βλεπομένων.블레포메논보이는
동사현재·수동·분사·속격·복수·중성

11:2왜냐하면 그 믿음 안에서 장로들이 증언을 받았기 때문이다.

1722ἐν엔안에
전치사
3778ταύτῃ타우테그것으로
지시대명사여격·단수·여성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3140ἐμαρτυρήθησαν에말튀레테산증언을 받았다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4245πρεσβύτεροι.프레스뷔테로이장로들은
형용사주격·복수·남성·비교급

11:3믿음으로 우리는 시대들이 하나님의 말씀으로 갖추어졌음을 깨닫는다. 보이는 것들이 나타나는 것들로부터 생겨난 것이 아니라는 것을.

4102πίστει피스테이믿음으로
명사여격·단수·여성
3539νοοῦμεν노우멘우리는 깨닫는다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
2675κατηρτίσθαι카텔티스타이갖추어졌음을
동사완료·수동·부정사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
165αἰῶνας아이오나스시대들이
명사대격·복수·남성
4487ῥήματι레마티말씀으로
명사여격·단수·중성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3361μὴ메않다
불변화사부정
1537ἐκ에크로부터
전치사
5316φαινομένων파이노메논나타나는
동사현재·중간/수동·분사·속격·복수·중성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
991βλεπόμενα블레포메나보이는 것들이
동사현재·수동·분사·대격·복수·중성
1096γεγονέναι.게고네나이생겨났음을
동사제2완료·능동·부정사

11:4믿음으로 아벨은 가인보다 더 나은 희생제물을 하나님께 드렸고, 그것을 통하여 의롭다고 증언을 받았다. 하나님께서 그의 예물들 위에서 증언하셨기 때문이다. 그리고 그것을 통하여 죽었지만 아직도 말한다.

4102πίστει피스테이믿음으로
명사여격·단수·여성
4183πλείονα플레이오나더 나은
형용사대격·단수·여성·비교급
2378θυσίαν튀시안희생제물을
명사대격·단수·여성
6Ἄβελ아벨아벨은
명사고유명사
3844παρὰ파라보다
전치사
2535Κάϊν카인가인을
명사고유명사
4374προσήνεγκε프로세넹케드렸다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ,테오하나님께
명사여격·단수·남성
1223δι᾽디통하여
전치사
3739ἧς헤스그것으로
관계대명사속격·단수·여성
3140ἐμαρτυρήθη에말튀레테증언을 받았다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
1510εἶναι에이나이있는 것을
동사현재·능동·부정사
1342δίκαιος,디카이오스의로운
형용사주격·단수·남성
3140μαρτυροῦντος말튀룬토스증언하시면서
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
1435δώροις도로이스예물들로
명사여격·복수·중성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ·테우하나님의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1223δι᾽디통하여
전치사
846αὐτῆς아우테스그것으로
인칭대명사속격·단수·여성
599ἀποθανὼν아포타논죽었지만
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
2089ἔτι에티아직도
부사
2980λαλεῖ.라레이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

11:5믿음으로 에녹은 죽음을 보지 않도록 옮겨졌고, 발견되지 않았다. 하나님께서 그를 옮기셨기 때문이다. 옮겨지기 전에 하나님을 기쁘시게 해드렸다는 증언을 받았기 때문이다.

4102πίστει피스테이믿음으로
명사여격·단수·여성
1802Ἐνὼχ에노크에녹은
명사고유명사
3346μετετέθη메테테테옮겨졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
3361μὴ메않다
불변화사부정
3708ἰδεῖν이데인보는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
2288θάνατον,타나톤죽음을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐχ우크않다
불변화사부정
2147εὑρίσκετο,헤우리스케토발견되고 있었다
동사미완료·수동·직설·3인칭·단수
1360διότι디오티왜냐하면
접속사
3346μετέθηκεν메테테켄옮기셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεός·테오스하나님께서
명사주격·단수·남성
4253πρὸ프로앞에
전치사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3331μεταθέσεως메타테세오스옮겨짐의
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3140μεμαρτύρηται메말튀레타이증언을 받았다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
2100εὐηρεστηκέναι에우에레스테케나이기쁘시게 해드렸음을
동사완료·능동·부정사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ·테오하나님을
명사여격·단수·남성

11:6그런데 믿음 없이 기쁘시게 해드리는 것은 불가능하다. 하나님께 나아오는 자는 그분이 계시다는 것과, 그분을 찾는 자들에게 보상해 주시는 분이 되신다는 것을 믿어야 하기 때문이다.

