← 목록

갈라디아서 4장

절 이동:12345678910111213141516171819202122232425262728293031

4:1내가 말하는데, 상속자가 어린아이인 그 시간 동안에는, 모든 것의 주인이면서도 종과 조금도 다르지 않다.

3004Λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1161δέ,데그런데
접속사
1909ἐφ᾽에프동안에
전치사
3745ὅσον호손얼마만큼의
상관대명사대격·단수·남성
5550χρόνον크로논시간을
명사대격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2818κληρονόμος클레로노모스상속자가
명사주격·단수·남성
3516νήπιός네피오스어린아이가
형용사주격·단수·남성
1510ἐστιν,에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3762οὐδὲν우덴조금도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
1308διαφέρει디아페레이다르지 않다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1401δούλου,두루종과
명사속격·단수·남성
2962κύριος퀴리오스주인이
명사주격·단수·남성
3956πάντων판톤모든 것의
형용사속격·복수·중성
1510ὤν·온이면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

4:2오히려 후견인들과 청지기들 밑에 있으며, 아버지가 정하신 기한까지 그러하다.

235ἀλλὰ알라오히려
접속사
5259ὑπὸ휘포밑에
전치사
2012ἐπιτρόπους에피트로푸스후견인들을
명사대격·복수·남성
1510ἐστὶ에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3623οἰκονόμους,오이코노무스청지기들을
명사대격·복수·남성
891ἄχρι아크리까지
부사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4287προθεσμίας프로테스미아스정하신 기한의
명사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3962πατρός.파트로스아버지의
명사속격·단수·남성

4:3이와 같이 우리도, 어린아이들이었을 때에, 세상의 초보 교훈들 아래에 종이 되어 있었다.

3779οὕτω후토이와 같이
부사
2532καὶ카이또한
접속사
1473ἡμεῖς,헤메이스우리는
인칭대명사1인칭·주격·복수
3753ὅτε호테때에
부사
1510ἦμεν에멘있었다
동사미완료·능동·직설·1인칭·복수
3516νήπιοι,네피오이어린아이들이
형용사주격·복수·남성
5259ὑπὸ휘포아래에
전치사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
4747στοιχεῖα스토이케이아초보 교훈들을
명사대격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2889κόσμου코스무세상의
명사속격·단수·남성
1510ἦμεν에멘있었다
동사미완료·능동·직설·1인칭·복수
1402δεδουλωμένοι·데두로메노이종이 되어 있는
동사완료·수동·분사·주격·복수·남성

4:4그런데 때가 찼을 때에, 하나님께서 그의 아들을 보내셨으니, 여자에게서 나시고 율법 아래에 나신 분이다.

3753ὅτε호테때에
부사
1161δὲ데그런데
접속사
2064ἦλθε엘테왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4138πλήρωμα플레로마충만함이
명사주격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5550χρόνου,크로누때의
명사속격·단수·남성
1821ἐξαπέστειλεν엑사페스테이렌보내셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5207υἱὸν휘온아들을
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ,아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
1096γενόμενον게노메논나신
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·대격·단수·남성
1537ἐκ에크로부터
전치사
1135γυναικός,귀나이코스여자의
명사속격·단수·여성
1096γενόμενον게노메논나신
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·대격·단수·남성
5259ὑπὸ휘포아래에
전치사
3551νόμον,노몬율법을
명사대격·단수·남성

4:5율법 아래에 있는 자들을 속량하시기 위하여, 우리가 아들 삼으심을 받기 위하여.

2443ἵνα히나위하여
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
5259ὑπὸ휘포아래에
전치사
3551νόμον노몬율법을
명사대격·단수·남성
1805ἐξαγοράσῃ,엑사고라세속량하시도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
2443ἵνα히나위하여
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5206υἱοθεσίαν휘오테시안아들 삼으심을
명사대격·단수·여성
618ἀπολάβωμεν.아포라보멘받도록
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·복수

4:6그런데 너희가 아들들이므로, 하나님께서 그의 아들의 영을 너희 마음들 안으로 보내셨으니, 외치기를, 아빠여, 아버지여.

