← 목록

갈라디아서 3장

절 이동:1234567891011121314151617181920212223242526272829

3:1오 어리석은 갈라디아인들이여, 누가 너희를 홀렸느냐, 진리에 순종하지 않도록, 너희 눈 앞에 예수 그리스도께서 십자가에 못 박히신 채로 앞에 기록되셨는데.

5599Ὦ오오
감탄사
453ἀνόητοι아노에토이어리석은
형용사호격·복수·남성
1052Γαλάται,가라타이갈라디아인들이여
명사호격·복수·남성
5101τίς티스누가
의문대명사주격·단수·남성
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
940ἐβάσκανε에바스카네홀렸다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
225ἀληθείᾳ아레테이아진리에
명사여격·단수·여성
3361μὴ메않다
불변화사부정
3982πείθεσθαι,페이테스타이순종하지 않기를
동사현재·수동·부정사
3739οἷς호이스그들에게
관계대명사여격·복수·남성
2596κατ᾽카트앞에
전치사
3788ὀφθαλμοὺς오프탈무스눈들을
명사대격·복수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
5547Χριστὸς크리스토스그리스도께서
명사주격·단수·남성
4270προεγράφη프로에그라페앞에 기록되셨다
동사제2부정과거·수동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
4717ἐσταυρωμένος;에스타우로메노스못 박히신 채
동사완료·수동·분사·주격·단수·남성

3:2이것만을 너희에게서 배우고자 원하노니, 율법의 행실들로부터 영을 받았느냐, 혹은 믿음의 들음으로부터냐.

3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
3440μόνον모논다만
부사
2309θέλω테로원한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3129μαθεῖν마테인배우기를
동사제2부정과거·능동·부정사
575ἀφ᾽아프로부터
전치사
4771ὑμῶν,휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1537ἐξ엑스로부터
전치사
2041ἔργων엘곤행실들의
명사속격·복수·중성
3551νόμου노무율법의
명사속격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4151Πνεῦμα프네우마영을
명사대격·단수·중성
2983ἐλάβετε,에라베테받았느냐
동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수
2228ἢ에혹은
불변화사
1537ἐξ엑스로부터
전치사
189ἀκοῆς아코에스들음의
명사속격·단수·여성
4102πίστεως;피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성

3:3이처럼 어리석으냐. 영으로 시작하고, 지금 살로 완성하느냐.

3779οὕτως후토스이처럼
부사
453ἀνόητοί아노에토이어리석으냐
형용사주격·복수·남성
1510ἐστε;에스테있느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1728ἐναρξάμενοι에나륵사메노이시작하고
동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·복수·남성
4151Πνεύματι,프네우마티영으로
명사여격·단수·중성
3568νῦν뉜지금
부사
4561σαρκὶ살키살로
명사여격·단수·여성
2005ἐπιτελεῖσθε;에피테레이스테완성하느냐
동사현재·중간/수동·직설·2인칭·복수

3:4그토록 많은 것을 헛되이 겪었느냐. 정말 헛되이 그러하였다면.

5118τοσαῦτα토사우타그토록 많은 것을
지시대명사대격·복수·중성
3958ἐπάθετε에파테테겪었느냐
동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수
1500εἰκῆ;에이케헛되이
부사
1487εἴ에이만약
접속사
1065γε게정말
불변화사
2532καὶ카이또한
접속사
1500εἰκῆ.에이케헛되이
부사

3:5그러므로 너희에게 영을 공급하시는 분, 그리고 너희 안에 능력들을 행하시는 분, 율법의 행실들로부터냐, 혹은 믿음의 들음으로부터냐.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3767οὖν운그러므로
접속사
2023ἐπιχορηγῶν에피코레곤공급하시는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4151Πνεῦμα프네우마영을
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1754ἐνεργῶν에넬곤행하시는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1411δυνάμεις뒤나메이스능력들을
명사대격·복수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
1537ἐξ엑스로부터
전치사
2041ἔργων엘곤행실들의
명사속격·복수·중성
3551νόμου,노무율법의
명사속격·단수·남성
2228ἢ에혹은
불변화사
1537ἐξ엑스로부터
전치사
189ἀκοῆς아코에스들음의
명사속격·단수·여성
4102πίστεως;피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성

3:6아브라함이 하나님을 믿은 것과 같이, 그리고 그것이 그에게 의로 여겨졌다.

