7:1그런데 대제사장이 말했다. 이것들이 이렇게 되어 있느냐.

복사

3004Εἶπε에이페말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

749ἀρχιερεύς,알키에레우스대제사장이

명사주격·단수·남성

1487Εἰ에이만일

조건사

687ἄρα아라과연

불변화사의문

3778ταῦτα타우타이것들이

지시대명사주격·복수·중성

3779οὕτως후토스이렇게

부사

2192ἔχει;에케이가진다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

7:2그런데 그가 말하였다. 사람들이여, 형제들이여, 그리고 아버지들이여, 들으라. 영광의 하나님이 우리 아버지 아브라함에게 나타나셨으니, 그가 메소포다미아에 계실 때, 하란에 거주하기 전에였다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

5346ἔφη,에페말하였다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

435Ἄνδρες안드레스남자들

명사호격·복수·남성

80ἀδελφοὶ아델포이형제들

명사호격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3962πατέρες,파테레스아버지들

명사호격·복수·남성

191ἀκούσατε.아쿠사테들어라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1391δόξης독세스영광의

명사속격·단수·여성

3708ὤφθη오프테나타났다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

3962πατρὶ파트리아버지에게

명사여격·단수·남성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

11Ἀβραὰμ아브라암아브라함에게

명사고유명사

1510ὄντι온티계실 때

동사현재·능동·분사·여격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

3318Μεσοποταμίᾳ,메소포타미아메소포다미아에

명사여격·단수·여성

4250πρὶν프린~하기 전에

부사

2228ἢ에곧

불변화사

2730κατοικῆσαι카토이케사이살기

동사부정과거·능동·부정사

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

5488Χαρράν,칼란하란에

명사고유명사

7:3그리고 그에게 말했다. 네 땅과 네 친족에게서 나오라. 그리고 혹 내가 네게 보여줄 땅으로 오라.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπε에이페그가 말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4314πρὸς프로스~에게

전치사

846αὐτόν,아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

1831Ἔξελθε엑셀테나가라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

1537ἐκ에크~로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1093γῆς게스땅의

명사속격·단수·여성

4771σου수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

1537ἐκ에크~로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

4772συγγενείας슁게네이아스친족의

명사속격·단수·여성

4771σου,수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

1204δεῦρο데우로오라

동사현재·능동·명령·2인칭·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

1093γῆν겐땅을

명사대격·단수·여성

3739ἣν헨그것을

관계대명사대격·단수·여성

302ἄν안혹

불변화사

4771σοι소이너에게

인칭대명사2인칭·여격·단수

1166δείξω.데익소내가 보여줄 것이다

동사미래·능동·직설·1인칭·단수

7:4그때에 그가 갈대아 사람들의 땅에서 나와 하란에 살았다. 그리고 그곳에서 그의 아버지가 죽은 후에, 하나님이 그를 이 땅으로 이주시켰다. 곧 너희가 지금 살고 있는 땅으로이다.

복사

5119τότε토테그때에

부사

1831ἐξελθὼν엑셀톤나가서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1537ἐκ에크~로부터

전치사

1093γῆς게스땅의

명사속격·단수·여성

5466Χαλδαίων칼다이온갈대아 사람들의

명사속격·복수·남성

2730κατῴκησεν카토케센그가 살았다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

5488Χαρράν·칼란하란에

명사고유명사

2547κἀκεῖθεν,카케이텐그리고 그곳으로부터

부사크라시스

3326μετὰ메타~후에

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

599ἀποθανεῖν아포타네인죽기

동사제2부정과거·능동·부정사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3962πατέρα파테라아버지를

명사대격·단수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3351μετῴκισεν메토키센그가 이주시켰다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1093γῆν겐땅을

명사대격·단수·여성

3778ταύτην타우텐이 땅을

지시대명사대격·단수·여성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3739ἣν헨그것을

관계대명사대격·단수·여성

4771ὑμεῖς휘메이스너희가

인칭대명사2인칭·주격·복수

3568νῦν뉜지금

부사

2730κατοικεῖτε·카토이케이테산다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

7:5그리고 그분은 그에게 그 땅에서 유산을 주지 않으셨으니, 발 한 걸음도 주지 않으셨다. 그런데 그분은 그것을 그에게 소유지로 주겠다고 약속하셨고, 그 후의 그의 씨에게도 그러하겠다고 하셨으니, 그에게 자녀가 없을 때였다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐκ우크아니

불변화사부정

1325ἔδωκεν에도켄그가 주었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

2817κληρονομίαν클레로노미안유산을

명사대격·단수·여성

1722ἐν엔~안에

전치사

846αὐτῇ,아우테그것에

인칭대명사여격·단수·여성

3761οὐδὲ우데또한 아니다

접속사부정

968βῆμα베마발걸음을

명사대격·단수·중성

4228ποδός·포도스발의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1861ἐπηγγείλατο에펭게이라토그가 약속했다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

1325δοῦναι두나이주기

동사제2부정과거·능동·부정사

1519εἰς에이스~안으로

전치사

2697κατάσχεσιν카타스케신소유지를

명사대격·단수·여성

846αὐτήν,아우텐그것을

인칭대명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

4690σπέρματι스펠마티씨에

명사여격·단수·중성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3326μετ᾽메트~후에

전치사

846αὐτόν,아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3756οὐκ우크아니

불변화사부정

1510ὄντος온토스있을 때

동사현재·능동·분사·속격·단수·중성

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

5043τέκνου.테크누자녀의

명사속격·단수·중성

7:6그런데 하나님이 이렇게 말씀하셨다. 그의 씨가 남의 땅에서 나그네 될 것이라고. 그리고 그들이 그것을 종으로 삼고 사백 년 동안 해칠 것이라고.

복사

2980ἐλάλησε에라레세말했다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

3779οὕτως후토스이렇게

부사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεός,테오스하나님이

명사주격·단수·남성

3754ὅτι호티~라고

접속사

1510ἔσται에스타이일 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

4690σπέρμα스펠마씨가

명사주격·단수·중성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3941πάροικον파로이콘나그네이다

형용사주격·단수·중성

1722ἐν엔~안에

전치사

1093γῇ게땅에

명사여격·단수·여성

245ἀλλοτρίᾳ,알로트리아남의

형용사여격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1402δουλώσουσιν두로수신종으로 삼을 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτὸ아우토그것을

인칭대명사대격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

2559κακώσουσιν,카코수신해칠 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·복수

2094ἔτη에테해들을

명사대격·복수·중성

5071τετρακόσια.테트라코시아사백

형용사대격·복수·중성

7:7그리고 그들이 종노릇할 민족을 내가 판단할 것이라고 하나님이 말씀하셨다. 그리고 그 일들 후에 그들은 나갈 것이고, 이 곳에서 나를 섬길 것이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

1484ἔθνος,에트노스민족을

명사대격·단수·중성

3739ᾧ호그것에게

관계대명사여격·단수·중성

1437ἐὰν에안만일

조건사

1398δουλεύσωσι,두레우소시종노릇하도록

동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수

2919κρινῶ크리노판단할 것이다

동사미래·능동·직설·1인칭·단수

1473ἐγώ,에고내가

인칭대명사1인칭·주격·단수

3004εἶπεν에이펜말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεός·테오스하나님이

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3326μετὰ메타~후에

전치사

3778ταῦτα타우타이것들을

지시대명사대격·복수·중성

1831ἐξελεύσονται,엑세레우손타이나갈 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3000λατρεύσουσί라트레우수시섬길 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·복수