5565χωρὶς코리스없이
부사
1161δὲ데그런데
접속사
4102πίστεως피스테오스믿음도
명사속격·단수·여성
102ἀδύνατον아뒤나톤불가능하다
형용사주격·단수·중성
2100εὐαρεστῆσαι·에우아레스테사이기쁘시게 해드리는 것은
동사부정과거·능동·부정사
4100πιστεῦσαι피스테우사이믿는 것을
동사부정과거·능동·부정사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1163δεῖ데이필요하다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4334προσερχόμενον프로셀코메논나아오는 자는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ,테오하나님께
명사여격·단수·남성
3754ὅτι호티라는 것을
접속사
1510ἔστι,에스티계신다는
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
1567ἐκζητοῦσιν에크제투신찾는 자들에게
동사현재·능동·분사·여격·복수·남성
846αὐτὸν아우톤그분을
인칭대명사대격·단수·남성
3406μισθαποδότης미스타포도테스보상해 주시는 분이
명사주격·단수·남성
1096γίνεται.기네타이되신다는
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

11:7믿음으로 노아는 아직 보이지 않는 것들에 관해 경고를 받고, 두려워하여 자기 집의 구원을 위해 방주를 만들었다. 그것을 통하여 세상을 정죄하였고, 믿음에 따른 의의 상속자가 되었다.

4102πίστει피스테이믿음으로
명사여격·단수·여성
5537χρηματισθεὶς크레마티스테이스경고를 받고
동사부정과거·수동·분사·주격·단수·남성
3575Νῶε노에노아는
명사고유명사
4012περὶ페리관하여
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
3369μηδέπω메데포아직 않다
부사부정
991βλεπομένων,블레포메논보이는 것들에
동사현재·수동·분사·속격·복수·중성
2125εὐλαβηθεὶς에우라베테이스두려워하여
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
2680κατεσκεύασε카테스케우아세만들었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2787κιβωτὸν키보톤방주를
명사대격·단수·여성
1519εἰς에이스안으로
전치사
4991σωτηρίαν소테리안구원을
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3624οἴκου오이쿠집의
명사속격·단수·남성
846αὐτοῦ·아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1223δι᾽디통하여
전치사
3739ἧς헤스그것으로
관계대명사속격·단수·여성
2632κατέκρινε카테크리네정죄하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2889κόσμον,코스몬세상을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2596κατὰ카타따라
전치사
4102πίστιν피스틴믿음에
명사대격·단수·여성
1343δικαιοσύνης디카이오쉬네스의의
명사속격·단수·여성
1096ἐγένετο에게네토되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
2818κληρονόμος.클레로노모스상속자가
명사주격·단수·남성

11:8믿음으로 아브라함은 부르심을 받으면서 순종하여 상속으로 받을 곳으로 나가기로 하였다. 그리고 어디로 가는지 알지 못하면서도 나갔다.

4102πίστει피스테이믿음으로
명사여격·단수·여성
2564καλούμενος카루메노스부르심을 받으면서
동사현재·수동·분사·주격·단수·남성
11Ἀβραὰμ아브라암아브라함은
명사고유명사
5219ὑπήκουσεν휘페쿠센순종하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1831ἐξελθεῖν엑셀테인나가는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5117τόπον토폰곳으로
명사대격·단수·남성
3739ὃν혼그것을
관계대명사대격·단수·남성
3195ἤμελλε에멜레받을 참이었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수·앗티카형
2983λαμβάνειν람바네인받는 것을
동사현재·능동·부정사
1519εἰς에이스안으로
전치사
2817κληρονομίαν,클레로노미안상속으로
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1831ἐξῆλθε엑셀테나갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3361μὴ메않다
불변화사부정
1987ἐπιστάμενος에피스타메노스알면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
4226ποῦ푸어디로
부사의문
2064ἔρχεται.엘케타이가는지
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

11:9믿음으로 그는 약속의 땅에 외국 땅인 것처럼 장막들에서 살았고, 같은 약속의 공동 상속자들이 이삭과 야곱과 함께 살았다.

4102πίστει피스테이믿음으로
명사여격·단수·여성
3939παρῴκησεν파로케센머물렀다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1093γῆν겐땅에
명사대격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1860ἐπαγγελίας,에팡게리아스약속의
명사속격·단수·여성
5613ὡς호스처럼
부사
245ἀλλοτρίαν,알로트리안외국의
형용사대격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
4633σκηναῖς스케나이스장막들에서
명사여격·복수·여성
2730κατοικήσας카토이케사스살면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3326μετὰ메타함께
전치사
2464Ἰσαὰκ이사아크이삭과
명사고유명사
2532καὶ카이그리고
접속사
2384Ἰακώβ,야코브야곱과
명사고유명사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4789συγκληρονόμων슁클레로노몬공동 상속자들과
형용사속격·복수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1860ἐπαγγελίας에팡게리아스약속의
명사속격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
846αὐτῆς·아우테스같은
인칭대명사속격·단수·여성

11:10왜냐하면 기초들을 가진 도시를 기다리고 있었기 때문이다. 그 도시의 설계자이며 건설자는 하나님이시다.

