← 목록

사도행전 6장

절 이동:123456789101112131415

6:1그런데 이 날들에, 제자들이 늘어날 때, 헬라파 사람들의 히브리 사람들을 향한 불평이 생겼다. 왜냐하면 그들의 과부들이 매일의 섬기는 일에서 소홀히 여겨지고 있었기 때문이다.

1722Ἐν엔~안에
전치사
1161δὲ데그런데
접속사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
2250ἡμέραις헤메라이스날들에
명사여격·복수·여성
3778ταύταις,타우타이스이 날들에
지시대명사여격·복수·여성
4129πληθυνόντων플레튀논톤늘어날 때
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3101μαθητῶν,마테톤제자들의
명사속격·복수·남성
1096ἐγένετο에게네토생겼다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1112γογγυσμὸς공귀스모스불평이
명사주격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
1675Ἑλληνιστῶν헬레니스톤헬라파 사람들의
명사속격·복수·남성
4314πρὸς프로스~에게
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1445Ἑβραίους,헤브라이우스히브리 사람들을
형용사대격·복수·남성
3754ὅτι호티~하기 때문에
접속사
3865παρεθεωροῦντο파레테오룬토소홀히 여겨지고 있었다
동사미완료·수동·직설·3인칭·복수
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1248διακονίᾳ디아코니아섬기는 일에
명사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2522καθημερινῇ카테메리네매일의
형용사여격·단수·여성
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
5503χῆραι케라이과부들이
명사주격·복수·여성
846αὐτῶν.아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성

6:2그런데 열두 명이 제자들의 무리를 불러모아서 말했다. 하나님의 말씀을 버려두고 식탁들을 섬기는 것은 우리에게 합당하지 않다.

4341προσκαλεσάμενοι프로스카레사메노이불러모아서
동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1427δώδεκα도데카열두 명이
형용사주격
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4128πλῆθος플레토스무리를
명사대격·단수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3101μαθητῶν,마테톤제자들의
명사속격·복수·남성
3004εἶπον,에이폰말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3756Οὐκ우크아니
불변화사부정
701ἀρεστόν아레스톤합당하다
형용사주격·단수·중성
1510ἐστιν에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1473ἡμᾶς,헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
2641καταλείψαντας카타레입산타스버려두어서
동사부정과거·능동·분사·대격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3056λόγον로곤말씀을
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
1247διακονεῖν디아코네인섬기는 것
동사현재·능동·부정사
5132τραπέζαις.트라페자이스식탁들에
명사여격·복수·여성

6:3그러므로 형제들이여, 너희 중에서 증언받는 남자 일곱을 돌아보라. 거룩한 영과 지혜로 가득한 자들을. 그들을 우리가 이 필요 위에 세울 것이다.

1980ἐπισκέψασθε에피스켑사스테돌아보라
동사부정과거·중간(탈형)·명령·2인칭·복수
3767οὖν,운그러므로
접속사
80ἀδελφοί,아델포이형제들이여
명사호격·복수·남성
435ἄνδρας안드라스남자들을
명사대격·복수·남성
1537ἐξ엑스~로부터
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3140μαρτυρουμένους말튀루메누스증언받는
동사현재·수동·분사·대격·복수·남성
2033ἑπτά,헤프타일곱
형용사주격
4134πλήρεις플레레이스가득한
형용사대격·복수·남성
4151Πνεύματος프네우마토스영의
명사속격·단수·중성
40Ἁγίου하기우거룩한
형용사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
4678σοφίας,소피아스지혜의
명사속격·단수·여성
3739οὓς후스그들을
관계대명사대격·복수·남성
2525καταστήσομεν카타스테소멘우리가 세울 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·복수
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5532χρείας크레이아스필요의
명사속격·단수·여성
3778ταύτης.타우테스이 필요의
지시대명사속격·단수·여성

6:4그런데 우리는 기도와 말씀의 섬기는 일에 힘쓸 것이다.

1473ἡμεῖς헤메이스우리가
인칭대명사1인칭·주격·복수
1161δὲ데그런데
접속사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4335προσευχῇ프로세우케기도에
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1248διακονίᾳ디아코니아섬기는 일에
명사여격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3056λόγου로구말씀의
명사속격·단수·남성
4342προσκαρτερήσομεν.프로스칼테레소멘힘쓸 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·복수

6:5그리고 그 말씀이 온 무리의 앞에서 기쁘게 했다. 그리고 그들은 스데반을 택했는데, 믿음과 거룩한 영으로 가득한 남자였다. 그리고 빌립과 브로고로와 니가노르와 디몬과 바메나와 안디옥 사람 개종자 니골라를 택했다.

