17:1암피폴리와 아볼로니아를 지나가면서, 데살로니가로 이르렀는데, 거기에 유대인들의 회당이 있었다.

복사

1353Διοδεύσαντες디오데우산테스지나가면서

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

295Ἀμφίπολιν암피포린암피폴리를

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

624Ἀπολλωνίαν,아폴로니안아볼로니아를

명사대격·단수·여성

2064ἦλθον엘톤이르렀다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1519εἰς에이스안으로

전치사

2332Θεσσαλονίκην,테스사로니켄데살로니가로

명사대격·단수·여성

3699ὅπου호푸거기에

부사

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4864συναγωγὴ쉬나고게회당이

명사주격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

2453Ἰουδαίων·유다이온유대인들의

형용사속격·복수·남성

17:2관습을 따라 바울이 그들에게로 들어갔고, 세 안식일 동안 성경들로부터 그들에게 변론하고 있었다.

복사

2596κατὰ카타따라

전치사

1161δὲ데그런데

접속사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

1486εἰωθὸς에이오토스관습인 것을

동사제2완료·능동·분사·대격·단수·중성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

3972Παύλῳ파우로바울에게

명사여격·단수·남성

1525εἰσῆλθε에이셀테들어갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4314πρὸς프로스향해

전치사

846αὐτούς,아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1909ἐπὶ에피동안에

전치사

4521σάββατα사브바타안식일들을

명사대격·복수·중성

5140τρία트리아세

형용사대격·복수·중성

1256διελέγετο디에레게토변론하고 있었다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

575ἀπὸ아포로부터

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

1124γραφῶν,그라폰성경들의

명사속격·복수·여성

17:3열면서 제시하기를, 그리스도는 고난을 받아야 하고 죽은 사람들로부터 일어나야 하며, 그리고 내가 너희에게 선포하는 이 예수가 그리스도라고 하였다.

복사

1272διανοίγων디아노이곤열면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3908παρατιθέμενος,파라티테메노스제시하면서

동사현재·중간·분사·주격·단수·남성

3754ὅτι호티라고

접속사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

5547Χριστὸν크리스톤그리스도를

명사대격·단수·남성

1163ἔδει에데이필요했다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3958παθεῖν파테인고난받는 것을

동사제2부정과거·능동·부정사

2532καὶ카이그리고

접속사

450ἀναστῆναι아나스테나이일어나는 것을

동사제2부정과거·능동·부정사

1537ἐκ에크로부터

전치사

3498νεκρῶν,네크론죽은 사람들의

형용사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3754ὅτι호티라고

접속사

3778οὗτός후토스이분이

지시대명사주격·단수·남성

1510ἐστιν에스틴계신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5547Χριστὸς크리스토스그리스도가

명사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수가

명사주격·단수·남성

3739ὃν혼그분을

관계대명사대격·단수·남성

1473ἐγὼ에고내가

인칭대명사1인칭·주격·단수

2605καταγγέλλω카탕겔로선포한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμῖν.휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

17:4그리고 그들 가운데 몇몇이 설득되었고, 바울과 실라에게 배속되었으며, 경건한 헬라인들 중 큰 무리도, 그리고 첫째가는 여자들 중 적지 않은 이들도 그러하였다.

복사

2532καί카이그리고

접속사

5100τινες티네스몇몇이

부정대명사주격·복수·남성

1537ἐξ엑스로부터

전치사

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

3982ἐπείσθησαν,에페이스테산설득되었다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

4345προσεκληρώθησαν프로세클레로테산배속되었다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

3972Παύλῳ파우로바울에게

명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

4609Σίλᾳ,시라실라에게

명사여격·단수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

5037τε테또한

불변화사

4576σεβομένων세보메논경외하면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·복수·남성

1672Ἑλλήνων헬레논헬라인들의

명사속격·복수·남성

4183πολὺ포뤼큰

형용사주격·단수·중성

4128πλῆθος,플레토스무리가

명사주격·단수·중성

1135γυναικῶν귀나이콘여자들의

명사속격·복수·여성

5037τε테또한

불변화사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

4413πρώτων프로톤첫째가는 이들의

형용사속격·복수·여성·최상급

3756οὐκ우크아니

불변화사부정

3641ὀλίγαι.오리가이적지 않은 이들이

형용사주격·복수·여성

17:5그런데 믿지 않는 유대인들이 질투하여 시장바닥의 악한 사람들 가운데 몇몇을 데려다가 무리를 모아 도시를 소란하게 하고 있었고, 야손의 집에 들이닥쳐 그들을 민중 앞으로 끌어내려고 찾고 있었다.

