← 목록

사도행전 16장

절 이동:12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

16:1그런데 더베와 루스드라에 이르렀다. 그런데 보라, 거기에 어떤 제자가 있었는데, 디모데라는 이름으로, 믿는 유대인 여자의 아들이었고 아버지는 그리스인이었다.

2658Κατήντησε카텐테세이르렀다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
1519εἰς에이스안으로
전치사
1191Δέρβην델벤더베와
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3082Λύστραν·뤼스트란루스드라에
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그런데
접속사
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
3101μαθητής마테테스제자가
명사주격·단수·남성
5100τις티스어떤
부정대명사주격·단수·남성
1510ἦν엔있었는데
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1563ἐκεῖ,에케이거기에
부사
3686ὀνόματι오노마티이름으로
명사여격·단수·중성
5095Τιμόθεος,티모테오스디모데라는
명사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들로
명사주격·단수·남성
1135γυναικός귀나이코스여자의
명사속격·단수·여성
5100τινος티노스어떤
부정대명사속격·단수·여성
2453Ἰουδαίας유다이아스유대인
형용사속격·단수·여성
4103πιστῆς,피스테스믿는
형용사속격·단수·여성
3962πατρὸς파트로스아버지는
명사속격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1672Ἕλληνος·헬레노스그리스인이었다
명사속격·단수·남성

16:2그는 루스드라와 이고니온에 있는 형제들에게 증언되고 있었다.

3739ὃς호스그는
관계대명사주격·단수·남성
3140ἐμαρτυρεῖτο에말튀레이토증언되고 있었다
동사미완료·수동·직설·3인칭·단수
5259ὑπὸ휘포에 의해
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3082Λύστροις뤼스트로이스루스드라와
명사여격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
2430Ἰκονίῳ이코니오이고니온에 있는
명사여격·단수·중성
80ἀδελφῶν.아델폰형제들에게
명사속격·복수·남성

16:3바울이 이 사람이 자기와 함께 나가기를 원하여 데려다가 그에게 할례를 행하였는데, 바로 그곳들에 있는 유대인들 때문이었다. 왜냐하면 모두가 그의 아버지가 그리스인이라는 것을 알고 있었기 때문이다.

3778τοῦτον투톤이 사람을
지시대명사대격·단수·남성
2309ἠθέλησεν에테레센원하였으니
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3972Παῦλος파우로스바울이
명사주격·단수·남성
4862σὺν쉰와 함께
전치사
846αὐτῷ아우토자기와
인칭대명사여격·단수·남성
1831ἐξελθεῖν,엑셀테인나가는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
2983λαβὼν라본데려다가
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
4059περιέτεμεν페리에테멘할례를 행하였는데
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτόν,아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성
1223διὰ디아때문에
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2453Ἰουδαίους유다이우스유대인들
형용사대격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1510ὄντας온타스있는
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
5117τόποις토포이스곳들에
명사여격·복수·남성
1565ἐκείνοις·에케이노이스바로 그
지시대명사여격·복수·남성
1492ᾔδεισαν에데이산알고 있었기 때문이니
동사제2과거완료·능동·직설·3인칭·복수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
537ἅπαντες하판테스모두
형용사주격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα파테라아버지를
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3754ὅτι호티것을
접속사
1672Ἕλλην헬렌그리스인이라는
명사주격·단수·남성
5225ὑπῆρχεν.휘펠켄것이었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

16:4그런데 성들을 지나가고 있을 때에 예루살렘에 있는 사도들과 장로들에 의해 정해진 규정들을 지키라고 그들에게 전하고 있었다.

5613ὡς호스같이
부사
1161δὲ데그런데
접속사
1279διεπορεύοντο디에포레우온토지나가고 있을 때에
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
4172πόλεις,포레이스성들을
명사대격·복수·여성
3860παρεδίδουν파레디둔전하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
5442φυλάσσειν퓌라스세인지키는 것을
동사현재·능동·부정사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1378δόγματα도그마타규정들을
명사대격·복수·중성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2919κεκριμένα케크리메나정해진
동사완료·수동·분사·대격·복수·중성
5259ὑπὸ휘포에 의해
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
652ἀποστόλων아포스토론사도들과
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4245πρεσβυτέρων프레스뷔테론장로들에
형용사속격·복수·남성·비교급
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
2419Ἱερουσαλήμ.혜루사렘예루살렘에 있는
명사고유명사

16:5그러므로 교회들이 믿음으로 굳건해지고 있었고, 날마다 수에서 넘치고 있었다.

