18:1이러한 일들 후에 아덴에서 떠나 고린도에 이르렀다.

복사

3326Μετὰ메타후에

전치사

1161δὲ데그런데

접속사

3778ταῦτα타우타이러한 것들을

지시대명사대격·복수·중성

5563χωρισθεὶς코리스테이스떠나면서

동사부정과거·수동·분사·주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3972Παῦλος파우로스바울이

명사주격·단수·남성

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

116Ἀθηνῶν아테논아덴의

명사속격·복수·여성

2064ἦλθεν엘텐이르렀다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

2882Κόρινθον.코린톤고린도로

명사대격·단수·여성

18:2그리고 이름이 아굴라라는 어떤 유대인을 만났는데, 종족으로는 본도 출신으로, 이탈리아로부터 최근에 와 있었고, 그의 아내 브리스길라도 그러하였는데, 이는 클라우디오가 모든 유대인들을 로마로부터 떠나도록 명령하였기 때문이었다. 그들에게로 나아갔다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2147εὑρών헤우론만나면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

5100τινα티나어떤 이를

부정대명사대격·단수·남성

2453Ἰουδαῖον유다이온유대인을

형용사대격·단수·남성

3686ὀνόματι오노마티이름으로

명사여격·단수·중성

207Ἀκύλαν,아퀴란아굴라를

명사대격·단수·남성

4193Ποντικὸν폰티콘본도 출신인

형용사대격·단수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

1085γένει,게네이종족으로

명사여격·단수·중성

4373προσφάτως프로스파토스최근에

부사

2064ἐληλυθότα에레뤼토타와 있으면서

동사제2완료·능동·분사·대격·단수·남성

575ἀπὸ아포부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2482Ἰταλίας,이타리아스이탈리아의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

4252Πρίσκιλλαν프리스킬란브리스길라를

명사대격·단수·여성

1135γυναῖκα귀나이카아내를

명사대격·단수·여성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1223διὰ디아인하여

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

1299διατεταχέναι디아테타케나이명령해 있는 것을

동사완료·능동·부정사

2804Κλαύδιον클라우디온클라우디오가

명사대격·단수·남성

5563χωρίζεσθαι코리제스타이떠나는 것을

동사현재·수동·부정사

3956πάντας판타스모든

형용사대격·복수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

2453Ἰουδαίους유다이우스유대인들이

형용사대격·복수·남성

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

4516Ῥώμης,로메스로마의

명사속격·단수·여성

4334προσῆλθεν프로셀텐나아갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς·아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

18:3그리고 같은 기술을 가진 자들이므로 그들과 함께 머물렀고 일하고 있었다. 왜냐하면 기술로는 장막 만드는 자들이었기 때문이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1223διὰ디아인하여

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

3673ὁμότεχνον호모테크논같은 기술을 가진 것을

형용사대격·단수·남성

1510εἶναι,에이나이있는 것을

동사현재·능동·부정사

3306ἔμενε에메네머물렀다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3844παρ᾽팔곁에서

전치사

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2038εἰργάζετο·에일가제토일하고 있었다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

1510ἦσαν에산있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

4635σκηνοποιοὶ스케노포이오이장막 만드는 자들이

명사주격·복수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

5078τέχνην.테크넨기술로는

명사대격·단수·여성

18:4그런데 매 안식일마다 회당에서 변론하고 있었고, 유대인들과 헬라인들을 설득하고 있었다.

복사

1256διελέγετο디에레게토변론하고 있었다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

4864συναγωγῇ쉬나고게회당에

명사여격·단수·여성

2596κατὰ카타따라

전치사

3956πᾶν판모든

형용사대격·단수·중성

4521σάββατον,사브바톤안식일마다

명사대격·단수·중성

3982ἔπειθέ에페이테설득하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

5037τε테또한

불변화사

2453Ἰουδαίους유다이우스유대인들을

형용사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1672Ἕλληνας.헬레나스헬라인들을

명사대격·복수·남성

18:5그런데 실라와 디모데가 마케도니아로부터 내려왔을 때, 바울이 영에 붙들리면서 유대인들에게 그리스도 예수를 엄히 증언하고 있었다.

