5:1그런데 아나니아라는 이름의 어떤 남자가 그의 아내 삽비라와 함께 밭을 팔았다.

복사

435Ἀνὴρ아넬남자가

명사주격·단수·남성

1161δέ데그런데

접속사

5100τις티스어떤 사람이

부정대명사주격·단수·남성

367Ἀνανίας아나니아스아나니아가

명사주격·단수·남성

3686ὀνόματι,오노마티이름으로

명사여격·단수·중성

4862σὺν쉰~와 함께

전치사

4551Σαπφείρῃ사프페이레삽비라와

명사여격·단수·여성

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

1135γυναικὶ귀나이키아내에게

명사여격·단수·여성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

4453ἐπώλησε에포레세팔았다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2933κτῆμα,크테마밭을

명사대격·단수·중성

5:2그리고 아내도 알고 있는 가운데 값 중에서 얼마를 떼어먹고, 일부를 가져다가 사도들의 발 앞에 두었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3557ἐνοσφίσατο에노스피사토그가 횡령했다

동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수

575ἀπὸ아포~로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

5092τιμῆς,티메스값 중에서

명사속격·단수·여성

4894συνειδυίας쉬네이뒤아스알고 있는

동사완료·능동·분사·속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1135γυναικὸς귀나이코스아내의

명사속격·단수·여성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5342ἐνέγκας에넹카스가져와서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3313μέρος메로스부분을

명사대격·단수·중성

5100τι티어떤 것을

부정대명사대격·단수·중성

3844παρὰ파라~앞에

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4228πόδας포다스발들을

명사대격·복수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

652ἀποστόλων아포스토론사도들의

명사속격·복수·남성

5087ἔθηκεν.에테켄그가 두었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

5:3그런데 베드로가 말했다. 아나니아여, 어찌하여 사탄이 네 마음을 가득 채워서, 네가 거룩한 영을 속이고 밭 값 중에서 떼어먹게 하였느냐.

복사

3004εἶπε에이페말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

4074Πέτρος,페트로스베드로가

명사주격·단수·남성

367Ἀνανία,아나니아아나니아여

명사호격·단수·남성

1302διατί디아티어찌하여

접속사

4137ἐπλήρωσεν에플레로센채웠다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4567Σατανᾶς사타나스사탄이

명사주격·단수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2588καρδίαν칼디안마음을

명사대격·단수·여성

4771σου,수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

5574ψεύσασθαί프세우사스타이거짓말하기

동사부정과거·중간(탈형)·부정사

4771σε세네가

인칭대명사2인칭·대격·단수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4151Πνεῦμα프네우마영을

명사대격·단수·중성

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

40Ἅγιον,하기온거룩한 이를

형용사대격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3557νοσφίσασθαι노스피사스타이횡령하기

동사부정과거·중간·부정사

575ἀπὸ아포~로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

5092τιμῆς티메스값 중에서

명사속격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

5564χωρίου;코리우밭의

명사속격·단수·중성

5:4그것이 그대로 있으면서도 네게 남아 있지 않았느냐, 팔려서도 네 권한 안에 있지 않았느냐. 네가 이 일을 네 마음에 둔 것이 무엇이냐. 너는 사람들에게 거짓말한 것이 아니라 하나님께 한 것이다.

복사

3780οὐχὶ우키결코 아니다

불변화사의문

3306μένον메논머무르면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·중성

4771σοὶ소이너에게

인칭대명사2인칭·여격·단수

3306ἔμενε,에메네머무르고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

4097πραθὲν프라텐팔려서

동사부정과거·수동·분사·주격·단수·중성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

4674σῇ세네게

소유대명사소유자 2인칭단수·여격·단수·여성

1849ἐξουσίᾳ엑수시아권세에

명사여격·단수·여성

5225ὑπῆρχε;휘펠케있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

5101τί티무엇이

의문대명사주격·단수·중성

3754ὅτι호티것이

접속사

5087ἔθου에투네가 두었다

동사제2부정과거·중간·직설·2인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2588καρδίᾳ칼디아마음에

명사여격·단수·여성

4771σου수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4229πρᾶγμα프라그마일을

명사대격·단수·중성

3778τοῦτο;투토이것을

지시대명사대격·단수·중성

3756οὐκ우크아니

불변화사부정

5574ἐψεύσω엡세우소네가 거짓말했다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·2인칭·단수

444ἀνθρώποις,안트로포이스사람들에게

명사여격·복수·남성

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2316Θεῷ.테오하나님에게

명사여격·단수·남성

5:5그런데 아나니아는 이 말씀들을 들으면서 쓰러져 숨졌다. 그리고 듣고 있는 모든 사람들에게 큰 두려움이 생겼다.

복사

191ἀκούων아쿠온들으면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

367Ἀνανίας아나니아스아나니아가

명사주격·단수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3056λόγους로구스말씀들을

명사대격·복수·남성

3778τούτους,투투스이 말씀들을

지시대명사대격·복수·남성

4098πεσὼν페손떨어져서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1634ἐξέψυξε·엑셉쉭세숨졌다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

1096ἐγένετο에게네토생겼다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

5401φόβος포보스두려움이

명사주격·단수·남성

3173μέγας메가스큰

형용사주격·단수·남성

1909ἐπὶ에피~에게

전치사

3956πάντας판타스모든 자들을

형용사대격·복수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

191ἀκούοντας아쿠온타스듣고 있는

동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

3778ταῦτα.타우타이것들을

지시대명사대격·복수·중성

5:6그런데 젊은 자들이 일어나서 그를 싸맸고, 메어내고서 묻었다.

