← 목록

사도행전 4장

절 이동:12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637

4:1그들이 백성을 향해 말하고 있는 동안에, 제사장들과 성전의 경비대장과 사두개인들이 그들에게 다가섰다.

2980Λαλούντων라룬톤말하면서
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτῶν아우톤그들이
인칭대명사속격·복수·남성
4314πρὸς프로스향해
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2992λαόν,라온백성을
명사대격·단수·남성
2186ἐπέστησαν에페스테산다가섰다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2409ἱερεῖς혜레이스제사장들이
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4755στρατηγὸς스트라테고스경비대장이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2411ἱεροῦ혜루성전의
명사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4523Σαδδουκαῖοι,사드두카이오이사두개인들이
명사주격·복수·남성

4:2그들이 백성을 가르치는 것과 예수 안에서 죽은 자들로부터의 부활을 선포하는 것으로 인해 몹시 괴로워하면서였다.

1278διαπονούμενοι디아포누메노이몹시 괴로워하면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1321διδάσκειν디다스케인가르치는 것을
동사현재·능동·부정사
846αὐτοὺς아우투스그들이
인칭대명사대격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2992λαόν,라온백성을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2605καταγγέλλειν카탕겔레인선포하는 것을
동사현재·능동·부정사
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수 안에서
명사여격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
386ἀνάστασιν아나스타신부활을
명사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1537ἐκ에크로부터
전치사
3498νεκρῶν.네크론죽은 자들에서
형용사속격·복수·남성

4:3그리고 그들에게 손들을 얹었고, 다음 날까지 가두었다. 이미 저녁이었기 때문이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1911ἐπέβαλον에페바론얹었다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
5495χεῖρας,케이라스손들을
명사대격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
5087ἔθεντο에텐토두었다
동사제2부정과거·중간·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
5084τήρησιν테레신감시에
명사대격·단수·여성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
839αὔριον·아우리온다음 날에
부사
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2073ἑσπέρα헤스페라저녁이
명사주격·단수·여성
2235ἤδη.에데이미
부사

4:4그런데 말씀을 들었던 많은 자들이 믿었고, 사람들의 수가 오천 명가량 되었다.

4183πολλοὶ폴로이많은 자들이
형용사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
191ἀκουσάντων아쿠산톤들었던 자들이
동사부정과거·능동·분사·속격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3056λόγον로곤말씀을
명사대격·단수·남성
4100ἐπίστευσαν·에피스테우산믿었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1096ἐγενήθη에게네테되었다
동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
706ἀριθμὸς아리트모스수가
명사주격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
435ἀνδρῶν안드론사람들의
명사속격·복수·남성
5616ὡσεὶ호세이같이
부사
5505χιλιάδες키리아데스천들이
명사주격·복수·여성
4002πέντε.펜테다섯으로
형용사주격

4:5그런데 다음 날에 그들의 지도자들과 원로들과 서기관들이 예루살렘 안으로 함께 모이게 되었다.

1096Ἐγένετο에게네토되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
839αὔριον아우리온다음 날에
부사
4863συναχθῆναι쉬나크테나이모이게 되는 것이
동사부정과거·수동·부정사
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
758ἄρχοντας알콘타스지도자들이
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4245πρεσβυτέρους프레스뷔테루스원로들이
형용사대격·복수·남성·비교급
2532καὶ카이그리고
접속사
1122γραμματεῖς그람마테이스서기관들이
명사대격·복수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
2419Ἱερουσαλήμ,혜루사렘예루살렘으로
명사고유명사

4:6그리고 대제사장 안나와 가야바와 요한과 알렉산더와 대제사장 가문에 속한 모든 자들이었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
452Ἄνναν안난안나를
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
749ἀρχιερέα,알키에레아대제사장을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2533Καϊάφαν,카이아판가야바를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2491Ἰωάννην,요안넨요한을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
223Ἀλέξανδρον,아렉산드론알렉산더를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3745ὅσοι호소이얼마나 많은 자들이
상관대명사주격·복수·남성
1510ἦσαν에산있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1537ἐκ에크로부터
전치사
1085γένους게누스가문에서
명사속격·단수·중성
748ἀρχιερατικοῦ.알키에라티쿠대제사장의
형용사속격·단수·중성

4:7그리고 그들을 가운데에 세우고 묻고 있었다. 너희가 무슨 능력으로 혹은 무슨 이름으로 이것을 행하였느냐.