복사

5613Ὡς호스때에

부사

1161δὲ데그런데

접속사

2718κατῆλθον카텔톤내려왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

575ἀπὸ아포부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

3109Μακεδονίας마케도니아스마케도니아의

명사속격·단수·여성

3588ὅ호그

관사주격·단수·남성

5037τε테또한

불변화사

4609Σίλας시라스실라가

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5095Τιμόθεος,티모테오스디모데가

명사주격·단수·남성

4912συνείχετο쉬네이케토붙들리고 있었다

동사미완료·수동·직설·3인칭·단수

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

4151πνεύματι프네우마티영에게

명사여격·단수·중성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3972Παῦλος,파우로스바울이

명사주격·단수·남성

1263διαμαρτυρόμενος디아말튀로메노스엄히 증언하면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

2453Ἰουδαίοις유다이오이스유대인들에게

형용사여격·복수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

5547Χριστὸν크리스톤그리스도를

명사대격·단수·남성

2424Ἰησοῦν.예순예수를

명사대격·단수·남성

18:6그런데 그들이 대적하고 신성모독하고 있었으므로, 옷들을 털어버리면서 그들에게 말하였다, 너희의 피가 너희의 머리 위에 있다. 나는 깨끗하다. 지금부터 나는 민족들에게로 갈 것이다.

복사

498ἀντιτασσομένων안티타스소메논대적하면서

동사현재·중간·분사·속격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

987βλασφημούντων,블라스페문톤신성모독하면서

동사현재·능동·분사·속격·복수·남성

1621ἐκτιναξάμενος에크티낙사메노스털어버리면서

동사부정과거·중간·분사·주격·단수·남성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

2440ἱμάτια,히마티아옷들을

명사대격·복수·중성

3004εἶπε에이페말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4314πρὸς프로스향해

전치사

846αὐτούς,아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

3588Τὸ토그

관사주격·단수·중성

129αἷμα하이마피가

명사주격·단수·중성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

1909ἐπὶ에피위에

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2776κεφαλὴν케파렌머리를

명사대격·단수·여성

4771ὑμῶν·휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

2513καθαρὸς카타로스깨끗한 자가

형용사주격·단수·남성

1473ἐγώ·에고나는

인칭대명사1인칭·주격·단수

575ἀπὸ아포부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3568νῦν뉜지금

부사

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

1484ἔθνη에트네민족들에게로

명사대격·복수·중성

4198πορεύσομαι.포레우소마이갈 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·단수

18:7그리고 거기에서 옮겨 하나님의 경외하는 자인 이름이 유스도라는 어떤 사람의 집으로 들어갔는데, 그의 집은 회당에 맞닿아 있었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3327μεταβὰς메타바스옮기면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1564ἐκεῖθεν에케이텐거기에서

부사

2064ἦλθεν엘텐들어갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

3614οἰκίαν오이키안집을

명사대격·단수·여성

5100τινὸς티노스어떤 이의

부정대명사속격·단수·남성

3686ὀνόματι오노마티이름으로

명사여격·단수·중성

2459Ἰούστου,유스투유스도의

명사속격·단수·남성

4576σεβομένου세보메누경외하면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2316Θεόν,테온하나님을

명사대격·단수·남성

3739οὗ후그분의

관계대명사속격·단수·남성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

3614οἰκία오이키아집이

명사주격·단수·여성

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

4927συνομοροῦσα쉬노모루사맞닿아 있으면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·여성

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

4864συναγωγῇ.쉬나고게회당에

명사여격·단수·여성

18:8그런데 회당장 그리스보가 온 집과 함께 주님을 믿었고, 고린도 사람들 중 많은 이들이 듣고 믿고 침례받고 있었다.

복사

2921Κρίσπος크리스포스그리스보가

명사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

752ἀρχισυνάγωγος알키쉬나고고스회당장이

명사주격·단수·남성

4100ἐπίστευσε에피스테우세믿었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2962Κυρίῳ퀴리오주님에게

명사여격·단수·남성

4862σὺν쉰함께

전치사

3650ὅλῳ호로온

형용사여격·단수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

3624οἴκῳ오이코집과

명사여격·단수·남성

846αὐτοῦ·아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4183πολλοὶ폴로이많은 이들이

형용사주격·복수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

2881Κορινθίων코린티온고린도 사람들의

형용사속격·복수·남성

191ἀκούοντες아쿠온테스들으면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

4100ἐπίστευον에피스테우온믿고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

907ἐβαπτίζοντο.에바프티존토침례받고 있었다

동사미완료·수동·직설·3인칭·복수

18:9그런데 주님께서 밤에 환상을 통하여 바울에게 말씀하셨다, 두려워하지 말고, 말하고 잠잠하지 말라.