복사

450ἀναστάντες아나스탄테스일어나서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3501νεώτεροι네오테로이젊은 자들이

형용사주격·복수·남성·비교급

4958συνέστειλαν쉬네스테이란싸맸다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτόν,아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1627ἐξενέγκαντες엑세넹칸테스메어내서

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

2290ἔθαψαν.에탑산그들이 묻었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

5:7그런데 약 세 시간쯤의 사이가 지나갔고, 그의 아내는 일어난 일을 알지 못하면서 들어갔다.

복사

1096Ἐγένετο에게네토지나갔다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

5613ὡς호스쯤

부사

5610ὡρῶν호론시간들의

명사속격·복수·여성

5140τριῶν트리온세

형용사속격·복수·여성

1292διάστημα,디아스테마사이가

명사주격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1135γυνὴ귀네아내가

명사주격·단수·여성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3361μὴ메않다

불변화사부정

1492εἰδυῖα에이뒤아알고 있는

동사완료·능동·분사·주격·단수·여성

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

1096γεγονὸς게고노스일어난

동사제2완료·능동·분사·대격·단수·중성

1525εἰσῆλθεν.에이셀텐들어갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

5:8그런데 베드로가 그녀에게 대답했다. 내게 말하라, 너희가 밭을 이만큼에 팔았느냐. 그런데 그녀는 말했다. 그렇다, 이만큼에.

복사

611ἀπεκρίθη아페크리테대답했다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

846αὐτῇ아우테그녀에게

인칭대명사여격·단수·여성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4074Πέτρος,페트로스베드로가

명사주격·단수·남성

3004Εἰπέ에이페말하라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

1473μοι,모이나에게

인칭대명사1인칭·여격·단수

1487εἰ에이만일

조건사

5118τοσούτου토수투이만큼에

지시대명사속격·단수·중성

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

5564χωρίον코리온밭을

명사대격·단수·중성

591ἀπέδοσθε.아페도스테너희가 팔았다

동사제2부정과거·중간·직설·2인칭·복수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

3004εἶπε,에이페말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3483Ναί,나이그렇다

불변화사

5118τοσούτου.토수투이만큼에

지시대명사속격·단수·중성

5:9그런데 베드로가 그녀에게 말했다. 너희가 주의 영을 시험하기로 합의한 것이 무엇이냐. 보라, 네 남편을 묻은 자들의 발이 문 앞에 있고, 그들이 너를 메어낼 것이다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

4074Πέτρος페트로스베드로가

명사주격·단수·남성

3004εἶπε에이페말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4314πρὸς프로스~에게

전치사

846αὐτήν,아우텐그녀를

인칭대명사대격·단수·여성

5101Τί티무엇이

의문대명사주격·단수·중성

3754ὅτι호티것이

접속사

4856συνεφωνήθη쉬네포네테합의되었다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

4771ὑμῖν휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

3985πειράσαι페이라사이시험하기

동사부정과거·능동·부정사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4151Πνεῦμα프네우마영을

명사대격·단수·중성

2962Κυρίου;퀴리우주의

명사속격·단수·남성

3708ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

4228πόδες포데스발들이

명사주격·복수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

2290θαψάντων탑산톤묻은

동사부정과거·능동·분사·속격·복수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

435ἄνδρα안드라남편을

명사대격·단수·남성

4771σου수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

1909ἐπὶ에피~앞에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2374θύρᾳ,튀라문에

명사여격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1627ἐξοίσουσί엑소이수시메어낼 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·복수

4771σε.세너를

인칭대명사2인칭·대격·단수

5:10그런데 그녀는 곧바로 그의 발 앞에 떨어져 숨졌다. 그런데 청년들이 들어와서 그녀가 죽은 것을 발견하고, 메어내고서 그녀의 남편 곁에 묻었다.

복사

4098ἔπεσε에페세그녀가 떨어졌다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

3916παραχρῆμα파라크레마곧바로

부사

3844παρὰ파라~앞에

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4228πόδας포다스발들을

명사대격·복수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1634ἐξέψυξεν·엑셉쉭센그녀가 숨졌다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1525εἰσελθόντες에이셀톤테스들어가서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3495νεανίσκοι네아니스코이청년들이

명사주격·복수·남성

2147εὗρον헤우론찾았다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτὴν아우텐그녀를

인칭대명사대격·단수·여성

3498νεκράν,네크란죽은

형용사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1627ἐξενέγκαντες엑세넹칸테스메어내서

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

2290ἔθαψαν에탑산묻었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

4314πρὸς프로스~에게

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

435ἄνδρα안드라남편을

명사대격·단수·남성

846αὐτῆς.아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

5:11그리고 온 교회와 이것들을 듣고 있는 모든 사람들에게 큰 두려움이 생겼다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1096ἐγένετο에게네토생겼다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

5401φόβος포보스두려움이

명사주격·단수·남성

3173μέγας메가스큰

형용사주격·단수·남성

1909ἐφ᾽에프~에게

전치사

3650ὅλην호렌온

형용사대격·단수·여성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1577ἐκκλησίαν,에크클레시안교회를

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1909ἐπὶ에피~에게

전치사

3956πάντας판타스모든 자들을

형용사대격·복수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

191ἀκούοντας아쿠온타스듣고 있는

동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

3778ταῦτα.타우타이것들을

지시대명사대격·복수·중성

5:12그런데 사도들의 손을 통해 백성 가운데에 많은 표적들과 기사들이 일어나고 있었다. 그리고 모두가 한마음으로 솔로몬의 행각 안에 있었다.