2532καὶ카이그리고
접속사
2476στήσαντες스테산테스세우면서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
3319μέσῳ메소가운데에
형용사여격·단수·중성
4441ἐπυνθάνοντο,에퓐타논토묻고 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
1722Ἐν엔안에
전치사
4169ποίᾳ포이아무슨
의문대명사여격·단수·여성
1411δυνάμει뒤나메이능력으로
명사여격·단수·여성
2228ἢ에혹은
불변화사
1722ἐν엔안에
전치사
4169ποίῳ포이오무슨
의문대명사여격·단수·중성
3686ὀνόματι오노마티이름으로
명사여격·단수·중성
4160ἐποιήσατε에포이에사테행하였느냐
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
4771ὑμεῖς;휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수

4:8그때에 베드로가 거룩한 영으로 가득 차서 그들을 향해 말했다. 백성의 지도자들과 이스라엘의 원로들이여,

5119τότε토테그때에
부사
4074Πέτρος페트로스베드로가
명사주격·단수·남성
4130πλησθεὶς플레스테이스가득 차서
동사부정과거·수동·분사·주격·단수·남성
4151Πνεύματος프네우마토스영으로
명사속격·단수·중성
40Ἁγίου하기우거룩한
형용사속격·단수·중성
3004εἶπε에이페말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스향해
전치사
846αὐτούς,아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
758Ἄρχοντες알콘테스지도자들이여
명사호격·복수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2992λαοῦ라우백성의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4245πρεσβύτεροι프레스뷔테로이원로들이여
형용사호격·복수·남성·비교급
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2474Ἰσραήλ,이스라엘이스라엘의
명사고유명사

4:9만약 우리가 오늘 병든 사람의 선행으로 인해 심문을 받고 있다면, 이 사람이 무엇으로 구원을 받았는가.

1487εἰ에이만약
조건사
1473ἡμεῖς헤메이스우리는
인칭대명사1인칭·주격·복수
4594σήμερον세메론오늘
부사
350ἀνακρινόμεθα아나크리노메타심문을 받고 있다
동사현재·수동·직설·1인칭·복수
1909ἐπὶ에피위에
전치사
2108εὐεργεσίᾳ에우엘게시아선행으로
명사여격·단수·여성
444ἀνθρώπου안트로푸사람의
명사속격·단수·남성
772ἀσθενοῦς,아스테누스병든
형용사속격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
5101τίνι티니무엇으로
의문대명사여격·단수·중성
3778οὗτος후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
4982σέσωσται·세소스타이구원을 받아 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수

4:10너희 모두와 이스라엘의 온 백성에게 알려지게 하라. 나사렛 예수 그리스도의 이름 안에서, 곧 너희가 십자가에 못 박았으나 하나님께서 죽은 자들로부터 일으키신 그분 안에서, 이 사람이 너희 앞에 건강하게 서 있다.

1110γνωστὸν그노스톤알려지게
형용사주격·단수·중성
1510ἔστω에스토있게 하라
동사현재·능동·명령·3인칭·단수
3956πᾶσιν파신모든
형용사여격·복수·남성
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3956παντὶ판티온
형용사여격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2992λαῷ라오백성에게
명사여격·단수·남성
2474Ἰσραήλ,이스라엘이스라엘의
명사고유명사
3754ὅτι호티라고
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
3686ὀνόματι오노마티이름 안에서
명사여격·단수·중성
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3480Ναζωραίου,나조라이우나사렛 사람의
명사속격·단수·남성
3739ὃν혼그 분을
관계대명사대격·단수·남성
4771ὑμεῖς휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
4717ἐσταυρώσατε,에스타우로사테못 박았으나
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
3739ὃν혼그 분을
관계대명사대격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님께서
명사주격·단수·남성
1453ἤγειρεν에게이렌일으키셨으나
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1537ἐκ에크로부터
전치사
3498νεκρῶν,네크론죽은 자들에서
형용사속격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3778τούτῳ투토이 일로
지시대명사여격·단수·중성
3778οὗτος후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
3936παρέστηκεν파레스테켄서 있어 있다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
1799ἐνώπιον에노피온앞에
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
5199ὑγιής.휘기에스건강하게
형용사주격·단수·남성

4:11이분은 돌이시니, 너희 집 짓는 자들에게 멸시받으셨으나 모퉁이의 머릿돌이 되신 분이다.