1473μοι모이나에게

인칭대명사1인칭·여격·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

5117τόπῳ토포곳에

명사여격·단수·남성

3778τούτῳ.투토이 곳에

지시대명사여격·단수·남성

7:8그리고 그분은 그에게 할례의 언약을 주셨다. 그래서 그가 이삭을 낳았고, 여덟째 날에 그에게 할례를 행했으며, 이삭이 야곱을, 야곱이 열두 족장을 낳았다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1325ἔδωκεν에도켄그가 주었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

1242διαθήκην디아테켄언약을

명사대격·단수·여성

4061περιτομῆς·페리토메스할례의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3779οὕτως후토스이렇게

부사

1080ἐγέννησε에겐네세그가 낳았다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2464Ἰσαάκ,이사아크이삭을

명사고유명사

2532καὶ카이그리고

접속사

4059περιέτεμεν페리에테멘그가 할례했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2250ἡμέρᾳ헤메라날에

명사여격·단수·여성

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

3590ὀγδόῃ·오그도에여덟째 날에

형용사여격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2464Ἰσαὰκ이사아크이삭이

명사고유명사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2384Ἰακώβ,야코브야곱을

명사고유명사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2384Ἰακὼβ야코브야곱이

명사고유명사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

1427δώδεκα도데카열두

형용사주격

3966πατριάρχας.파트리알카스족장들을

명사대격·복수·남성

7:9그리고 족장들이 요셉을 시기하여 애굽으로 팔았다. 그런데 하나님이 그와 함께 계셨다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3966πατριάρχαι파트리알카이족장들이

명사주격·복수·남성

2206ζηλώσαντες제로산테스시기하여서

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2501Ἰωσὴφ요세프요셉을

명사고유명사

591ἀπέδοντο아페돈토팔았다

동사제2부정과거·중간·직설·3인칭·복수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

125Αἴγυπτον·아이귀프톤애굽으로

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

3326μετ᾽메트~와 함께

전치사

846αὐτοῦ,아우투그와

인칭대명사속격·단수·남성

7:10그리고 그분은 그를 그의 모든 환난에서 건져내셨고, 애굽 왕 바로 앞에서 그에게 은혜와 지혜를 주셨다. 그리고 그를 애굽과 그의 온 집을 다스리는 인도자로 세우셨다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1807ἐξείλετο엑세이레토그가 건져냈다

동사제2부정과거·중간·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

1537ἐκ에크~로부터

전치사

3956πασῶν파손모든

형용사속격·복수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

2347θλίψεων틀립세온환난들의

명사속격·복수·여성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1325ἔδωκεν에도켄그가 주었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

5485χάριν카린은혜를

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

4678σοφίαν소피안지혜를

명사대격·단수·여성

1726ἐναντίον에난티온~앞에

전치사

5328Φαραὼ파라오바로

명사고유명사

935βασιλέως바시레오스왕의

명사속격·단수·남성

125Αἰγύπτου,아이귀프투애굽의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

2525κατέστησεν카테스테센그가 세웠다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

2233ἡγούμενον헤구메논인도자로

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·단수·남성

1909ἐπ᾽에프~다스리도록

전치사

125Αἴγυπτον아이귀프톤애굽을

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3650ὅλον호론온

형용사대격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3624οἶκον오이콘집을

명사대격·단수·남성

846αὐτοῦ.아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

7:11그런데 애굽과 가나안 온 땅에 흉년이 임했고, 큰 환난이 있었다. 그리고 우리 조상들은 먹이를 찾지 못하고 있었다.

복사

2064ἦλθε엘테왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

3042λιμὸς리모스흉년이

명사주격·단수·남성

1909ἐφ᾽에프~에

전치사

3650ὅλην호렌온

형용사대격·단수·여성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1093γῆν겐땅을

명사대격·단수·여성

125Αἰγύπτου아이귀프투애굽의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

5477Χαναάν,카나안가나안의

명사고유명사

2532καὶ카이그리고

접속사

2347θλίψις틀립시스환난이

명사주격·단수·여성

3173μεγάλη·메가레큰

형용사주격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐχ우크아니

불변화사부정

2147εὕρισκον헤우리스콘그들이 찾고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

5527χορτάσματα콜타스마타먹이들을

명사대격·복수·중성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3962πατέρες파테레스아버지들이

명사주격·복수·남성

1473ἡμῶν.헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

7:12그런데 야곱이 애굽에 밀이 있다는 것을 듣고서, 우리 조상들을 먼저 보냈다.

복사

191ἀκούσας아쿠사스들어서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2384Ἰακὼβ야코브야곱

명사고유명사

1510ὄντα온타있다는 것

동사현재·능동·분사·대격·복수·중성

4621σῖτα시타밀들을

명사대격·복수·중성

1722ἐν엔~안에

전치사

125Αἰγύπτῳ,아이귀프토애굽에

명사여격·단수·여성

1821ἐξαπέστειλε엑사페스테이레그가 보냈다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3962πατέρας파테라스아버지들을

명사대격·복수·남성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

4412πρῶτον.프로톤먼저

부사최상급

7:13그리고 두 번째에 요셉이 그의 형제들에게 알려졌고, 바로에게 요셉의 족속이 분명해졌다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

1208δευτέρῳ데우테로두 번째에

형용사여격·단수·중성

319ἀνεγνωρίσθη아네그노리스테알아보였다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

2501Ἰωσὴφ요세프요셉이

명사고유명사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

80ἀδελφοῖς아델포이스형제들에게

명사여격·복수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5318φανερὸν파네론분명하다

형용사주격·단수·중성

1096ἐγένετο에게네토되었다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

5328Φαραὼ파라오바로

명사고유명사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

1085γένος게노스족속이

명사주격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2501Ἰωσήφ.요세프요셉의

명사고유명사

7:14그런데 요셉이 보내어 그의 아버지 야곱과 온 친족을 불러왔으니, 목숨 수로 일흔닷이었다.

복사

649ἀποστείλας아포스테이라스보내서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2501Ἰωσὴφ요세프요셉이

명사고유명사

3333μετεκαλέσατο메테카레사토그가 불러왔다

동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3962πατέρα파테라아버지를

명사대격·단수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2384Ἰακώβ,야코브야곱을

명사고유명사

2532καὶ카이그리고

접속사

3956πᾶσαν파산모든

형용사대격·단수·여성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4772συγγένειαν슁게네이안친족을

명사대격·단수·여성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1722ἐν엔~수로

전치사

5590ψυχαῖς프쉬카이스목숨으로

명사여격·복수·여성

1440ἑβδομήκοντα헤브도메콘타일흔

형용사주격

4002πέντε.펜테다섯

형용사주격

7:15그리고 야곱이 애굽으로 내려갔고, 그와 우리 조상들이 죽었다.

