← 목록

데살로니가후서 2장

절 이동:1234567891011121314151617

2:1그런데 형제들이여, 우리는 너희에게 간청한다, 우리 주님 예수 그리스도의 재림에 관하여, 그리고 그분께로 모이는 우리의 모임에 관하여,

2065Ἐρωτῶμεν에로토멘우리는 간청한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
4771ὑμᾶς,휘마스너희에게
인칭대명사2인칭·대격·복수
80ἀδελφοί,아델포이형제들이여
명사호격·복수·남성
5228ὑπὲρ휘펠위하여
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3952παρουσίας파루시아스재림에
명사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주님의
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
1997ἐπισυναγωγῆς에피쉬나고게스모임에
명사속격·단수·여성
1909ἐπ᾽에프위로
전치사
846αὐτόν,아우톤그분께로
인칭대명사대격·단수·남성

2:2너희가 너희의 생각으로부터 속히 흔들리거나 놀라지 않게 하기 위함이니, 영으로 말미암든, 말씀으로 말미암든, 우리에게서 난 듯한 편지로 말미암든, 그리스도의 날이 이미 와 있다고 하는 경우에도 그렇다.

1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3361μὴ메않다
불변화사부정
5030ταχέως타케오스속히
부사
4531σαλευθῆναι사레우테나이흔들리는 것을
동사부정과거·수동·부정사
4771ὑμᾶς휘마스너희가
인칭대명사2인칭·대격·복수
575ἀπὸ아포로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3563νοός,노오스생각에서
명사속격·단수·남성
3383μήτε메테않으며
접속사부정
2360θροεῖσθαι,트로에이스타이놀라는 것을
동사현재·수동·부정사
3383μήτε메테않으며
접속사부정
1223διὰ디아통하여
전치사
4151πνεύματος,프네우마토스영으로
명사속격·단수·중성
3383μήτε메테않으며
접속사부정
1223διὰ디아통하여
전치사
3056λόγου,로구말씀으로
명사속격·단수·남성
3383μήτε메테않으며
접속사부정
1223δι᾽디통하여
전치사
1992ἐπιστολῆς에피스토레스편지로
명사속격·단수·여성
5613ὡς호스같이
부사
1223δι᾽디통하여
전치사
1473ἡμῶν,헤몬우리에게서
인칭대명사1인칭·속격·복수
5613ὡς호스같이
부사
3754ὅτι호티라고
접속사
1764ἐνέστηκεν에네스테켄이미 와 있다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2250ἡμέρα헤메라날이
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ·크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성

2:3아무도 어떤 방식으로도 너희를 속이지 못하게 하라, 왜냐하면 먼저 배교가 오고 죄의 사람, 곧 멸망의 아들이 드러나지 않으면 그 날이 오지 않기 때문이다.

3361μή메않다
불변화사부정
5100τις티스아무도
부정대명사주격·단수·남성
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
1818ἐξαπατήσῃ엑사파테세속이도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
2596κατὰ카타따라
전치사
3367μηδένα메데나어떤
형용사대격·단수·남성·고유명 형용
5158τρόπον·트로폰방식으로도
명사대격·단수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
1437ἐὰν에안만일
조건사
3361μὴ메않다
불변화사부정
2064ἔλθῃ엘테오면
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
646ἀποστασία아포스타시아배교가
명사주격·단수·여성
4412πρῶτον,프로톤먼저
부사최상급
2532καὶ카이그리고
접속사
601ἀποκαλυφθῇ아포카뤼프테드러나면
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
444ἄνθρωπος안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
266ἁμαρτίας,하말티아스죄의
명사속격·단수·여성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
684ἀπωλείας,아포레이아스멸망의
명사속격·단수·여성