3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
3303μὲν멘참으로
불변화사
3767οὖν운그러므로
접속사
1577ἐκκλησίαι에크클레시아이교회들이
명사주격·복수·여성
4732ἐστερεοῦντο에스테레운토굳건해지고 있었다
동사미완료·수동·직설·3인칭·복수
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4102πίστει,피스테이믿음으로
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4052ἐπερίσσευον에페리스세우온넘치고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
706ἀριθμῷ아리트모수에서
명사여격·단수·남성
2596καθ᾽카트따라
전치사
2250ἡμέραν.헤메란날마다
명사대격·단수·여성

16:6그런데 브루기아와 갈라디아 지방을 지나 거룩한 영에 의해 아시아에서 말씀을 말하는 것이 막힌 뒤에,

1330Διελθόντες디엘톤테스지나
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5435Φρυγίαν프뤼기안브루기아와
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1054Γαλατικὴν가라티켄갈라디아
형용사대격·단수·여성
5561χώραν,코란지방을
명사대격·단수·여성
2967κωλυθέντες코뤼텐테스막힌 뒤에
동사부정과거·수동·분사·주격·복수·남성
5259ὑπὸ휘포에 의해
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
40Ἁγίου하기우거룩한
형용사속격·단수·중성
4151Πνεύματος프네우마토스영에
명사속격·단수·중성
2980λαλῆσαι라레사이말하는 것이
동사부정과거·능동·부정사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3056λόγον로곤말씀을
명사대격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
773Ἀσίᾳ,아시아아시아에서
명사여격·단수·여성

16:7무시아를 따라 이르러 비두니아로 가기를 시도하고 있었는데, 그 영이 그들을 허락하지 않았다.

2064ἐλθόντες엘톤테스이르러
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
2596κατὰ카타따라
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3465Μυσίαν뮈시안무시아를
명사대격·단수·여성
3985ἐπείραζον에페이라존시도하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
2596κατὰ카타따라
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
978Βιθυνίαν비튀니안비두니아로
명사대격·단수·여성
4198πορεύεσθαι·포레우에스타이가는 것을
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
2532καὶ카이그런데
접속사
3756οὐκ우크않았으며
불변화사부정
1439εἴασεν에이아센허락하지
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4151Πνεῦμα·프네우마영이
명사주격·단수·중성

16:8그런데 무시아를 지나 드로아로 내려갔다.

3928παρελθόντες파렐톤테스지나
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3465Μυσίαν뮈시안무시아를
명사대격·단수·여성
2597κατέβησαν카테베산내려갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
5174Τρωάδα.트로아다드로아로
명사대격·단수·여성

16:9그리고 밤에 환상이 바울에게 보였으니, 어떤 사람이 마게도냐인으로 서서 그를 간청하며 말하였다. 마게도냐로 건너와 우리를 도우라.

2532καὶ카이그리고
접속사
3705ὅραμα호라마환상이
명사주격·단수·중성
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3571νυκτὸς뉘크토스밤에
명사속격·단수·여성
3708ὤφθη오프테보였다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3972Παύλῳ·파우로바울에게
명사여격·단수·남성
435ἀνήρ아넬사람이
명사주격·단수·남성
5100τις티스어떤
부정대명사주격·단수·남성
1510ἦν엔있었으니
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3110Μακεδὼν마케돈마게도냐인으로
명사주격·단수·남성
2476ἑστώς,헤스토스서서
동사완료·능동·분사·주격·단수·남성
3870παρακαλῶν파라카론간청하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1224Διαβὰς디아바스건너
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3109Μακεδονίαν,마케도니안마게도냐로
명사대격·단수·여성
997βοήθησον보에테손도우라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1473ἡμῖν.헤민우리를
인칭대명사1인칭·여격·복수

16:10그런데 그 환상을 본 뒤에 곧바로 마게도냐로 나가기를 구하였으니, 주님께서 우리를 불러 그들에게 기쁜 소식을 전하게 하셨다고 확신하면서였다.

5613ὡς호스같이
부사
1161δὲ데그런데
접속사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3705ὅραμα호라마환상을
명사대격·단수·중성
3708εἶδεν,에이덴본 뒤에
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2112εὐθέως에우테오스곧바로
부사
2212ἐζητήσαμεν에제테사멘구하였다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수
1831ἐξελθεῖν엑셀테인나가는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3109Μακεδονίαν,마케도니안마게도냐로
명사대격·단수·여성
4822συμβιβάζοντες쉼비바존테스확신하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3754ὅτι호티것을
접속사
4341προσκέκληται프로스케클레타이부르셨다는
동사완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1473ἡμᾶς헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962Κύριος퀴리오스주님이
명사주격·단수·남성
2097εὐαγγελίσασθαι에우앙게리사스타이전하라고
동사부정과거·중간·부정사
846αὐτούς.아우투스그들에게
인칭대명사대격·복수·남성

16:11그러므로 드로아에서 배를 띄워 사모드라게로 곧바로 항해하였고, 다음 날에는 네아볼리로 갔다.