복사

3004εἶπε에이페말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2962Κύριος퀴리오스주님이

명사주격·단수·남성

1223δι᾽디통하여

전치사

3705ὁράματος호라마토스환상의

명사속격·단수·중성

1722ἐν엔안에

전치사

3571νυκτὶ뉘크티밤에

명사여격·단수·여성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

3972Παύλῳ,파우로바울에게

명사여격·단수·남성

3361Μὴ메말라

불변화사부정

5399φοβοῦ,포부두려워하라

동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

2980λάλει라레이말하라

동사현재·능동·명령·2인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3361μὴ메말라

불변화사부정

4623σιωπήσῃς·시오페세스잠잠하면

동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수

18:10이는 내가 너와 함께 있기 때문이고, 아무도 너를 해치려고 네게 손을 대지 않을 것이기 때문이다. 이는 이 도시에 내게 많은 백성이 있기 때문이다.

복사

1360διότι디오티때문인데

접속사

1473ἐγώ에고내가

인칭대명사1인칭·주격·단수

1510εἰμι에이미있다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

3326μετὰ메타함께

전치사

4771σοῦ,수너와

인칭대명사2인칭·속격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3762οὐδεὶς우데이스아무도

형용사주격·단수·남성·고유명 형용

2007ἐπιθήσεταί에피테세타이얹을 것이다

동사미래·중간·직설·3인칭·단수

4771σοι소이네게

인칭대명사2인칭·여격·단수

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

2559κακῶσαί카코사이해치는 것을

동사부정과거·능동·부정사

4771σε·세너를

인칭대명사2인칭·대격·단수

1360διότι디오티때문인데

접속사

2992λαός라오스백성이

명사주격·단수·남성

1510ἐστί에스티있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1473μοι모이내게

인칭대명사1인칭·여격·단수

4183πολὺς포뤼스많은

형용사주격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

4172πόλει포레이도시에

명사여격·단수·여성

3778ταύτῃ.타우테이것에

지시대명사여격·단수·여성

18:11또한 일 년 육 개월을 머물면서 그들 가운데 하나님의 말씀을 가르치고 있었다.

복사

2523ἐκάθισέ에카티세머물렀다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

5037τε테또한

불변화사

1763ἐνιαυτὸν에니아우톤일 년을

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3376μῆνας메나스개월들을

명사대격·복수·남성

1803ἕξ,헥스여섯

형용사주격

1321διδάσκων디다스콘가르치면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3056λόγον로곤말씀을

명사대격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ.테우하나님의

명사속격·단수·남성

18:12그런데 갈리오가 아가야의 총독으로 있을 때, 유대인들이 일심으로 바울에게 달려들어 그를 재판석 앞으로 데려갔다.

복사

1058Γαλλίωνος갈리오노스갈리오의

명사속격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

445ἀνθυπατεύοντος안튀파테우온토스총독으로 있으면서

동사현재·능동·분사·속격·단수·남성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

882Ἀχαΐας,아카이아스아가야의

명사속격·단수·여성

2721κατεπέστησαν카테페스테산달려들었다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3661ὁμοθυμαδὸν호모튀마돈일심으로

부사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

2453Ἰουδαῖοι유다이오이유대인들이

형용사주격·복수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

3972Παύλῳ,파우로바울에게

명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

71ἤγαγον에가곤데려갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

1909ἐπὶ에피앞에

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

968βῆμα,베마재판석을

명사대격·단수·중성

18:13말하기를, 이 사람이 율법에 어긋나게 사람들에게 하나님을 경외하도록 설득하고 있다.