복사

2597κατέβη카테베내려갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

2384Ἰακὼβ야코브야곱이

명사고유명사

1519εἰς에이스~안으로

전치사

125Αἴγυπτον,아이귀프톤애굽으로

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

5053ἐτελεύτησεν에테레우테센죽었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὸς아우토스그가

인칭대명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3962πατέρες파테레스아버지들이

명사주격·복수·남성

1473ἡμῶν·헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

7:16그리고 그들은 세겜으로 옮겨졌고, 아브라함이 은전의 값으로 세겜의 하몰의 아들들에게서 산 무덤에 놓였다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3346μετετέθησαν메테테테산그들이 옮겨졌다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

4966Σιχέμ,시켐세겜으로

명사고유명사

2532καὶ카이그리고

접속사

5087ἐτέθησαν에테테산그들이 놓였다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

3418μνήματι므네마티무덤에

명사여격·단수·중성

3739ὃ호그것을

관계대명사대격·단수·중성

5608ὠνήσατο오네사토그가 샀다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

11Ἀβραὰμ아브라암아브라함이

명사고유명사

5092τιμῆς티메스값의

명사속격·단수·여성

694ἀργυρίου알귀리우은전의

명사속격·단수·중성

3844παρὰ파라~에게서

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

5207υἱῶν휘온아들들의

명사속격·복수·남성

1697Ἐμὸρ에몰하몰의

명사고유명사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

4966Σιχέμ.시켐세겜의

명사고유명사

7:17그런데 하나님이 아브라함에게 맹세하신 약속의 때가 가까이 가고 있을 때, 백성이 애굽에서 자라나고 불어났다.

복사

2531καθὼς카토스~처럼

부사

1161δὲ데그런데

접속사

1448ἤγγιζεν엥기젠가까이 가고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5550χρόνος크로노스시간이

명사주격·단수·남성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1860ἐπαγγελίας에팡게리아스약속의

명사속격·단수·여성

3739ἧς헤스그것의

관계대명사속격·단수·여성

3660ὤμοσεν오모센맹세했다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

11Ἀβραάμ,아브라암아브라함에게

명사고유명사

837ηὔξησεν에욱세센자라게 했다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2992λαὸς라오스백성이

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4129ἐπληθύνθη에플레튄테늘어났다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

125Αἰγύπτῳ,아이귀프토애굽에

명사여격·단수·여성

7:18그때까지 다른 왕이 애굽 위에 일어났으니, 그는 요셉을 알지 못하고 있었다.

복사

891ἄχρις아크리스~까지

부사

3739οὗ후그때

관계대명사속격·단수·남성

450ἀνέστη아네스테일어났다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

935βασιλεὺς바시레우스왕이

명사주격·단수·남성

2087ἕτερος,헤테로스다른

형용사주격·단수·남성

3739ὃς호스그가

관계대명사주격·단수·남성

3756οὐκ우크아니

불변화사부정

1492ᾔδει에데이알고 있었다

동사제2과거완료·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2501Ἰωσήφ.요세프요셉을

명사고유명사

7:19이 사람이 우리 족속을 속여서 우리 조상들을 해쳤으니, 그들의 젖먹이들을 버려진 것으로 만들어 살아남지 못하도록 하였다.

복사

3778οὗτος후토스이 사람이

지시대명사주격·단수·남성

2686κατασοφισάμενος카타소피사메노스속여서

동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

1085γένος게노스족속을

명사대격·단수·중성

1473ἡμῶν,헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

2559ἐκάκωσε에카코세해쳤다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3962πατέρας파테라스아버지들을

명사대격·복수·남성

1473ἡμῶν,헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

4160ποιεῖν포이에인행하는 것

동사현재·능동·부정사

1570ἔκθετα에크테타버려진

형용사대격·복수·중성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

1025βρέφη브레페젖먹이들을

명사대격·복수·중성

846αὐτῶν,아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

1519εἰς에이스~하도록

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

3361μὴ메않다

불변화사부정

2225ζωογονεῖσθαι.조오고네이스타이살아나는 것

동사현재·수동·부정사

7:20그때에 모세가 태어났고, 하나님 보시기에 잘생긴 자였다. 그는 아버지의 집에서 세 달 동안 길러졌다.

복사

1722ἐν엔~안에

전치사

3739ᾧ호그

관계대명사여격·단수·남성

2540καιρῷ카이로때에

명사여격·단수·남성

1080ἐγεννήθη에겐네테태어났다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

3475Μωσῆς,모세스모세가

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

791ἀστεῖος아스테이오스잘생겼다

형용사주격·단수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2316Θεῷ·테오하나님에게

명사여격·단수·남성

3739ὃς호스그가

관계대명사주격·단수·남성

397ἀνετράφη아네트라페자랐다

동사제2부정과거·수동·직설·3인칭·단수

3376μῆνας메나스달들을

명사대격·복수·남성

5140τρεῖς트레이스세

형용사대격·복수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

3624οἴκῳ오이코집에

명사여격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3962πατρὸς파트로스아버지의

명사속격·단수·남성

846αὐτοῦ.아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

7:21그런데 그가 버려졌을 때 바로의 딸이 그를 거두어 자신에게 아들로 삼았다.

복사

1620ἐκτεθέντα에크테텐타버려졌을 때

동사부정과거·수동·분사·대격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

846αὐτόν,아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

337ἀνείλετο아네이레토거두었다

동사제2부정과거·중간·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

2364θυγάτηρ튀가텔딸이

명사주격·단수·여성

5328Φαραώ,파라오바로의

명사고유명사

2532καὶ카이그리고

접속사

397ἀνεθρέψατο아네트렙사토길렀다

동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

1438ἑαυτῇ헤아우테자신에게

재귀대명사3인칭·여격·단수·여성

1519εἰς에이스~로

전치사

5207υἱόν.휘온아들을

명사대격·단수·남성

7:22그리고 모세는 애굽 사람들의 모든 지혜로 가르침받았다. 그런데 그는 말들과 일들에서 능한 자였다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3811ἐπαιδεύθη에파이데우테가르침받았다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

3475Μωσῆς모세스모세가

명사주격·단수·남성

3956πάσῃ파세모든

형용사여격·단수·여성

4678σοφίᾳ소피아지혜에

명사여격·단수·여성

124Αἰγυπτίων·아이귀프티온애굽 사람들의

형용사속격·복수·남성

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

1415δυνατὸς뒤나토스능하다

형용사주격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3056λόγοις로고이스말씀들에

명사여격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1722ἐν엔~안에

전치사

2041ἔργοις.엘고이스일들에

명사여격·복수·중성

7:23그런데 그에게 마흔 살의 때가 차고 있을 때, 그의 형제들 곧 이스라엘의 자손들을 돌아볼 것이 그의 마음에 올라왔다.