321Ἀναχθέντες아나크텐테스배를 띄워
동사부정과거·수동·분사·주격·복수·남성
3767οὖν운그러므로
접속사
575ἀπὸ아포에서
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5174Τρωάδος,트로아도스드로아로부터
명사속격·단수·여성
2113εὐθυδρομήσαμεν에우튀드로메사멘곧바로 항해하여
동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
4543Σαμοθρᾴκην,사모트라켄사모드라게에
명사대격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5037τε테또한
불변화사
1966ἐπιούσῃ에피우세다음 날에
동사현재·능동·분사·여격·단수·여성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3496Νεάπολιν,네아포린네아볼리로
명사대격·단수·여성

16:12또한 거기서부터 빌립보로 갔는데, 그곳은 마게도냐 구역의 첫째가는 도시로 식민지이다. 그런데 이 도시에서 여러 날들을 머물면서 있었다.

1564ἐκεῖθέν에케이텐거기서부터
부사
5037τε테또한
불변화사
1519εἰς에이스안으로
전치사
5375Φιλίππους,피리프푸스빌립보로
명사대격·복수·남성
3748ἥτις헤티스그곳은
관계대명사주격·단수·여성
1510ἐστὶ에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4413πρώτη프로테첫째가는
형용사주격·단수·여성·최상급
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3310μερίδος메리도스구역의
명사속격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3109Μακεδονίας마케도니아스마게도냐
명사속격·단수·여성
4172πόλις,포리스도시로
명사주격·단수·여성
2862κολωνία·코로니아식민지로
명사주격·단수·여성
1510ἦμεν에멘머물고 있었다
동사미완료·능동·직설·1인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
3778ταύτῃ타우테이
지시대명사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4172πόλει포레이도시에서
명사여격·단수·여성
1304διατρίβοντες디아트리본테스머물면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
2250ἡμέρας헤메라스날들을
명사대격·복수·여성
5100τινάς.티나스여러
부정대명사대격·복수·여성

16:13또한 안식일 날에 성 밖으로 강가로 나갔는데, 그곳에 기도처가 있다고 여겨졌기 때문이다. 그리고 앉아 모인 여자들에게 말하고 있었다.

3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5037τε테또한
불변화사
2250ἡμέρᾳ헤메라날에
명사여격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
4521σαββάτων사브바톤안식일에
명사속격·복수·중성
1831ἐξήλθομεν엑셀토멘나갔다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·복수
1854ἔξω엑소밖으로
부사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4172πόλεως포레오스성
명사속격·단수·여성
3844παρὰ파라곁으로
전치사
4215ποταμόν,포타몬강가로
명사대격·단수·남성
3757οὗ후그곳에
부사
3543ἐνομίζετο에노미제토여겨졌기 때문인데
동사미완료·수동·직설·3인칭·단수
4335προσευχὴ프로세우케기도처가
명사주격·단수·여성
1510εἶναι,에이나이있다고
동사현재·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
2523καθίσαντες카티산테스앉아
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
2980ἐλαλοῦμεν에라루멘말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·1인칭·복수
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
4905συνελθούσαις쉬넬투사이스모인
동사제2부정과거·능동·분사·여격·복수·여성
1135γυναιξί.귀나익시여자들에게
명사여격·복수·여성

16:14그리고 루디아라는 이름의 어떤 여자가 듣고 있었는데, 두아디라 도시 출신의 자주색 옷감 장수로 하나님을 경외하는 자였다. 주님께서 그녀의 마음을 여시어 바울에 의해 말해지는 것들에 주의하게 하셨다.

2532καί카이그리고
접속사
5100τις티스어떤
부정대명사주격·단수·여성
1135γυνὴ귀네여자가
명사주격·단수·여성
3686ὀνόματι오노마티이름으로
명사여격·단수·중성
3070Λυδία,뤼디아루디아라는
명사주격·단수·여성
4211πορφυρόπωλις폴퓌로포리스자주색 옷감 장수가
명사주격·단수·여성
4172πόλεως포레오스도시
명사속격·단수·여성
2363Θυατείρων,튀아테이론두아디라의 출신으로
명사속격·복수·중성
4576σεβομένη세보메네경외하면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·여성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεόν,테온하나님을
명사대격·단수·남성
191ἤκουεν·에쿠엔듣고 있었는데
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3739ἧς헤스그녀의
관계대명사속격·단수·여성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962Κύριος퀴리오스주님이
명사주격·단수·남성
1272διήνοιξε디에노익세여셨으니
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2588καρδίαν,칼디안마음을
명사대격·단수·여성
4337προσέχειν프로세케인주의하는 것으로
동사현재·능동·부정사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
2980λαλουμένοις라루메노이스말해지는 것들에
동사현재·수동·분사·여격·복수·중성
5259ὑπὸ휘포에 의해
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3972Παύλου.파우루바울의
명사속격·단수·남성

16:15그런데 그녀와 그녀의 집이 침례를 받은 뒤에 간청하며 말하였다. 만일 너희가 나를 주님께 신실한 자로 판단하였으면, 내 집에 들어와 머무르라. 그리고 우리를 강권하였다.