복사

3004λέγοντες레곤테스말하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3754ὅτι호티라고

접속사

3844Παρὰ파라거슬러

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3551νόμον노몬율법을

명사대격·단수·남성

3778οὗτος후토스이 사람이

지시대명사주격·단수·남성

374ἀναπείθει아나페이테이설득하고 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

444ἀνθρώπους안트로푸스사람들이

명사대격·복수·남성

4576σέβεσθαι세베스타이경외하는 것을

동사현재·중간/수동(탈형)·부정사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2316Θεόν.테온하나님을

명사대격·단수·남성

18:14그런데 바울이 입을 열려고 할 때, 갈리오가 유대인들을 향하여 말하였다, 그러므로 만일 어떤 불법이나 악한 흉계가 있었다면, 유대인들이여, 이치에 따라 너희를 참아 주었을 것이다.

복사

3195μέλλοντος멜론토스하려고 하면서

동사현재·능동·분사·속격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3972Παύλου파우루바울의

명사속격·단수·남성

455ἀνοίγειν아노이게인여는 것을

동사현재·능동·부정사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4750στόμα,스토마입을

명사대격·단수·중성

3004εἶπεν에이펜말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1058Γαλλίων갈리온갈리오가

명사주격·단수·남성

4314πρὸς프로스향해

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

2453Ἰουδαίους,유다이우스유대인들을

형용사대격·복수·남성

1487Εἰ에이만일

조건사

3303μὲν멘참으로

불변화사

3767οὖν운그러므로

접속사

1510ἦν엔있었다면

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

92ἀδίκημά아디케마불법이

명사주격·단수·중성

5100τι티어떤

부정대명사주격·단수·중성

2228ἢ에또는

불변화사

4467ῥᾳδιούργημα라디울게마흉계가

명사주격·단수·중성

4190πονηρόν,포네론악한

형용사주격·단수·중성

5599ὦ오아

감탄사

2453Ἰουδαῖοι,유다이오이유대인들이여

형용사호격·복수·남성

2596κατὰ카타따라

전치사

3056λόγον로곤이치를

명사대격·단수·남성

302ἂν안혹시

불변화사

430ἠνεσχόμην에네스코멘참아 주었을 것이다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·1인칭·단수

4771ὑμῶν·휘몬너희를

인칭대명사2인칭·속격·복수

18:15그런데 말과 이름들과 너희의 율법에 관한 논쟁이라면, 너희 자신들이 살펴보라. 이는 나는 이러한 것들의 재판관이 되기를 원하지 않기 때문이다.

복사

1487εἰ에이만일

조건사

1161δὲ데그런데

접속사

2213ζήτημά제테마논쟁이라면

명사주격·단수·중성

1510ἐστι에스티있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

4012περὶ페리대하여

전치사

3056λόγου로구말의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3686ὀνομάτων오노마톤이름들의

명사속격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3551νόμου노무율법의

명사속격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2596καθ᾽카트따라

전치사

4771ὑμᾶς,휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

3708ὄψεσθε옵세스테살펴볼 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·복수

846αὐτοί·아우토이너희 자신들이

인칭대명사주격·복수·남성

2923κριτὴς크리테스재판관이

명사주격·단수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

1473ἐγὼ에고나는

인칭대명사1인칭·주격·단수

3778τούτων투톤이러한 것들의

지시대명사속격·복수·중성

3756οὐ우않다

불변화사부정

1014βούλομαι부로마이원하고 있다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수

1510εἶναι.에이나이되는 것을

동사현재·능동·부정사

18:16그리고 그들을 재판석으로부터 몰아냈다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

556ἀπήλασεν아페라센몰아냈다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοὺς아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

575ἀπὸ아포부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

968βήματος.베마토스재판석의

명사속격·단수·중성

18:17그런데 모든 헬라인들이 회당장 소스데네를 붙잡아 재판석 앞에서 때리고 있었다. 그리고 이러한 것들 중 아무것도 갈리오에게는 관심이 없었다.