복사

1223Διὰ디아~을 통해

전치사

1161δὲ데그런데

접속사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

5495χειρῶν케이론손들의

명사속격·복수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

652ἀποστόλων아포스토론사도들의

명사속격·복수·남성

1096ἐγίνετο에기네토되고 있었다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

4592σημεῖα세메이아표적들이

명사주격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

5059τέρατα테라타기사들이

명사주격·복수·중성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2992λαῷ라오백성 가운데에

명사여격·단수·남성

4183πολλά·폴라많은

형용사주격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

1510ἦσαν에산있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

3661ὁμοθυμαδὸν호모튀마돈한마음으로

부사

537ἅπαντες하판테스모두가

형용사주격·복수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

4745στοᾷ스토아행각에

명사여격·단수·여성

4672Σολομῶντος.소로몬토스솔로몬의

명사속격·단수·남성

5:13그런데 남은 자들 중 아무도 감히 그들에게 합류하지 않았는데, 백성은 그들을 높이고 있었다.

복사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3062λοιπῶν로이폰남은 자들의

형용사속격·복수·남성

3762οὐδεὶς우데이스아무도 없다

형용사주격·단수·남성·고유명 형용

5111ἐτόλμα에톨마감히 하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

2853κολλᾶσθαι콜라스타이합류하는 것

동사현재·수동·부정사

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

235ἀλλ᾽알르그러나

접속사

3170ἐμεγάλυνεν에메가뤼넨높이고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοὺς아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2992λαός·라오스백성이

명사주격·단수·남성

5:14오히려 주를 믿으면서 더해지는 자들이 많아졌으니, 남자들과 여자들 무리였다.

복사

3123μᾶλλον말론오히려

부사

1161δὲ데그런데

접속사

4369προσετίθεντο프로세티텐토더하여지고 있었다

동사미완료·수동·직설·3인칭·복수

4100πιστεύοντες피스테우온테스믿으면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2962Κυρίῳ,퀴리오주에게

명사여격·단수·남성

4128πλήθη플레테무리들이

명사주격·복수·중성

435ἀνδρῶν안드론남자들의

명사속격·복수·남성

5037τε테또한

불변화사

2532καὶ카이그리고

접속사

1135γυναικῶν·귀나이콘여자들의

명사속격·복수·여성

5:15그래서 거리로 약한 자들을 메어내고 침상들과 자리들 위에 두기까지 하였으니, 베드로가 올 때 심지어 그림자라도 그들 중 어떤 사람에게 덮이도록 하였다.

복사

5620ὥστε호스테그래서

접속사

2596κατὰ카타~마다

전치사

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

4113πλατείας플라테이아스거리들을

명사대격·복수·여성

1627ἐκφέρειν에크페레인메어내는 것

동사현재·능동·부정사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

772ἀσθενεῖς,아스테네이스약한 자들을

형용사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5087τιθέναι티테나이두는 것

동사현재·능동·부정사

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

2825κλινῶν클리논침상들의

명사속격·복수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

2895κραββάτων,크라브바톤자리들의

명사속격·복수·남성

2443ἵνα히나~하도록

접속사

2064ἐρχομένου엘코메누올 때

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·단수·남성

4074Πέτρου페트루베드로의

명사속격·단수·남성

2579κἂν칸심지어

조건사크라시스

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4639σκιὰ스키아그림자가

명사주격·단수·여성

1982ἐπισκιάσῃ에피스키아세덮도록

동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

5100τινὶ티니어떤 사람에게

부정대명사여격·단수·남성

846αὐτῶν.아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

5:16그런데 주위의 성들의 무리도 예루살렘으로 함께 모이고 있었으니, 약한 자들과 더러운 영들에게 괴롭힘을 당하는 자들을 데려오면서였다. 그들은 모두 고침받고 있었다.

복사

4905συνήρχετο쉬넬케토함께 모이고 있었다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

4128πλῆθος플레토스무리가

명사주격·단수·중성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

4038πέριξ페릭스주위에

부사

4172πόλεων포레온성들의

명사속격·복수·여성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

2419Ἱερουσαλήμ,혜루사렘예루살렘으로

명사고유명사

5342φέροντες페론테스가져오면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

772ἀσθενεῖς아스테네이스약한 자들을

형용사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3791ὀχλουμένους오클루메누스괴롭힘을 당하는

동사현재·수동·분사·대격·복수·남성

5259ὑπὸ휘포~에 의해

전치사

4151πνευμάτων프네우마톤영들의

명사속격·복수·중성

169ἀκαθάρτων,아카탈톤더러운

형용사속격·복수·중성

3748οἵτινες호이티네스그들은

관계대명사주격·복수·남성

2323ἐθεραπεύοντο에테라페우온토고침받고 있었다

동사미완료·수동·직설·3인칭·복수

537ἅπαντες.하판테스모두가

형용사주격·복수·남성

5:17그런데 대제사장과 그와 함께한 모든 자들, 곧 사두개 사람들의 분파가 일어나서 시기로 가득 채워졌다.