5613ὡς호스같이
부사
1161δὲ데그런데
접속사
907ἐβαπτίσθη,에바프티스테침례를 받은 뒤에
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3624οἶκος오이코스집과
명사주격·단수·남성
846αὐτῆς,아우테스그녀의
인칭대명사속격·단수·여성
3870παρεκάλεσε파레카레세간청하면서
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3004λέγουσα,레구사말하였다
동사현재·능동·분사·주격·단수·여성
1487Εἰ에이만일
조건사
2919κεκρίκατέ케크리카테판단하였으면
동사완료·능동·직설·2인칭·복수
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
4103πιστὴν피스텐신실한 자로
형용사대격·단수·여성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2962Κυρίῳ퀴리오주님께
명사여격·단수·남성
1510εἶναι,에이나이있는
동사현재·능동·부정사
1525εἰσελθόντες에이셀톤테스들어와
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3624οἶκόν오이콘집에
명사대격·단수·남성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3306μείνατε.메이나테머무르라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3849παρεβιάσατο파레비아사토강권하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1473ἡμᾶς.헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수

16:16그런데 우리가 기도처로 갈 때에 점을 치는 영을 지닌 어떤 여자 종이 우리를 만난 일이 있었다. 그녀는 점을 치면서 자신의 주인들에게 많은 수익을 주고 있었다.

1096Ἐγένετο에게네토되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
4198πορευομένων포레우오메논갈 때에
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·복수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리가
인칭대명사1인칭·속격·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
4335προσευχήν,프로세우켄기도처로
명사대격·단수·여성
3814παιδίσκην파이디스켄여자 종이
명사대격·단수·여성
5100τινὰ티나어떤
부정대명사대격·단수·여성
2192ἔχουσαν에쿠산지닌
동사현재·능동·분사·대격·단수·여성
4151πνεῦμα프네우마영을
명사대격·단수·중성
4436Πύθωνος퓌토노스점치는
명사속격·단수·남성
528ἀπαντῆσαι아판테사이만난 것이니
동사부정과거·능동·부정사
1473ἡμῖν,헤민우리를
인칭대명사1인칭·여격·복수
3748ἥτις헤티스그녀는
관계대명사주격·단수·여성
2039ἐργασίαν엘가시안수익을
명사대격·단수·여성
4183πολλὴν폴렌많은
형용사대격·단수·여성
3930παρεῖχε파레이케주고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
2962κυρίοις퀴리오이스주인들에게
명사여격·복수·남성
846αὐτῆς,아우테스자신의
인칭대명사속격·단수·여성
3132μαντευομένη.만테우오메네점을 치면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·여성

16:17그녀가 바울과 우리를 따라가며 외치고 있었다. 말하기를, 이 사람들은 가장 높으신 하나님의 종들이니, 우리에게 구원의 길을 선포한다.

3778αὕτη하우테그녀가
지시대명사주격·단수·여성
2628κατακολουθήσασα카타코루테사사따라가며
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·여성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3972Παύλῳ파우로바울과
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1473ἡμῖν,헤민우리를
인칭대명사1인칭·여격·복수
2896ἔκραζε에크라제외치고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3004λέγουσα,레구사말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·여성
3778Οὗτοι후토이이
지시대명사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
444ἄνθρωποι안트로포이사람들은
명사주격·복수·남성
1401δοῦλοι두로이종들로
명사주격·복수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5310ὑψίστου휩시스투가장 높으신 분의
형용사속격·단수·남성·최상급
1510εἰσίν,에이신이니
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3748οἵτινες호이티네스그들은
관계대명사주격·복수·남성
2605καταγγέλλουσιν카탕겔루신선포한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
1473ἡμῖν헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
3598ὁδὸν호돈길을
명사대격·단수·여성
4991σωτηρίας.소테리아스구원의
명사속격·단수·여성

16:18그런데 이것을 많은 날들 동안 하고 있었다. 그런데 바울이 괴로워하여 돌이켜 그 영에게 말했다. 예수 그리스도의 이름으로 네게 명하노니, 그녀에게서 나가라. 그런데 바로 그 시간에 나갔다.

3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
4160ἐποίει에포이에이하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1909ἐπὶ에피동안
전치사
4183πολλὰς폴라스많은
형용사대격·복수·여성
2250ἡμέρας.헤메라스날들
명사대격·복수·여성
1278διαπονηθεὶς디아포네테이스괴로워하여
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3972Παῦλος,파우로스바울이
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1994ἐπιστρέψας,에피스트렙사스돌이켜
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4151πνεύματι프네우마티영에게
명사여격·단수·중성
3004εἶπε,에이페말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3853Παραγγέλλω파랑겔로명하노니
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771σοι소이네게
인칭대명사2인칭·여격·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
3686ὀνόματι오노마티이름으로
명사여격·단수·중성
2424Ἰησοῦ예수예수
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
1831ἐξελθεῖν엑셀테인나가는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
575ἀπ᾽아프에서
전치사
846αὐτῆς.아우테스그녀로부터
인칭대명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그런데
접속사
1831ἐξῆλθεν엑셀텐나갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῇ아우테바로 그
인칭대명사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5610ὥρᾳ.호라시간에
명사여격·단수·여성

16:19그런데 그녀의 주인들이 그들의 수익의 소망이 나갔다는 것을 보고 바울과 실라를 붙잡아 장터로 다스리는 이들 앞으로 끌었다.