복사

1949ἐπιλαβόμενοι에피라보메노이붙잡으면서

동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3956πάντες판테스모두가

형용사주격·복수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1672Ἕλληνες헬레네스헬라인들이

명사주격·복수·남성

4988Σωσθένην소스테넨소스데네를

명사대격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

752ἀρχισυνάγωγον알키쉬나고곤회당장을

명사대격·단수·남성

5180ἔτυπτον에튀프톤때리고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

1715ἔμπροσθεν엠프로스텐앞에서

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

968βήματος.베마토스재판석의

명사속격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3762οὐδὲν우덴아무것도

형용사주격·단수·중성·고유명 형용

3778τούτων투톤이러한 것들의

지시대명사속격·복수·중성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

1058Γαλλίωνι갈리오니갈리오에게는

명사여격·단수·남성

3199ἔμελεν.에메렌관심이 없었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

18:18그런데 바울이 아직도 충분한 날들을 더 머물면서 형제들에게 작별하고 수리아로 향해 떠나가고 있었고, 브리스길라와 아굴라도 그와 함께 있었으며, 겐그레아에서 머리를 깎았는데, 이는 서원이 있었기 때문이다.

복사

3588Ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3972Παῦλος파우로스바울이

명사주격·단수·남성

2089ἔτι에티아직도

부사

4357προσμείνας프로스메이나스더 머물면서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

2250ἡμέρας헤메라스날들을

명사대격·복수·여성

2425ἱκανάς,히카나스충분한

형용사대격·복수·여성

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

80ἀδελφοῖς아델포이스형제들에게

명사여격·복수·남성

657ἀποταξάμενος,아포탁사메노스작별하면서

동사부정과거·중간·분사·주격·단수·남성

1602ἐξέπλει엑세플레이떠나가고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4947Συρίαν,쉬리안수리아로

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

4862σὺν쉰함께

전치사

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

4252Πρίσκιλλα프리스킬라브리스길라가

명사주격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

207Ἀκύλας,아퀴라스아굴라가

명사주격·단수·남성

2751κειράμενος케이라메노스깎으면서

동사부정과거·중간·분사·주격·단수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2776κεφαλὴν케파렌머리를

명사대격·단수·여성

1722ἐν엔안에

전치사

2747Κεγχρεαῖς·켕크레아이스겐그레아에

명사여격·복수·여성

2192εἶχε에이케가지고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

2171εὐχήν.에우켄서원을

명사대격·단수·여성

18:19그런데 에베소에 도착하였고, 그들을 거기에 남겨 두었다. 그런데 친히 회당에 들어가 유대인들과 변론하였다.

복사

2658κατήντησε카텐테세도착하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

1519εἰς에이스안으로

전치사

2181Ἔφεσον,에페손에베소로

명사대격·단수·여성

2548κἀκείνους카케이누스또한 그들을

지시대명사대격·복수·남성·크라시스

2641κατέλιπεν카테리펜남겨 두었다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

847αὐτοῦ·아우투거기에

부사

846αὐτὸς아우토스친히

인칭대명사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

1525εἰσελθὼν에이셀톤들어가면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4864συναγωγὴν쉬나고겐회당으로

명사대격·단수·여성

1256διελέχθη디에레크테변론하였다

동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·단수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

2453Ἰουδαίοις.유다이오이스유대인들과

형용사여격·복수·남성

18:20그런데 그들이 더 오랜 시간 그들과 함께 머물러 달라고 요청하고 있었으나, 동의하지 않았다.

복사

2065ἐρωτώντων에로톤톤요청하면서

동사현재·능동·분사·속격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

1909ἐπὶ에피동안에

전치사

4183πλείονα플레이오나더 오랜

형용사대격·단수·남성·비교급

5550χρόνον크로논시간을

명사대격·단수·남성

3306μεῖναι메이나이머무는 것을

동사부정과거·능동·부정사

3844παρ᾽팔곁에서

전치사

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3756οὐκ우크아니

불변화사부정

1962ἐπένευσεν·에페네우센동의했다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

18:21그러나 그들에게 작별하면서 말하였다, 내가 반드시 다가오는 명절을 예루살렘에서 지켜야 한다. 그러나 하나님의 원하시면 다시 너희에게로 돌아올 것이다. 그리고 에베소로부터 출항하였다.