복사

2206ζηλώσαντες제로산테스질투하면서

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

544ἀπειθοῦντες아페이툰테스믿지 않으면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

2453Ἰουδαῖοι,유다이오이유대인들이

형용사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4355προσλαβόμενοι프로슬라보메노이데려가면서

동사제2부정과거·중간·분사·주격·복수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

60ἀγοραίων아고라이온시장바닥 사람들의

형용사속격·복수·남성

5100τινὰς티나스몇몇을

부정대명사대격·복수·남성

435ἄνδρας안드라스사람들을

명사대격·복수·남성

4190πονηρούς,포네루스악한

형용사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3792ὀχλοποιήσαντες,오클로포이에산테스무리를 모으면서

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

2350ἐθορύβουν에토뤼분소란하게 하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4172πόλιν·포린도시를

명사대격·단수·여성

2186ἐπιστάντες에피스탄테스들이닥치면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

5037τε테또한

불변화사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

3614οἰκίᾳ오이키아집에

명사여격·단수·여성

2394Ἰάσονος,야소노스야손의

명사속격·단수·남성

2212ἐζήτουν에제툰찾고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτοὺς아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

71ἀγαγεῖν아가게인끌어내는 것을

동사제2부정과거·능동·부정사

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

1218δῆμον.데몬민중을

명사대격·단수·남성

17:6그런데 그들을 찾지 못하여 야손과 몇몇 형제들을 도시 통치자들에게로 끌어가면서 외치기를, 세상을 뒤엎은 이 자들이 여기에도 와 있다.

복사

3361μὴ메못

불변화사부정

2147εὑρόντες헤우론테스찾지 못하면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

846αὐτούς,아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

4951ἔσυρον에쉬론끌어가고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2394Ἰάσονα야소나야손을

명사대격·단수·남성

2532καί카이그리고

접속사

5100τινας티나스몇몇을

부정대명사대격·복수·남성

80ἀδελφοὺς아델푸스형제들을

명사대격·복수·남성

1909ἐπὶ에피향하여

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4173πολιτάρχας,포리탈카스도시 통치자들에게

명사대격·복수·남성

994βοῶντες보온테스외치면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3754ὅτι호티라고

접속사

3588Οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3625οἰκουμένην오이쿠메넨세상을

명사대격·단수·여성

387ἀναστατώσαντες,아나스타토산테스뒤엎으면서

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

3778οὗτοι후토이이 자들이

지시대명사주격·복수·남성

2532καὶ카이또한

접속사

1759ἐνθάδε엔타데여기에

부사

3918πάρεισιν,파레이신와 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

17:7야손은 그들을 맞아들였는데, 이 자들은 모두 카이사르의 칙령들에 맞서면서 다른 왕이 있다고, 곧 예수라고 말하며 행한다.

복사

3739οὓς후스그들을

관계대명사대격·복수·남성

5264ὑποδέδεκται휘포데데크타이맞아들여 있다

동사완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

2394Ἰάσων·야손야손이

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3778οὗτοι후토이이 자들이

지시대명사주격·복수·남성

3956πάντες판테스모두가

형용사주격·복수·남성

561ἀπέναντι아페난티맞서

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

1378δογμάτων도그마톤칙령들의

명사속격·복수·중성

2541Καίσαρος카이사로스카이사르의

명사속격·단수·남성

4238πράττουσι,프라트투시행한다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

935βασιλέα바시레아왕을

명사대격·단수·남성

3004λέγοντες레곤테스말하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

2087ἕτερον헤테론다른

형용사대격·단수·남성

1510εἶναι,에이나이있는 것을

동사현재·능동·부정사

2424Ἰησοῦν.예순예수를

명사대격·단수·남성

17:8그런데 이러한 것들을 듣고 있는 무리와 도시 통치자들을 소동하게 하였다.

복사

5015ἐτάραξαν에타락산소동하게 하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1161δὲ데그런데

접속사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3793ὄχλον오클론무리를

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4173πολιτάρχας포리탈카스도시 통치자들을

명사대격·복수·남성

191ἀκούοντας아쿠온타스듣고 있으면서

동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

3778ταῦτα.타우타이러한 것들을

지시대명사대격·복수·중성

17:9그리고 야손과 나머지 사람들로부터 충분한 보증을 받고 나서 그들을 풀어 주었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2983λαβόντες라본테스받으면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

2425ἱκανὸν히카논충분한 보증을

형용사대격·단수·중성

3844παρὰ파라로부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2394Ἰάσονος야소노스야손의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3062λοιπῶν,로이폰나머지 사람들의

형용사속격·복수·남성

630ἀπέλυσαν아페뤼산풀어 주었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτούς.아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

17:10그런데 형제들이 곧바로 밤을 틈타 바울과 실라를 베뢰아로 내보냈는데, 이들은 이르러 유대인들의 회당으로 떠나갔다.