3778οὗτός후토스이분은
지시대명사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3037λίθος리토스돌이
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1848ἐξουθενηθεὶς엑수테네테이스멸시받으셨던
동사부정과거·수동·분사·주격·단수·남성
5259ὑφ᾽휘프아래에
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희에게서
인칭대명사2인칭·속격·복수
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3618οἰκοδομούντων,오이코도문톤짓는 자들의
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1096γενόμενος게노메노스되셨던
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
2776κεφαλὴν케파렌머릿돌로
명사대격·단수·여성
1137γωνίας.고니아스모퉁이의
명사속격·단수·여성

4:12그리고 다른 아무에게도 구원이 있지 않다. 하늘 아래에서 사람들에게 주어진 다른 이름이 있지 않기 때문이다. 그 이름 안에서 우리가 구원을 받아야 한다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510ἔστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
243ἄλλῳ알로다른
형용사여격·단수·남성
3762οὐδενὶ우데니아무에게도
형용사여격·단수·남성·고유명 형용
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4991σωτηρία·소테리아구원이
명사주격·단수·여성
3777οὔτε우테또한
접속사부정
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3686ὄνομά오노마이름이
명사주격·단수·중성
1510ἐστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2087ἕτερον헤테론다른
형용사주격·단수·중성
5259ὑπὸ휘포아래에
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3772οὐρανὸν우라논하늘에서
명사대격·단수·남성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
1325δεδομένον데도메논주어져 있는
동사완료·수동·분사·주격·단수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
444ἀνθρώποις,안트로포이스사람들에게
명사여격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3739ᾧ호그 이름으로
관계대명사여격·단수·중성
1163δεῖ데이필요하다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4982σωθῆναι소테나이구원받는 것이
동사부정과거·수동·부정사
1473ἡμᾶς.헤마스우리가
인칭대명사1인칭·대격·복수

4:13그런데 베드로와 요한의 담대함을 보고, 그들이 배우지 못한 사람들이며 무식한 자들임을 깨닫고서 놀라워하였고, 또한 그들이 예수와 함께 있었음을 알고 있었다.

2334Θεωροῦντες테오룬테스보면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4074Πέτρου페트루베드로의
명사속격·단수·남성
3954παρρησίαν팔레시안담대함을
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2491Ἰωάννου,요안누요한의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2638καταλαβόμενοι카타라보메노이깨닫고서
동사제2부정과거·중간·분사·주격·복수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
444ἄνθρωποι안트로포이사람들이
명사주격·복수·남성
62ἀγράμματοί아그람마토이배우지 못한
형용사주격·복수·남성
1510εἰσι에이시있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
2399ἰδιῶται,이디오타이무식한 자들이
명사주격·복수·남성
2296ἐθαύμαζον,에타우마존놀라워하였고
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1921ἐπεγίνωσκόν에페기노스콘알고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
5037τε테또한
불변화사
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
4862σὺν쉰함께
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수와
명사여격·단수·남성
1510ἦσαν.에산있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

4:14그런데 고침받은 그 사람이 그들과 함께 서 있는 것을 보면서, 아무것도 대꾸할 말이 없었다.

3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
444ἄνθρωπον안트로폰사람을
명사대격·단수·남성
991βλέποντες블레폰테스보면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
4862σὺν쉰함께
전치사
846αὐτοῖς아우토이스그들과
인칭대명사여격·복수·남성
2476ἑστῶτα헤스토타서 있어 있는
동사완료·능동·분사·대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2323τεθεραπευμένον,테테라페우메논고침받았던
동사완료·수동·분사·대격·단수·남성
3762οὐδὲν우덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
2192εἶχον에이콘가지고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
483ἀντειπεῖν.안테이페인대꾸하는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사

4:15그런데 그들에게 공회 밖으로 물러가라고 명령하면서, 서로 의논하였다.