3708Ἰδόντες이돈테스보고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2962κύριοι퀴리오이주인들이
명사주격·복수·남성
846αὐτῆς아우테스그녀의
인칭대명사속격·단수·여성
3754ὅτι호티것을
접속사
1831ἐξῆλθεν엑셀텐나갔다는
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1680ἐλπὶς엘피스소망이
명사주격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2039ἐργασίας엘가시아스수익의
명사속격·단수·여성
846αὐτῶν,아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
1949ἐπιλαβόμενοι에피라보메노이붙잡아
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3972Παῦλον파우론바울과
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4609Σίλαν,시란실라를
명사대격·단수·남성
1670εἵλκυσαν헤일퀴산끌었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
58ἀγορὰν아고란장터로
명사대격·단수·여성
1909ἐπὶ에피앞에
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
758ἄρχοντας,알콘타스다스리는 이들
명사대격·복수·남성

16:20그리고 그들을 집정관들에게 데려가 말했다. 이 사람들이 우리의 성을 크게 소란하게 하니, 유대인들로 있으면서이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
4317προσαγαγόντες프로사가곤테스데려가
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
4755στρατηγοῖς스트라테고이스집정관들에게
명사여격·복수·남성
3004εἶπον,에이폰말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3778Οὗτοι후토이이
지시대명사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
444ἄνθρωποι안트로포이사람들이
명사주격·복수·남성
1613ἐκταράσσουσιν에크타라스수신크게 소란하게 하니
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4172πόλιν,포린성을
명사대격·단수·여성
2453Ἰουδαῖοι유다이오이유대인들로
형용사주격·복수·남성
5225ὑπάρχοντες,휘팔콘테스있으면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

16:21그리고 관습들을 선포하니, 로마인들로 있으면서 우리에게는 받고 행하는 것이 허락되지 않는 것들이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2605καταγγέλλουσιν카탕겔루신선포하니
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
1485ἔθη에테관습들을
명사대격·복수·중성
3739ἃ하것들인데
관계대명사대격·복수·중성
3756οὐκ우크않으며
불변화사부정
1832ἔξεστιν엑세스틴허락되지
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1473ἡμῖν헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
3858παραδέχεσθαι파라데케스타이받는 것이
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
3761οὐδὲ우데않고
접속사부정
4160ποιεῖν,포이에인행하는 것도
동사현재·능동·부정사
4514Ῥωμαίοις로마이오이스로마인들로
형용사여격·복수·남성
1510οὖσι.우시있으면서
동사현재·능동·분사·여격·복수·남성

16:22그리고 그 무리가 그들을 대적하여 함께 일어났고, 집정관들이 그들의 겉옷들을 찢어버리고 매로 치도록 명하고 있었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
4911συνεπέστη쉬네페스테함께 일어났다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3793ὄχλος오클로스무리가
명사주격·단수·남성
2596κατ᾽카트대하여
전치사
846αὐτῶν,아우톤그들을
인칭대명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4755στρατηγοὶ스트라테고이집정관들이
명사주격·복수·남성
4048περιρρήξαντες페릴렉산테스찢어버리고
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2440ἱμάτια히마티아겉옷들을
명사대격·복수·중성
2753ἐκέλευον에케레우온명하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
4463ῥαβδίζειν.라브디제인매로 치는 것을
동사현재·능동·부정사

16:23또한 그들에게 많은 매들을 가하고 감옥에 던졌으며, 간수에게 그들을 안전하게 지키도록 명하였다.

4183πολλάς폴라스많은
형용사대격·복수·여성
5037τε테또한
불변화사
2007ἐπιθέντες에피텐테스가하고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
4127πληγὰς플레가스매들을
명사대격·복수·여성
906ἔβαλον에바론던졌다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
5438φυλακήν,퓌라켄감옥에
명사대격·단수·여성
3853παραγγείλαντες파랑게이란테스명하면서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
1200δεσμοφύλακι데스모퓌라키간수에게
명사여격·단수·남성
806ἀσφαλῶς아스파로스안전하게
부사
5083τηρεῖν테레인지키는 것을
동사현재·능동·부정사
846αὐτούς·아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성

16:24그는 이러한 명령을 받은 자로 그들을 안쪽 감옥에 던졌고, 그들의 발들을 차꼬에 굳게 채웠다.