1551ἐξεδέχετο엑세데케토기다리고 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2310θεμελίους테메리우스기초들을
명사대격·복수·남성
2192ἔχουσαν에쿠산가진
동사현재·능동·분사·대격·단수·여성
4172πόλιν,포린도시를
명사대격·단수·여성
3739ἧς헤스그것의
관계대명사속격·단수·여성
5079τεχνίτης테크니테스설계자이시며
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1217δημιουργὸς데미울고스건설자이시다
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεός.테오스하나님이
명사주격·단수·남성

11:11믿음으로 사라 자신도 씨를 심을 힘을 받았고, 나이의 때를 지났는데도 낳았다. 약속하신 분을 신실하신 분으로 여겼기 때문이다.

4102πίστει피스테이믿음으로
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이또한
접속사
846αὐτὴ아우테그녀 자신도
인칭대명사주격·단수·여성
4564Σάρρα살라사라는
명사주격·단수·여성
1411δύναμιν뒤나민힘을
명사대격·단수·여성
1519εἰς에이스안으로
전치사
2602καταβολὴν카타보렌심음을
명사대격·단수·여성
4690σπέρματος스펠마토스씨의
명사속격·단수·중성
2983ἔλαβε,에라베받았다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그런데
접속사
3844παρὰ파라지나서
전치사
2540καιρὸν카이론때를
명사대격·단수·남성
2244ἡλικίας헤리키아스나이의
명사속격·단수·여성
5088ἔτεκεν,에테켄낳았다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1893ἐπεὶ에페이이므로
접속사
4103πιστὸν피스톤신실하신 분으로
형용사대격·단수·남성
2233ἡγήσατο헤게사토여겼다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1861ἐπαγγειλάμενον.에팡게이라메논약속하신 분을
동사부정과거·중간(탈형)·분사·대격·단수·남성

11:12그러므로 또한 한 사람으로부터, 그것도 이미 죽은 듯한 몸으로부터, 하늘의 별들의 수효와 같고 바닷가 모래처럼 셀 수 없는 자손들이 태어났다.

1352διὸ디오그러므로
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
575ἀφ᾽아프에서 떨어져
전치사
1520ἑνὸς헤노스한 사람으로부터
형용사속격·단수·남성
1080ἐγεννήθησαν,에겐네테산태어났다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3778ταῦτα타우타이것도
지시대명사대격·복수·중성
3499νενεκρωμένου,네네크로메누죽은 듯한
동사완료·수동·분사·속격·단수·남성
2531καθὼς카토스처럼
부사
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
798ἄστρα아스트라별들이
명사주격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3772οὐρανοῦ우라누하늘의
명사속격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4128πλήθει,플레테이수효로
명사여격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
5616ὡσεὶ호세이마치
부사
285ἄμμος암모스모래가
명사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3844παρὰ파라곁에
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
5491χεῖλος케이로스기슭에
명사대격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2281θαλάσσης타라스세스바다의
명사속격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
382ἀναρίθμητος.아나리트메토스셀 수 없는
형용사주격·단수·여성

11:13이들은 모두 믿음을 따라 죽었다. 약속들을 받지 못하였지만, 오히려 멀리서 그것들을 보고 확신하고 인사하고, 자신들이 땅 위에서 나그네이며 거류민임을 고백하였다.

2596Κατὰ카타따라
전치사
4102πίστιν피스틴믿음을
명사대격·단수·여성
599ἀπέθανον아페타논죽었다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3778οὗτοι후토이이들은
지시대명사주격·복수·남성
3956πάντες,판테스모두
형용사주격·복수·남성
3361μὴ메않다
불변화사부정
2983λαβόντες라본테스받지 못하고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
1860ἐπαγγελίας,에팡게리아스약속들을
명사대격·복수·여성
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
4207πόρρωθεν폴로텐멀리서
부사
846αὐτὰς아우타스그것들을
인칭대명사대격·복수·여성
3708ἰδόντες,이돈테스보고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3982πεισθέντες,페이스텐테스확신하고
동사부정과거·수동·분사·주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
782ἀσπασάμενοι,아스파사메노이인사하고
동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3670ὁμολογήσαντες호모로게산테스고백하였다
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
3581ξένοι크세노이나그네이며
형용사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3927παρεπίδημοί파레피데모이거류민임을
형용사주격·복수·남성
1510εἰσιν에이신있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς.게스땅
명사속격·단수·여성

11:14왜냐하면 그런 것들을 말하는 사람들은 본향을 찾고 있음을 분명히 보여주기 때문이다.