2753κελεύσαντες케레우산테스명령하면서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
1854ἔξω엑소밖에
부사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4892συνεδρίου쉬네드리우공회의
명사속격·단수·중성
565ἀπελθεῖν,아펠테인물러가는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
4820συνέβαλον쉬네바론의논하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
4314πρὸς프로스향해
전치사
240ἀλλήλους,알레루스서로를
상호대명사대격·복수·남성

4:16말하면서, 이 사람들에게 우리가 무엇을 하여야 하느냐. 그들을 통하여 알려진 표적이 일어섰고, 예루살렘에 거주하는 모든 자들에게 명백하므로, 우리는 부인할 수 없기 때문이다.

3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
5101Τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
4160ποιήσομεν포이에소멘하여야 하느냐
동사미래·능동·직설·1인칭·복수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
444ἀνθρώποις안트로포이스사람들에게
명사여격·복수·남성
3778τούτοις;투토이스이
지시대명사여격·복수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
3303μὲν멘한편
불변화사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1110γνωστὸν그노스톤알려진
형용사주격·단수·중성
4592σημεῖον세메이온표적이
명사주격·단수·중성
1096γέγονε게고네일어섰다
동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수
1223δι᾽디통하여
전치사
846αὐτῶν,아우톤그들에게서
인칭대명사속격·복수·남성
3956πᾶσι파시모든
형용사여격·복수·남성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
2730κατοικοῦσιν카토이쿠신거주하는 자들에게
동사현재·능동·분사·여격·복수·남성
2419Ἱερουσαλὴμ혜루사렘예루살렘에
명사고유명사
5318φανερόν,파네론명백하므로
형용사주격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐ우않다
불변화사부정
1410δυνάμεθα뒤나메타할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·복수
720ἀρνήσασθαι.알네사스타이부인하는 것이
동사부정과거·중간(탈형)·부정사

4:17그러나 백성 안으로 더 퍼지지 않도록, 위협으로 그들을 위협하여 이 이름으로 아무 사람들에게도 더 이상 말하지 못하게 하자.

235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
2443ἵνα히나하도록
접속사
3361μὴ메않도록
불변화사부정
1909ἐπὶ에피위에
전치사
4183πλεῖον플레이온더
형용사대격·단수·중성·비교급
1268διανεμηθῇ디아네메테퍼지지 않도록
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2992λαόν,라온백성에게
명사대격·단수·남성
547ἀπειλῇ아페이레위협으로
명사여격·단수·여성
546ἀπειλησώμεθα아페이레소메타위협하자
동사부정과거·중간·가정·1인칭·복수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3371μηκέτι메케티더 이상
부사부정
2980λαλεῖν라레인말하는 것을
동사현재·능동·부정사
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
3686ὀνόματι오노마티이름으로
명사여격·단수·중성
3778τούτῳ투토이
지시대명사여격·단수·중성
3367μηδενὶ메데니아무에게도
형용사여격·단수·남성·고유명 형용
444ἀνθρώπων.안트로폰사람들 중에서
명사속격·복수·남성

4:18그리고 그들을 불러, 예수의 그 이름으로 전혀 소리내어 말하지도 가르치지도 말라고 명령하였다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2564καλέσαντες카레산테스부르면서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτούς,아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
3853παρήγγειλαν파렝게이란명령하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2527καθόλου카토루전혀
부사
3361μὴ메않도록
불변화사부정
5350φθέγγεσθαι프텡게스타이소리내는 것을
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
3366μηδὲ메데또한
접속사부정
1321διδάσκειν디다스케인가르치는 것을
동사현재·능동·부정사
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
3686ὀνόματι오노마티이름으로
명사여격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2424Ἰησοῦ.예수예수의
명사속격·단수·남성

4:19그런데 베드로와 요한이 대답하여 그들을 향해 말했다. 하나님 앞에서 너희 말을 듣는 것이 하나님 말씀을 듣는 것보다 옳은 일인지 판단하라.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4074Πέτρος페트로스베드로가
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2491Ἰωάννης요안네스요한이
명사주격·단수·남성
611ἀποκριθέντες아포크리텐테스대답하면서
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
4314πρὸς프로스향해
전치사
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
3004εἶπον,에이폰말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1487Εἰ에이만약
조건사
1342δίκαιόν디카이온옳은 일인지
형용사주격·단수·중성
1510ἐστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1799ἐνώπιον에노피온앞에
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
191ἀκούειν아쿠에인듣는 것이
동사현재·능동·부정사
3123μᾶλλον말론더욱
부사
2228ἢ에혹은
불변화사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
2919κρίνατε.크리나테판단하라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

4:20우리는 보고 들었던 일들을 말하지 않을 수 없기 때문이다.