2531καθὼς카토스같이
부사
11Ἀβραὰμ아브라암아브라함이
명사고유명사
4100ἐπίστευσε에피스테우세믿었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ,테오하나님에게
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3049ἐλογίσθη에로기스테여겨졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
1519εἰς에이스로
전치사
1343δικαιοσύνην.디카이오쉬넨의를
명사대격·단수·여성

3:7그러므로 알라, 믿음으로부터 난 자들, 이들이 아브라함의 아들들임을.

1097γινώσκετε기노스케테알라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
686ἄρα아라그러면
불변화사
3754ὅτι호티라고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1537ἐκ에크로부터
전치사
4102πίστεως,피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성
3778οὗτοί후토이이들이
지시대명사주격·복수·남성
1510εἰσιν에이신있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
5207υἱοὶ휘오이아들들이
명사주격·복수·남성
11Ἀβραάμ.아브라암아브라함의
명사고유명사

3:8그런데 기록이 미리 보고, 하나님께서 믿음으로부터 민족들을 의롭다 하신다는 것을, 아브라함에게 미리 전하였다, 곧 모든 민족들이 네 안에서 복을 받을 것이라는 것을.

4308προϊδοῦσα프로이두사미리 보고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1124γραφὴ그라페기록이
명사주격·단수·여성
3754ὅτι호티라고
접속사
1537ἐκ에크로부터
전치사
4102πίστεως피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성
1344δικαιοῖ디카이오이의롭다 하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1484ἔθνη에트네민족들을
명사대격·복수·중성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεός,테오스하나님께서
명사주격·단수·남성
4283προευηγγελίσατο프로에우엥게리사토미리 전하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
11Ἀβραὰμ아브라암아브라함에게
명사고유명사
3754ὅτι호티라고
접속사
2127Εὐλογηθήσονται에우로게테손타이복을 받을 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
4771σοὶ소이네
인칭대명사2인칭·여격·단수
3956πάντα판타모든
형용사주격·복수·중성
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
1484ἔθνη.에트네민족들이
명사주격·복수·중성

3:9그러므로 믿음으로부터 난 자들은 믿음직한 아브라함과 함께 복을 받는다.

5620ὥστε호스테그러므로
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1537ἐκ에크로부터
전치사
4102πίστεως피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성
2127εὐλογοῦνται에우로군타이복을 받는다
동사현재·수동·직설·3인칭·복수
4862σὺν쉰함께
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
4103πιστῷ피스토믿음직한
형용사여격·단수·남성
11Ἀβραάμ.아브라암아브라함과
명사고유명사

3:10왜냐하면 율법의 행실들에 속한 많은 자들은 저주 아래에 있기 때문이다. 기록되어 있기 때문이다. 율법의 책에 기록된 모든 것들 안에 머물지 않는 모든 자는 저주받은 자이다, 그것들을 행하기 위해서는.

3745ὅσοι호소이많은 자들이
상관대명사주격·복수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1537ἐξ엑스로부터
전치사
2041ἔργων엘곤행실들의
명사속격·복수·중성
3551νόμου노무율법의
명사속격·단수·남성
1510εἰσίν,에이신있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
5259ὑπὸ휘포아래에
전치사
2671κατάραν카타란저주를
명사대격·단수·여성
1510εἰσί·에이시있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
1125γέγραπται게그라프타이기록되어 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
1063γάρ,갈왜냐하면
접속사
1944Ἐπικατάρατος에피카타라토스저주받은 자이다
형용사주격·단수·남성
3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
3739ὃς호스그는
관계대명사주격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1696ἐμμένει엠메네이머물고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3956πᾶσι파시모든
형용사여격·복수·중성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
1125γεγραμμένοις게그람메노이스기록된
동사완료·수동·분사·여격·복수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
975βιβλίῳ비블리오책에
명사여격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3551νόμου,노무율법의
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4160ποιῆσαι포이에사이행함을
동사부정과거·능동·부정사
846αὐτά.아우타그것들을
인칭대명사대격·복수·중성

3:11그런데 율법 안에 아무도 하나님 곁에서 의롭다 함을 받지 못한다는 것은 분명하다. 의인은 믿음으로부터 살 것이라는 것을.