2:4그는 맞서는 자요, 하나님이라 불리는 모든 것과 섬김의 대상 위에 자기를 높이는 자이니, 그리하여 그가 하나님의 성전 안에 앉아 자기가 하나님임을 드러낸다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
480ἀντικείμενος안티케이메노스맞서는 자요
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5229ὑπεραιρόμενος휘페라이로메노스높이는 자이니
동사현재·수동·분사·주격·단수·남성
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3956πᾶν판모든
형용사대격·단수·중성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3004λεγόμενον레고메논불리는 것을
동사현재·수동·분사·대격·단수·중성
2316Θεὸν테온하나님이라
명사대격·단수·남성
2228ἢ에또는
불변화사
4574σέβασμα,세바스마섬김의 대상이니
명사대격·단수·중성
5620ὥστε호스테그러므로
접속사
846αὐτὸν아우톤그가
인칭대명사대격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3485ναὸν나온성전 안에
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
5613ὡς호스같이
부사
2316Θεὸν테온하나님으로
명사대격·단수·남성
2523καθίσαι,카티사이앉는 것을
동사부정과거·능동·부정사
584ἀποδεικνύντα아포데이크뉜타드러내면서
동사현재·능동·분사·대격·단수·남성
1438ἑαυτὸν헤아우톤자신을
재귀대명사3인칭·대격·단수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
1510ἐστὶ에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2316Θεός.테오스하나님이
명사주격·단수·남성

2:5내가 아직 너희와 함께 있으면서 이 일들을 너희에게 말하고 있었다는 것을 너희가 기억하지 못하느냐.

3756οὐ우않느냐
불변화사부정
3421μνημονεύετε므네모네우에테너희가 기억하지 못하느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
2089ἔτι에티아직
부사
1510ὢν온있으면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
4314πρὸς프로스향하여
전치사
4771ὑμᾶς휘마스너희와
인칭대명사2인칭·대격·복수
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
3004ἔλεγον에레곤나는 말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν;휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수

2:6그리고 이제 너희는 막고 있는 것이 무엇인지 안다, 그가 자기의 때에 드러나게 하기 위함이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3568νῦν뉜이제
부사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2722κατέχον카테콘막고 있는 것을
동사현재·능동·분사·대격·단수·중성
1492οἴδατε,오이다테너희가 안다
동사완료·능동·직설·2인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
601ἀποκαλυφθῆναι아포카뤼프테나이드러나게 되는 것을
동사부정과거·수동·부정사
846αὐτὸν아우톤그가
인칭대명사대격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
1438ἑαυτοῦ헤아우투자기의
재귀대명사3인칭·속격·단수·남성
2540καιρῷ.카이로때에
명사여격·단수·남성

2:7왜냐하면 불법의 비밀이 이미 움직이고 있다, 다만 지금 막고 있는 자가 가운데에서 없어질 때까지만 그러하다.

3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3466μυστήριον뮈스테리온비밀이
명사주격·단수·중성
2235ἤδη에데이미
부사
1754ἐνεργεῖται에넬게이타이움직이고 있다
동사현재·중간·직설·3인칭·단수
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
458ἀνομίας·아노미아스불법의
명사속격·단수·여성
3440μόνον모논오직
부사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2722κατέχων카테콘막고 있는 자가
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
737ἄρτι,알티지금
부사
2193ἕως헤오스까지
부사
1537ἐκ에크밖으로
전치사
3319μέσου메수가운데에서
형용사속격·단수·중성
1096γένηται.게네타이없어지면
동사제2부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수

2:8그리고 그때에 불법한 자가 드러날 것이니, 그를 주님께서 그의 입의 영으로 없애시고, 그의 재림의 나타나심으로 폐하실 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
5119τότε토테그때에
부사
601ἀποκαλυφθήσεται아포카뤼프테세타이드러날 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
459ἄνομος,아노모스불법한 자가
형용사주격·단수·남성
3739ὃν혼그를
관계대명사대격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962Κύριος퀴리오스주님께서
명사주격·단수·남성
355ἀναλώσει아나로세이없애실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4151πνεύματι프네우마티영으로
명사여격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4750στόματος스토마토스입의
명사속격·단수·중성
846αὐτοῦ,아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2673καταργήσει카탈게세이폐하실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2015ἐπιφανείᾳ에피파네이아나타나심으로
명사여격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3952παρουσίας파루시아스재림의
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ·아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성

2:9그 불법한 자의 재림은 사탄의 활동에 따른 것이니, 모든 능력과 표적들과 거짓된 기사들과 함께 있다.