2532καὶ카이그리고
접속사
700ἤρεσεν에레센기쁘게 했다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3056λόγος로고스말씀이
명사주격·단수·남성
1799ἐνώπιον에노피온~앞에
전치사
3956παντὸς판토스모든
형용사속격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4128πλήθους·플레투스무리의
명사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1586ἐξελέξαντο엑세렉산토그들이 택했다
동사부정과거·중간·직설·3인칭·복수
4736Στέφανον,스테파논스데반을
명사대격·단수·남성
435ἄνδρα안드라남자를
명사대격·단수·남성
4134πλήρη플레레가득한
형용사대격·단수·남성
4102πίστεως피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4151Πνεύματος프네우마토스영의
명사속격·단수·중성
40Ἁγίου,하기우거룩한
형용사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
5376Φίλιππον,피리프폰빌립을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4402Πρόχορον,프로코론브로고로를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3527Νικάνορα,니카노라니가노르를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5096Τίμωνα,티모나디몬을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3937Παρμενᾶν,팔메난바메나를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3532Νικόλαον니코라온니골라를
명사대격·단수·남성
4339προσήλυτον프로세뤼톤개종자를
명사대격·단수·남성
491Ἀντιοχέα,안티오케아안디옥 사람을
명사대격·단수·남성

6:6그들을 사도들의 앞에 세웠다. 그리고 기도하여서 그들에게 손들을 얹었다.

3739οὓς후스그들을
관계대명사대격·복수·남성
2476ἔστησαν에스테산그들이 세웠다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1799ἐνώπιον에노피온~앞에
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
652ἀποστόλων·아포스토론사도들의
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4336προσευξάμενοι프로세욱사메노이기도하여서
동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·복수·남성
2007ἐπέθηκαν에페테칸그들이 얹었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
5495χεῖρας.케이라스손들을
명사대격·복수·여성

6:7그리고 하나님의 말씀이 자라게 하고 있었고, 예루살렘에서 제자들의 수가 매우 늘어나고 있었다. 또한 제사장들의 많은 무리가 믿음에 순종하고 있었다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3056λόγος로고스말씀이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
837ηὔξανε,에욱사네자라게 하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
4129ἐπληθύνετο에플레튀네토늘어나고 있었다
동사미완료·수동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
706ἀριθμὸς아리트모스수가
명사주격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3101μαθητῶν마테톤제자들의
명사속격·복수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
2419Ἱερουσαλὴμ혜루사렘예루살렘에서
명사고유명사
4970σφόδρα,스포드라매우
부사
4183πολύς포뤼스많은
형용사주격·단수·남성
5037τε테또한
불변화사
3793ὄχλος오클로스무리가
명사주격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2409ἱερέων혜레온제사장들의
명사속격·복수·남성
5219ὑπήκουον휘페쿠온순종하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4102πίστει.피스테이믿음에
명사여격·단수·여성

6:8그런데 스데반이 믿음과 능력으로 가득하여 백성 가운데에 큰 기사들과 표적들을 행하고 있었다.

4736Στέφανος스테파노스스데반이
명사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4134πλήρης플레레스가득한
형용사주격·단수·남성
4102πίστεως피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1411δυνάμεως뒤나메오스능력의
명사속격·단수·여성
4160ἐποίει에포이에이행하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
5059τέρατα테라타기사들을
명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
4592σημεῖα세메이아표적들을
명사대격·복수·중성
3173μεγάλα메가라큰
형용사대격·복수·중성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2992λαῷ.라오백성 가운데에
명사여격·단수·남성

6:9그런데 자유인이라 불리는 회당과 구레네 사람들과 알렉산드리아 사람들과 길리기아와 아시아에서 온 자들 중 어떤 이들이 일어나서 스데반과 논쟁하였다.

450ἀνέστησαν아네스테산일어났다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1161δέ데그런데
접속사
5100τινες티네스어떤 이들이
부정대명사주격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4864συναγωγῆς쉬나고게스회당의
명사속격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3004λεγομένης레고메네스불리는
동사현재·수동·분사·속격·단수·여성
3032Λιβερτίνων,리벨티논자유인들의
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2956Κυρηναίων,퀴레나이온구레네 사람들의
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
221Ἀλεξανδρέων,아렉산드레온알렉산드리아 사람들의
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
2791Κιλικίας키리키아스길리기아의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
773Ἀσίας,아시아스아시아의
명사속격·단수·여성
4802συζητοῦντες쉬제툰테스논쟁하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
4736Στεφάνῳ.스테파노스데반에게
명사여격·단수·남성

6:10그리고 그들은 그가 말하던 지혜와 영에 맞설 수 없었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐκ우크아니
불변화사부정
2480ἴσχυον이스퀴온그들이 강하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
436ἀντιστῆναι안티스테나이맞서기
동사제2부정과거·능동·부정사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4678σοφίᾳ소피아지혜에
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4151πνεύματι프네우마티영에
명사여격·단수·중성
3739ᾧ호그것으로
관계대명사여격·단수·중성
2980ἐλάλει.에라레이그가 말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

6:11그때에 그들은 남자들을 매수했는데, 말하면서였다. 우리가 그가 말할 때 모세와 하나님을 향한 모독하는 말들을 들었다고.