복사

450Ἀναστὰς아나스타스일어나서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

749ἀρχιερεὺς알키에레우스대제사장이

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3956πάντες판테스모든 자들이

형용사주격·복수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

4862σὺν쉰~와 함께

전치사

846αὐτῷ아우토그와

인칭대명사여격·단수·남성

3588(ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1510οὖσα우사있는

동사현재·능동·분사·주격·단수·여성

139αἵρεσις하이레시스분파가

명사주격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

4523Σαδδουκαίων),사드두카이온사두개 사람들의

명사속격·복수·남성

4130ἐπλήσθησαν에플레스테산채워졌다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

2205ζήλου,제루열심의

명사속격·단수·남성

5:18그리고 사도들 위에 손들을 얹었고, 그들을 공공의 옥에 두었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1911ἐπέβαλον에페바론그들이 얹었다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

5495χεῖρας케이라스손들을

명사대격·복수·여성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

652ἀποστόλους,아포스토루스사도들을

명사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5087ἔθεντο에텐토그들이 두었다

동사제2부정과거·중간·직설·3인칭·복수

846αὐτοὺς아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

5084τηρήσει테레세이옥에

명사여격·단수·여성

1219δημοσίᾳ.데모시아공공의

형용사여격·단수·여성

5:19그런데 주의 천사가 밤 사이에 옥의 문들을 열고, 그들을 이끌어내면서 말했다.

복사

32ἄγγελος앙게로스천사가

명사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2962Κυρίου퀴리우주의

명사속격·단수·남성

1223διὰ디아~사이에

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

3571νυκτὸς뉘크토스밤의

명사속격·단수·여성

455ἤνοιξε에노익세열었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

2374θύρας튀라스문들을

명사대격·복수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

5438φυλακῆς,퓌라케스옥의

명사속격·단수·여성

1806ἐξαγαγών엑사가곤이끌어내서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

5037τε테또한

불변화사

846αὐτοὺς아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

3004εἶπε,에이페말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

5:20가라, 그리고 서서 성전 안에서 백성에게 이 생명의 모든 말씀을 말하라.

복사

4198Πορεύεσθε,포레우에스테가라

동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

2476σταθέντες스타텐테스서서

동사부정과거·수동·분사·주격·복수·남성

2980λαλεῖτε라레이테말하라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

2411ἱερῷ혜로성전에

명사여격·단수·중성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2992λαῷ라오백성에게

명사여격·단수·남성

3956πάντα판타모든

형용사대격·복수·중성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

4487ῥήματα레마타말들을

명사대격·복수·중성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2222ζωῆς조에스생명의

명사속격·단수·여성

3778ταύτης.타우테스이 생명의

지시대명사속격·단수·여성

5:21그런데 그들은 듣고서 새벽쯤에 성전 안으로 들어갔고, 가르치고 있었다. 그런데 대제사장과 그와 함께한 자들이 이르러서 공회와 이스라엘 자손들의 온 장로회를 함께 불러모았고, 그들이 이끌려오도록 감옥으로 보냈다.

복사

191ἀκούσαντες아쿠산테스들어서

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

1525εἰσῆλθον에이셀톤그들이 들어갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

5259ὑπὸ휘포~쯤에

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3722ὄρθρον올트론새벽을

명사대격·단수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

2411ἱερόν,혜론성전을

명사대격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

1321ἐδίδασκον.에디다스콘그들이 가르치고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

3854παραγενόμενος파라게노메노스이르러서

동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

749ἀρχιερεὺς알키에레우스대제사장이

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

4862σὺν쉰~와 함께

전치사

846αὐτῷ,아우토그와

인칭대명사여격·단수·남성

4779συνεκάλεσαν쉬네카레산불러모았다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4892συνέδριον쉬네드리온공회를

명사대격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3956πᾶσαν파산모든

형용사대격·단수·여성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1087γερουσίαν게루시안장로회를

명사대격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

5207υἱῶν휘온아들들의

명사속격·복수·남성

2474Ἰσραήλ,이스라엘이스라엘의

명사고유명사

2532καὶ카이그리고

접속사

649ἀπέστειλαν아페스테이란보냈다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

1201δεσμωτήριον,데스모테리온옥을

명사대격·단수·중성

71ἀχθῆναι아크테나이이끌려오는 것

동사부정과거·수동·부정사

846αὐτούς.아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

5:22그런데 수종자들이 이르러 감옥 안에서 그들을 찾지 않았다. 그리고 돌아와서 알렸다.

복사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

5257ὑπηρέται휘페레타이수종자들이

명사주격·복수·남성

3854παραγενόμενοι파라게노메노이이르러서

동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·복수·남성

3756οὐχ우크아니

불변화사부정

2147εὗρον헤우론찾았다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτοὺς아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

5438φυλακῇ·퓌라케옥에

명사여격·단수·여성

390ἀναστρέψαντες아나스트렙산테스돌아와서

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

518ἀπήγγειλαν,아펭게이란알렸다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

5:23말하면서. 우리는 감옥을 온갖 확실한 가운데 닫힌 것으로 찾았고, 간수들이 문들 앞에 서 있는 것을 보았는데, 열고 보니 안에서는 아무도 찾지 않았다.