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
5108τοιαῦτα토이아우타그런 것들을
지시대명사대격·복수·중성
3004λέγοντες레곤테스말하는 사람들은
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1718ἐμφανίζουσιν엠파니주신분명히 보여준다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3754ὅτι호티라는 것을
접속사
3968πατρίδα파트리다본향을
명사대격·단수·여성
1934ἐπιζητοῦσι.에피제투시찾고 있음을
동사현재·능동·직설·3인칭·복수

11:15그리고 만약 그들이 나온 그곳을 기억하고 있었다면, 돌아갈 기회를 가졌을 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1487εἰ에이만약
조건사
3303μὲν멘참으로
불변화사
1565ἐκείνης에케이네스그곳을
지시대명사속격·단수·여성
3421ἐμνημόνευον엠네모네우온기억하고 있었다면
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
575ἀφ᾽아프에서 떨어져
전치사
3739ἧς헤스그곳으로부터
관계대명사속격·단수·여성
1831ἐξῆλθον,엑셀톤나왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2192εἶχον에이콘가졌을 것이다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
302ἂν안가정을 나타내는
불변화사
2540καιρὸν카이론기회를
명사대격·단수·남성
344ἀνακάμψαι.아나카믑사이돌아가는 것을
동사부정과거·능동·부정사

11:16그러나 이제는 더 좋은 것, 곧 하늘에 속한 것을 사모한다. 그러므로 하나님은 그들의 하나님이라 불리기를 부끄러워하지 않으신다. 그들을 위해 도시를 준비하셨기 때문이다.

3570νυνὶ뉘니이제는
부사
1161δὲ데그런데
접속사
2909κρείττονος크레이트토노스더 좋은 것을
형용사속격·단수·여성·비교급
3713ὀρέγονται,오레곤타이사모한다
동사현재·중간·직설·3인칭·복수
3778τοῦτ᾽투트이것은
지시대명사주격·단수·중성
1510ἔστιν,에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2032ἐπουρανίου·에푸라니우하늘에 속한 것을
형용사속격·단수·여성
1352διὸ디오그러므로
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1870ἐπαισχύνεται에파이스퀴네타이부끄러워하신다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεός,테오스하나님은
명사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님이라
명사주격·단수·남성
1941ἐπικαλεῖσθαι에피카레이스타이불리기를
동사현재·수동·부정사
846αὐτῶν·아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
2090ἡτοίμασε헤토이마세준비하셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
846αὐτοῖς아우토이스그들을 위해
인칭대명사여격·복수·남성
4172πόλιν.포린도시를
명사대격·단수·여성

11:17믿음으로 아브라함은 시험을 받으면서 이삭을 드렸다. 약속들을 받아안은 그 사람이 외아들을 드리고 있었다.

4102Πίστει피스테이믿음으로
명사여격·단수·여성
4374προσενήνοχεν프로세네노켄드렸다
동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수·앗티카형
11Ἀβραὰμ아브라암아브라함은
명사고유명사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2464Ἰσαὰκ이사아크이삭을
명사고유명사
3985πειραζόμενος,페이라조메노스시험을 받으면서
동사현재·수동·분사·주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3439μονογενῆ모노게네외아들을
형용사대격·단수·남성
4374προσέφερεν프로세페렌드리고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
1860ἐπαγγελίας에팡게리아스약속들을
명사대격·복수·여성
324ἀναδεξάμενος,아나덱사메노스받아안은
동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성

11:18그에게 말씀되기를, 이삭으로 말미암아 네게 씨가 불릴 것이다.

4314πρὸς프로스향하여
전치사
3739ὃν혼그에게
관계대명사대격·단수·남성
2980ἐλαλήθη에라레테말씀되었다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3754ὅτι호티라고
접속사
1722Ἐν엔안에
전치사
2464Ἰσαὰκ이사아크이삭 안에서
명사고유명사
2564κληθήσεταί클레테세타이불릴 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
4771σοι소이네게
인칭대명사2인칭·여격·단수
4690σπέρμα·스펠마씨가
명사주격·단수·중성

11:19하나님께서 죽은 사람들로부터도 일으키실 수 있다고 여겼기 때문이다. 그래서 그를 비유로 다시 받아들였다.

3049λογισάμενος로기사메노스셈하면서
동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
1537ἐκ에크로부터
전치사
3498νεκρῶν네크론죽은 사람들로부터도
형용사속격·복수·남성
1453ἐγείρειν에게이레인일으키는 것을
동사현재·능동·부정사
1415δυνατὸς뒤나토스할 수 있는 분이시다
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεός·테오스하나님은
명사주격·단수·남성
3606ὅθεν호텐그래서
부사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이또한
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
3850παραβολῇ파라보레비유로
명사여격·단수·여성
2865ἐκομίσατο.에코미사토받아들였다
동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수

11:20믿음으로 이삭은 장차 올 것들에 관하여 야곱과 에서를 축복하였다.