복사

3588Οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

80ἀδελφοὶ아델포이형제들이

명사주격·복수·남성

2112εὐθέως에우테오스곧바로

부사

1223διὰ디아통하여

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

3571νυκτὸς뉘크토스밤의

명사속격·단수·여성

1599ἐξέπεμψαν엑세페믑산내보냈다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588τόν톤그

관사대격·단수·남성

5037τε테또한

불변화사

3972Παῦλον파우론바울을

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

4609Σίλαν시란실라를

명사대격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

960Βέροιαν·베로이안베뢰아로

명사대격·단수·여성

3748οἵτινες호이티네스이들이

관계대명사주격·복수·남성

3854παραγενόμενοι파라게노메노이이르면서

동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·복수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4864συναγωγὴν쉬나고겐회당으로

명사대격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

2453Ἰουδαίων유다이온유대인들의

형용사속격·복수·남성

549ἀπῄεσαν.아페에산떠나가고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

17:11그런데 이들은 데살로니가에 있는 자들보다 고귀하여 모든 열심을 가지고 말씀을 받아들이면서, 이러한 것들이 그렇게 있는지 성경들을 날마다 상고하고 있었다.

복사

3778οὗτοι후토이이들이

지시대명사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

1510ἦσαν에산있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

2104εὐγενέστεροι에우게네스테로이더 고귀하여

형용사주격·복수·남성·비교급

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

2332Θεσσαλονίκῃ,테스사로니케데살로니가에

명사여격·단수·여성

3748οἵτινες호이티네스이들이

관계대명사주격·복수·남성

1209ἐδέξαντο에덱산토받아들였다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3056λόγον로곤말씀을

명사대격·단수·남성

3326μετὰ메타함께

전치사

3956πάσης파세스모든

형용사속격·단수·여성

4288προθυμίας,프로튀미아스열심의

명사속격·단수·여성

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

2596καθ᾽카트따라

전치사

2250ἡμέραν헤메란날마다

명사대격·단수·여성

350ἀνακρίνοντες아나크리논테스상고하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

1124γραφάς,그라파스성경들을

명사대격·복수·여성

1487εἰ에이만일

조건사

2192ἔχοι에코이있으면

동사현재·능동·희구·3인칭·단수

3778ταῦτα타우타이러한 것들이

지시대명사주격·복수·중성

3779οὕτως.후토스그렇게

부사

17:12그러므로 그들 가운데 많은 이들이 믿었고, 헬라인 여자들 중 품위 있는 이들과 남자들 중 적지 않은 이들도 그러하였다.

복사

4183πολλοὶ폴로이많은 이들이

형용사주격·복수·남성

3303μὲν멘참으로

불변화사

3767οὖν운그러므로

접속사

1537ἐξ엑스로부터

전치사

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

4100ἐπίστευσαν,에피스테우산믿었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

1674Ἑλληνίδων헬레니돈헬라인의

명사속격·복수·여성

1135γυναικῶν귀나이콘여자들의

명사속격·복수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

2158εὐσχημόνων에우스케모논품위 있는 이들의

형용사속격·복수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

435ἀνδρῶν안드론남자들의

명사속격·복수·남성

3756οὐκ우크아니

불변화사부정

3641ὀλίγοι.오리고이적지 않은 이들이

형용사주격·복수·남성

17:13그런데 데살로니가로부터 온 유대인들이 바울을 통하여 하나님의 말씀도 베뢰아에서 선포되었다는 것을 알았을 때, 거기에도 와서 무리들을 흔들고 있었다.

복사

5613ὡς호스때에

부사

1161δὲ데그런데

접속사

1097ἔγνωσαν에그노산알았다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

575ἀπὸ아포부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2332Θεσσαλονίκης테스사로니케스데살로니가의

명사속격·단수·여성

2453Ἰουδαῖοι유다이오이유대인들이

형용사주격·복수·남성

3754ὅτι호티라고

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

960Βεροίᾳ베로이아베뢰아에

명사여격·단수·여성

2605κατηγγέλη카텡게레선포되었다

동사제2부정과거·수동·직설·3인칭·단수

5259ὑπὸ휘포통하여

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3972Παύλου파우루바울의

명사속격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3056λόγος로고스말씀이

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ,테우하나님의

명사속격·단수·남성

2064ἦλθον엘톤왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

2546κἀκεῖ카케이거기에도

부사크라시스

4531σαλεύοντες사레우온테스흔들면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3793ὄχλους.오클루스무리들을

명사대격·복수·남성

17:14그런데 그때 형제들이 곧바로 바울을 바다 쪽으로 가도록 내보냈고, 실라와 디모데는 거기에 남아 있었다.