3754ὅτι호티라고
접속사
1161δὲ데그런데
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
3551νόμῳ노모율법에
명사여격·단수·남성
3762οὐδεὶς우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
1344δικαιοῦται디카이우타이의롭다 함을 받지 못한다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
3844παρὰ파라곁에서
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ,테오하나님에게
명사여격·단수·남성
1212δῆλον·데론분명하다
형용사주격·단수·중성
3754ὅτι호티라고
접속사
3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
1342δίκαιος디카이오스의인은
형용사주격·단수·남성
1537ἐκ에크로부터
전치사
4102πίστεως피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성
2198ζήσεται·제세타이살 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3:12그런데 율법은 믿음으로부터 나지 않고, 그러나 그것들을 행한 사람이 그것들 안에서 살 것이다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3551νόμος노모스율법이
명사주격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510ἔστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1537ἐκ에크로부터
전치사
4102πίστεως,피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
4160ποιήσας포이에사스행한
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτὰ아우타그것들을
인칭대명사대격·복수·중성
444ἄνθρωπος안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
2198ζήσεται제세타이살 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
846αὐτοῖς.아우토이스그것들에게
인칭대명사여격·복수·중성

3:13그리스도께서 우리를 율법의 저주로부터 속량하셨으니, 우리를 위해 저주가 되심으로써. 기록되어 있기 때문이다. 나무 위에 달리는 모든 자는 저주받은 자이다.

5547Χριστὸς크리스토스그리스도께서
명사주격·단수·남성
1473ἡμᾶς헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
1805ἐξηγόρασεν엑세고라센속량하셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2671κατάρας카타라스저주의
명사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3551νόμου,노무율법의
명사속격·단수·남성
1096γενόμενος게노메노스되심으로써
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
5228ὑπὲρ휘펠위해
전치사
1473ἡμῶν헤몬우리를
인칭대명사1인칭·속격·복수
2671κατάρα·카타라저주가
명사주격·단수·여성
1125γέγραπται게그라프타이기록되어 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
1063γάρ,갈왜냐하면
접속사
1944Ἐπικατάρατος에피카타라토스저주받은 자이다
형용사주격·단수·남성
3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2910κρεμάμενος크레마메노스달리는
동사현재·중간·분사·주격·단수·남성
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3586ξύλου·크쉬루나무의
명사속격·단수·중성

3:14아브라함의 복이 민족들에게 그리스도 예수 안에서 미치도록, 우리가 영의 약속을 믿음을 통하여 받도록.

2443ἵνα히나하도록
접속사
1519εἰς에이스에게로
전치사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1484ἔθνη에트네민족들에게
명사대격·복수·중성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2129εὐλογία에우로기아복이
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
11Ἀβραὰμ아브라암아브라함의
명사고유명사
1096γένηται게네타이미치도록
동사제2부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
5547Χριστῷ크리스토그리스도에게
명사여격·단수·남성
2424Ἰησοῦ,예수예수에게
명사여격·단수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1860ἐπαγγελίαν에팡게리안약속을
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4151Πνεύματος프네우마토스영의
명사속격·단수·중성
2983λάβωμεν라보멘받도록
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·복수
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4102πίστεως.피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성

3:15형제들이여, 사람을 따라 말한다. 그럼에도 사람의 확정된 언약을 아무도 폐하거나 덧붙이지 않는다.

80Ἀδελφοί,아델포이형제들이여
명사호격·복수·남성
2596κατὰ카타따라
전치사
444ἄνθρωπον안트로폰사람을
명사대격·단수·남성
3004λέγω·레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3676ὅμως호모스그럼에도
접속사
444ἀνθρώπου안트로푸사람의
명사속격·단수·남성
2964κεκυρωμένην케퀴로메넨확정된
동사완료·수동·분사·대격·단수·여성
1242διαθήκην디아테켄언약을
명사대격·단수·여성
3762οὐδεὶς우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
114ἀθετεῖ아테테이폐한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2228ἢ에혹은
불변화사
1928ἐπιδιατάσσεται.에피디아타스세타이덧붙인다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

3:16그런데 아브라함에게 약속들이 말해졌고, 그의 씨에게도. 말하지 않는다, 곧 씨들에게, 많은 것들에 대하여 말하듯이, 그러나 한 분에 대하여 말하듯이, 곧 네 씨에게, 그는 그리스도시다.