복사

5613ὡς호스~할 때

부사

1161δὲ데그런데

접속사

4137ἐπληροῦτο에플레루토차고 있었다

동사미완료·수동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

5063τεσσαρακονταετὴς테스사라콘타에테스마흔 살 된

형용사주격·단수·남성

5550χρόνος,크로노스시간이

명사주격·단수·남성

305ἀνέβη아네베올라갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1909ἐπὶ에피~에

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2588καρδίαν칼디안마음을

명사대격·단수·여성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1980ἐπισκέψασθαι에피스켑사스타이돌아보기

동사부정과거·중간(탈형)·부정사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

80ἀδελφοὺς아델푸스형제들을

명사대격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

5207υἱοὺς휘우스아들들을

명사대격·복수·남성

2474Ἰσραήλ.이스라엘이스라엘의

명사고유명사

7:24그리고 해침당하는 어떤 사람을 보아서 변호했고, 학대당하는 자에게 원한 갚음을 행했으니, 애굽 사람을 쳐서였다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3708ἰδών이돈보아서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

5100τινα티나어떤 사람을

부정대명사대격·단수·남성

91ἀδικούμενον,아디쿠메논해침당하는

동사현재·수동·분사·대격·단수·남성

292ἠμύνατο에뮈나토그가 변호했다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

4160ἐποίησεν에포이에센그가 행했다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1557ἐκδίκησιν에크디케신원한 갚음을

명사대격·단수·여성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2669καταπονουμένῳ,카타포누메노학대당하는

동사현재·수동·분사·여격·단수·남성

3960πατάξας파탁사스쳐서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

124Αἰγύπτιον·아이귀프티온애굽 사람을

형용사대격·단수·남성

7:25그런데 그는 그의 형제들이 하나님이 그의 손을 통해 그들에게 구원을 주고 계심을 깨닫고 있다고 여겼다. 그런데 그들은 깨닫지 않았다.

복사

3543ἐνόμιζε에노미제여기고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

4920συνιέναι쉬니에나이깨닫는 것

동사현재·능동·부정사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

80ἀδελφοὺς아델푸스형제들을

명사대격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3754ὅτι호티~라고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

1223διὰ디아~을 통해

전치사

5495χειρὸς케이로스손의

명사속격·단수·여성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1325δίδωσιν디도신준다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

4991σωτηρίαν·소테리안구원을

명사대격·단수·여성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3756οὐ우아니

불변화사부정

4920συνῆκαν.쉬네칸깨달았다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

7:26그리고 다음 날에 그는 싸우는 그들에게 나타나서 그들을 화평으로 몰아세우면서 말했다. 사람들이여, 너희는 형제들이다. 어찌하여 서로 해치느냐.

복사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

5037δὲ데또한

불변화사

1966ἐπιούσῃ에피우세다음 날에

동사현재·능동·분사·여격·단수·여성

2250ἡμέρᾳ헤메라날에

명사여격·단수·여성

3708ὤφθη오프테나타났다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3164μαχομένοις,마코메노이스싸우는

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·여격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4900συνήλασεν쉬네라센몰아세웠다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοὺς아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

1519εἰς에이스~로

전치사

1515εἰρήνην,에이레넨평화를

명사대격·단수·여성

3004εἰπών,에이폰말하여서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

435Ἄνδρες,안드레스사람들이여

명사호격·복수·남성

80ἀδελφοί아델포이형제들이다

명사주격·복수·남성

1510ἐστε에스테이다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

4771ὑμεῖς·휘메이스너희가

인칭대명사2인칭·주격·복수

2444ἱνατί히나티어찌하여

접속사

91ἀδικεῖτε아디케이테해친다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

240ἀλλήλους;알레루스서로를

상호대명사대격·복수·남성

7:27그런데 이웃을 해치는 자가 그를 밀어내면서 말했다. 누가 너를 관료와 재판관으로 우리를 다스리도록 세웠느냐.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

91ἀδικῶν아디콘해치는 자가

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

4139πλησίον플레시온이웃을

부사

683ἀπώσατο아포사토밀어냈다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

846αὐτόν,아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3004εἰπών,에이폰말하여서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

5101Τίς티스누가

의문대명사주격·단수·남성

4771σε세너를

인칭대명사2인칭·대격·단수

2525κατέστησεν카테스테센세웠다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

758ἄρχοντα알콘타관리를

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1348δικαστὴν디카스텐재판관을

명사대격·단수·남성

1909ἐφ᾽에프~다스리도록

전치사

1473ἡμᾶς;헤마스우리를

인칭대명사1인칭·대격·복수

7:28네가 나를 죽이려 하느냐, 어제 애굽 사람을 죽인 방식으로.

복사

3361μὴ메않다

불변화사부정

337ἀνελεῖν아네레인죽이기

동사제2부정과거·능동·부정사

1473με메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

4771σὺ쉬네가

인칭대명사2인칭·주격·단수

2309θέλεις,테레이스원한다

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

3739ὃν혼그

관계대명사대격·단수·남성

5158τρόπον트로폰방식으로

명사대격·단수·남성

337ἀνεῖλες아네이레스죽였다

동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·단수

5504χθὲς크테스어제

부사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

124Αἰγύπτιον;아이귀프티온애굽 사람을

형용사대격·단수·남성

7:29그런데 모세는 이 말씀에 도망갔고, 미디안 땅에서 나그네 되었다. 그곳에서 두 아들들을 낳았다.

복사

5343ἔφυγε에퓌게도망갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

3475Μωσῆς모세스모세가

명사주격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

3056λόγῳ로고말씀에

명사여격·단수·남성

3778τούτῳ,투토이 말씀에

지시대명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1096ἐγένετο에게네토되었다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3941πάροικος파로이코스나그네이다

형용사주격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

1093γῇ게땅에

명사여격·단수·여성

3099Μαδιάμ,마디암미디안에

명사고유명사

3757οὗ후있는 곳에

부사

1080ἐγέννησεν에겐네센낳았다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

5207υἱοὺς휘우스아들들을

명사대격·복수·남성

1417δύο.뒤오두

형용사주격

7:30그리고 마흔 해가 찼을 때, 시내 산의 광야에서 불의 불꽃 가운데 천사가 그에게 나타났다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

4137πληρωθέντων플레로텐톤찼을 때

동사부정과거·수동·분사·속격·복수·중성

2094ἐτῶν에톤해들의

명사속격·복수·중성

5062τεσσαράκοντα,테스사라콘타마흔

형용사주격

3708ὤφθη오프테나타났다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2048ἐρήμῳ에레모광야에

형용사여격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

3735ὄρους오루스산의

명사속격·단수·중성

4614Σινᾶ시나시내의

명사고유명사

32ἄγγελος앙게로스천사가

명사주격·단수·남성

2962Κυρίου퀴리우주의

명사속격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

5395φλογὶ플로기불꽃에

명사여격·단수·여성

4442πυρὸς퓌로스불의

명사속격·단수·중성

942βάτου.바투가시떨기의

명사속격·단수·여성

7:31그런데 모세는 보고 그 환상을 놀라워했다. 그런데 그가 깨닫기 위해 다가갈 때 주의 소리가 들렸다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3475Μωσῆς모세스모세가

명사주격·단수·남성

3708ἰδὼν이돈보아서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

2296ἐθαύμασε에타우마세놀랐다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

3705ὅραμα·호라마환상을

명사대격·단수·중성

4334προσερχομένου프로셀코메누다가갈 때

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2657κατανοῆσαι,카타노에사이깨닫기

동사부정과거·능동·부정사

1096ἐγένετο에게네토들렸다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

5456φωνὴ포네소리가

명사주격·단수·여성

2962Κυρίου퀴리우주의

명사속격·단수·남성

4314πρὸς프로스~에게

전치사

846αὐτόν,아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

7:32나는 네 조상들의 하나님이다. 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님이다. 그런데 모세는 떨면서 감히 깨닫지 못하고 있었다.