3739ὅς,호스그는
관계대명사주격·단수·남성
3852παραγγελίαν파랑게리안명령을
명사대격·단수·여성
5108τοιαύτην토이아우텐이러한
지시대명사대격·단수·여성
2983εἰληφώς,에이레포스받은
동사제2완료·능동·분사·주격·단수·남성
906ἔβαλεν에바렌던졌으니
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2082ἐσωτέραν에소테란안쪽
형용사대격·단수·여성·비교급
5438φυλακήν,퓌라켄감옥에
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4228πόδας포다스발들을
명사대격·복수·남성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
805ἠσφαλίσατο에스파리사토굳게 채웠으니
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3586ξύλον.크쉬론차꼬에
명사대격·단수·중성

16:25그런데 한밤중에 바울과 실라가 기도하면서 하나님을 찬송하고 있었고, 갇힌 이들이 그들에게 귀 기울여 듣고 있었다.

2596κατὰ카타따라
전치사
1161δὲ데그런데
접속사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3317μεσονύκτιον메소뉘크티온한밤중에
명사대격·단수·중성
3972Παῦλος파우로스바울과
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4609Σίλας시라스실라가
명사주격·단수·남성
4336προσευχόμενοι프로세우코메노이기도하면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
5214ὕμνουν휨눈찬송하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεόν,테온하나님을
명사대격·단수·남성
1874ἐπηκροῶντο에페크로온토귀 기울여 듣고 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτῶν아우톤그들을
인칭대명사속격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1198δέσμιοι·데스미오이갇힌 이들이
명사주격·복수·남성

16:26그런데 갑자기 큰 지진이 일어나서 감옥의 기초들이 흔들리게 되었고, 또한 곧바로 모든 문들이 열렸으며 모든 이들의 사슬들이 풀렸다.

869ἄφνω아프노갑자기
부사
1161δὲ데그런데
접속사
4578σεισμὸς세이스모스지진이
명사주격·단수·남성
1096ἐγένετο에게네토일어났으니
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3173μέγας,메가스큰
형용사주격·단수·남성
5620ὥστε호스테그래서
접속사
4531σαλευθῆναι사레우테나이흔들리는 것에
동사부정과거·수동·부정사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2310θεμέλια테메리아기초들이
명사대격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
1201δεσμωτηρίου·데스모테리우감옥의
명사속격·단수·중성
455ἀνεῴχθησάν아네오크테산열렸으며
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
5037τε테또한
불변화사
3916παραχρῆμα파라크레마곧바로
부사
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
2374θύραι튀라이문들이
명사주격·복수·여성
3956πᾶσαι,파사이모든
형용사주격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πάντων판톤모든 이들의
형용사속격·복수·남성
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
1199δεσμὰ데스마사슬들이
명사주격·복수·중성
447ἀνέθη.아네테풀렸다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

16:27그런데 간수가 잠에서 깨어 감옥의 문들이 열린 것을 보고 칼을 빼어 자신을 죽이려 하고 있었는데, 갇힌 이들이 도망하였다고 여기면서였다.

1853ἔξυπνος엑쉬프노스잠에서 깨어
형용사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1096γενόμενος게노메노스되어
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1200δεσμοφύλαξ,데스모퓌락스간수가
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδὼν이돈보고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
455ἀνεῳγμένας아네오그메나스열린
동사완료·수동·분사·대격·복수·여성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
2374θύρας튀라스문들을
명사대격·복수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5438φυλακῆς,퓌라케스감옥의
명사속격·단수·여성
4685σπασάμενος스파사메노스빼어
동사부정과거·중간·분사·주격·단수·남성
3162μάχαιραν,마카이란칼을
명사대격·단수·여성
3195ἔμελλεν에멜렌하려 하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1438ἑαυτὸν헤아우톤자신을
재귀대명사3인칭·대격·단수·남성
337ἀναιρεῖν,아나이레인죽이려고
동사현재·능동·부정사
3543νομίζων노미존여기면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1628ἐκπεφευγέναι에크페페우게나이도망하였다고
동사제2완료·능동·부정사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1198δεσμίους.데스미우스갇힌 이들이
명사대격·복수·남성

16:28그런데 바울이 큰 목소리로 외쳐 말하였다. 네 자신에게 어떤 해로운 것도 행하지 말라. 왜냐하면 우리 모두가 여기에 있기 때문이다.

5455ἐφώνησε에포네세외쳤다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
5456φωνῇ포네목소리로
명사여격·단수·여성
3173μεγάλῃ메가레큰
형용사여격·단수·여성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3972Παῦλος파우로스바울이
명사주격·단수·남성
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3367Μηδὲν메덴어떤 것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
4238πράξῃς프락세스행하지
동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수
4572σεαυτῷ세아우토네 자신에게
재귀대명사2인칭·여격·단수·남성
2556κακόν·카콘해로운 것을
형용사대격·단수·중성
537ἅπαντες하판테스모두
형용사주격·복수·남성
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
1510ἐσμεν에스멘있다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
1759ἐνθάδε.엔타데여기에
부사

16:29그런데 등불들을 구하여 뛰어들었고, 떨면서 바울과 실라에게 엎드렸다.