3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
11Ἀβραὰμ아브라암아브라함에게
명사고유명사
2046ἐρρήθησαν엘레테산말해졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
1860ἐπαγγελίαι,에팡게리아이약속들이
명사주격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4690σπέρματι스펠마티씨에게
명사여격·단수·중성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3756οὐ우않다
불변화사부정
3004λέγει,레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532Καὶ카이그리고
접속사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
4690σπέρμασιν,스펠마신씨들에게
명사여격·복수·중성
5613ὡς호스같이
부사
1909ἐπὶ에피대하여
전치사
4183πολλῶν,폴론많은 것들의
형용사속격·복수·중성
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
5613ὡς호스같이
부사
1909ἐφ᾽에프대하여
전치사
1520ἑνός,헤노스한 분의
형용사속격·단수·중성
2532Καὶ카이그리고
접속사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4690σπέρματί스펠마티씨에게
명사여격·단수·중성
4771σου,수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
3739ὅς호스그는
관계대명사주격·단수·남성
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
5547Χριστός.크리스토스그리스도시다
명사주격·단수·남성

3:17그런데 이것을 말하노니, 하나님에 의해 그리스도를 향하여 미리 확정된 언약을 사백삼십 년 뒤에 생긴 율법이 무효로 하지 못한다, 약속을 폐함을 위해.

3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
3004λέγω,레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1242διαθήκην디아테켄언약을
명사대격·단수·여성
4300προκεκυρωμένην프로케퀴로메넨미리 확정된
동사완료·수동·분사·대격·단수·여성
5259ὑπὸ휘포의해
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1519εἰς에이스향하여
전치사
5547Χριστὸν크리스톤그리스도를
명사대격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3326μετὰ메타뒤에
전치사
2094ἔτη에테해들을
명사대격·복수·중성
5071τετρακόσια테트라코시아사백
형용사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
5144τριάκοντα트리아콘타서른
형용사주격
1096γεγονὼς게고노스생긴
동사제2완료·능동·분사·주격·단수·남성
3551νόμος노모스율법이
명사주격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
208ἀκυροῖ,아퀴로이무효로 한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스위해
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2673καταργῆσαι카탈게사이폐함을
동사부정과거·능동·부정사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1860ἐπαγγελίαν.에팡게리안약속을
명사대격·단수·여성

3:18왜냐하면 만약 율법으로부터 상속이 오면, 더 이상 약속으로부터가 아니다. 그런데 아브라함에게는 약속을 통하여 하나님께서 은혜로 주셨다.

1487εἰ에이만약
조건사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1537ἐκ에크로부터
전치사
3551νόμου노무율법의
명사속격·단수·남성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2817κληρονομία,클레로노미아상속이
명사주격·단수·여성
3765οὐκέτι우케티더 이상
부사부정
1537ἐξ엑스로부터
전치사
1860ἐπαγγελίας·에팡게리아스약속의
명사속격·단수·여성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
11Ἀβραὰμ아브라암아브라함에게
명사고유명사
1223δι᾽디통하여
전치사
1860ἐπαγγελίας에팡게리아스약속의
명사속격·단수·여성
5483κεχάρισται케카리스타이은혜로 주셨다
동사완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεός.테오스하나님께서
명사주격·단수·남성

3:19그러면 율법은 무엇이냐. 범법들 때문에 더해졌으니, 약속을 받은 씨가 오기까지, 천사들을 통하여 중재자의 손 안에 명령된 채로.