복사

2112εὐθέως에우테오스곧바로

부사

1161δὲ데그런데

접속사

5119τότε토테그때에

부사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3972Παῦλον파우론바울을

명사대격·단수·남성

1821ἐξαπέστειλαν엑사페스테이란내보냈다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

80ἀδελφοὶ아델포이형제들이

명사주격·복수·남성

4198πορεύεσθαι포레우에스타이가는 것을

동사현재·중간/수동(탈형)·부정사

5613ὡς호스같이

부사

1909ἐπὶ에피향하여

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2281θάλασσαν·타라스산바다를

명사대격·단수·여성

5278ὑπέμενον휘페메논남아 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὅ호그

관사주격·단수·남성

5037τε테또한

불변화사

4609Σίλας시라스실라가

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5095Τιμόθεος티모테오스디모데가

명사주격·단수·남성

1563ἐκεῖ.에케이거기에

부사

17:15그런데 바울을 인도하는 자들이 그를 아덴까지 데려갔고, 실라와 디모데를 향하여 가능한 한 빨리 그에게로 오도록 명령을 받고 나서 떠나갔다.

복사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2525καθιστῶντες카티스톤테스인도하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3972Παῦλον,파우론바울을

명사대격·단수·남성

71ἤγαγον에가곤데려갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

2193ἕως헤오스까지

부사

116Ἀθηνῶν·아테논아덴의

명사속격·복수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

2983λαβόντες라본테스받으면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

1785ἐντολὴν엔토렌명령을

명사대격·단수·여성

4314πρὸς프로스향해

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

4609Σίλαν시란실라를

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5095Τιμόθεον,티모테온디모데를

명사대격·단수·남성

2443ἵνα히나하도록

접속사

5613ὡς호스같이

부사

5033τάχιστα타키스타가장 빨리

부사최상급

2064ἔλθωσι엘토시오면

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수

4314πρὸς프로스향해

전치사

846αὐτόν,아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

1826ἐξῄεσαν.엑세에산떠나가고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

17:16그런데 아덴에서 바울이 그들을 기다리고 있는 동안, 도시가 우상으로 가득한 것을 바라보면서 그의 영이 그 안에서 격분하고 있었다.

복사

1722Ἐν엔안에

전치사

1161δὲ데그런데

접속사

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

116Ἀθήναις아테나이스아덴에

명사여격·복수·여성

1551ἐκδεχομένου에크데코메누기다리고 있으면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·단수·남성

846αὐτοὺς아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3972Παύλου,파우루바울의

명사속격·단수·남성

3947παρωξύνετο파록쉬네토격분되고 있었다

동사미완료·수동·직설·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

4151πνεῦμα프네우마영이

명사주격·단수·중성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

2334θεωροῦντι테오룬티바라보면서

동사현재·능동·분사·여격·단수·남성

2712κατείδωλον카테이도론우상으로 가득한

형용사대격·단수·여성

1510οὖσαν우산있는

동사현재·능동·분사·대격·단수·여성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4172πόλιν.포린도시를

명사대격·단수·여성

17:17그러므로 회당에서는 유대인들과 경외하는 자들에게, 그리고 시장터에서는 날마다 마주치는 자들에게 말하고 있었다.

복사

1256διελέγετο디에레게토말하고 있었다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

3303μὲν멘참으로

불변화사

3767οὖν운그러므로

접속사

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

4864συναγωγῇ쉬나고게회당에

명사여격·단수·여성

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

2453Ἰουδαίοις유다이오이스유대인들에게

형용사여격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

4576σεβομένοις,세보메노이스경외하면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·여격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

58ἀγορᾷ아고라시장터에

명사여격·단수·여성

2596κατὰ카타따라

전치사

3956πᾶσαν파산모든

형용사대격·단수·여성

2250ἡμέραν헤메란날마다

명사대격·단수·여성

4314πρὸς프로스향해

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3909παρατυγχάνοντας.파라튕카논타스마주치면서

동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

17:18그런데 에피쿠로스 학파와 스토아 학파의 철학자들 중 몇몇이 그와 논쟁하였다. 그리고 몇몇은 말하고 있었다, 이 수다쟁이가 무엇을 말하려고 하는가. 그런데 어떤 이들은, 외래 귀신들의 전하는 자로 보인다. 이는 그들에게 예수와 부활을 전하고 있었기 때문이다.

복사

5100τινὲς티네스몇몇이

부정대명사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

1946Ἐπικουρείων에피쿠레이온에피쿠로스 학파의

명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

4770Στωϊκῶν스토이콘스토아 학파의

형용사속격·복수·남성

5386φιλοσόφων피로소폰철학자들의

명사속격·복수·남성

4820συνέβαλλον쉬네발론논쟁하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ.아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

2532καί카이그리고

접속사

5100τινες티네스몇몇이

부정대명사주격·복수·남성

3004ἔλεγον,에레곤말하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

5101Τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

302ἂν안혹시

불변화사

2309θέλοι테로이원하면

동사현재·능동·희구·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4691σπερμολόγος스펠모로고스수다쟁이가