5119τότε토테그때에
부사
5260ὑπέβαλον휘페바론그들이 매수했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
435ἄνδρας안드라스남자들을
명사대격·복수·남성
3004λέγοντας레곤타스말하면서
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
3754ὅτι호티~라고
접속사
191Ἀκηκόαμεν아케코아멘우리가 들었다
동사제2완료·능동·직설·1인칭·복수·앗티카형
846αὐτοῦ아우투그가
인칭대명사속격·단수·남성
2980λαλοῦντος라룬토스말할 때
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
4487ῥήματα레마타말들을
명사대격·복수·중성
989βλάσφημα블라스페마모독하는
형용사대격·복수·중성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3475Μωσῆν모센모세를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεόν.테온하나님을
명사대격·단수·남성

6:12그리고 그들은 백성과 장로들과 서기관들을 선동했고, 다가서서 그를 붙잡았으며, 공회 안으로 이끌었다.

4787συνεκίνησάν쉬네키네산그들이 선동했다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
5037τε테또한
불변화사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2992λαὸν라온백성을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4245πρεσβυτέρους프레스뷔테루스장로들을
형용사대격·복수·남성·비교급
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1122γραμματεῖς,그람마테이스서기관들을
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2186ἐπιστάντες에피스탄테스다가서서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
4884συνήρπασαν쉬넬파산그들이 붙잡았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
71ἤγαγον에가곤그들이 이끌었다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4892συνέδριον,쉬네드리온공회를
명사대격·단수·중성

6:13그리고 그들은 거짓된 증인들을 세웠는데, 말하면서였다. 이 사람이 이 거룩한 곳과 율법을 거슬러 모독하는 말들을 말하면서 그치지 않는다.

2476ἔστησάν에스테산그들이 세웠다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
5037τε테또한
불변화사
3144μάρτυρας말튀라스증인들을
명사대격·복수·남성
5571ψευδεῖς프세우데이스거짓된
형용사대격·복수·남성
3004λέγοντας,레곤타스말하면서
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
444ἄνθρωπος안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
3778οὗτος후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
3756οὐ우아니
불변화사부정
3973παύεται파우에타이그친다
동사현재·중간·직설·3인칭·단수
4487ῥήματα레마타말들을
명사대격·복수·중성
989βλάσφημα블라스페마모독하는
형용사대격·복수·중성
2980λαλῶν라론말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2596κατὰ카타~을 거슬러
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5117τόπου토푸곳의
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
40ἁγίου하기우거룩한
형용사속격·단수·남성
3778τούτου투투이 곳의
지시대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3551νόμου·노무율법의
명사속격·단수·남성

6:14왜냐하면 우리가 그가 말할 때 들었기 때문이다. 이 나사렛 사람 예수가 이 곳을 헐 것이고, 모세가 우리에게 넘겨준 관습들을 바꿀 것이라고.

191ἀκηκόαμεν아케코아멘우리가 들었다
동사제2완료·능동·직설·1인칭·복수·앗티카형
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3004λέγοντος레곤토스말할 때
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
3754ὅτι호티~라고
접속사
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3480Ναζωραῖος나조라이오스나사렛 사람이
명사주격·단수·남성
3778οὗτος후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
2647καταλύσει카타뤼세이헐 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5117τόπον토폰곳을
명사대격·단수·남성
3778τοῦτον,투톤이 곳을
지시대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
236ἀλλάξει알락세이바꿀 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1485ἔθη에테관습들을
명사대격·복수·중성
3739ἃ하그것들을
관계대명사대격·복수·중성
3860παρέδωκεν파레도켄넘겨주었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1473ἡμῖν헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
3475Μωϋσῆς.모위세스모세가
명사주격·단수·남성

6:15그리고 공회 안에 앉아 있는 모든 자들이 그를 주목하여서, 그의 얼굴을 천사의 얼굴처럼 보았다.

2532καὶ카이그리고
접속사
816ἀτενίσαντες아테니산테스주목하여서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
537ἅπαντες하판테스모두
형용사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2516καθεζόμενοι카테조메노이앉아 있는 자들이
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4892συνεδρίῳ,쉬네드리오공회에
명사여격·단수·중성
3708εἶδον에이돈보았다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4383πρόσωπον프로소폰얼굴을
명사대격·단수·중성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
5616ὡσεὶ호세이~처럼
부사
4383πρόσωπον프로소폰얼굴을
명사대격·단수·중성
32ἀγγέλου.앙게루천사의
명사속격·단수·남성