5101τί티무엇이냐
의문대명사주격·단수·중성
3767οὖν운그러므로
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3551νόμος;노모스율법이냐
명사주격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
3847παραβάσεων파라바세온범법들의
명사속격·복수·여성
5484χάριν카린때문에
전치사
4369προσετέθη,프로세테테더해졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
891ἄχρις아크리스까지
부사
3739οὗ후그가
관계대명사속격·단수·남성
2064ἔλθῃ엘테오기를
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4690σπέρμα스펠마씨가
명사주격·단수·중성
3739ᾧ호그에게
관계대명사여격·단수·중성
1861ἐπήγγελται,에펭겔타이약속되었다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
1299διαταγεὶς디아타게이스명령된 채
동사제2부정과거·수동·분사·주격·단수·남성
1223δι᾽디통하여
전치사
32ἀγγέλων앙게론천사들의
명사속격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
5495χειρὶ케이리손으로
명사여격·단수·여성
3316μεσίτου.메시투중재자의
명사속격·단수·남성

3:20그런데 중재자는 한 분의 것이 아니며, 그런데 하나님은 한 분이시다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3316μεσίτης메시테스중재자는
명사주격·단수·남성
1520ἑνὸς헤노스한 분의
형용사속격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510ἔστιν,에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2316Θεὸς테오스하나님께서
명사주격·단수·남성
1520εἷς헤이스한 분이시다
형용사주격·단수·남성
1510ἐστίν.에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3:21그러면 율법이 하나님의 약속들에 반하느냐. 있지 않기를. 왜냐하면 만약 살릴 수 있는 율법이 주어졌더라면, 참으로 의가 율법으로부터 났을 것이기 때문이다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3767οὖν운그러므로
접속사
3551νόμος노모스율법이
명사주격·단수·남성
2596κατὰ카타반하여
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
1860ἐπαγγελιῶν에팡게리온약속들의
명사속격·복수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ;테우하나님의
명사속격·단수·남성
3361μὴ메않다
불변화사부정
1096γένοιτο.게노이토있지 않기를
동사제2부정과거·중간(탈형)·희구·3인칭·단수
1487εἰ에이만약
조건사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1325ἐδόθη에도테주어졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3551νόμος노모스율법이
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1410δυνάμενος뒤나메노스할 수 있는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
2227ζωοποιῆσαι,조오포이에사이살리기를
동사부정과거·능동·부정사
3689ὄντως온토스참으로
부사
302ἂν안라면
불변화사
1537ἐκ에크로부터
전치사
3551νόμου노무율법의
명사속격·단수·남성
1510ἦν엔있고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1343δικαιοσύνη.디카이오쉬네의가
명사주격·단수·여성

3:22그러나 기록이 모든 것을 죄 아래에 가두었으니, 예수 그리스도의 믿음으로부터 난 약속이 믿는 자들에게 주어지도록.

235ἀλλὰ알라그러나
접속사
4788συνέκλεισεν쉬네클레이센가두었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1124γραφὴ그라페기록이
명사주격·단수·여성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3956πάντα판타모든 것을
형용사대격·복수·중성
5259ὑπὸ휘포아래에
전치사
266ἁμαρτίαν,하말티안죄를
명사대격·단수·여성
2443ἵνα히나하도록
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1860ἐπαγγελία에팡게리아약속이
명사주격·단수·여성
1537ἐκ에크로부터
전치사
4102πίστεως피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
1325δοθῇ도테주어지도록
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
4100πιστεύουσι.피스테우우시믿는 자들에게
동사현재·능동·분사·여격·복수·남성

3:23그런데 믿음이 오기 전에, 우리는 율법 아래에 지켜지고 있었으니, 장차 드러날 믿음 안으로 갇힌 채로.

4253Πρὸ프로전에
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
2064ἐλθεῖν엘테인오는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4102πίστιν,피스틴믿음을
명사대격·단수·여성
5259ὑπὸ휘포아래에
전치사
3551νόμον노몬율법을
명사대격·단수·남성
5432ἐφρουρούμεθα,에프루루메타지켜지고 있었다
동사미완료·수동·직설·1인칭·복수
4788συγκεκλεισμένοι슁케클레이스메노이갇힌 채
동사완료·수동·분사·주격·복수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3195μέλλουσαν멜루산장차 올
동사현재·능동·분사·대격·단수·여성
4102πίστιν피스틴믿음을
명사대격·단수·여성
601ἀποκαλυφθῆναι.아포카뤼프테나이드러나기 위해
동사부정과거·수동·부정사

3:24그러므로 율법은 그리스도 안으로 인도하는 우리의 훈육자가 되었으니, 우리가 믿음으로부터 의롭다 함을 받도록.