3756οὐ우않다
불변화사부정
1410δυνάμεθα뒤나메타할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·복수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1473ἡμεῖς,헤메이스우리는
인칭대명사1인칭·주격·복수
3739ἃ하그 일들을
관계대명사대격·복수·중성
3708εἴδομεν에이도멘보았다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
191ἠκούσαμεν,에쿠사멘들었다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수
3361μὴ메않도록
불변화사부정
2980λαλεῖν.라레인말하는 것을
동사현재·능동·부정사

4:21그런데 그들은 추가로 위협하고 나서 그들을 놓아주었는데, 백성 때문에 그들을 어떻게 벌할지 찾지 못하면서였다. 모든 자들이 일어난 일로 인해 하나님께 영광을 돌리고 있었기 때문이다.

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4324προσαπειλησάμενοι프로사페이레사메노이추가로 위협하면서
동사부정과거·중간·분사·주격·복수·남성
630ἀπέλυσαν아페뤼산놓아주었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτούς,아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
3367μηδὲν메덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
2147εὑρίσκοντες헤우리스콘테스찾으면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4459πῶς포스어떻게
부사의문
2849κολάσωνται코라손타이벌할지를
동사부정과거·중간·가정·3인칭·복수
846αὐτούς,아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2992λαόν,라온백성 때문에
명사대격·단수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
3956πάντες판테스모든
형용사주격·복수·남성
1392ἐδόξαζον에독사존돌리고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεὸν테온하나님께
명사대격·단수·남성
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
1096γεγονότι.게고노티일어났던 일로
동사제2완료·능동·분사·여격·단수·중성

4:22이 치유의 표적이 일어났던 그 사람이 마흔이 넘는 나이였기 때문이다.

2094ἐτῶν에톤나이들로
명사속격·복수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
4183πλειόνων플레이오논많은
형용사속격·복수·중성·비교급
5062τεσσαράκοντα테스사라콘타마흔
형용사주격
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
444ἄνθρωπος안트로포스사람은
명사주격·단수·남성
1909ἐφ᾽에프위에
전치사
3739ὃν혼그 일에
관계대명사대격·단수·남성
1096ἐγεγόνει에게고네이일어났었다
동사제2과거완료·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4592σημεῖον세메이온표적이
명사주격·단수·중성
3778τοῦτο투토이
지시대명사주격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2392ἰάσεως.야세오스치유의
명사속격·단수·여성

4:23그런데 놓여난 자들이 자기 사람들에게로 와서, 대제사장들과 원로들이 그들에게 말하였던 모든 일들을 알렸다.

630Ἀπολυθέντες아포뤼텐테스놓여나면서
동사부정과거·수동·분사·주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2064ἦλθον엘톤왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
4314πρὸς프로스향해
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2398ἰδίους,이디우스자기 사람들에게
형용사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
518ἀπήγγειλαν아펭게이란알렸다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3745ὅσα호사얼마나 많은 일들을
상관대명사대격·복수·중성
4314πρὸς프로스향해
전치사
846αὐτοὺς아우투스그들에게
인칭대명사대격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
749ἀρχιερεῖς알키에레이스대제사장들이
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4245πρεσβύτεροι프레스뷔테로이원로들이
형용사주격·복수·남성·비교급
3004εἶπον.에이폰말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

4:24그런데 그들은 듣고 한마음으로 하나님을 향해 음성을 높였고, 말했다. 주권자시여, 당신은 하늘과 땅과 바다와 그 안의 모든 것들을 지으신 하나님이십니다.

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
191ἀκούσαντες아쿠산테스들으면서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3661ὁμοθυμαδὸν호모튀마돈한마음으로
부사
142ἦραν에란높였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
5456φωνὴν포넨음성을
명사대격·단수·여성
4314πρὸς프로스향해
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεόν,테온하나님을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπον,에이폰말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1203Δέσποτα,데스포타주권자시여
명사호격·단수·남성
4771σὺ쉬당신은
인칭대명사2인칭·주격·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님께서
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4160ποιήσας포이에사스지으셨던
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3772οὐρανὸν우라논하늘을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1093γῆν겐땅을
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2281θάλασσαν타라스산바다를
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πάντα판타모든
형용사대격·복수·중성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
846αὐτοῖς·아우토이스그것들에
인칭대명사여격·복수·중성