복사

1473Ἐγὼ에고내가

인칭대명사1인칭·주격·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3962πατέρων파테론아버지들의

명사속격·복수·남성

4771σου,수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

11Ἀβραὰμ아브라암아브라함이

명사고유명사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

2464Ἰσαὰκ이사아크이삭이

명사고유명사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

2384Ἰακώβ.야코브야곱이

명사고유명사

1790ἔντρομος엔트로모스떨고 있다

형용사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

1096γενόμενος게노메노스되어서

동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성

3475Μωσῆς모세스모세가

명사주격·단수·남성

3756οὐκ우크아니

불변화사부정

5111ἐτόλμα에톨마감히 하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

2657κατανοῆσαι.카타노에사이깨닫기

동사부정과거·능동·부정사

7:33그런데 주님이 그에게 말했다. 네 발의 신을 풀어라. 왜냐하면 네가 서 있는 곳은 거룩한 땅이다.

복사

3004εἶπε에이페말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2962Κύριος,퀴리오스주가

명사주격·단수·남성

3089Λῦσον뤼손풀어라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

5266ὑπόδημα휘포데마신을

명사대격·단수·중성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

4228ποδῶν포돈발들의

명사속격·복수·남성

4771σου·수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

5117τόπος토포스곳이

명사주격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3739ᾧ호그곳에

관계대명사여격·단수·남성

2476ἕστηκας헤스테카스네가 서 있다

동사완료·능동·직설·2인칭·단수

1093γῆ게땅이

명사주격·단수·여성

40ἁγία하기아거룩한

형용사주격·단수·여성

1510ἐστίν.에스틴이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

7:34나는 애굽에 있는 내 백성의 학대를 보았고, 그들의 탄식을 들었다. 그리고 나는 그들을 건져내기 위해 내려갔다. 그리고 지금 오라, 내가 너를 애굽으로 보낼 것이다.

복사

3708ἰδὼν이돈보아서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3708εἶδον에이돈내가 보았다

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2561κάκωσιν카코신학대를

명사대격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2992λαοῦ라우백성의

명사속격·단수·남성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

125Αἰγύπτῳ,아이귀프토애굽에

명사여격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

4726στεναγμοῦ스테나그무탄식의

명사속격·단수·남성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

191ἤκουσα·에쿠사내가 들었다

동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

2597κατέβην카테벤내가 내려갔다

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수

1807ἐξελέσθαι엑세레스타이건져내기

동사제2부정과거·중간·부정사

846αὐτούς·아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3568νῦν뉜지금

부사

1204δεῦρο,데우로오라

동사현재·능동·명령·2인칭·단수

649ἀποστελῶ아포스테로내가 보낼 것이다

동사미래·능동·직설·1인칭·단수

4771σε세너를

인칭대명사2인칭·대격·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

125Αἴγυπτον.아이귀프톤애굽으로

명사대격·단수·여성

7:35너희가 부인한 이 모세를, 말하면서였다. 누가 너를 관료와 재판관으로 세웠느냐고. 이 사람을 하나님이 관료와 속량자로 보내셨으니, 가시떨기에서 그에게 나타난 천사의 손과 함께였다.

복사

3778τοῦτον투톤이 사람을

지시대명사대격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3475Μωϋσῆν모위센모세를

명사대격·단수·남성

3739ὃν혼그를

관계대명사대격·단수·남성

720ἠρνήσαντο엘네산토부인했다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

3004εἰπόντες,에이폰테스말하여서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

5101Τίς티스누가

의문대명사주격·단수·남성

4771σε세너를

인칭대명사2인칭·대격·단수

2525κατέστησεν카테스테센세웠다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

758ἄρχοντα알콘타관리를

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1348δικαστήν;디카스텐재판관을

명사대격·단수·남성

3778τοῦτον투톤이 사람을

지시대명사대격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

758ἄρχοντα알콘타관리를

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3086λυτρωτὴν뤼트로텐속량자를

명사대격·단수·남성

649ἀπέστειλεν아페스테이렌보냈다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

5495χειρὶ케이리손에

명사여격·단수·여성

32ἀγγέλου앙게루천사의

명사속격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3708ὀφθέντος오프텐토스나타난

동사부정과거·수동·분사·속격·단수·남성

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

942βάτῳ.바토가시떨기에

명사여격·단수·여성

7:36이 사람이 그들을 이끌어냈으니, 애굽 땅과 붉은 바다와 광야에서 사십 년 동안 기사들과 표적들을 행하면서였다.

복사

3778οὗτος후토스이 사람이

지시대명사주격·단수·남성

1806ἐξήγαγεν엑세가겐이끌어냈다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτούς,아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

4160ποιήσας포이에사스행하여서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

5059τέρατα테라타기사들을

명사대격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

4592σημεῖα세메이아표적들을

명사대격·복수·중성

1722ἐν엔~안에

전치사

1093γῇ게땅에

명사여격·단수·여성

125Αἰγύπτου아이귀프투애굽의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1722ἐν엔~안에

전치사

2063Ἐρυθρᾷ에뤼트라붉은

형용사여격·단수·여성

2281θαλάσσῃ,타라스세바다에

명사여격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2048ἐρήμῳ에레모광야에

형용사여격·단수·여성

2094ἔτη에테해들을

명사대격·복수·중성

5062τεσσαράκοντα.테스사라콘타마흔

형용사주격

7:37이 사람이 이스라엘의 자손들에게 말한 모세이다. 하나님이 너희의 형제들 중에서 나와 같은 예언자를 너희에게 일으키실 것이다. 그에게 너희가 들을 것이다.

복사

3778οὗτός후토스이 사람이

지시대명사주격·단수·남성

1510ἐστιν에스틴이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3475Μωϋσῆς모위세스모세가

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3004εἰπὼν에이폰말하여서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

5207υἱοῖς휘오이스아들들에게

명사여격·복수·남성

2474Ἰσραήλ,이스라엘이스라엘의

명사고유명사

4396Προφήτην프로페텐예언자를

명사대격·단수·남성

4771ὑμῖν휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

450ἀναστήσει아나스테세이일으킬 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

2962Κύριος퀴리오스주가

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

1537ἐκ에크~로부터

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

80ἀδελφῶν아델폰형제들의

명사속격·복수·남성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

5613ὡς호스~처럼

부사

1473ἐμέ·에메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

191ἀκούσεσθε.아쿠세스테너희가 듣을 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·복수

7:38이 사람이 광야의 회중 가운데 함께한 자이니, 시내 산에서 그에게 말씀하시는 천사와 우리 조상들과 함께였다. 그는 너희에게 주기 위해 살아 있는 말씀들을 받았다.

복사

3778οὗτός후토스이 사람이

지시대명사주격·단수·남성

1510ἐστιν에스틴이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1096γενόμενος게노메노스함께한 자가

동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

1577ἐκκλησίᾳ에크클레시아교회에

명사여격·단수·여성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2048ἐρήμῳ에레모광야에

형용사여격·단수·여성

3326μετὰ메타~와 함께

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

32ἀγγέλου앙게루천사의

명사속격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2980λαλοῦντος라룬토스말씀하시는

동사현재·능동·분사·속격·단수·남성

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

3735ὄρει오레이그것을

명사여격·단수·중성

4614Σινᾶ시나시내의

명사고유명사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3962πατέρων파테론그것을

명사속격·복수·남성

1473ἡμῶν·헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

3739ὃς호스그가

관계대명사주격·단수·남성

1209ἐδέξατο에덱사토받았다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3051λόγια로기아말씀들을

명사대격·복수·중성

2198ζῶντα존타살아 있는

동사현재·능동·분사·대격·복수·중성

1325δοῦναι두나이주기

동사제2부정과거·능동·부정사

1473ἡμῖν·헤민우리에게

인칭대명사1인칭·여격·복수

7:39그에게 우리 조상들은 순종하는 자 되기를 원하지 않았고, 오히려 밀어냈으며, 마음들로 애굽으로 돌아섰다.