형용사주격·단수·남성

3778οὗτος후토스이분이

지시대명사주격·단수·남성

3004λέγειν;레게인말하는 것을

동사현재·능동·부정사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δέ,데그런데

접속사

3581Ξένων크세논외래의

형용사속격·복수·중성

1140δαιμονίων다이모니온귀신들의

명사속격·복수·중성

1380δοκεῖ도케이보인다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2604καταγγελεὺς카탕게레우스전하는 자로

명사주격·단수·남성

1510εἶναι·에이나이있는 것을

동사현재·능동·부정사

3754ὅτι호티때문에

접속사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2424Ἰησοῦν예순예수를

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

386ἀνάστασιν아나스타신부활을

명사대격·단수·여성

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

2097εὐηγγελίζετο.에우엥게리제토전하고 있었다

동사미완료·중간·직설·3인칭·단수

17:19그리고 그를 붙잡아 아레오바고로 데려가면서 말하기를, 우리가 알 수 있는가, 그대가 말하고 있는 이 새 가르침이 무엇인지.

복사

1949ἐπιλαβόμενοί에피라보메노이붙잡으면서

동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·복수·남성

5037τε테또한

불변화사

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1909ἐπὶ에피향하여

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

697Ἄρειον아레이온아레오스의

명사대격·단수·남성

697πάγον파곤언덕을

명사대격·단수·남성

71ἤγαγον에가곤데려갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3004λέγοντες,레곤테스말하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

1410Δυνάμεθα뒤나메타할 수 있다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·복수

1097γνῶναι,그노나이아는 것을

동사제2부정과거·능동·부정사

5101τίς티스무엇이

의문대명사주격·단수·여성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

2537καινὴ카이네새로운

형용사주격·단수·여성

3778αὕτη하우테이것이

지시대명사주격·단수·여성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

5259ὑπὸ휘포통하여

전치사

4771σοῦ수그대의

인칭대명사2인칭·속격·단수

2980λαλουμένη라루메네말해지면서

동사현재·수동·분사·주격·단수·여성

1322διδαχή;디다케가르침이

명사주격·단수·여성

17:20왜냐하면 그대가 우리의 귀들에 생소한 것들을 들여오고 있기 때문이다. 그러므로 우리는 이러한 것들이 무엇이 되려고 하는지 알고자 한다.

복사

3579ξενίζοντα크세니존타생소하게 하면서

동사현재·능동·분사·대격·복수·중성

1063γάρ갈왜냐하면

접속사

5100τινα티나것들을

부정대명사대격·복수·중성

1533εἰσφέρεις에이스페레이스들여오고 있다

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

189ἀκοὰς아코아스귀들을

명사대격·복수·여성

1473ἡμῶν·헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

1014βουλόμεθα부로메타원한다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·복수

3767οὖν운그러므로

접속사

1097γνῶναι,그노나이아는 것을

동사제2부정과거·능동·부정사

5101τί티무엇이

의문대명사주격·단수·중성

302ἂν안혹시

불변화사

2309θέλοι테로이되려고 하면

동사현재·능동·희구·3인칭·단수

3778ταῦτα타우타이러한 것들이

지시대명사주격·복수·중성

1510εἶναι.에이나이있는 것을

동사현재·능동·부정사

17:21아덴 사람들과 거류하는 나그네들은 모두 새롭고 더 새로운 것을 말하거나 듣는 것 외에 다른 어떤 것에도 여가를 쓰지 않고 있었다.

복사

117(Ἀθηναῖοι아테나이오이아덴 사람들이

형용사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3956πάντες판테스모두가

형용사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1927ἐπιδημοῦντες에피데문테스거류하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3581ξένοι크세노이나그네들이

형용사주격·복수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3762οὐδὲν우덴어떤 것도

형용사대격·단수·중성·고유명 형용

2087ἕτερον헤테론다른

형용사대격·단수·중성

2119εὐκαίρουν,에우카이룬여가를 쓰고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

2228ἢ에외에

불변화사

3004λέγειν레게인말하는 것을

동사현재·능동·부정사

5100τι티어떤 것을

부정대명사대격·단수·중성

2532καὶ카이또는

접속사

191ἀκούειν아쿠에인듣는 것을

동사현재·능동·부정사

2537καινότερον.)카이노테론더 새로운 것을

형용사대격·단수·중성·비교급

17:22그런데 바울이 아레오바고 한가운데 서서 말하였다, 아덴 사람들이여, 모든 면에서 내가 너희를 더욱 종교심 깊은 자들로 보고 있다.