복사

3004λέγοντες레곤테스말하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3754ὅτι호티~라고

접속사

3588Τὸ토그

관사대격·단수·중성

3303μὲν멘한편

불변화사

1201δεσμωτήριον데스모테리온옥을

명사대격·단수·중성

2147εὕρομεν헤우로멘우리가 찾았다

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·복수

2808κεκλεισμένον케클레이스메논닫힌

동사완료·수동·분사·대격·단수·중성

1722ἐν엔~안에

전치사

3956πάσῃ파세모든

형용사여격·단수·여성

803ἀσφαλείᾳ,아스파레이아확실에

명사여격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

5441φύλακας퓌라카스간수들을

명사대격·복수·남성

1854ἔξω엑소바깥에

부사

2476ἑστῶτας헤스토타스서 있는

동사완료·능동·분사·대격·복수·남성

4253πρὸ프로~앞에

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

2374θυρῶν·튀론문들의

명사속격·복수·여성

455ἀνοίξαντες아노익산테스열어서

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

1161δέ,데그런데

접속사

2080ἔσω에소안에

부사

3762οὐδένα우데나아무도

형용사대격·단수·남성·고유명 형용

2147εὕρομεν.헤우로멘우리가 찾았다

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·복수

5:24그런데 제사장과 성전의 경비대장과 대제사장들이 이 말씀들을 들었을 때, 그들은 그것들에 대하여 이것이 어떻게 되려는 것인지 당황하고 있었다.

복사

5613ὡς호스~할 때

부사

1161δὲ데그런데

접속사

191ἤκουσαν에쿠산들었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3056λόγους로구스말씀들을

명사대격·복수·남성

3778τούτους투투스이 말씀들을

지시대명사대격·복수·남성

3588ὅ호그

관사주격·단수·남성

5037τε테또한

불변화사

2409ἱερεὺς혜레우스제사장이

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4755στρατηγὸς스트라테고스경비대장이

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

2411ἱεροῦ혜루성전의

명사속격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

749ἀρχιερεῖς,알키에레이스대제사장들이

명사주격·복수·남성

1280διηπόρουν디에포룬당황하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

4012περὶ페리~에 관하여

전치사

846αὐτῶν,아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

5101τί티무엇이

의문대명사주격·단수·중성

302ἂν안혹

불변화사

1096γένοιτο게노이토되기를

동사제2부정과거·중간(탈형)·희구·3인칭·단수

3778τοῦτο.투토이것이

지시대명사주격·단수·중성

5:25그런데 어떤 사람이 이르러 그들에게 알렸다. 보라, 너희가 감옥에 둔 남자들이 성전 안에 있고, 백성을 가르치고 있다.

복사

3854παραγενόμενος파라게노메노스이르러서

동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성

1161δέ데그런데

접속사

5100τις티스어떤 사람이

부정대명사주격·단수·남성

518ἀπήγγειλεν아펭게이렌알렸다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3004λέγων레곤말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3754ὅτι호티~라고

접속사

3708Ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

435ἄνδρες안드레스남자들이

명사주격·복수·남성

3739οὓς후스그들을

관계대명사대격·복수·남성

5087ἔθεσθε에테스테너희가 두었다

동사제2부정과거·중간·직설·2인칭·복수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

5438φυλακῇ퓌라케옥에

명사여격·단수·여성

1510εἰσὶν에이신있다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

2411ἱερῷ혜로성전에

명사여격·단수·중성

2476ἑστῶτες헤스토테스서 있는

동사완료·능동·분사·주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1321διδάσκοντες디다스콘테스가르치면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2992λαόν.라온백성을

명사대격·단수·남성

5:26그때에 경비대장이 수종자들과 함께 떠나가서 그들을 데려왔는데, 폭력을 동반하지 않고서였다. 왜냐하면 백성을 두려워하였기 때문이다, 돌로 맞지 않도록.

복사

5119τότε토테그때에

부사

565ἀπελθὼν아펠톤떠나서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4755στρατηγὸς스트라테고스경비대장이

명사주격·단수·남성

4862σὺν쉰~와 함께

전치사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

5257ὑπηρέταις휘페레타이스수종자들에게

명사여격·복수·남성

71ἤγαγεν에가겐이끌었다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτούς,아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

3756οὐ우않고

불변화사부정

3326μετὰ메타~을 동반하고

전치사

970βίας,비아스폭력을

명사속격·단수·여성

5399ἐφοβοῦντο에포분토두려워하고 있었다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2992λαόν,라온백성을

명사대격·단수·남성

2443ἵνα히나~하도록

접속사

3361μὴ메않도록

불변화사부정

3034λιθασθῶσιν.리타스토신돌로 치도록

동사부정과거·수동·가정·3인칭·복수

5:27그런데 그들을 데려다가 공회 안에 세웠다. 그리고 대제사장이 그들에게 물었다.

복사

71ἀγαγόντες아가곤테스이끌어서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

846αὐτοὺς아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

2476ἔστησαν에스테산세웠다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

4892συνεδρίῳ.쉬네드리오공회에

명사여격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

1905ἐπηρώτησεν에페로테센물었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοὺς아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

749ἀρχιερεύς,알키에레우스대제사장이

명사주격·단수·남성

5:28말하면서. 우리가 명령으로 너희에게 명령하지 않았느냐, 이 이름으로 가르치지 말라고. 그런데 보라, 너희가 너희의 가르침으로 예루살렘을 채웠고, 이 사람의 피를 우리에게로 가져오기를 원한다.