복사

3739ᾧ호그에게

관계대명사여격·단수·남성

3756οὐκ우크아니

불변화사부정

2309ἠθέλησαν에테레산원했다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

5255ὑπήκοοι휘페코오이순종하는

형용사주격·복수·남성

1096γενέσθαι게네스타이되기

동사제2부정과거·중간(탈형)·부정사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3962πατέρες파테레스아버지들이

명사주격·복수·남성

1473ἡμῶν,헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

235ἀλλ᾽알르그러나

접속사

683ἀπώσαντο,아포산토밀어냈다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

4762ἐστράφησαν에스트라페산돌이켜졌다

동사제2부정과거·수동·직설·3인칭·복수

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

2588καρδίαις칼디아이스마음들에

명사여격·복수·여성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

125Αἴγυπτον,아이귀프톤애굽으로

명사대격·단수·여성

7:40아론에게 말하면서였다. 우리에게 신들을 만들라. 우리보다 앞서갈 자들을. 왜냐하면 애굽 땅에서 우리를 이끌어낸 이 모세에게 무슨 일이 일어났는지 우리가 모르기 때문이다.

복사

3004εἰπόντες에이폰테스말하여서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2Ἀαρών,아아론아론에게

명사고유명사

4160Ποίησον포이에손만들라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수

1473ἡμῖν헤민우리에게

인칭대명사1인칭·여격·복수

2316θεοὺς테우스신들을

명사대격·복수·남성

3739οἳ호이그들이

관계대명사주격·복수·남성

4313προπορεύσονται프로포레우손타이앞서갈 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

1473ἡμῶν·헤몬우리보다

인칭대명사1인칭·속격·복수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3475Μωσῆς모세스모세가

명사주격·단수·남성

3778οὗτος,후토스이 사람이

지시대명사주격·단수·남성

3739ὃς호스그가

관계대명사주격·단수·남성

1806ἐξήγαγεν엑세가겐이끌어냈다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1473ἡμᾶς헤마스우리를

인칭대명사1인칭·대격·복수

1537ἐκ에크~로부터

전치사

1093γῆς게스땅의

명사속격·단수·여성

125Αἰγύπτου,아이귀프투애굽의

명사속격·단수·여성

3756οὐκ우크아니

불변화사부정

1492οἴδαμεν오이다멘우리가 안다

동사완료·능동·직설·1인칭·복수

5101τί티무엇이

의문대명사주격·단수·중성

1096γέγονεν게고넨일어났다

동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ.아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

7:41그리고 그들은 저 날들에 송아지를 만들었고, 우상에게 제물을 데리고 올라갔으며, 손들의 일들로 즐거워하고 있었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3447ἐμοσχοποίησαν에모스코포이에산그들이 송아지를 만들었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

2250ἡμέραις헤메라이스날들에

명사여격·복수·여성

1565ἐκείναις,에케이나이스저 날들에

지시대명사여격·복수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

321ἀνήγαγον아네가곤그들이 데리고 올라갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수·앗티카형

2378θυσίαν튀시안제물을

명사대격·단수·여성

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

1497εἰδώλῳ,에이도로우상에

명사여격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

2165εὐφραίνοντο에우프라이논토그들이 즐거워지고 있었다

동사미완료·수동·직설·3인칭·복수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·중성

2041ἔργοις엘고이스일들에

명사여격·복수·중성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

5495χειρῶν케이론손들의

명사속격·복수·여성

846αὐτῶν.아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

7:42그런데 하나님이 돌이키셔서 그들을 하늘의 군대를 섬기도록 넘겨주셨으니, 예언자들의 책에 기록되어 있는 대로이다. 이스라엘 집이여, 너희가 광야에서 사십 년 동안 잡힐 짐승들과 제물들을 내게 바쳤느냐.

복사

4762ἔστρεψε에스트렙세돌렸다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεός,테오스하나님이

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3860παρέδωκεν파레도켄넘겨주었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοὺς아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

3000λατρεύειν라트레우에인섬기는 것

동사현재·능동·부정사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

4756στρατιᾷ스트라티아군대에

명사여격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3772οὐρανοῦ·우라누하늘의

명사속격·단수·남성

2531καθὼς카토스~처럼

부사

1125γέγραπται게그라프타이기록되어 있다

동사완료·수동·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

976βίβλῳ비블로책에

명사여격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

4396προφητῶν,프로페톤예언자들의

명사속격·복수·남성

3361Μὴ메않다

불변화사부정

4968σφάγια스파기아잡힐 짐승을

명사대격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

2378θυσίας튀시아스제물들을

명사대격·복수·여성

4374προσηνέγκατέ프로세넹카테너희가 바쳤다

동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수

1473μοι모이나에게

인칭대명사1인칭·여격·단수

2094ἔτη에테해들을

명사대격·복수·중성

5062τεσσαράκοντα테스사라콘타마흔

형용사주격

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2048ἐρήμῳ,에레모광야에

형용사여격·단수·여성

3624οἶκος오이코스집이여

명사주격·단수·남성

2474Ἰσραήλ;이스라엘이스라엘의

명사고유명사

7:43그리고 너희가 몰록의 장막과 너희의 신 렘판의 별을 들어올렸으니, 곧 너희가 그들에게 경배하기 위해 만든 본들을. 그리고 내가 너희를 바빌론 건너편으로 이주시킬 것이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

353ἀνελάβετε아네라베테너희가 들어올렸다

동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4633σκηνὴν스케넨장막을

명사대격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3434Μολόχ,모로크몰록의

명사고유명사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

798ἄστρον아스트론별을

명사대격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

4481Ῥεμφάν,렘판렘판을

명사고유명사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

5179τύπους튀푸스본들을

명사대격·복수·남성

3739οὓς후스그들을

관계대명사대격·복수·남성

4160ἐποιήσατε에포이에사테너희가 행했다

동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수

4352προσκυνεῖν프로스퀴네인경배하는 것

동사현재·능동·부정사

846αὐτοῖς·아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3351μετοικιῶ메토이키오내가 이주시킬 것이다

동사미래·능동·직설·1인칭·단수·앗티카형

4771ὑμᾶς휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

1900ἐπέκεινα에페케이나건너편에

부사

897Βαβυλῶνος.바뷔로노스바빌론의

명사속격·단수·여성

7:44증언의 장막이 광야에서 우리 조상들에게 있었으니, 모세에게 말씀하시는 분이 명령하신 대로였다. 그가 본 본을 따라 그것을 만들도록.