4102πίστει피스테이믿음으로
명사여격·단수·여성
4012περὶ페리관하여
전치사
3195μελλόντων멜론톤장차 올 것들에
동사현재·능동·분사·속격·복수·중성
2127εὐλόγησεν에우로게센축복하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2464Ἰσαὰκ이사아크이삭은
명사고유명사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2384Ἰακὼβ야코브야곱을
명사고유명사
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2269Ἠσαῦ.에사우에서를
명사고유명사

11:21믿음으로 야곱은 죽어가면서 요셉의 아들들 중 각 사람을 축복하였고, 자기 지팡이 끝 위에 절하였다.

4102πίστει피스테이믿음으로
명사여격·단수·여성
2384Ἰακὼβ야코브야곱은
명사고유명사
599ἀποθνήσκων아포트네스콘죽어가면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1538ἕκαστον헤카스톤각 사람을
형용사대격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
5207υἱῶν휘온아들들 중
명사속격·복수·남성
2501Ἰωσὴφ요세프요셉의
명사고유명사
2127εὐλόγησε,에우로게세축복하였고
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
4352προσεκύνησεν프로세퀴네센절하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
206ἄκρον아크론끝에
명사대격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4464ῥάβδου라브두지팡이의
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ.아우투자기의
인칭대명사속격·단수·남성

11:22믿음으로 요셉은 삶을 마치면서 이스라엘 아들들의 출애굽에 관해 언급하였고, 자기 뼈들에 관해 명령하였다.

4102πίστει피스테이믿음으로
명사여격·단수·여성
2501Ἰωσὴφ요세프요셉은
명사고유명사
5053τελευτῶν테레우톤삶을 마치면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
4012περὶ페리관하여
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1841ἐξόδου엑소두출애굽에
명사속격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
5207υἱῶν휘온아들들의
명사속격·복수·남성
2474Ἰσραὴλ이스라엘이스라엘
명사고유명사
3421ἐμνημόνευσε,엠네모네우세언급하였고
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
4012περὶ페리관하여
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
3747ὀστέων오스테온뼈들에
명사속격·복수·중성
846αὐτοῦ아우투자기의
인칭대명사속격·단수·남성
1781ἐνετείλατο.에네테이라토명령하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

11:23믿음으로 모세는 태어나서 석 달 동안 자기 부모들에게 숨겨졌다. 아이가 아름다운 것을 보았기 때문이다. 그리고 왕의 명령을 두려워하지 않았다.

4102πίστει피스테이믿음으로
명사여격·단수·여성
3475Μωσῆς모세스모세는
명사주격·단수·남성
1080γεννηθεὶς겐네테이스태어나서
동사부정과거·수동·분사·주격·단수·남성
2928ἐκρύβη에크뤼베숨겨졌다
동사제2부정과거·수동·직설·3인칭·단수
5150τρίμηνον트리메논석 달 동안
형용사대격·단수·남성
5259ὑπὸ휘포의하여
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3962πατέρων파테론부모들에게
명사속격·복수·남성
846αὐτοῦ,아우투자기의
인칭대명사속격·단수·남성
1360διότι디오티왜냐하면
접속사
3708εἶδον에이돈보았는데
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
791ἀστεῖον아스테이온아름다운 것을
형용사대격·단수·중성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3813παιδίον·파이디온아이가
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
5399ἐφοβήθησαν에포베테산두려워하였다
동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1297διάταγμα디아타그마명령을
명사대격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
935βασιλέως.바시레오스왕의
명사속격·단수·남성

11:24믿음으로 모세는 어른이 되어서 바로의 딸의 아들이라 불리기를 거부하였다.

4102πίστει피스테이믿음으로
명사여격·단수·여성
3475Μωσῆς모세스모세는
명사주격·단수·남성
3173μέγας메가스어른이
형용사주격·단수·남성
1096γενόμενος게노메노스되어서
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
720ἠρνήσατο엘네사토거부하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3004λέγεσθαι레게스타이불리기를
동사현재·수동·부정사
5207υἱὸς휘오스아들이라
명사주격·단수·남성
2364θυγατρὸς튀가트로스딸의
명사속격·단수·여성
5328Φαραώ,파라오바로의
명사고유명사

11:25오히려 하나님의 백성과 함께 학대받는 것을 택하였고, 죄의 일시적인 즐거움을 누리는 것보다 낫게 여겼다.