3739οὗ후그 불법한 자의
관계대명사속격·단수·남성
1510ἐστὶν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3952παρουσία파루시아재림은
명사주격·단수·여성
2596κατ᾽카트따라
전치사
1753ἐνέργειαν에넬게이안활동에
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4567Σατανᾶ사타나사탄의
명사속격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3956πάσῃ파세모든
형용사여격·단수·여성
1411δυνάμει뒤나메이능력으로
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4592σημείοις세메이오이스표적들로
명사여격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
5059τέρασι테라시기사들로
명사여격·복수·중성
5579ψεύδους,프세우두스거짓된
명사속격·단수·중성

2:10그리고 멸망해 가는 자들 가운데서 불의의 모든 속임수가 있을 것이니, 이는 그들이 진리의 사랑을 받지 않아서 자신들이 구원받게 되지 못하였기 때문이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
3956πάσῃ파세모든
형용사여격·단수·여성
539ἀπάτῃ아파테속임수로
명사여격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
93ἀδικίας아디키아스불의의
명사속격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
622ἀπολλυμένοις,아폴뤼메노이스멸망해 가는 자들 가운데서
동사현재·중간/수동·분사·여격·복수·남성
473ἀνθ᾽안트대신하여
전치사
3739ὧν혼그러한 대가로
관계대명사속격·복수·중성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
26ἀγάπην아가펜사랑을
명사대격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
225ἀληθείας아레테이아스진리의
명사속격·단수·여성
3756οὐκ우크않았다
불변화사부정
1209ἐδέξαντο에덱산토그들은 받지 않았다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4982σωθῆναι소테나이구원받는 것을
동사부정과거·수동·부정사
846αὐτούς.아우투스그들 자신이
인칭대명사대격·복수·남성

2:11그리고 이 때문에 하나님께서 그들에게 미혹의 활동을 보내신다, 그들이 거짓된 것을 믿게 하시려고.

2532καὶ카이그리고
접속사
1223διὰ디아통하여
전치사
3778τοῦτο투토이것 때문에
지시대명사대격·단수·중성
3992πέμψει페믑세이보내실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님께서
명사주격·단수·남성
1753ἐνέργειαν에넬게이안활동을
명사대격·단수·여성
4106πλάνης,플라네스미혹의
명사속격·단수·여성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4100πιστεῦσαι피스테우사이믿는 것을
동사부정과거·능동·부정사
846αὐτοὺς아우투스그들이
인칭대명사대격·복수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
5579ψεύδει·프세우데이거짓된 것에
명사여격·단수·중성

2:12이는 진리를 믿지 않고 불의 안에서 기뻐한 모든 자들이 심판받도록 하기 위함이다.

2443ἵνα히나하도록
접속사
2919κριθῶσι크리토시심판받도록
동사부정과거·수동·가정·3인칭·복수
3956πάντες판테스모든
형용사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3361μὴ메않다
불변화사부정
4100πιστεύσαντες피스테우산테스믿지 않은 자들이
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
225ἀληθείᾳ,아레테이아진리에
명사여격·단수·여성
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
2106εὐδοκήσαντες에우도케산테스기뻐한 자들이
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
93ἀδικίᾳ.아디키아불의 안에서
명사여격·단수·여성

2:13그런데 우리는 너희에 관하여 항상 하나님께 감사드려야 한다, 주님께 사랑받는 형제들이여, 이는 하나님께서 너희를 처음부터 구원에 이르도록 택하셨기 때문이니, 영의 거룩하게 하심과 진리의 믿음 안에서이다.