복사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4633σκηνὴ스케네장막이

명사주격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

3142μαρτυρίου말튀리우증거의

명사속격·단수·중성

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

3962πατράσιν파트라신아버지들에게

명사여격·복수·남성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2048ἐρήμῳ,에레모광야에

형용사여격·단수·여성

2531καθὼς카토스~처럼

부사

1299διετάξατο디에탁사토명령했다

동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2980λαλῶν라론말씀하시는 분이

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

3475Μωσῇ,모세모세에게

명사여격·단수·남성

4160ποιῆσαι포이에사이행하기

동사부정과거·능동·부정사

846αὐτὴν아우텐그녀를

인칭대명사대격·단수·여성

2596κατὰ카타~에 따라

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

5179τύπον튀폰본을

명사대격·단수·남성

3739ὃν혼그를

관계대명사대격·단수·남성

3708ἑωράκει.헤오라케이보았었다

동사과거완료·능동·직설·3인칭·단수·앗티카형

7:45그것을 우리 조상들도 이어받아 여호수아와 함께 민족들의 소유지로 들여왔으니, 하나님이 우리 조상들의 앞에서 쫓아내신 민족들의 것이다. 다윗의 날들에 이르기까지였다.

복사

3739ἣν헨그것을

관계대명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1521εἰσήγαγον에이세가곤데려왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1237διαδεξάμενοι디아덱사메노이이어서

동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·복수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3962πατέρες파테레스아버지들이

명사주격·복수·남성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

3326μετὰ메타~와 함께

전치사

2424Ἰησοῦ예수여호수아와

명사속격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2697κατασχέσει카타스케세이소유지에

명사여격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

1484ἐθνῶν,에트논민족들의

명사속격·복수·중성

3739ὧν혼그것들의

관계대명사속격·복수·중성

1856ἐξῶσεν엑소센쫓아냈다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

575ἀπὸ아포~로부터

전치사

4383προσώπου프로소푸앞에

명사속격·단수·중성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3962πατέρων파테론아버지들의

명사속격·복수·남성

1473ἡμῶν,헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

2193ἕως헤오스~까지

부사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

2250ἡμερῶν헤메론날들의

명사속격·복수·여성

1138Δαβίδ·다비드다윗의

명사고유명사

7:46그는 하나님 앞에서 은혜를 찾았고, 야곱의 하나님을 위한 거처를 찾기를 구했다.

복사

3739ὃς호스그가

관계대명사주격·단수·남성

2147εὗρε헤우레찾았다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

5485χάριν카린은혜를

명사대격·단수·여성

1799ἐνώπιον에노피온~앞에

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ,테우하나님의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

154ᾐτήσατο에테사토구했다

동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수

2147εὑρεῖν헤우레인찾기

동사제2부정과거·능동·부정사

4638σκήνωμα스케노마거처를

명사대격·단수·중성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2316Θεῷ테오하나님에게

명사여격·단수·남성

2384Ἰακώβ.야코브야곱에게

명사고유명사

7:47그런데 솔로몬이 그분께 집을 지었다.

복사

4672Σολομῶν소로몬솔로몬이

명사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3618ᾠκοδόμησεν오코도메센지었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3624οἶκον.오이콘집을

명사대격·단수·남성

7:48그러나 지극히 높으신 분은 손으로 만든 것들 안에 살지 않으시니, 예언자가 말하는 대로이다.

복사

235ἀλλ᾽알르그러나

접속사

3756οὐχ우크아니

불변화사부정

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5310ὕψιστος휩시스토스지극히 높으신 분이

형용사주격·단수·남성·최상급

1722ἐν엔~안에

전치사

5499χειροποιήτοις케이로포이에토이스손으로 만든

형용사여격·복수·남성

3485ναοῖς나오이스성전들에

명사여격·복수·남성

2730κατοικεῖ,카토이케이산다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2531καθὼς카토스~처럼

부사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4396προφήτης프로페테스예언자가

명사주격·단수·남성

3004λέγει,레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

7:49하늘이 내게는 보좌이고, 땅은 내 발들의 발판이다. 너희가 내게 어떠한 집을 지을 것이냐, 주님이 말씀하신다. 아니면 내 안식의 곳이 어디냐.

복사

3588Ὁ호그

관사주격·단수·남성

3772οὐρανός우라노스하늘이

명사주격·단수·남성

1473μοι모이나에게

인칭대명사1인칭·여격·단수

2362θρόνος,트로노스보좌가

명사주격·단수·남성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

1093γῆ게땅이

명사주격·단수·여성

5286ὑποπόδιον휘포포디온발판이

명사주격·단수·중성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

4228ποδῶν포돈발들의

명사속격·복수·남성

1473μου·무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

4169ποῖον포이온어떠한

의문대명사대격·단수·남성

3624οἶκον오이콘집을

명사대격·단수·남성

3618οἰκοδομήσετέ오이코도메세테너희가 지을 것이다

동사미래·능동·직설·2인칭·복수

1473μοι;모이나에게

인칭대명사1인칭·여격·단수

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2962Κύριος·퀴리오스주가

명사주격·단수·남성

2228ἢ에아니면

불변화사

5101τίς티스누가

의문대명사주격·단수·남성

5117τόπος토포스곳이

명사주격·단수·남성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2663καταπαύσεώς카타파우세오스안식의

명사속격·단수·여성

1473μου;무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

7:50내 손이 이 모든 것들을 행하지 않았느냐.

복사

3780οὐχὶ우키결코 아니다

불변화사의문

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

5495χείρ케일손이

명사주격·단수·여성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

4160ἐποίησε에포이에세행했다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3778ταῦτα타우타이것들을

지시대명사대격·복수·중성

3956πάντα;판타모든 것들을

형용사대격·복수·중성

7:51목이 곧은 자들이여, 마음들과 귀들에 할례받지 않은 자들이여, 너희는 항상 거룩한 영을 거슬러 맞서고 있다. 너희의 조상들과 같이, 너희도 그러하다.

복사

4644Σκληροτράχηλοι스클레로트라케로이목이 곧은 자들여

형용사호격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

564ἀπερίτμητοι아페리트메토이할례받지 않은 자들여

형용사호격·복수·남성

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2588καρδίᾳ칼디아마음에

명사여격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·중성

3775ὠσίν,오신귀들에

명사여격·복수·중성

4771ὑμεῖς휘메이스너희가

인칭대명사2인칭·주격·복수

104ἀεὶ아에이항상

부사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

4151Πνεύματι프네우마티영에

명사여격·단수·중성

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

40Ἁγίῳ하기오거룩한

형용사여격·단수·중성

496ἀντιπίπτετε·안티피프테테맞선다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

5613ὡς호스~처럼

부사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3962πατέρες파테레스아버지들이

명사주격·복수·남성

4771ὑμῶν,휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

4771ὑμεῖς.휘메이스너희가

인칭대명사2인칭·주격·복수

7:52예언자들 중 누구를 너희의 조상들이 박해하지 않았느냐. 그리고 그들은 의로운 분의 오심에 관하여 미리 알린 자들을 죽였으니, 지금 너희는 그들의 배반자들과 살인자들이 되었다.