복사

3004λέγων,레곤말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3756Οὐ우아니

불변화사부정

3852παραγγελίᾳ파랑게리아명령으로

명사여격·단수·여성

3853παρηγγείλαμεν파렝게이라멘우리가 명령했다

동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수

4771ὑμῖν휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

3361μὴ메않다

불변화사부정

1321διδάσκειν디다스케인가르치는 것

동사현재·능동·부정사

1909ἐπὶ에피~으로

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

3686ὀνόματι오노마티이름으로

명사여격·단수·중성

3778τούτῳ;투토이 이름에

지시대명사여격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3708ἰδοὺ이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

4137πεπληρώκατε페플레로카테너희가 채웠다

동사완료·능동·직설·2인칭·복수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2419Ἱερουσαλὴμ혜루사렘예루살렘을

명사고유명사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1322διδαχῆς디다케스가르침의

명사속격·단수·여성

4771ὑμῶν,휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

1014βούλεσθε부레스테너희가 원한다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·복수

1863ἐπαγαγεῖν에파가게인가져오기

동사제2부정과거·능동·부정사

1909ἐφ᾽에프~에게로

전치사

1473ἡμᾶς헤마스우리를

인칭대명사1인칭·대격·복수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

129αἷμα하이마피를

명사대격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου안트로푸사람의

명사속격·단수·남성

3778τούτου.투투이 사람의

지시대명사속격·단수·남성

5:29그런데 베드로와 사도들이 대답하여 말했다. 하나님께 순종하는 것이 마땅히 해야 할 일인데, 사람보다 오히려 그러하다.

복사

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여서

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4074Πέτρος페트로스베드로가

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

652ἀπόστολοι아포스토로이사도들이

명사주격·복수·남성

3004εἶπον,에이폰말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3980Πειθαρχεῖν페이탈케인순종하는 것

동사현재·능동·부정사

1163δεῖ데이반드시 해야 한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2316Θεῷ테오하나님에게

명사여격·단수·남성

3123μᾶλλον말론오히려

부사

2228ἢ에~보다

불변화사

444ἀνθρώποις.안트로포이스사람들에게

명사여격·복수·남성

5:30우리 조상들의 하나님이 예수를 일으키셨으니, 너희가 죽인 그분을, 나무 위에 매달아서였다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3962πατέρων파테론아버지들의

명사속격·복수·남성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

1453ἤγειρεν에게이렌일으켰다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2424Ἰησοῦν,예순예수를

명사대격·단수·남성

3739ὃν혼그를

관계대명사대격·단수·남성

4771ὑμεῖς휘메이스너희가

인칭대명사2인칭·주격·복수

1315διεχειρίσασθε,디에케이리사스테너희가 죽였다

동사부정과거·중간·직설·2인칭·복수

2910κρεμάσαντες크레마산테스매달아서

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3586ξύλου.크쉬루나무의

명사속격·단수·중성

5:31이 사람을 하나님이 인도자와 구주로 그분의 오른편에 높이셨으니, 이스라엘에게 회개와 죄들의 용서를 주기 위함이다.

복사

3778τοῦτον투톤이 사람을

지시대명사대격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

747ἀρχηγὸν알케곤인도자를

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4990σωτῆρα소테라구주를

명사대격·단수·남성

5312ὕψωσε휩소세높였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

1188δεξιᾷ덱시아오른편에

형용사여격·단수·여성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1325δοῦναι두나이주기

동사제2부정과거·능동·부정사

3341μετάνοιαν메타노이안회개를

명사대격·단수·여성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2474Ἰσραὴλ이스라엘이스라엘에게

명사고유명사

2532καὶ카이그리고

접속사

859ἄφεσιν아페신용서를

명사대격·단수·여성

266ἁμαρτιῶν.하말티온죄들의

명사속격·복수·여성

5:32그리고 우리는 이 말씀들의 증인들이고, 거룩한 영도 그러하시니, 곧 하나님이 그분께 순종하는 자들에게 주신 것이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1473ἡμεῖς헤메이스우리가

인칭대명사1인칭·주격·복수

1510ἐσμεν에스멘이다

동사현재·능동·직설·1인칭·복수

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3144μάρτυρες말튀레스증인들이

명사주격·복수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

4487ῥημάτων레마톤말들의

명사속격·복수·중성

3778τούτων,투톤이 말씀들의

지시대명사속격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

4151Πνεῦμα프네우마영이

명사주격·단수·중성

1161δὲ데그런데

접속사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

40Ἅγιον,하기온거룩한 이가

형용사주격·단수·중성

3739ὃ호그것을

관계대명사대격·단수·중성

1325ἔδωκεν에도켄주었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

3980πειθαρχοῦσιν페이탈쿠신순종하는

동사현재·능동·분사·여격·복수·남성

846αὐτῷ.아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

5:33그런데 그들은 들으면서 마음이 찢기고 있었고, 그들을 죽이기를 의논하고 있었다.

복사

3588Οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

191ἀκούσαντες아쿠산테스들어서

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

1282διεπρίοντο,디에프리온토마음이 찢기고 있었다

동사미완료·수동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

1011ἐβουλεύοντο에부레우온토의논하고 있었다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수

337ἀνελεῖν아네레인죽이기

동사제2부정과거·능동·부정사

846αὐτούς.아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

5:34그런데 공회 안에서 어떤 바리새인이 일어났으니, 이름으로 가말리엘이며, 온 백성에게 귀한 율법교사였다. 그가 잠시 동안 그 사람들을 밖에 있게 하도록 명령했다.