154αἰτήσας아이테사스구하여
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
5457φῶτα포타등불들을
명사대격·복수·중성
1530εἰσεπήδησε,에이세페데세뛰어들었고
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1790ἔντρομος엔트로모스떨면서
형용사주격·단수·남성
1096γενόμενος게노메노스되어
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
4363προσέπεσε프로세페세엎드렸으니
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3972Παύλῳ파우로바울과
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
4609Σίλᾳ,시라실라에게
명사여격·단수·남성

16:30그리고 그들을 밖으로 데리고 나와 말하였다. 주인들이여, 내가 구원받으려면 무엇을 행하는 것이 필요하냐.

2532καὶ카이그리고
접속사
4254προαγαγὼν프로아가곤데리고 나와
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
1854ἔξω엑소밖으로
부사
5346ἔφη,에페말하였다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
2962Κύριοι,퀴리오이주인들이여
명사호격·복수·남성
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
1473με메내가
인칭대명사1인칭·대격·단수
1163δεῖ데이필요하냐
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4160ποιεῖν포이에인행하는 것이
동사현재·능동·부정사
2443ἵνα히나위하여
접속사
4982σωθῶ;소토구원받으려면
동사부정과거·수동·가정·1인칭·단수

16:31그런데 그들이 말했다. 주 예수 그리스도를 믿으라. 그러면 너와 네 집이 구원받을 것이다.

3588οἱ호이그들이
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπον,에이폰말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
4100Πίστευσον피스테우손믿으라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2962Κύριον퀴리온주
명사대격·단수·남성
2424Ἰησοῦν예순예수
명사대격·단수·남성
5547Χριστόν,크리스톤그리스도를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그러면
접속사
4982σωθήσῃ소테세구원받을 것이다
동사미래·수동·직설·2인칭·단수
4771σὺ쉬네가
인칭대명사2인칭·주격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3624οἶκός오이코스집이
명사주격·단수·남성
4771σου.수네
인칭대명사2인칭·속격·단수

16:32그리고 그에게 주님의 말씀을 말하였고, 그의 집에 있는 모든 이들에게도 말하였다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2980ἐλάλησαν에라레산말하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3056λόγον로곤말씀을
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου,퀴리우주님의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πᾶσι파시모든
형용사여격·복수·남성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3614οἰκίᾳ오이키아집에 있는 이들에게
명사여격·단수·여성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

16:33그리고 밤의 바로 그 시간에 그들을 데려다가 매 맞은 상처들에서 씻겨주었고, 그와 그의 모든 이들이 곧바로 침례를 받았다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3880παραλαβὼν파라라본데려다가
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
1565ἐκείνῃ에케이네바로 그
지시대명사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5610ὥρᾳ호라시간에
명사여격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3571νυκτὸς뉘크토스밤의
명사속격·단수·여성
3068ἔλουσεν에루센씻겨주었고
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
575ἀπὸ아포에서
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
4127πληγῶν,플레곤매 맞은 상처들을
명사속격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
907ἐβαπτίσθη에바프티스테침례를 받았으니
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
846αὐτὸς아우토스그와
인칭대명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3956πάντες판테스모든 이들이
형용사주격·복수·남성
3916παραχρῆμα.파라크레마곧바로
부사

16:34또한 그들을 자신의 집으로 위로 데려가 상을 차려주었고, 온 집과 함께 하나님을 믿은 자로 크게 기뻐하였다.

321ἀναγαγών아나가곤위로 데려가
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
5037τε테또한
불변화사
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3624οἶκον오이콘집으로
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투자신의
인칭대명사속격·단수·남성
3908παρέθηκε파레테케차려주었고
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
5132τράπεζαν,트라페잔상을
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
21ἠγαλλιάσατο에갈리아사토크게 기뻐하였으니
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3832πανοικὶ파노이키온 집과 함께
부사
4100πεπιστευκὼς페피스테우코스믿은 자로
동사완료·능동·분사·주격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ.테오하나님을
명사여격·단수·남성

16:35그런데 날이 된 뒤에 집정관들이 막대기 든 이들을 보내며 말하였다. 바로 그 사람들을 놓아주라.

2250Ἡμέρας헤메라스날이
명사속격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
1096γενομένης,게노메네스된 뒤에
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·속격·단수·여성
649ἀπέστειλαν아페스테이란보냈다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4755στρατηγοὶ스트라테고이집정관들이
명사주격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4465ῥαβδούχους라브두쿠스막대기 든 이들을
명사대격·복수·남성
3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
630Ἀπόλυσον아포뤼손놓아주라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
444ἀνθρώπους안트로푸스사람들을
명사대격·복수·남성
1565ἐκείνους.에케이누스바로 그
지시대명사대격·복수·남성

16:36그런데 간수가 바울에게 이러한 말들을 알렸다. 집정관들이 너희가 놓여나도록 보냈으니, 그러므로 이제 나가 평안으로 가라.