복사

2476Σταθεὶς스타테이스서면서

동사부정과거·수동·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3972Παῦλος파우로스바울이

명사주격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

3319μέσῳ메소한가운데에

형용사여격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

697Ἀρείου아레이우아레오스의

명사속격·단수·남성

697πάγου파구언덕의

명사속격·단수·남성

5346ἔφη,에페말하였다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

435Ἄνδρες안드레스사람들이여

명사호격·복수·남성

117Ἀθηναῖοι,아테나이오이아덴

형용사호격·복수·남성

2596κατὰ카타따라

전치사

3956πάντα판타모든 면을

형용사대격·복수·중성

5613ὡς호스같이

부사

1174δεισιδαιμονεστέρους데이시다이모네스테루스더욱 종교심 깊은 자들로

형용사대격·복수·남성·비교급

4771ὑμᾶς휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

2334θεωρῶ.테오로보고 있다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

17:23왜냐하면 지나가면서 너희의 경배물들을 자세히 보다가 제단도 찾았는데, 그 위에 새겨져 있기를, 알지 못하는 하나님에게. 그러므로 너희가 알지 못하면서 경외하고 있는 그분을 내가 너희에게 선포한다.

복사

1330διερχόμενος디엘코메노스지나가면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

2532καὶ카이그리고

접속사

333ἀναθεωρῶν아나테오론자세히 보면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

4574σεβάσματα세바스마타경배물들을

명사대격·복수·중성

4771ὑμῶν,휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

2147εὗρον헤우론찾았다

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

1041βωμὸν보몬제단을

명사대격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

3739ᾧ호그것에

관계대명사여격·단수·남성

1924ἐπεγέγραπτο,에페게그라프토새겨져 있었다

동사과거완료·수동·직설·3인칭·단수

57Ἀγνώστῳ아그노스토알지 못하는 이에게

형용사여격·단수·남성

2316Θεῷ.테오하나님에게

명사여격·단수·남성

3739ὃν혼그분을

관계대명사대격·단수·남성

3767οὖν운그러므로

접속사

50ἀγνοοῦντες아그노운테스알지 못하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

2151εὐσεβεῖτε,에우세베이테경외하고 있다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

3778τοῦτον투톤이분을

지시대명사대격·단수·남성

1473ἐγὼ에고내가

인칭대명사1인칭·주격·단수

2605καταγγέλλω카탕겔로선포한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμῖν.휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

17:24세상과 그 안의 모든 것들을 지으신 하나님, 이분은 하늘과 땅의 주인이시므로 손으로 지은 성전들 안에는 거하지 않으신다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4160ποιήσας포이에사스지으시면서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2889κόσμον코스몬세상을

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3956πάντα판타모든 것들을

형용사대격·복수·중성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

1722ἐν엔안에

전치사

846αὐτῷ,아우토그것에

인칭대명사여격·단수·남성

3778οὗτος,후토스이분이

지시대명사주격·단수·남성

3772οὐρανοῦ우라누하늘의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1093γῆς게스땅의

명사속격·단수·여성

2962κύριος퀴리오스주인이

명사주격·단수·남성

5225ὑπάρχων,휘팔콘계시면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1722ἐν엔안에

전치사

5499χειροποιήτοις케이로포이에토이스손으로 지은 것들에

형용사여격·복수·남성

3485ναοῖς나오이스성전들에

명사여격·복수·남성

2730κατοικεῖ,카토이케이거하고 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

17:25또한 사람들의 손들로부터 섬김을 받지도 않으시는데, 무엇인가 더 필요하신 분으로서가 아니라, 친히 모든 이들에게 생명과 호흡과 모든 것들을 주시면서 그러하시다.

복사

3761οὐδὲ우데또한 아니다

접속사부정

5259ὑπὸ휘포통하여

전치사

5495χειρῶν케이론손들의

명사속격·복수·여성

444ἀνθρώπων안트로폰사람들의

명사속격·복수·남성

2323θεραπεύεται,테라페우에타이섬김받고 있다

동사현재·수동·직설·3인칭·단수

4326προσδεόμενός프로스데오메노스더 필요하면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

5100τινος,티노스어떤 것의

부정대명사속격·단수·중성

846αὐτὸς아우토스친히

인칭대명사주격·단수·남성

1325διδοὺς디두스주시면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3956πᾶσι파시모든 이들에게

형용사여격·복수·남성

2222ζωὴν조엔생명을

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

4157πνοὴν프노엔호흡을

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

3956πάντα·판타모든 것들을

형용사대격·복수·중성

17:26또한 한 피로부터 모든 민족의 사람들을 만드셔서 땅의 모든 얼굴 위에 거하게 하셨는데, 정해진 때들과 그들의 거주의 경계들을 정하시면서 그러하셨다.