복사

235ἀλλ᾽알르그러나

접속사

657ἀπετάξατο아페탁사토작별하였다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3004εἰπών,에이폰말하면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1163Δεῖ데이필요하다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1473με메내가

인칭대명사1인칭·대격·단수

3843πάντως판토스반드시

부사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1859ἑορτὴν헤올텐명절을

명사대격·단수·여성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2064ἐρχομένην엘코메넨다가오면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·단수·여성

4160ποιῆσαι포이에사이지키는 것을

동사부정과거·능동·부정사

1519εἰς에이스안으로

전치사

2414Ἱεροσόλυμα·혜로소뤼마예루살렘에서

명사대격·복수·중성

3825πάλιν파린다시

부사

1161δὲ데그러나

접속사

344ἀνακάμψω아나카믑소돌아올 것이다

동사미래·능동·직설·1인칭·단수

4314πρὸς프로스향해

전치사

4771ὑμᾶς,휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

2309θέλοντος.테론토스원하시면서

동사현재·능동·분사·속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

321ἀνήχθη아네크테출항되었다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

575ἀπὸ아포부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2181Ἐφέσου.에페수에베소의

명사속격·단수·여성

18:22그리고 가이사랴에 내려가 올라가서 교회에 인사하고 안디옥으로 내려갔다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2718κατελθὼν카텔톤내려가면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

2542Καισάρειαν,카이사레이안가이사랴로

명사대격·단수·여성

305ἀναβὰς아나바스올라가면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

782ἀσπασάμενος아스파사메노스인사하면서

동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1577ἐκκλησίαν,에크클레시안교회에

명사대격·단수·여성

2597κατέβη카테베내려갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

490Ἀντιόχειαν.안티오케이안안디옥으로

명사대격·단수·여성

18:23그리고 얼마간 시간을 보내고 나서 나갔는데, 차례로 갈라디아 지방과 브루기아를 지나면서 모든 제자들을 굳게 하고 있었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

4160ποιήσας포이에사스보내면서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

5550χρόνον크로논시간을

명사대격·단수·남성

5100τινὰ티나얼마간

부정대명사대격·단수·남성

1831ἐξῆλθε,엑셀테나갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1330διερχόμενος디엘코메노스지나면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

2517καθεξῆς카텍세스차례로

부사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1054Γαλατικὴν가라티켄갈라디아의

형용사대격·단수·여성

5561χώραν코란지방을

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

5435Φρυγίαν,프뤼기안브루기아를

명사대격·단수·여성

1991ἐπιστηρίζων에피스테리존굳게 하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3956πάντας판타스모든

형용사대격·복수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3101μαθητάς.마테타스제자들을

명사대격·복수·남성

18:24그런데 이름이 아볼로라는 어떤 유대인이, 종족으로는 알렉산드리아 출신으로, 말 잘하는 사람이 에베소에 도착하였는데, 성경들에 능통한 자로 그러하였다.

복사

2453Ἰουδαῖος유다이오스유대인이

형용사주격·단수·남성

1161δέ데그런데

접속사

5100τις티스어떤 이가

부정대명사주격·단수·남성

625Ἀπολλὼς아폴로스아볼로가

명사주격·단수·남성

3686ὀνόματι,오노마티이름으로

명사여격·단수·중성

221Ἀλεξανδρεὺς아렉산드레우스알렉산드리아 출신이

명사주격·단수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

1085γένει,게네이종족으로는

명사여격·단수·중성

435ἀνὴρ아넬사람이

명사주격·단수·남성

3052λόγιος,로기오스말 잘하는

형용사주격·단수·남성

2658κατήντησεν카텐테센도착하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

2181Ἔφεσον,에페손에베소로

명사대격·단수·여성

1415δυνατὸς뒤나토스능통한 자로

형용사주격·단수·남성

1510ὢν온있으면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

1124γραφαῖς.그라파이스성경들에

명사여격·복수·여성

18:25이 사람은 주님의 길로 가르침을 받아 있었고, 영으로 뜨거워져 주님에 관한 것들을 정확히 말하고 가르치고 있었는데, 요한의 침례만을 알고 있으면서 그러하였다.