5620ὥστε호스테그러므로
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3551νόμος노모스율법이
명사주격·단수·남성
3807παιδαγωγὸς파이다고고스훈육자가
명사주격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
1096γέγονεν게고넨되었다
동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
5547Χριστόν,크리스톤그리스도를
명사대격·단수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
1537ἐκ에크로부터
전치사
4102πίστεως피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성
1344δικαιωθῶμεν.디카이오토멘의롭다 함을 받도록
동사부정과거·수동·가정·1인칭·복수

3:25그런데 믿음이 오자, 우리는 더 이상 훈육자 아래에 있지 않다.

2064ἐλθούσης엘투세스오자
동사제2부정과거·능동·분사·속격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4102πίστεως,피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성
3765οὐκέτι우케티더 이상
부사부정
5259ὑπὸ휘포아래에
전치사
3807παιδαγωγόν파이다고곤훈육자를
명사대격·단수·남성
1510ἐσμεν.에스멘있지 않다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수

3:26왜냐하면 너희 모두는 그리스도 예수 안에 있는 믿음을 통하여 하나님의 아들들이기 때문이다.

3956πάντες판테스모두
형용사주격·복수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
5207υἱοὶ휘오이아들들이
명사주격·복수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1510ἐστὲ에스테있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4102πίστεως피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
5547Χριστῷ크리스토그리스도에게
명사여격·단수·남성
2424Ἰησοῦ.예수예수에게
명사여격·단수·남성

3:27왜냐하면 그리스도 안으로 세례를 받은 많은 자들이 그리스도를 입었다.

3745ὅσοι호소이많은 자들이
상관대명사주격·복수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1519εἰς에이스안으로
전치사
5547Χριστὸν크리스톤그리스도를
명사대격·단수·남성
907ἐβαπτίσθητε,에바프티스테테세례를 받았다
동사부정과거·수동·직설·2인칭·복수
5547Χριστὸν크리스톤그리스도를
명사대격·단수·남성
1746ἐνεδύσασθε.에네뒤사스테입었다
동사부정과거·중간·직설·2인칭·복수

3:28유대인도 없고 헬라인도 없으며, 종도 없고 자유인도 없으며, 남자와 여자의 구분도 없나니, 왜냐하면 너희 모두는 그리스도 예수 안에서 하나이기 때문이다.

3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1762ἔνι에니있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2453Ἰουδαῖος유다이오스유대인이
형용사주격·단수·남성
3761οὐδὲ우데또한 아니다
접속사부정
1672Ἕλλην,헬렌헬라인이
명사주격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1762ἔνι에니있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1401δοῦλος두로스종이
명사주격·단수·남성
3761οὐδὲ우데또한 아니다
접속사부정
1658ἐλεύθερος,에레우테로스자유인이
형용사주격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1762ἔνι에니있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
730ἄρσεν알센남자가
형용사주격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
2338θῆλυ·테뤼여자가
형용사주격·단수·중성
3956πάντες판테스모두
형용사주격·복수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
1520εἷς헤이스하나이니
형용사주격·단수·남성
1510ἐστὲ에스테있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
5547Χριστῷ크리스토그리스도에게
명사여격·단수·남성
2424Ἰησοῦ.예수예수에게
명사여격·단수·남성

3:29그런데 만약 너희가 그리스도의 자들이면, 곧 아브라함의 씨이며, 약속에 따른 상속자들이다.

1487εἰ에이만약
조건사
1161δὲ데그런데
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
686ἄρα아라그러면
불변화사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
11Ἀβραὰμ아브라암아브라함의
명사고유명사
4690σπέρμα스펠마씨이며
명사주격·단수·중성
1510ἐστέ,에스테있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
2596κατ᾽카트따라
전치사
1860ἐπαγγελίαν에팡게리안약속을
명사대격·단수·여성
2818κληρονόμοι.클레로노모이상속자들이
명사주격·복수·남성