4:25주의 종 다윗의 입을 통하여 말씀하셨던 이여, 어찌하여 민족들이 날뛰며 백성들이 헛된 일들을 꾀하였나이까.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1223διὰ디아통하여
전치사
4750στόματος스토마토스입을
명사속격·단수·중성
1138Δαβὶδ다비드다윗의
명사고유명사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3816παιδός파이도스종의
명사속격·단수·남성
4771σου수주의
인칭대명사2인칭·속격·단수
3004εἰπών,에이폰말씀하시면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
2444Ἱνατί히나티어찌하여
접속사
5433ἐφρύαξαν에프뤼악산날뛰었나이까
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1484ἔθνη,에트네민족들이
명사주격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
2992λαοὶ라오이백성들이
명사주격·복수·남성
3191ἐμελέτησαν에메레테산꾀하였나이까
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2756κενά;케나헛된 일들을
형용사대격·복수·중성

4:26땅의 왕들이 일어섰고, 지도자들이 함께 모였다. 주를 대적하고 그의 그리스도를 대적하여.

3936παρέστησαν파레스테산일어섰다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
935βασιλεῖς바시레이스왕들이
명사주격·복수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς,게스땅의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
758ἄρχοντες알콘테스지도자들이
명사주격·복수·남성
4863συνήχθησαν쉬네크테산모였다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
846αὐτὸ아우토같은 곳으로
인칭대명사대격·단수·중성
2596κατὰ카타대적하여
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου,퀴리우주를
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2596κατὰ카타대적하여
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ크리스투그리스도를
명사속격·단수·남성
846αὐτοῦ·아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

4:27참으로 주의 거룩한 종 예수, 곧 주께서 기름부으신 분을 대적하여 헤롯과 본디오 빌라도가 민족들과 이스라엘 백성들과 함께 모였으니,

4863συνήχθησαν쉬네크테산모였다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1909ἐπ᾽에프위에
전치사
225ἀληθείας아레테이아스진실로
명사속격·단수·여성
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
40ἅγιον하기온거룩한
형용사대격·단수·남성
3816παῖδά파이다종을
명사대격·단수·남성
4771σου수주의
인칭대명사2인칭·속격·단수
2424Ἰησοῦν,예순예수를
명사대격·단수·남성
3739ὃν혼그 분을
관계대명사대격·단수·남성
5548ἔχρισας,에크리사스기름부으셨던
동사부정과거·능동·직설·2인칭·단수
2264Ἡρώδης헤로데스헤롯이
명사주격·단수·남성
5037τε테또한
불변화사
2532καὶ카이그리고
접속사
4194Πόντιος폰티오스본디오가
명사주격·단수·남성
4091Πιλάτος,피라토스빌라도가
명사주격·단수·남성
4862σὺν쉰함께
전치사
1484ἔθνεσι에트네시민족들과
명사여격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
2992λαοῖς라오이스백성들과
명사여격·복수·남성
2474Ἰσραήλ,이스라엘이스라엘의
명사고유명사

4:28주의 손과 주의 뜻이 미리 정하신 일들을 행하게 하려고 모였다.

4160ποιῆσαι포이에사이행하게 하려고
동사부정과거·능동·부정사
3745ὅσα호사얼마나 많은 일들을
상관대명사대격·복수·중성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5495χείρ케일손이
명사주격·단수·여성
4771σου수주의
인칭대명사2인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1012βουλή부레뜻이
명사주격·단수·여성
4771σου수주의
인칭대명사2인칭·속격·단수
4309προώρισε프로오리세미리 정하셨던
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1096γενέσθαι.게네스타이일어나는 것을
동사제2부정과거·중간(탈형)·부정사

4:29그리고 지금 주여, 그들의 위협들을 내려다보시고, 주의 종들에게 온전한 담대함으로 주의 말씀을 말하게 주소서.