518ἀπήγγειλε아펭게이레알렸다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1200δεσμοφύλαξ데스모퓌락스간수가
명사주격·단수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3056λόγους로구스말들을
명사대격·복수·남성
3778τούτους투투스이러한
지시대명사대격·복수·남성
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3972Παῦλον파우론바울에게
명사대격·단수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
649Ἀπεστάλκασιν아페스탈카신보냈으니
동사완료·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4755στρατηγοί,스트라테고이집정관들이
명사주격·복수·남성
2443ἵνα히나위하여
접속사
630ἀπολυθῆτε·아포뤼테테놓여나도록
동사부정과거·수동·가정·2인칭·복수
3568νῦν뉜이제
부사
3767οὖν운그러므로
접속사
1831ἐξελθόντες엑셀톤테스나가
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
4198πορεύεσθε포레우에스테가라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
1515εἰρήνῃ.에이레네평안으로
명사여격·단수·여성

16:37그런데 바울이 그들에게 말하였다. 로마인들로 있으면서 죄 없이 판결받지 않은 우리 사람들을 공개적으로 때리고 감옥에 던졌는데, 이제는 몰래 우리를 내쫓느냐. 그러므로 아니라. 오히려 그들 자신이 와서 우리를 데리고 나가라.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3972Παῦλος파우로스바울이
명사주격·단수·남성
5346ἔφη에페말하였다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
846αὐτούς,아우투스그들에게
인칭대명사대격·복수·남성
1194Δείραντες데이란테스때리고
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1473ἡμᾶς헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
1219δημοσίᾳ,데모시아공개적으로
형용사여격·단수·여성
178ἀκατακρίτους,아카타크리투스죄 없이 판결받지 않은
형용사대격·복수·남성
444ἀνθρώπους안트로푸스사람들인
명사대격·복수·남성
4514Ῥωμαίους로마이우스로마인들로
형용사대격·복수·남성
5225ὑπάρχοντας,휘팔콘타스있으면서
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
906ἔβαλον에바론던졌는데
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
5438φυλακήν,퓌라켄감옥에
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3568νῦν뉜이제는
부사
2977λάθρα라트라몰래
부사
1473ἡμᾶς헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
1544ἐκβάλλουσιν;에크발루신내쫓느냐
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3756οὐ우아니라
불변화사부정
1063γάρ·갈그러므로
접속사
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
2064ἐλθόντες엘톤테스와서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτοὶ아우토이그들 자신이
인칭대명사주격·복수·남성
1473ἡμᾶς헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
1806ἐξαγαγέτωσαν.엑사가게토산데리고 나가라
동사제2부정과거·능동·명령·3인칭·복수

16:38그런데 막대기 든 이들이 집정관들에게 이러한 말들을 알렸고, 그들이 로마인들이라는 것을 듣고 두려워하였다.

312ἀνήγγειλαν아넹게이란알렸고
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
4755στρατηγοῖς스트라테고이스집정관들에게
명사여격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4465ῥαβδοῦχοι라브두코이막대기 든 이들이
명사주격·복수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
4487ῥήματα레마타말들을
명사대격·복수·중성
3778ταῦτα·타우타이러한
지시대명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
5399ἐφοβήθησαν에포베테산두려워하였으니
동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·복수
191ἀκούσαντες아쿠산테스듣고
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3754ὅτι호티것을
접속사
4514Ῥωμαῖοί로마이오이로마인들이라는
형용사주격·복수·남성
1510εἰσι,에이시것이다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수

16:39그리고 와서 그들을 달래고, 데리고 나가 성에서 나가기를 청하고 있었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2064ἐλθόντες엘톤테스와서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3870παρεκάλεσαν파레카레산달래고
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτούς,아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
2532καὶ카이또한
접속사
1806ἐξαγαγόντες엑사가곤테스데리고 나가
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
2065ἠρώτων에로톤청하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1831ἐξελθεῖν엑셀테인나가는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4172πόλεως.포레오스성에서
명사속격·단수·여성

16:40그런데 감옥에서 나와 루디아에게로 들어갔고, 형제들을 보고 격려한 뒤에 나갔다.

1831ἐξελθόντες엑셀톤테스나와
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1537ἐκ에크에서
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5438φυλακῆς퓌라케스감옥으로부터
명사속격·단수·여성
1525εἰσῆλθον에이셀톤들어갔으니
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3070Λυδίαν·뤼디안루디아에게로
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδόντες이돈테스보고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
80ἀδελφούς,아델푸스형제들을
명사대격·복수·남성
3870παρεκάλεσαν파레카레산격려하고
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτούς,아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그런데
접속사
1831ἐξῆλθον.엑셀톤나갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수