1473Ἡμεῖς헤메이스우리가
인칭대명사1인칭·주격·복수
1161δὲ데그런데
접속사
3784ὀφείλομεν오페이로멘마땅히 해야 한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
2168εὐχαριστεῖν에우카리스테인감사하는 것을
동사현재·능동·부정사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ테오하나님께
명사여격·단수·남성
3842πάντοτε판토테항상
부사
4012περὶ페리관하여
전치사
4771ὑμῶν,휘몬너희에
인칭대명사2인칭·속격·복수
80ἀδελφοὶ아델포이형제들이여
명사호격·복수·남성
25ἠγαπημένοι에가페메노이사랑받아 온
동사완료·수동·분사·주격·복수·남성
5259ὑπὸ휘포의하여
전치사
2962Κυρίου,퀴리우주님의
명사속격·단수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
138εἵλετο헤이레토택하셨다
동사제2부정과거·중간·직설·3인칭·단수
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님께서
명사주격·단수·남성
575ἀπ᾽아프로부터
전치사
746ἀρχῆς알케스처음부터
명사속격·단수·여성
1519εἰς에이스안으로
전치사
4991σωτηρίαν소테리안구원에
명사대격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
38ἁγιασμῷ하기아스모거룩하게 하심으로
명사여격·단수·남성
4151Πνεύματος프네우마토스영의
명사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
4102πίστει피스테이믿음으로
명사여격·단수·여성
225ἀληθείας·아레테이아스진리의
명사속격·단수·여성

2:14그는 이를 위하여 너희를 우리의 복음을 통하여 부르셨으니, 우리 주님 예수 그리스도의 영광을 얻는 데에 이르게 하려 함이다.

1519εἰς에이스안으로
전치사
3739ὃ호그것을
관계대명사대격·단수·중성
2564ἐκάλεσεν에카레센부르셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2098εὐαγγελίου에우앙게리우복음을
명사속격·단수·중성
1473ἡμῶν,헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
4047περιποίησιν페리포이에신얻음에
명사대격·단수·여성
1391δόξης독세스영광의
명사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주님의
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ.크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성

2:15그런즉 그러므로 형제들이여, 굳게 서라, 그리고 너희가 가르침을 받은 전통들을 붙잡으라, 말로든 우리 편지로든 간에.

686ἄρα아라그런즉
불변화사
3767οὖν,운그러므로
접속사
80ἀδελφοί,아델포이형제들이여
명사호격·복수·남성
4739στήκετε,스테케테굳게 서라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
2902κρατεῖτε크라테이테붙잡으라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
3862παραδόσεις파라도세이스전통들을
명사대격·복수·여성
3739ἃς하스그것들을
관계대명사대격·복수·여성
1321ἐδιδάχθητε,에디다크테테너희가 가르침을 받았다
동사부정과거·수동·직설·2인칭·복수
1535εἴτε에이테또는
접속사
1223διὰ디아통하여
전치사
3056λόγου로구말로
명사속격·단수·남성
1535εἴτε에이테또는
접속사
1223δι᾽디통하여
전치사
1992ἐπιστολῆς에피스토레스편지로
명사속격·단수·여성
1473ἡμῶν.헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수

2:16우리 주님 예수 그리스도 그분과 우리를 사랑하사 은혜 안에서 영원한 위로와 선한 소망을 주신 우리 아버지 하나님께서,

846Αὐτὸς아우토스그분께서
인칭대명사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962Κύριος퀴리오스주님께서
명사주격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
5547Χριστός,크리스토스그리스도께서
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님께서
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3962πατὴρ파텔아버지께서
명사주격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
25ἀγαπήσας아가페사스사랑하사
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1473ἡμᾶς헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1325δοὺς두스주사
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3874παράκλησιν파라클레신위로를
명사대격·단수·여성
166αἰωνίαν아이오니안영원한
형용사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1680ἐλπίδα엘피다소망을
명사대격·단수·여성
18ἀγαθὴν아가텐선한
형용사대격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
5485χάριτι,카리티은혜로
명사여격·단수·여성

2:17너희의 마음을 위로하시고 모든 선한 말과 일 안에서 너희를 굳게 세우시기를 빈다.

3870παρακαλέσαι파라카레사이위로하시기를
동사부정과거·능동·희구·3인칭·단수
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
2588καρδίας칼디아스마음들을
명사대격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4741στηρίξαι스테릭사이굳게 세우시기를
동사부정과거·능동·희구·3인칭·단수
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
1722ἐν엔안에
전치사
3956παντὶ판티모든
형용사여격·단수·남성
3056λόγῳ로고말로
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2041ἔργῳ엘고일로
명사여격·단수·중성
18ἀγαθῷ.아가토선한
형용사여격·단수·중성