3754ὅτι호티이므로
접속사
1161δέ데그런데
접속사
1510ἐστε에스테있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
5207υἱοί,휘오이아들들이
명사주격·복수·남성
1821ἐξαπέστειλεν엑사페스테이렌보내셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4151Πνεῦμα프네우마영을
명사대격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5207υἱοῦ휘우아들의
명사속격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
2588καρδίας칼디아스마음들을
명사대격·복수·여성
4771ὑμῶν,휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
2896κρᾶζον,크라존외치면서
동사현재·능동·분사·대격·단수·중성
5Ἀββᾶ,아브바아빠라고
명사고유명사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατήρ.파텔아버지여
명사주격·단수·남성

4:7그러므로 너는 더 이상 종이 아니라 아들이고, 아들이라면 또한 하나님의 상속자이니, 그리스도를 통하여 그러하다.

5620ὥστε호스테그러므로
접속사
3765οὐκέτι우케티더 이상
부사부정
1510εἶ에이있다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
1401δοῦλος,두로스종이
명사주격·단수·남성
235ἀλλ᾽알르아니라
접속사
5207υἱός·휘오스아들이
명사주격·단수·남성
1487εἰ에이만일
조건사
1161δὲ데그런데
접속사
5207υἱός,휘오스아들이라면
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이또한
접속사
2818κληρονόμος클레로노모스상속자이니
명사주격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1223διὰ디아통하여
전치사
5547Χριστοῦ.크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성

4:8그러나 그때에 너희는 하나님을 알지 못하면서, 본성으로는 신이 아닌 자들에게 종노릇하였다.

235Ἀλλὰ알라그러나
접속사
5119τότε토테그때에
부사
3303μέν,멘참으로
불변화사
3756οὐκ우크못하고
불변화사부정
1492εἰδότες에이도테스알면서
동사완료·능동·분사·주격·복수·남성
2316Θεόν,테온하나님을
명사대격·단수·남성
1398ἐδουλεύσατε에두레우사테종노릇하였다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3361μὴ메아닌
불변화사부정
5449φύσει퓌세이본성으로는
명사여격·단수·여성
1510οὖσι우시있는
동사현재·능동·분사·여격·복수·남성
2316θεοῖς·테오이스신들에게
명사여격·복수·남성

4:9그런데 지금은 하나님을 알고, 오히려 하나님께 알려졌으면서, 어찌하여 다시 그 약하고 가난한 초보 교훈들에게로 돌아가며, 그것들에게 새로이 종노릇하기를 원하느냐.

3568νῦν뉜지금은
부사
1161δέ,데그런데
접속사
1097γνόντες그논테스알고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
2316Θεόν,테온하나님을
명사대격·단수·남성
3123μᾶλλον말론오히려
부사
1161δὲ데그런데
접속사
1097γνωσθέντες그노스텐테스알려졌으면서
동사부정과거·수동·분사·주격·복수·남성
5259ὑπὸ휘포에 의하여
전치사
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
4459πῶς포스어찌하여
부사의문
1994ἐπιστρέφετε에피스트레페테돌아가느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3825πάλιν파린다시
부사
1909ἐπὶ에피로
전치사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
772ἀσθενῆ아스테네약한
형용사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
4434πτωχὰ프토카가난한
형용사대격·복수·중성
4747στοιχεῖα,스토이케이아초보 교훈들에게
명사대격·복수·중성
3739οἷς호이스그것들에게
관계대명사여격·복수·중성
3825πάλιν파린다시
부사
509ἄνωθεν아노텐새로이
부사
1398δουλεύειν두레우에인종노릇하는 것을
동사현재·능동·부정사
2309θέλετε;테레테원하느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수

4:10너희는 날들을 지키고, 달들과 절기들과 해들을 지킨다.

2250ἡμέρας헤메라스날들을
명사대격·복수·여성
3906παρατηρεῖσθε,파라테레이스테지킨다
동사현재·중간·직설·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3376μῆνας,메나스달들을
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2540καιρούς,카이루스절기들을
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1763ἐνιαυτούς.에니아우투스해들을
명사대격·복수·남성

4:11나는 너희에 대하여 두려워하니, 혹시 헛되이 너희를 위하여 수고하였을까 염려한다.