2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3568νῦν,뉜지금
부사
2962Κύριε,퀴리에주여
명사호격·단수·남성
1896ἔπιδε에피데내려다보소서
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
547ἀπειλὰς아페이라스위협들을
명사대격·복수·여성
846αὐτῶν,아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1325δὸς도스주소서
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
1401δούλοις두로이스종들에게
명사여격·복수·남성
4771σου수주의
인칭대명사2인칭·속격·단수
3326μετὰ메타함께
전치사
3954παρρησίας팔레시아스담대함으로
명사속격·단수·여성
3956πάσης파세스온전한
형용사속격·단수·여성
2980λαλεῖν라레인말하는 것을
동사현재·능동·부정사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3056λόγον로곤말씀을
명사대격·단수·남성
4771σου,수주의
인칭대명사2인칭·속격·단수

4:30주께서 주의 손을 펴시어 치유하시고, 주의 거룩한 종 예수의 이름을 통하여 표적들과 이적들이 일어나게 하시는 동안에.

1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5495χεῖρά케이라손을
명사대격·단수·여성
4771σου수주의
인칭대명사2인칭·속격·단수
1614ἐκτείνειν에크테이네인펴시는 동안에
동사현재·능동·부정사
4771σε세당신이
인칭대명사2인칭·대격·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
2392ἴασιν,야신치유에
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4592σημεῖα세메이아표적들이
명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
5059τέρατα테라타이적들이
명사대격·복수·중성
1096γίνεσθαι기네스타이일어나는 것을
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
3686ὀνόματος오노마토스이름을
명사속격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
40ἁγίου하기우거룩한
형용사속격·단수·남성
3816παιδός파이도스종의
명사속격·단수·남성
4771σου수주의
인칭대명사2인칭·속격·단수
2424Ἰησοῦ.예수예수의
명사속격·단수·남성

4:31그리고 그들이 간청하자 그들이 함께 모였던 장소가 흔들렸고, 모두 거룩한 영으로 가득 찼으며, 하나님의 말씀을 담대히 말하고 있었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1189δεηθέντων데에텐톤간청하자
동사부정과거·수동(탈형)·분사·속격·복수·남성
846αὐτῶν아우톤그들이
인칭대명사속격·복수·남성
4531ἐσαλεύθη에사레우테흔들렸다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5117τόπος토포스장소가
명사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3739ᾧ호그 일로
관계대명사여격·단수·남성
1510ἦσαν에산있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
4863συνηγμένοι,쉬네그메노이함께 모였던 자들로
동사완료·수동·분사·주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4130ἐπλήσθησαν에플레스테산가득 찼다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
537ἅπαντες하판테스모두
형용사주격·복수·남성
4151Πνεύματος프네우마토스영으로
명사속격·단수·중성
40Ἁγίου,하기우거룩한
형용사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
2980ἐλάλουν에라룬말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3056λόγον로곤말씀을
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
3326μετὰ메타함께
전치사
3954παρρησίας.팔레시아스담대함으로
명사속격·단수·여성

4:32그런데 믿었던 자들의 무리에게는 마음과 영혼이 하나였고, 아무 한 사람도 자기 소유 중 어떤 것도 자기 것이라 말하지 않았으며, 그들에게 모든 것이 공유로 있었다.

3588Τοῦ투그
관사속격·단수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
4128πλήθους플레투스무리의
명사속격·단수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4100πιστευσάντων피스테우산톤믿었던 자들의
동사부정과거·능동·분사·속격·복수·남성
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2588καρδία칼디아마음이
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5590ψυχὴ프쉬케영혼이
명사주격·단수·여성
1520μία·미아하나로
형용사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3761οὐδ᾽우드아무도
접속사부정
1520εἷς헤이스한 사람도
형용사주격·단수·남성
5100τι티어떤 것도
부정대명사대격·단수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
5225ὑπαρχόντων휘팔콘톤소유 중의
동사현재·능동·분사·속격·복수·중성
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3004ἔλεγεν에레겐말하지 않았다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
2398ἴδιον이디온자기 것임으로
형용사대격·단수·중성
1510εἶναι,에이나이있는 것을
동사현재·능동·부정사
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
537ἅπαντα하판타모든 것이
형용사주격·복수·중성
2839κοινά.코이나공유로
형용사주격·복수·중성