복사

4160ἐποίησέ에포이에세만들었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

5037τε테또한

불변화사

1537ἐξ엑스로부터

전치사

1520ἑνὸς헤노스하나의

형용사속격·단수·중성

129αἵματος하이마토스피의

명사속격·단수·중성

3956πᾶν판모든

형용사대격·단수·중성

1484ἔθνος에트노스민족을

명사대격·단수·중성

444ἀνθρώπων,안트로폰사람들의

명사속격·복수·남성

2730κατοικεῖν카토이케인거하는 것을

동사현재·능동·부정사

1909ἐπὶ에피위에

전치사

3956πᾶν판모든

형용사대격·단수·중성

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4383πρόσωπον프로소폰얼굴을

명사대격·단수·중성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1093γῆς,게스땅의

명사속격·단수·여성

3724ὁρίσας호리사스정하시면서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

4384προτεταγμένους프로테타그메누스정해져 있으면서

동사완료·수동·분사·대격·복수·남성

2540καιροὺς카이루스때들을

명사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

3734ὁροθεσίας호로테시아스경계들을

명사대격·복수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2733κατοικίας카토이키아스거주의

명사속격·단수·여성

846αὐτῶν·아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

17:27주님을 찾게 하시려는 것으로, 혹시 그분을 더듬어 찾아낼지도 모르게 하시려는 것인데, 그분은 우리 각 사람으로부터 멀리 떨어져 계시지 않으면서 그러하시다.

복사

2212ζητεῖν제테인찾는 것을

동사현재·능동·부정사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2962Κύριον,퀴리온주님을

명사대격·단수·남성

1487εἰ에이만일

조건사

686ἄραγε아라게혹시

불변화사

5584ψηλαφήσειαν프세라페세이안더듬으면

동사부정과거·능동·희구·3인칭·복수

846αὐτὸν아우톤그분을

인칭대명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2147εὕροιεν,헤우로이엔찾아내면

동사제2부정과거·능동·희구·3인칭·복수

2544καίτοιγε카이토이게그럼에도

접속사

3756οὐ우않다

불변화사부정

3112μακρὰν마크란멀리

부사

575ἀπὸ아포부터

전치사

1520ἑνὸς헤노스하나의

형용사속격·단수·남성

1538ἑκάστου헤카스투각각의

형용사속격·단수·남성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

5225ὑπάρχοντα.휘팔콘타계시면서

동사현재·능동·분사·대격·단수·남성

17:28왜냐하면 그분 안에서 우리가 살고 움직이며 존재하기 때문이다. 너희 가운데 시인들 중 몇몇도 말한 바와 같이, 우리는 또한 그분의 자손이기 때문이다.

복사

1722ἐν엔안에

전치사

846αὐτῷ아우토그분에게

인칭대명사여격·단수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

2198ζῶμεν조멘살고 있다

동사현재·능동·직설·1인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

2795κινούμεθα키누메타움직여지고 있다

동사현재·수동·직설·1인칭·복수

2532καί카이그리고

접속사

1510ἐσμεν·에스멘존재하고 있다

동사현재·능동·직설·1인칭·복수

5613ὡς호스같이

부사

2532καί카이또한

접속사

5100τινες티네스몇몇이

부정대명사주격·복수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

2596καθ᾽카트따라

전치사

4771ὑμᾶς휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

4163ποιητῶν포이에톤시인들의

명사속격·복수·남성

2046εἰρήκασι,에이레카시말해 있다

동사완료·능동·직설·3인칭·복수·앗티카형

3588Τοῦ투그

관사속격·단수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

1085γένος게노스자손이

명사주격·단수·중성

1510ἐσμέν.에스멘존재하고 있다

동사현재·능동·직설·1인칭·복수

17:29그러므로 하나님의 자손으로 존재하면서, 우리는 금이나 은이나 돌에, 사람의 기술과 상상의 새김에 신적인 존재가 같다고 여겨서는 안 된다.

복사

1085γένος게노스자손으로

명사주격·단수·중성

3767οὖν운그러므로

접속사

5225ὑπάρχοντες휘팔콘테스존재하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ,테우하나님의

명사속격·단수·남성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

3784ὀφείλομεν오페이로멘마땅히 여기고 있다

동사현재·능동·직설·1인칭·복수

3543νομίζειν노미제인여기는 것을

동사현재·능동·부정사

5557χρυσῷ크뤼소금에

명사여격·단수·남성

2228ἢ에또는

불변화사

696ἀργύρῳ알귀로은에

명사여격·단수·남성

2228ἢ에또는

불변화사

3037λίθῳ,리토돌에

명사여격·단수·남성

5480χαράγματι카라그마티새김에

명사여격·단수·중성

5078τέχνης테크네스기술의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1761ἐνθυμήσεως엔튀메세오스상상의

명사속격·단수·여성

444ἀνθρώπου,안트로푸사람의

명사속격·단수·남성

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

2304θεῖον테이온신적인 존재를

형용사대격·단수·중성

1510εἶναι에이나이있는 것을

동사현재·능동·부정사

3664ὅμοιον.호모이온같은

형용사대격·단수·중성

17:30그러므로 무지의 때들을 간과하신 하나님께서는 지금 모든 곳의 모든 사람들에게 회개하라고 명령하고 계신다.