5399φοβοῦμαι포부마이두려워한다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
4771ὑμᾶς,휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
3361μή메염려하는데
불변화사부정
4459πως포스혹시
부사
1500εἰκῆ에이케헛되이
부사
2872κεκοπίακα케코피아카수고해 왔다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
1519εἰς에이스위하여
전치사
4771ὑμᾶς.휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수

4:12나와 같이 되라, 나도 너희와 같이 되었으므로, 형제들이여, 내가 너희에게 간청한다. 너희는 나에게 조금도 불의를 행하지 않았다.

1096Γίνεσθε기네스테되라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
5613ὡς호스같이
부사
1473ἐγώ,에고나와
인칭대명사1인칭·주격·단수
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
2504κἀγὼ카고나도
인칭대명사1인칭·주격·단수·크라시스
5613ὡς호스같이
부사
4771ὑμεῖς,휘메이스너희와
인칭대명사2인칭·주격·복수
80ἀδελφοί,아델포이형제들이여
명사호격·복수·남성
1189δέομαι데오마이간청한다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
4771ὑμῶν.휘몬너희에게
인칭대명사2인칭·속격·복수
3762οὐδέν우덴조금도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
1473με메나에게
인칭대명사1인칭·대격·단수
91ἠδικήσατε·에디케사테불의를 행하였다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수

4:13그런데 너희는 아는데, 육신의 약함으로 말미암아 내가 처음에 너희에게 복음을 전하였다는 것을.

1492οἴδατε오이다테알고 있다
동사완료·능동·직설·2인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
3754ὅτι호티것을
접속사
1223δι᾽디말미암아
전치사
769ἀσθένειαν아스테네이안약함으로
명사대격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4561σαρκὸς살코스육신의
명사속격·단수·여성
2097εὐηγγελισάμην에우엥게리사멘복음을 전하였다
동사부정과거·중간·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4386πρότερον.프로테론처음에
형용사대격·단수·중성·비교급

4:14그리고 내 육신 안에 있는 나의 시험을 너희는 업신여기지도 않고 뱉어 버리지도 않았으며, 오히려 하나님의 전달자로 나를 받아들였으니, 그리스도 예수와 같이 받아들였다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3986πειρασμόν페이라스몬시험을
명사대격·단수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4561σαρκί살키육신에 있는
명사여격·단수·여성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3756οὐκ우크않고
불변화사부정
1848ἐξουθενήσατε엑수테네사테업신여기고
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
3761οὐδὲ우데또한 않고
접속사부정
1609ἐξεπτύσατε,엑세프튀사테뱉어 버리고
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
235ἀλλ᾽알르오히려
접속사
5613ὡς호스같이
부사
32ἄγγελον앙게론전달자로
명사대격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1209ἐδέξασθέ에덱사스테받아들였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·2인칭·복수
1473με,메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
5613ὡς호스같이
부사
5547Χριστὸν크리스톤그리스도를
명사대격·단수·남성
2424Ἰησοῦν.예순예수를
명사대격·단수·남성

4:15그러므로 너희의 그 복됨이 어디 있느냐. 내가 너희에게 증언하는데, 만일 가능하다면 너희의 눈들을 뽑아서 내게 주었을 것이기 때문이다.

5101τίς티스어디 있느냐
의문대명사주격·단수·남성
3767οὖν운그러므로
접속사
1510ἦν엔있었느냐
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3108μακαρισμὸς마카리스모스복됨이
명사주격·단수·남성
4771ὑμῶν;휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3140μαρτυρῶ말튀로증언하는데
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι,호티것을
접속사
1487εἰ에이만일
조건사
1415δυνατόν,뒤나톤가능하다면
형용사주격·단수·중성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3788ὀφθαλμοὺς오프탈무스눈들을
명사대격·복수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1846ἐξορύξαντες엑소뤽산테스뽑아서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
302ἂν안가정에 따라
불변화사
1325ἐδώκατέ에도카테주었을 것이니
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
1473μοι.모이내게
인칭대명사1인칭·여격·단수

4:16그러므로 내가 너희에게 진실을 말하면서 너희의 원수가 되었느냐.

5620ὥστε호스테그러므로
접속사
2190ἐχθρὸς에크트로스원수가
형용사주격·단수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1096γέγονα게고나되었느냐
동사제2완료·능동·직설·1인칭·단수
226ἀληθεύων아레테우온진실을 말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
4771ὑμῖν;휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수

4:17그들은 너희를 선하게가 아니라 열심으로 구애하며, 오히려 너희를 제외시키려고 원하니, 너희가 그들을 열심으로 따르도록 하려는 것이다.