복사

450ἀναστὰς아나스타스일어나서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1161δέ데그런데

접속사

5100τις티스어떤 사람이

부정대명사주격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

4892συνεδρίῳ쉬네드리오공회에

명사여격·단수·중성

5330Φαρισαῖος,파리사이오스바리새인이

명사주격·단수·남성

3686ὀνόματι오노마티이름으로

명사여격·단수·중성

1059Γαμαλιήλ,가마리엘가말리엘이

명사고유명사

3547νομοδιδάσκαλος,노모디다스카로스율법교사가

명사주격·단수·남성

5093τίμιος티미오스귀한

형용사주격·단수·남성

3956παντὶ판티모든

형용사여격·단수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2992λαῷ,라오백성에게

명사여격·단수·남성

2753ἐκέλευσεν에케레우센명령했다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1854ἔξω엑소바깥에

부사

1024βραχύ브라퀴잠시

형용사대격·단수·중성

5100τι티동안

부정대명사대격·단수·중성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

652ἀποστόλους아포스토루스사도들을

명사대격·복수·남성

4160ποιῆσαι.포이에사이있게 하기

동사부정과거·능동·부정사

5:35그리고 그가 그들에게 말했다. 사람들이여, 이스라엘 사람들이여, 너희 자신에게 주의하라, 이 사람들에 대하여 너희가 하려 하는 것이 무엇인지에.

복사

3004εἶπέ에이페그가 말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

5037τε테또한

불변화사

4314πρὸς프로스~에게

전치사

846αὐτούς,아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

435Ἄνδρες안드레스사람들이여

명사호격·복수·남성

2475Ἰσραηλῖται,이스라에리타이이스라엘 사람들이여

명사호격·복수·남성

4337προσέχετε프로세케테주의하라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

1438ἑαυτοῖς헤아우토이스너희 자신에게

재귀대명사2인칭·여격·복수·남성

1909ἐπὶ에피~에 대하여

전치사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

444ἀνθρώποις안트로포이스사람들에게

명사여격·복수·남성

3778τούτοις,투토이스이 사람들에게

지시대명사여격·복수·남성

5101τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

3195μέλλετε멜레테너희가 하려 한다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

4238πράσσειν.프라스세인행하는 것

동사현재·능동·부정사

5:36왜냐하면 이 날들 전에 드다가 일어났는데, 자칭 어떤 사람이라고 말하면서였다. 그에게 약 사백의 남자들의 수가 합하여졌다. 그는 죽었고, 그에게 설득되던 모든 자들이 해산되었으며, 아무것으로도 되었다.

복사

4253πρὸ프로~전에

전치사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3778τούτων투톤이 날들의

지시대명사속격·복수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

2250ἡμερῶν헤메론날들의

명사속격·복수·여성

450ἀνέστη아네스테일어났다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2333Θευδᾶς,테우다스드다가

명사주격·단수·남성

3004λέγων레곤말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1510εἶναί에이나이있는 것

동사현재·능동·부정사

5100τινα티나어떤 사람을

부정대명사대격·단수·남성

1438ἑαυτόν,헤아우톤자신을

재귀대명사3인칭·대격·단수·남성

3739ᾧ호그에게

관계대명사여격·단수·남성

4347προσεκολλήθη프로세콜레테합하여졌다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

706ἀριθμὸς아리트모스수가

명사주격·단수·남성

435ἀνδρῶν안드론남자들의

명사속격·복수·남성

5616ὡσεὶ호세이약

부사

5071τετρακοσίων·테트라코시온사백의

형용사속격·복수·남성

3739ὃς호스그가

관계대명사주격·단수·남성

337ἀνῃρέθη,아네레테죽었다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3956πάντες판테스모든 자들이

형용사주격·복수·남성

3745ὅσοι호소이얼마나 많은 이들이

상관대명사주격·복수·남성

3982ἐπείθοντο에페이톤토설득되고 있었다

동사미완료·수동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

1262διελύθησαν디에뤼테산해산되었다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

1096ἐγένοντο에게논토되었다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

1519εἰς에이스~로

전치사

3762οὐδέν.우덴아무것으로

형용사대격·단수·중성·고유명 형용

5:37이 사람 후에 갈릴리 사람 유다가 호적의 날들에 일어났고, 백성을 그를 따라 떠나게 했다. 그리고 그도 멸망했고, 그에게 설득되던 모든 자들이 흩어졌다.

복사

3326μετὰ메타~후에

전치사

3778τοῦτον투톤이 사람을

지시대명사대격·단수·남성

450ἀνέστη아네스테일어났다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2455Ἰούδας유다스유다가

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1057Γαλιλαῖος가리라이오스갈릴리 사람이

명사주격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

2250ἡμέραις헤메라이스날들에

명사여격·복수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

582ἀπογραφῆς,아포그라페스호적의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

868ἀπέστησε아페스테세떠나게 했다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2992λαὸν라온백성을

명사대격·단수·남성

2425ἱκανὸν히카논충분한

형용사대격·단수·남성

3694ὀπίσω오피소뒤에

부사

846αὐτοῦ·아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2548κἀκεῖνος카케이노스그리고 그가

지시대명사주격·단수·남성·크라시스

622ἀπώλετο,아포레토멸망했다

동사제2부정과거·중간·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3956πάντες판테스모든 자들이