복사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3303μὲν멘참으로

불변화사

3767οὖν운그러므로

접속사

5550χρόνους크로누스때들을

명사대격·복수·남성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

52ἀγνοίας아그노이아스무지의

명사속격·단수·여성

5237ὑπεριδὼν휘페리돈간과하시면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεός,테오스하나님이

명사주격·단수·남성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

3568νῦν뉜지금

부사

3853παραγγέλλει파랑겔레이명령하고 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

444ἀνθρώποις안트로포이스사람들에게

명사여격·복수·남성

3956πᾶσι파시모든

형용사여격·복수·남성

3837πανταχοῦ판타쿠모든 곳에

부사

3340μετανοεῖν·메타노에인회개하는 것을

동사현재·능동·부정사

17:31이는 날을 세우셨기 때문인데, 그 날에 의로움 안에서 세상을 심판하려고 하시며, 정하신 한 사람을 통하여 그러하시고, 그를 죽은 사람들로부터 일으키시면서 모든 이들에게 믿음을 베푸셨다.

복사

1360διότι디오티때문인데

접속사

2476ἔστησεν에스테센세웠다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2250ἡμέραν,헤메란날을

명사대격·단수·여성

1722ἐν엔안에

전치사

3739ᾗ헤그 날에

관계대명사여격·단수·여성

3195μέλλει멜레이하려고 하고 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2919κρίνειν크리네인심판하는 것을

동사현재·능동·부정사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3625οἰκουμένην오이쿠메넨세상을

명사대격·단수·여성

1722ἐν엔안에

전치사

1343δικαιοσύνῃ,디카이오쉬네의로움에

명사여격·단수·여성

1722ἐν엔안에

전치사

435ἀνδρὶ안드리사람에게

명사여격·단수·남성

3739ᾧ호그에게

관계대명사여격·단수·남성

3724ὥρισε,호리세정했다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4102πίστιν피스틴믿음을

명사대격·단수·여성

3930παρασχὼν파라스콘베푸시면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3956πᾶσιν,파신모든 이들에게

형용사여격·복수·남성

450ἀναστήσας아나스테사스일으키시면서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

1537ἐκ에크로부터

전치사

3498νεκρῶν.네크론죽은 사람들의

형용사속격·복수·남성

17:32그런데 죽은 사람들의 부활을 듣고서, 어떤 이들은 조롱하고 있었고, 어떤 이들은 말하였다, 우리는 그대에 관하여 이 일에 대하여 다시 듣겠다.

복사

191Ἀκούσαντες아쿠산테스들으면서

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

386ἀνάστασιν아나스타신부활을

명사대격·단수·여성

3498νεκρῶν,네크론죽은 사람들의

형용사속격·복수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3303μὲν멘참으로

불변화사

5512ἐχλεύαζον·에클레우아존조롱하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3004εἶπον,에이폰말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

191Ἀκουσόμεθά아쿠소메타들을 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·복수

4771σου수그대의

인칭대명사2인칭·속격·단수

3825πάλιν파린다시

부사

4012περὶ페리대하여

전치사

3778τούτου.투투이 일의

지시대명사속격·단수·중성

17:33그리고 이렇게 바울이 그들 가운데에서 나갔다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3779οὕτως후토스이렇게

부사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3972Παῦλος파우로스바울이

명사주격·단수·남성

1831ἐξῆλθεν엑셀텐나갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1537ἐκ에크로부터

전치사

3319μέσου메수가운데의

형용사속격·단수·중성

846αὐτῶν.아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

17:34그런데 몇몇 사람들이 그에게 연합되어 믿었는데, 그들 가운데 아레오바고 회원 디오누시오도 있었고, 이름이 다마리인 여자와 그들과 함께 있던 다른 이들도 있었다.

복사

5100τινὲς티네스몇몇이

부정대명사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

435ἄνδρες안드레스사람들이

명사주격·복수·남성

2853κολληθέντες콜레텐테스연합되면서

동사부정과거·수동·분사·주격·복수·남성

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

4100ἐπίστευσαν·에피스테우산믿었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1722ἐν엔안에

전치사

3739οἷς호이스그들에게

관계대명사여격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1354Διονύσιος디오뉘시오스디오누시오가

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

698Ἀρεοπαγίτης,아레오파기테스아레오바고 회원이

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1135γυνὴ귀네여자가

명사주격·단수·여성

3686ὀνόματι오노마티이름으로

명사여격·단수·중성

1152Δάμαρις,다마리스다마리가

명사주격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

2087ἕτεροι헤테로이다른 이들이

형용사주격·복수·남성

4862σὺν쉰함께

전치사

846αὐτοῖς.아우토이스그들과

인칭대명사여격·복수·남성