2206ζηλοῦσιν제루신열심을 보인다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
4771ὑμᾶς휘마스너희에게
인칭대명사2인칭·대격·복수
3756οὐ우아니라
불변화사부정
2573καλῶς,카로스선하게
부사
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
1576ἐκκλεῖσαι에크클레이사이제외시키는 것을
동사부정과거·능동·부정사
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
2309θέλουσιν,테루신원하니
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
2443ἵνα히나도록
접속사
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
2206ζηλοῦτε.제루테열심으로 따르도록
동사현재·능동·가정·2인칭·복수

4:18그런데 좋은 일 안에서 항상 열심을 얻는 것은 좋으며, 내가 너희를 향해 함께 있을 때에만 그러하는 것이 아니다.

2570καλὸν카론좋은 것이며
형용사주격·단수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
2206ζηλοῦσθαι제루스타이열심을 얻는 것이
동사현재·수동·부정사
1722ἐν엔안에
전치사
2570καλῷ카로좋은 일
형용사여격·단수·중성
3842πάντοτε,판토테항상
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
3361μὴ메아니며
불변화사부정
3440μόνον모논오직
부사
1722ἐν엔중에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
3918παρεῖναί파레이나이함께 있는 것
동사현재·능동·부정사
1473με메내가
인칭대명사1인칭·대격·단수
4314πρὸς프로스향해
전치사
4771ὑμᾶς.휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수

4:19나의 어린 자녀들이여, 내가 다시 해산의 고통을 겪는 너희여, 그리스도가 너희 안에 모습을 갖추실 때까지 그러하리라.

5040τεκνία테크니아어린 자녀들이여
명사호격·복수·중성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3739οὓς후스너희인
관계대명사대격·복수·남성
3825πάλιν파린다시
부사
5605ὠδίνω,오디노겪는다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
891ἄχρις아크리스까지
부사
3739οὗ후그때
관계대명사속격·단수·남성
3445μορφωθῇ몰포테모습을 갖추시도록
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
5547Χριστὸς크리스토스그리스도가
명사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
4771ὑμῖν,휘민너희
인칭대명사2인칭·여격·복수

4:20그런데 나는 지금 너희를 향해 함께 있기를 원하였고, 나의 음성을 바꾸기를 원하였으니, 내가 너희 가운데에서 당황하고 있기 때문이다.

2309ἤθελον에테론원하고 있었다
동사미완료·능동·직설·1인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3918παρεῖναι파레이나이함께 있는 것을
동사현재·능동·부정사
4314πρὸς프로스향해
전치사
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
737ἄρτι,알티지금
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
236ἀλλάξαι알락사이바꾸기를
동사부정과거·능동·부정사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5456φωνήν포넨음성을
명사대격·단수·여성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
639ἀποροῦμαι아포루마이당황하고 있다
동사현재·중간·직설·1인칭·단수
1722ἐν엔가운데에서
전치사
4771ὑμῖν.휘민너희
인칭대명사2인칭·여격·복수

4:21내게 말하라, 율법 아래에 있기를 원하는 자들이여, 너희가 그 율법을 듣지 못하느냐.

3004Λέγετέ레게테말하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
1473μοι,모이내게
인칭대명사1인칭·여격·단수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
5259ὑπὸ휘포아래에
전치사
3551νόμον노몬율법을
명사대격·단수·남성
2309θέλοντες테론테스원하는
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1510εἶναι,에이나이있기를
동사현재·능동·부정사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3551νόμον노몬율법을
명사대격·단수·남성
3756οὐκ우크못하고
불변화사부정
191ἀκούετε;아쿠에테듣느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수

4:22왜냐하면 기록되어 있으니, 아브라함이 두 아들을 두었는데, 하나는 여종에게서 났고, 하나는 자유로운 여자에게서 났다는 것이다.