형용사주격·복수·남성

3745ὅσοι호소이얼마나 많은 이들이

상관대명사주격·복수·남성

3982ἐπείθοντο에페이톤토설득되고 있었다

동사미완료·수동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

1287διεσκορπίσθησαν.디에스콜피스테산흩어졌다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

5:38그리고 현재에 내가 너희에게 말한다. 이 사람들에게서 떠나고, 그들을 놓아주라. 왜냐하면 만일 이 계획이나 이 일이 사람들에게서 난 것이면, 무너질 것이기 때문이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

3568νῦν뉜지금

부사

3004λέγω레고내가 말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμῖν,휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

868ἀπόστητε아포스테테떠나게 하라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수

575ἀπὸ아포~로부터

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

444ἀνθρώπων안트로폰사람들의

명사속격·복수·남성

3778τούτων,투톤이 사람들의

지시대명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1439ἐάσατε에아사테허락하라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

846αὐτούς·아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

3754ὅτι호티~하기 때문에

접속사

1437ἐὰν에안만일

조건사

1510ᾖ에있으면

동사현재·능동·가정·3인칭·단수

1537ἐξ엑스~로부터

전치사

444ἀνθρώπων안트로폰사람들의

명사속격·복수·남성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1012βουλὴ부레계획이

명사주격·단수·여성

3778αὕτη하우테이 계획이

지시대명사주격·단수·여성

2228ἢ에아니면

불변화사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

2041ἔργον엘곤일이

명사주격·단수·중성

3778τοῦτο,투토이것이

지시대명사주격·단수·중성

2647καταλυθήσεται·카타뤼테세타이무너질 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

5:39그런데 만일 하나님에게서 난 것이면, 너희가 그것을 헐 수 없을 것이다. 혹시 하나님을 대적하는 자들로 발견되지 않도록 하라.

복사

1487εἰ에이만일

조건사

1161δὲ데그런데

접속사

1537ἐκ에크~로부터

전치사

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

1510ἐστιν,에스틴그것이 이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3756οὐ우아니

불변화사부정

1410δύνασθε뒤나스테너희가 할 수 있다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·복수

2647καταλῦσαι카타뤼사이헐기

동사부정과거·능동·부정사

846αὐτό,아우토그것을

인칭대명사대격·단수·중성

3379μήποτε메포테혹시

부사부정

2532καὶ카이그리고

접속사

2314θεομάχοι테오마코이하나님을 대적한다

형용사주격·복수·남성

2147εὑρεθῆτε.헤우레테테발견되도록

동사부정과거·수동·가정·2인칭·복수

5:40그런데 그들은 그에게 설득되었다. 그리고 사도들을 불러모아서 때리고, 예수의 이름으로 말하지 말라고 명령한 뒤 놓아주었다.

복사

3982ἐπείσθησαν에페이스테산그들이 설득되었다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

1161δὲ데그런데

접속사

846αὐτῷ·아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4341προσκαλεσάμενοι프로스카레사메노이불러모아서

동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·복수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

652ἀποστόλους,아포스토루스사도들을

명사대격·복수·남성

1194δείραντες데이란테스때려서

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

3853παρήγγειλαν파렝게이란그들이 명령했다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3361μὴ메않다

불변화사부정

2980λαλεῖν라레인말하는 것

동사현재·능동·부정사

1909ἐπὶ에피~으로

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

3686ὀνόματι오노마티이름으로

명사여격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2424Ἰησοῦ,예수예수의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

630ἀπέλυσαν아페뤼산그들이 놓아줬다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτούς.아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

5:41그러므로 그들은 공회의 앞에서 기뻐하면서 가고 있었으니, 그 이름을 위하여 욕보는 것을 합당히 여겨졌기 때문이다.

복사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3303μὲν멘한편

불변화사

3767οὖν운그러므로

접속사

4198ἐπορεύοντο에포레우온토가고 있었다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수

5463χαίροντες카이론테스기뻐하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

575ἀπὸ아포~로부터

전치사

4383προσώπου프로소푸앞에

명사속격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

4892συνεδρίου,쉬네드리우공회의

명사속격·단수·중성

3754ὅτι호티~하기 때문에

접속사

5228ὑπὲρ휘펠~를 위하여

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

3686ὀνόματος오노마토스이름의

명사속격·단수·중성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2661κατηξιώθησαν카텍시오테산합당히 여겨졌다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

818ἀτιμασθῆναι.아티마스테나이욕보는 것

동사부정과거·수동·부정사

5:42그리고 매일 성전 안에서와 집마다 가르치면서 그리스도 예수를 복음으로 전하는 것을 그치지 않고 있었다.

복사

3956πᾶσάν파산모든

형용사대격·단수·여성

5037τε테또한

불변화사

2250ἡμέραν,헤메란날을

명사대격·단수·여성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

2411ἱερῷ혜로성전에

명사여격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

2596κατ᾽카트~마다

전치사

3624οἶκον,오이콘집을

명사대격·단수·남성

3756οὐκ우크아니

불변화사부정

3973ἐπαύοντο에파우온토그들이 그치고 있었다

동사미완료·중간·직설·3인칭·복수

1321διδάσκοντες디다스콘테스가르치면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2097εὐαγγελιζόμενοι에우앙게리조메노이복음을 전하면서

동사현재·중간·분사·주격·복수·남성

2424Ἰησοῦν예순예수를

명사대격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

5547Χριστόν.크리스톤그리스도를

명사대격·단수·남성