복사

5101τίνα티나누구를

의문대명사대격·단수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

4396προφητῶν프로페톤예언자들의

명사속격·복수·남성

3756οὐκ우크아니

불변화사부정

1377ἐδίωξαν에디옥산박해했다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3962πατέρες파테레스아버지들이

명사주격·복수·남성

4771ὑμῶν;휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

615ἀπέκτειναν아페크테이난죽였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4293προκαταγγείλαντας프로카탕게이란타스미리 알린

동사부정과거·능동·분사·대격·복수·남성

4012περὶ페리~에 관하여

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1660ἐλεύσεως에레우세오스옴의

명사속격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

1342δικαίου,디카이우의로운 분의

형용사속격·단수·남성

3739οὗ후그의

관계대명사속격·단수·남성

3568νῦν뉜지금

부사

4771ὑμεῖς휘메이스너희가

인칭대명사2인칭·주격·복수

4273προδόται프로도타이배반자들이

명사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5406φονεῖς포네이스살인자들이

명사주격·복수·남성

1096γεγένησθε·게게네스테되었다

동사완료·수동·직설·2인칭·복수

7:53너희는 천사들의 명령들로 율법을 받았으나 지키지 않았다.

복사

3748οἵτινες호이티네스너희는

관계대명사주격·복수·남성

2983ἐλάβετε에라베테너희가 받았다

동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3551νόμον노몬율법을

명사대격·단수·남성

1519εἰς에이스~으로

전치사

1296διαταγὰς디아타가스명령들을

명사대격·복수·여성

32ἀγγέλων,앙게론천사들의

명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐκ우크아니

불변화사부정

5442ἐφυλάξατε.에퓌락사테너희가 지켰다

동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수

7:54그런데 그들은 이것들을 들으면서 마음들로 마음이 찢기고 있었고, 그를 향해 이들을 갈고 있었다.

복사

191Ἀκούοντες아쿠온테스들으면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3778ταῦτα,타우타이것들을

지시대명사대격·복수·중성

1282διεπρίοντο디에프리온토그들이 마음이 찢기고 있었다

동사미완료·수동·직설·3인칭·복수

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

2588καρδίαις칼디아이스마음들에

명사여격·복수·여성

846αὐτῶν,아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1031ἔβρυχον에브뤼콘그들이 갈고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3599ὀδόντας오돈타스이들을

명사대격·복수·남성

1909ἐπ᾽에프~을 향해

전치사

846αὐτόν.아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

7:55그런데 그가 거룩한 영으로 가득하면서, 하늘 안으로 주목하여서, 하나님의 영광과 하나님의 오른편에 서 있는 예수를 보았다.

복사

5225ὑπάρχων휘팔콘있으면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

4134πλήρης플레레스가득하다

형용사주격·단수·남성

4151Πνεύματος프네우마토스영의

명사속격·단수·중성

40Ἁγίου,하기우거룩한

형용사속격·단수·중성

816ἀτενίσας아테니사스주목하여서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3772οὐρανόν,우라논하늘을

명사대격·단수·남성

3708εἶδε에이데그가 보았다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1391δόξαν독산영광을

명사대격·단수·여성

2316Θεοῦ,테우하나님의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2424Ἰησοῦν예순예수를

명사대격·단수·남성

2476ἑστῶτα헤스토타서 있는

동사완료·능동·분사·대격·단수·남성

1537ἐκ에크~에

전치사

1188δεξιῶν덱시온오른편

형용사속격·복수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ,테우하나님의

명사속격·단수·남성

7:56그리고 그가 말했다. 보라, 나는 하늘들이 열린 것과 사람의 아들이 하나님의 오른편에 서 있는 것을 바라본다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπεν,에이펜그가 말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3708Ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

2334θεωρῶ테오로내가 바라본다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3772οὐρανοὺς우라누스하늘들을

명사대격·복수·남성

455ἀνεῳγμένους,아네오그메누스열린

동사완료·수동·분사·대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

5207υἱὸν휘온아들을

명사대격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου안트로푸사람의

명사속격·단수·남성

1537ἐκ에크~에

전치사

1188δεξιῶν덱시온오른편

형용사속격·복수·중성

2476ἑστῶτα헤스토타서 있는

동사완료·능동·분사·대격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ.테우하나님의

명사속격·단수·남성

7:57그런데 그들은 큰 소리로 외치면서 귀들을 막았고, 한마음으로 그를 향해 달려들었다.

복사

2896κράξαντες크락산테스외쳐서

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

5456φωνῇ포네소리에

명사여격·단수·여성

3173μεγάλῃ,메가레큰

형용사여격·단수·여성

4912συνέσχον쉬네스콘그들이 사로잡았다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

3775ὦτα오타귀들을

명사대격·복수·중성

846αὐτῶν,아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3729ὥρμησαν홀메산그들이 달려들었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3661ὁμοθυμαδὸν호모튀마돈한마음으로

부사

1909ἐπ᾽에프~을 향해

전치사

846αὐτόν·아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

7:58그리고 성 바깥으로 쫓아내어 돌을 던지고 있었다. 그리고 증인들이 사울이라 불리는 청년의 발 앞에 겉옷들을 벗어두었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1544ἐκβαλόντες에크바론테스내쫓아서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

1854ἔξω엑소바깥에

부사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

4172πόλεως,포레오스성의

명사속격·단수·여성

3036ἐλιθοβόλουν·에리토보룬돌을 던지고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3144μάρτυρες말튀레스증인들이

명사주격·복수·남성

659ἀπέθεντο아페텐토벗어두었다

동사제2부정과거·중간·직설·3인칭·복수

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

2440ἱμάτια히마티아겉옷들을

명사대격·복수·중성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

3844παρὰ파라~앞에

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4228πόδας포다스발들을

명사대격·복수·남성

3494νεανίου네아니우청년의

명사속격·단수·남성

2564καλουμένου카루메누불리는

동사현재·수동·분사·속격·단수·남성

4569Σαύλου.사우루사울의

명사속격·단수·남성

7:59그리고 그들은 부르면서 말하는 스데반에게 돌을 던지고 있었다. 주 예수여, 내 영을 받아주소서.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3036ἐλιθοβόλουν에리토보룬그들이 돌을 던지고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

4736Στέφανον,스테파논스데반을

명사대격·단수·남성

1941ἐπικαλούμενον에피카루메논부르면서

동사현재·중간·분사·대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγοντα,레곤타말하면서

동사현재·능동·분사·대격·단수·남성

2962Κύριε퀴리에주여

명사호격·단수·남성

2424Ἰησοῦ,예수예수여

명사호격·단수·남성

1209δέξαι덱사이받아라

동사부정과거·중간(탈형)·명령·2인칭·단수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4151πνεῦμά프네우마영을

명사대격·단수·중성

1473μου.무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

7:60그런데 그가 무릎들을 꿇어서 큰 소리로 외쳤다. 주여, 그들에게 이 죄를 세우지 마소서. 그리고 이것을 말하고서 잠들었다.

복사

5087θεὶς테이스꿇어서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

1119γόνατα,고나타무릎들을

명사대격·복수·중성

2896ἔκραξε에크락세그가 외쳤다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

5456φωνῇ포네소리에

명사여격·단수·여성

3173μεγάλῃ,메가레큰

형용사여격·단수·여성

2962Κύριε,퀴리에주여

명사호격·단수·남성

3361μὴ메않다

불변화사부정

2476στήσῃς스테세스세우도록

동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

266ἁμαρτίαν하말티안죄를

명사대격·단수·여성

3778ταύτην.타우텐이 죄를

지시대명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3778τοῦτο투토이것을

지시대명사대격·단수·중성

3004εἰπὼν에이폰말하여서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

2837ἐκοιμήθη.에코이메테그가 잠들었다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수