3123μᾶλλον말론오히려
부사
138ἑλόμενος헤로메노스택하였고
동사제2부정과거·중간·분사·주격·단수·남성
4778συγκακουχεῖσθαι슁카쿠케이스타이함께 학대받는 것을
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2992λαῷ라오백성과
명사여격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
2228ἢ에보다
불변화사
4340πρόσκαιρον프로스카이론일시적인
형용사대격·단수·여성
2192ἔχειν에케인누리기를
동사현재·능동·부정사
266ἁμαρτίας하말티아스죄의
명사속격·단수·여성
619ἀπόλαυσιν·아포라우신즐거움을
명사대격·단수·여성

11:26그리스도의 치욕을 이집트의 보물들보다 더 큰 재산으로 여겼다. 보상을 바라보고 있었기 때문이다.

3173μείζονα메이조나더 큰
형용사대격·단수·남성·비교급
4149πλοῦτον플루톤재산으로
명사대격·단수·남성
2233ἡγησάμενος헤게사메노스여겼다
동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
125Αἰγύπτῳ아이귀프토이집트에
명사여격·단수·여성
2344θησαυρῶν테사우론보물들보다
명사속격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3680ὀνειδισμὸν오네이디스몬치욕을
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ·크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
578ἀπέβλεπε아페블레페바라보고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3405μισθαποδοσίαν.미스타포도시안보상을
명사대격·단수·여성

11:27믿음으로 그는 왕의 분노를 두려워하지 않고 이집트를 떠났다. 보이지 않는 분을 보는 것처럼 견디어냈기 때문이다.

4102πίστει피스테이믿음으로
명사여격·단수·여성
2641κατέλιπεν카테리펜떠났다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
125Αἴγυπτον,아이귀프톤이집트를
명사대격·단수·여성
3361μὴ메않다
불변화사부정
5399φοβηθεὶς포베테이스두려워하지 않고
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2372θυμὸν튀몬분노를
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
935βασιλέως·바시레오스왕의
명사속격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
517ἀόρατον아오라톤보이지 않는 분을
형용사대격·단수·남성
5613ὡς호스처럼
부사
3708ὁρῶν호론보는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2594ἐκαρτέρησε.에칼테레세견디어냈다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

11:28믿음으로 그는 유월절과 피의 뿌림을 행하였다. 처음 난 것들을 멸하는 자가 그들을 건드리지 못하도록.

4102πίστει피스테이믿음으로
명사여격·단수·여성
4160πεποίηκε페포이에케행하였다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3957πάσχα파스카유월절을
아람어 음역
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4378πρόσχυσιν프로스퀴신뿌림을
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
129αἵματος,하이마토스피의
명사속격·단수·중성
2443ἵνα히나하도록
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3645ὀλοθρεύων오로트레우온멸하는 자가
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
4416πρωτότοκα프로토토카처음 난 것들을
형용사대격·복수·중성·최상급
2345θίγῃ티게건드리도록
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
846αὐτῶν.아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성

11:29믿음으로 그들은 마른 땅을 통과하듯 붉은 바다를 건넜다. 이집트 사람들은 그것을 시도하다가 삼켜졌다.

4102πίστει피스테이믿음으로
명사여격·단수·여성
1224διέβησαν디에베산건넜다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2063ἐρυθρὰν에뤼트란붉은
형용사대격·단수·여성
2281θάλασσαν타라스산바다를
명사대격·단수·여성
5613ὡς호스마치
부사
1223διὰ디아통하여
전치사
3584ξηρᾶς·크세라스마른 땅을
형용사속격·단수·여성
3739ἧς헤스그것을
관계대명사속격·단수·여성
3984πεῖραν페이란시도를
명사대격·단수·여성
2983λαβόντες라본테스하면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
124Αἰγύπτιοι아이귀프티오이이집트 사람들은
형용사주격·복수·남성
2666κατεπόθησαν.카테포테산삼켜졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

11:30믿음으로 여리고의 성벽들은 무너졌다. 이레 동안 둘러싸인 뒤에.

4102πίστει피스테이믿음으로
명사여격·단수·여성
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
5038τείχη테이케성벽들은
명사주격·복수·중성
2410Ἰεριχὼ예리코여리고의
명사고유명사
4098ἔπεσε,에페세무너졌다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2944κυκλωθέντα퀴클로텐타둘러싸인 뒤에
동사부정과거·수동·분사·주격·복수·중성
1909ἐπὶ에피동안에
전치사
2033ἑπτὰ헤프타일곱
형용사주격
2250ἡμέρας.헤메라스날들을
명사대격·복수·여성

11:31믿음으로 창녀 라합은 불순종한 자들과 함께 멸망하지 않았다. 정탐꾼들을 평안히 맞이하였기 때문이다.