1125γέγραπται게그라프타이기록되어 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
1063γάρ,갈왜냐하면
접속사
3754ὅτι호티것을
접속사
11Ἀβραὰμ아브라암아브라함이
명사고유명사
1417δύο뒤오두
형용사주격
5207υἱοὺς휘우스아들들을
명사대격·복수·남성
2192ἔσχεν·에스켄두었는데
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1520ἕνα헤나하나를
형용사대격·단수·남성
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3814παιδίσκης,파이디스케스여종의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1520ἕνα헤나하나를
형용사대격·단수·남성
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1658ἐλευθέρας.에레우테라스자유로운 여자의
형용사속격·단수·여성

4:23그러나 여종에게서 난 그 아들은 육신을 따라 나 있으며, 자유로운 여자에게서 난 그 아들은 약속을 통하여 났다.

235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3303μὲν멘한편은
불변화사
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3814παιδίσκης파이디스케스여종의
명사속격·단수·여성
2596κατὰ카타따라
전치사
4561σάρκα살카육신을
명사대격·단수·여성
1080γεγέννηται,게겐네타이나 있으며
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1658ἐλευθέρας에레우테라스자유로운 여자의
형용사속격·단수·여성
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1860ἐπαγγελίας.에팡게리아스약속의
명사속격·단수·여성

4:24이 일들은 비유로 말해지고 있는 것들이다. 왜냐하면 이 여자들은 두 언약들이니, 하나는 시내산으로부터 나서 종살이 안으로 낳는 것이며, 그 여자는 하갈이다.

3748ἅτινά하티나이 일들은
관계대명사주격·복수·중성
1510ἐστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
238ἀλληγορούμενα·알레고루메나비유로 말해지고 있는
동사현재·수동·분사·주격·복수·중성
3778αὗται하우타이이 여자들은
지시대명사주격·복수·여성
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
1510εἰσιν에이신있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
1417δύο뒤오두
형용사주격
1242διαθῆκαι·디아테카이언약들이니
명사주격·복수·여성
1520μία미아하나는
형용사주격·단수·여성
3303μὲν멘한편
불변화사
575ἀπὸ아포로부터
전치사
3735ὄρους오루스산의
명사속격·단수·중성
4614Σινᾶ,시나시내의
명사고유명사
1519εἰς에이스안으로
전치사
1397δουλείαν두레이안종살이를
명사대격·단수·여성
1080γεννῶσα,겐노사낳는
동사현재·능동·분사·주격·단수·여성
3748ἥτις헤티스그 여자는
관계대명사주격·단수·여성
1510ἐστὶν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
28Ἄγαρ.아갈하갈이다
명사고유명사

4:25왜냐하면 하갈, 곧 시내산은 아라비아 안에 있으며, 그런데 지금의 예루살렘에 해당하고, 그런데 그녀의 자녀들과 함께 종노릇한다.

3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
28Ἄγαρ아갈하갈은
명사고유명사
4614Σινᾶ시나시내의
명사고유명사
3735ὄρος오로스산이며
명사주격·단수·중성
1510ἐστὶν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
688Ἀραβίᾳ,아라비아아라비아
명사여격·단수·여성
4960συστοιχεῖ쉬스토이케이해당하고
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3568νῦν뉜지금의
부사
2419Ἱερουσαλήμ,혜루사렘예루살렘에
명사고유명사
1398δουλεύει두레우에이종노릇한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3326μετὰ메타함께
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
5043τέκνων테크논자녀들과
명사속격·복수·중성
846αὐτῆς.아우테스그녀의
인칭대명사속격·단수·여성

4:26그런데 위에 있는 예루살렘은 자유로우며, 그 도성은 우리 모두의 어머니이다.

3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
507ἄνω아노위에 있는
부사
2419Ἱερουσαλὴμ혜루사렘예루살렘은
명사고유명사
1658ἐλευθέρα에레우테라자유로우며
형용사주격·단수·여성
1510ἐστίν,에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3748ἥτις헤티스그 도성은
관계대명사주격·단수·여성
1510ἐστὶ에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3384μήτηρ메텔어머니이다
명사주격·단수·여성
3956πάντων판톤모두의
형용사속격·복수·남성
1473ἡμῶν.헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수

4:27왜냐하면 기록되어 있으니, 기뻐하라, 낳지 못하는 여인이여. 터뜨리고 외치라, 해산의 고통을 겪지 않는 여인이여. 왜냐하면 버려진 여자의 자녀들이 남편을 둔 여자의 자녀들보다 많기 때문이다.