복사

3778οὗτος후토스이 사람이

지시대명사주격·단수·남성

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

2727κατηχημένος카테케메노스가르침받아 있으면서

동사완료·수동·분사·주격·단수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3598ὁδὸν호돈길을

명사대격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2962Κυρίου,퀴리우주님의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2204ζέων제온뜨거워지면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

4151πνεύματι프네우마티영으로

명사여격·단수·중성

2980ἐλάλει에라레이말하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

1321ἐδίδασκεν에디다스켄가르치고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

199ἀκριβῶς아크리보스정확히

부사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

4012περὶ페리대하여

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2962Κυρίου,퀴리우주님의

명사속격·단수·남성

1987ἐπιστάμενος에피스타메노스알고 있으면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

3440μόνον모논오직

부사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

908βάπτισμα바프티스마침례를

명사대격·단수·중성

2491Ἰωάννου·요안누요한의

명사속격·단수·남성

18:26또한 이 사람이 회당에서 담대히 말하기 시작하였다. 그런데 아굴라와 브리스길라가 그를 듣고서 그를 데려다가 하나님의 길을 그에게 더 정확히 설명하였다.

복사

3778οὗτός후토스이 사람이

지시대명사주격·단수·남성

5037τε테또한

불변화사

756ἤρξατο에륵사토시작하였다

동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수

3955παρρησιάζεσθαι팔레시아제스타이담대히 말하는 것을

동사현재·중간/수동(탈형)·부정사

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

4864συναγωγῇ.쉬나고게회당에

명사여격·단수·여성

191ἀκούσαντες아쿠산테스들으면서

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

207Ἀκύλας아퀴라스아굴라가

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4252Πρίσκιλλα,프리스킬라브리스길라가

명사주격·단수·여성

4355προσελάβοντο프로세라본토데려갔다

동사제2부정과거·중간·직설·3인칭·복수

846αὐτόν,아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

199ἀκριβέστερον아크리베스테론더 정확히

부사비교급

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

1620ἐξέθεντο엑세텐토설명하였다

동사제2부정과거·중간·직설·3인칭·복수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

3598ὁδόν.호돈길을

명사대격·단수·여성

18:27그런데 그가 아가야로 건너가려고 할 때, 형제들이 격려하여 제자들에게 그를 받아들이라고 썼는데, 그는 이르러 은혜를 통하여 믿게 된 자들에게 크게 도움이 되었다.

복사

1014βουλομένου부로메누원하면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1330διελθεῖν디엘테인건너가는 것을

동사제2부정과거·능동·부정사

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

882Ἀχαΐαν,아카이안아가야로

명사대격·단수·여성

4389προτρεψάμενοι프로트렙사메노이격려하면서

동사부정과거·중간·분사·주격·복수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

80ἀδελφοὶ아델포이형제들이

명사주격·복수·남성

1125ἔγραψαν에그랍산썼다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

3101μαθηταῖς마테타이스제자들에게

명사여격·복수·남성

588ἀποδέξασθαι아포덱사스타이받아들이는 것을

동사부정과거·중간(탈형)·부정사

846αὐτόν·아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3739ὃς호스그는

관계대명사주격·단수·남성

3854παραγενόμενος파라게노메노스이르면서

동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성

4820συνεβάλετο쉬네바레토도움이 되었다

동사제2부정과거·중간·직설·3인칭·단수

4183πολὺ포뤼크게

형용사대격·단수·중성

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

4100πεπιστευκόσι페피스테우코시믿게 되면서

동사완료·능동·분사·여격·복수·남성

1223διὰ디아통하여

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

5485χάριτος·카리토스은혜의

명사속격·단수·여성

18:28왜냐하면 성경들을 통하여 그리스도가 예수임을 보여주면서 유대인들을 공개적으로 힘 있게 완전히 논박하고 있었기 때문이다.

복사

2159εὐτόνως에우토노스힘 있게

부사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

2453Ἰουδαίοις유다이오이스유대인들을

형용사여격·복수·남성

1246διακατηλέγχετο디아카테렝케토완전히 논박하고 있었다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

1219δημοσίᾳ,데모시아공개적으로

형용사여격·단수·여성

1925ἐπιδεικνὺς에피데이크뉘스보여주면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1223διὰ디아통하여

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

1124γραφῶν그라폰성경들의

명사속격·복수·여성

1510εἶναι에이나이있는 것을

동사현재·능동·부정사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

5547Χριστὸν크리스톤그리스도를

명사대격·단수·남성

2424Ἰησοῦν.예순예수를

명사대격·단수·남성