4102πίστει피스테이믿음으로
명사여격·단수·여성
4460Ῥαὰβ라아브라합은
명사고유명사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4204πόρνη폴네창녀는
명사주격·단수·여성
3756οὐ우않다
불변화사부정
4881συναπώλετο쉬나포레토함께 멸망하였다
동사제2부정과거·중간·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
544ἀπειθήσασι,아페이테사시불순종한 자들과
동사부정과거·능동·분사·여격·복수·남성
1209δεξαμένη덱사메네맞이하고
동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·여성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2685κατασκόπους카타스코푸스정탐꾼들을
명사대격·복수·남성
3326μετ᾽메트함께
전치사
1515εἰρήνης.에이레네스평안으로
명사속격·단수·여성

11:32그리고 내가 무엇을 더 말하랴. 기드온과 바락과 삼손과 입다와 다윗과 사무엘과 예언자들에 관해 이야기하려면 나를 위해 시간이 부족할 것이기 때문이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
2089ἔτι에티더
부사
3004λέγω;레고말하랴
동사현재·능동·가정·1인칭·단수
1952ἐπιλείψει에피레입세이부족할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
1473με메나를 위해
인칭대명사1인칭·대격·단수
1334διηγούμενον디에구메논이야기하려면
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5550χρόνος크로노스시간이
명사주격·단수·남성
4012περὶ페리관하여
전치사
1066Γεδεών,게데온기드온과
명사고유명사
913Βαράκ바라크바락과
명사고유명사
5037τε테또한
불변화사
2532καὶ카이그리고
접속사
4546Σαμψὼν사믑손삼손과
명사고유명사
2532καὶ카이그리고
접속사
2422Ἰεφθάε,예프타에입다와
명사고유명사
1138Δαβίδ다비드다윗과
명사고유명사
5037τε테또한
불변화사
2532καὶ카이그리고
접속사
4545Σαμουὴλ사무엘사무엘과
명사고유명사
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4396προφητῶν·프로페톤예언자들에
명사속격·복수·남성

11:33그들은 믿음을 통하여 나라들을 정복하였고, 의를 행하였고, 약속들을 얻었고, 사자들의 입들을 막았다.

3739οἳ호이그들은
관계대명사주격·복수·남성
1223διὰ디아통하여
전치사
4102πίστεως피스테오스믿음을
명사속격·단수·여성
2610κατηγωνίσαντο카테고니산토정복하였고
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
932βασιλείας,바시레이아스나라들을
명사대격·복수·여성
2038εἰργάσαντο에일가산토행하였고
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
1343δικαιοσύνην,디카이오쉬넨의를
명사대격·단수·여성
2013ἐπέτυχον에페튀콘얻었고
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1860ἐπαγγελιῶν,에팡게리온약속들을
명사속격·복수·여성
5420ἔφραξαν에프락산막았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
4750στόματα스토마타입들을
명사대격·복수·중성
3023λεόντων,레온톤사자들의
명사속격·복수·남성

11:34불의 힘을 껐고, 칼들의 입을 피하였고, 약함으로부터 강해졌고, 전쟁에서 강한 자들이 되었고, 외국 사람들의 진영들을 물리쳤다.

4570ἔσβεσαν에스베산껐고
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1411δύναμιν뒤나민힘을
명사대격·단수·여성
4442πυρός,퓌로스불의
명사속격·단수·중성
5343ἔφυγον에퓌곤피하였고
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
4750στόματα스토마타입을
명사대격·복수·중성
3162μαχαίρας,마카이라스칼들의
명사속격·단수·여성
1743ἐνεδυναμώθησαν에네뒤나모테산강해졌고
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
575ἀπὸ아포에서 떨어져
전치사
769ἀσθενείας,아스테네이아스약함으로부터
명사속격·단수·여성
1096ἐγενήθησαν에게네테산되었고
동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·복수
2478ἰσχυροὶ이스퀴로이강한 자들이
형용사주격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
4171πολέμῳ,포레모전쟁에서
명사여격·단수·남성
3925παρεμβολὰς파렘보라스진영들을
명사대격·복수·여성
2827ἔκλιναν에클리난물리쳤다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
245ἀλλοτρίων.알로트리온외국 사람들의
형용사속격·복수·남성

11:35여자들은 부활로 자기들의 죽은 자들을 다시 받았다. 그런데 다른 사람들은 고문을 당하였고, 풀려나기를 받아들이지 않았다. 더 좋은 부활을 얻으려고.

2983ἔλαβον에라본받았다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1135γυναῖκες귀나이케스여자들은
명사주격·복수·여성
1537ἐξ엑스로부터
전치사
386ἀναστάσεως아나스타세오스부활로
명사속격·단수·여성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3498νεκροὺς네크루스죽은 자들을
형용사대격·복수·남성
846αὐτῶν·아우톤자기들의
인칭대명사속격·복수·여성
243ἄλλοι알로이다른 사람들은
형용사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
5178ἐτυμπανίσθησαν,에튐파니스테산고문을 당하였고
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
3756οὐ우않다
불변화사부정
4327προσδεξάμενοι프로스덱사메노이받아들이지 않고
동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·복수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
629ἀπολύτρωσιν,아포뤼트로신풀려나기를
명사대격·단수·여성
2443ἵνα히나하도록
접속사
2909κρείττονος크레이트토노스더 좋은
형용사속격·단수·여성·비교급
386ἀναστάσεως아나스타세오스부활을
명사속격·단수·여성
5177τύχωσιν·튀코신얻도록
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수

11:36또 다른 사람들은 조롱들과 채찍질들의 시험을 받았고, 심지어 결박들과 감옥까지 받았다.