1125γέγραπται게그라프타이기록되어 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
1063γάρ,갈왜냐하면
접속사
2165Εὐφράνθητι에우프란테티기뻐하라
동사부정과거·수동·명령·2인칭·단수
4723στεῖρα스테이라못 낳는 여인이여
명사호격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3756οὐ우못하고
불변화사부정
5088τίκτουσα·티크투사낳는
동사현재·능동·분사·주격·단수·여성
4486ῥῆξον렉손터뜨리라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
994βόησον보에손외치라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3756οὐκ우크않는
불변화사부정
5605ὠδίνουσα·오디누사해산의 고통을 겪는
동사현재·능동·분사·주격·단수·여성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
4183πολλὰ폴라많은
형용사주격·복수·중성
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
5043τέκνα테크나자녀들이
명사주격·복수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2048ἐρήμου에레무버려진 여자의
형용사속격·단수·여성
3123μᾶλλον말론더욱
부사
2228ἢ에보다
불변화사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2192ἐχούσης에쿠세스두고 있는
동사현재·능동·분사·속격·단수·여성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
435ἄνδρα.안드라남편을
명사대격·단수·남성

4:28그런데 형제들이여, 우리는 이삭과 같이 약속의 자녀들이다.

1473ἡμεῖς헤메이스우리는
인칭대명사1인칭·주격·복수
1161δέ,데그런데
접속사
80ἀδελφοί,아델포이형제들이여
명사호격·복수·남성
2596κατὰ카타따라
전치사
2464Ἰσαάκ,이사아크이삭을
명사고유명사
1860ἐπαγγελίας에팡게리아스약속의
명사속격·단수·여성
5043τέκνα테크나자녀들이다
명사주격·복수·중성
1510ἐσμέν.에스멘있다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수

4:29그러나 그때에 육신을 따라 난 자가 영을 따라 난 자를 박해하였던 것과 같이, 지금도 그러하다.

235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
5618ὥσπερ호스펠같이
부사
5119τότε토테그때에
부사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2596κατὰ카타따라
전치사
4561σάρκα살카육신을
명사대격·단수·여성
1080γεννηθεὶς겐네테이스난 자가
동사부정과거·수동·분사·주격·단수·남성
1377ἐδίωκε에디오케박해하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2596κατὰ카타따라
전치사
4151Πνεῦμα,프네우마영을
명사대격·단수·중성
3779οὕτω후토이와 같이
부사
2532καὶ카이또한
접속사
3568νῦν.뉜지금도
부사

4:30그러나 그 기록이 무엇이라고 말하느냐. 그 여종과 그녀의 아들을 내쫓으라. 왜냐하면 여종의 아들은 자유로운 여자의 아들과 함께 결코 상속받지 못할 것이기 때문이다.

235ἀλλὰ알라그러나
접속사
5101τί티무엇이라고
의문대명사대격·단수·중성
3004λέγει레게이말하느냐
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1124γραφή;그라페기록이
명사주격·단수·여성
1544Ἔκβαλε에크바레내쫓으라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3814παιδίσκην파이디스켄여종을
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5207υἱὸν휘온아들을
명사대격·단수·남성
846αὐτῆς,아우테스그녀의
인칭대명사속격·단수·여성
3756οὐ우결코
불변화사부정
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3361μὴ메못할 것이니
불변화사부정
2816κληρονομήσῃ클레로노메세상속받지
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들은
명사주격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3814παιδίσκης파이디스케스여종의
명사속격·단수·여성
3326μετὰ메타함께
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5207υἱοῦ휘우아들과
명사속격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1658ἐλευθέρας.에레우테라스자유로운 여자의
형용사속격·단수·여성

4:31그러므로 형제들이여, 우리는 여종의 자녀들이 아니라 자유로운 여자의 자녀들이다.

686ἄρα,아라그러므로
불변화사
80ἀδελφοί,아델포이형제들이여
명사호격·복수·남성
3756οὐκ우크아니라
불변화사부정
1510ἐσμὲν에스멘있다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
3814παιδίσκης파이디스케스여종의
명사속격·단수·여성
5043τέκνα,테크나자녀들이
명사주격·복수·중성
235ἀλλὰ알라아니라
접속사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1658ἐλευθέρας.에레우테라스자유로운 여자의
형용사속격·단수·여성