4:33그리고 사도들이 큰 능력으로 주 예수의 부활의 증거를 전하고 있었고, 큰 은혜가 그들 모두 위에 있었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3173μεγάλῃ메가레큰
형용사여격·단수·여성
1411δυνάμει뒤나메이능력으로
명사여격·단수·여성
591ἀπεδίδουν아페디둔전하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3142μαρτύριον말튀리온증거를
명사대격·단수·중성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
652ἀπόστολοι아포스토로이사도들이
명사주격·복수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
386ἀναστάσεως아나스타세오스부활의
명사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주의
명사속격·단수·남성
2424Ἰησοῦ,예수예수의
명사속격·단수·남성
5485χάρις카리스은혜가
명사주격·단수·여성
5037τε테또한
불변화사
3173μεγάλη메가레큰
형용사주격·단수·여성
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3956πάντας판타스모든
형용사대격·복수·남성
846αὐτούς.아우투스그들에게
인칭대명사대격·복수·남성

4:34어떤 궁핍한 자도 그들 가운데 있지 않았기 때문이다. 밭들이나 집들의 소유주였던 모든 자들이 팔면서 팔린 것들의 값들을 가져오고 있었으므로.

3761οὐδὲ우데또한
접속사부정
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1729ἐνδεής엔데에스궁핍한
형용사주격·단수·남성
5100τις티스어떤 이도
부정대명사주격·단수·남성
5225ὑπῆρχεν휘펠켄있지 않았다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
846αὐτοῖς·아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3745ὅσοι호소이얼마나 많은 자들이
상관대명사주격·복수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2935κτήτορες크테토레스소유주들이
명사주격·복수·남성
5564χωρίων코리온밭들의
명사속격·복수·중성
2228ἢ에혹은
불변화사
3614οἰκιῶν오이키온집들의
명사속격·복수·여성
5225ὑπῆρχον,휘펠콘있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
4453πωλοῦντες포룬테스팔면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
5342ἔφερον에페론가져오고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
5092τιμὰς티마스값들을
명사대격·복수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
4097πιπρασκομένων,피프라스코메논팔린 것들의
동사현재·수동·분사·속격·복수·중성

4:35그리고 사도들의 발들 곁에 두고 있었고, 각 사람에게 필요에 따라 나누어 주고 있었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
5087ἐτίθουν에티툰두고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3844παρὰ파라곁에서
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4228πόδας포다스발들 곁에
명사대격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
652ἀποστόλων·아포스토론사도들의
명사속격·복수·남성
1239διεδίδοτο디에디도토나누어 주고 있었다
동사미완료·수동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
1538ἑκάστῳ헤카스토각 사람에게
형용사여격·단수·남성
2530καθότι카토티따라서
접속사
302ἄν안혹시
불변화사
5100τις티스어떤 이가
부정대명사주격·단수·남성
5532χρείαν크레이안필요를
명사대격·단수·여성
2192εἶχεν.에이켄가지고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

4:36그런데 사도들에 의해 바나바라 불린 요셉, 곧 번역하면 위로의 아들이라는 뜻인데, 레위 사람이요 혈통으로는 키프로스 사람이다.

2500Ἰωσῆς요세스요셉인데
명사주격·단수·남성
1161δέ,데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1941ἐπικληθεὶς에피클레테이스불렸던
동사부정과거·수동·분사·주격·단수·남성
921Βαρνάβας발나바스바나바로
명사주격·단수·남성
5259ὑπὸ휘포아래에
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
652ἀποστόλων아포스토론사도들에게서
명사속격·복수·남성
3739(ὅ호그 일은
관계대명사주격·단수·중성
1510ἐστι,에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3177μεθερμηνευόμενον,메텔메네우오메논번역되는 것으로
동사현재·수동·분사·주격·단수·중성
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
3874παρακλήσεως),파라클레세오스위로의
명사속격·단수·여성
3019Λευΐτης,레우이테스레위 사람인데
명사주격·단수·남성
2953Κύπριος퀴프리오스키프로스 사람인데
명사주격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
1085γένει,게네이혈통으로는
명사여격·단수·중성

4:37그에게 밭이 있었으므로, 팔고서 그 돈을 가져왔고, 사도들의 발들 곁에 두었다.

5225ὑπάρχοντος휘팔콘토스있었으므로
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
68ἀγροῦ,아그루밭이
명사속격·단수·남성
4453πωλήσας포레사스팔면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
5342ἤνεγκε에넹케가져왔다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
5536χρῆμα,크레마돈을
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
5087ἔθηκε에테케두었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3844παρὰ파라곁에서
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4228πόδας포다스발들 곁에
명사대격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
652ἀποστόλων.아포스토론사도들의
명사속격·복수·남성