2087ἕτεροι헤테로이다른 사람들은
형용사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1701ἐμπαιγμῶν엠파이그몬조롱들의
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3148μαστίγων마스티곤채찍질들의
명사속격·복수·여성
3984πεῖραν페이란시험을
명사대격·단수·여성
2983ἔλαβον,에라본받았고
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2089ἔτι에티심지어
부사
1161δὲ데또한
접속사
1199δεσμῶν데스몬결박들과
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5438φυλακῆς·퓌라케스감옥까지
명사속격·단수·여성

11:37그들은 돌로 맞았고, 톱으로 잘렸고, 시험을 받았고, 칼의 살육으로 죽었고, 양가죽들과 염소가죽들을 입고 돌아다녔고, 부족하고 학대받고 고난받았다.

3034ἐλιθάσθησαν,에리타스테산돌로 맞았고
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
4249ἐπρίσθησαν,에프리스테산톱으로 잘렸고
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
3985ἐπειράσθησαν,에페이라스테산시험을 받았고
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
5408φόνῳ포노살육으로
명사여격·단수·남성
3162μαχαίρας마카이라스칼의
명사속격·단수·여성
599ἀπέθανον·아페타논죽었고
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
4022περιῆλθον페리엘톤돌아다녔고
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
3374μηλωταῖς,메로타이스양가죽들을 입고
명사여격·복수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
122αἰγείοις아이게이오이스염소의
형용사여격·복수·중성
1192δέρμασιν,델마신가죽들을
명사여격·복수·중성
5302ὑστερούμενοι,휘스테루메노이부족하면서
동사현재·수동·분사·주격·복수·남성
2346θλιβόμενοι,틀리보메노이학대받으면서
동사현재·수동·분사·주격·복수·남성
2558κακουχούμενοι카쿠쿠메노이고난받으면서
동사현재·수동·분사·주격·복수·남성

11:38세상은 그들의 합당한 곳이 못 되었다. 그들은 광야들과 산들과 동굴들과 땅의 구멍들 안에서 헤매었다.

3739(ὧν혼그들의
관계대명사속격·복수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510ἦν엔아니었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
514ἄξιος악시오스합당한
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2889κόσμος),코스모스세상은
명사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
2047ἐρημίαις에레미아이스광야들에서
명사여격·복수·여성
4105πλανώμενοι플라노메노이헤매면서
동사현재·수동·분사·주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3735ὄρεσι오레시산들에서
명사여격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
4693σπηλαίοις스페라이오이스동굴들에서
명사여격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
3692ὀπαῖς오파이스구멍들에서
명사여격·복수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς.게스땅의
명사속격·단수·여성

11:39그리고 이 모든 사람은 믿음을 통하여 증언을 받았지만, 약속을 받아내지 못하였다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3778οὗτοι후토이이들은
지시대명사주격·복수·남성
3956πάντες,판테스모두
형용사주격·복수·남성
3140μαρτυρηθέντες말튀레텐테스증언을 받았지만
동사부정과거·수동·분사·주격·복수·남성
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4102πίστεως,피스테오스믿음을
명사속격·단수·여성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
2865ἐκομίσαντο에코미산토받아내었다
동사부정과거·중간·직설·3인칭·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1860ἐπαγγελίαν,에팡게리안약속을
명사대격·단수·여성

11:40하나님께서 우리에 관하여 더 좋은 어떤 것을 미리 보셨기 때문이다. 그들이 우리 없이 완전해지지 않도록.

3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님께서
명사속격·단수·남성
4012περὶ페리관하여
전치사
1473ἡμῶν헤몬우리에
인칭대명사1인칭·속격·복수
2909κρεῖττόν크레이트톤더 좋은 것을
형용사대격·단수·중성·비교급
5100τι티어떤
부정대명사대격·단수·중성
4265προβλεψαμένου,프로블렙사메누미리 보셨는데
동사부정과거·중간·분사·속격·단수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
5565χωρὶς코리스없이
부사
1473ἡμῶν헤몬우리
인칭대명사1인칭·속격·복수
5048τελειωθῶσι.테레이오토시완전해지도록
동사부정과거·수동·가정·3인칭·복수