1:1바울과 실루아노와 디모데가, 우리 아버지 하나님과 주님 예수 그리스도 안에 있는 데살로니가인들의 교회에게.

복사

3972Παῦλος파우로스바울이

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4610Σιλουανὸς시루아노스실루아노가

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5095Τιμόθεος티모테오스디모데가

명사주격·단수·남성

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

1577ἐκκλησίᾳ에크클레시아교회에

명사여격·단수·여성

2331Θεσσαλονικέων테스사로니케온데살로니가인들의

명사속격·복수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

2316Θεῷ테오하나님께

명사여격·단수·남성

3962πατρὶ파트리아버지께

명사여격·단수·남성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

2962Κυρίῳ퀴리오주님께

명사여격·단수·남성

2424Ἰησοῦ예수예수께

명사여격·단수·남성

5547Χριστῷ·크리스토그리스도께

명사여격·단수·남성

1:2은혜가 너희에게, 그리고 평안이, 우리 아버지 하나님으로부터, 그리고 주님 예수 그리스도로부터.

복사

5485χάρις카리스은혜가

명사주격·단수·여성

4771ὑμῖν휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

1515εἰρήνη에이레네평안이

명사주격·단수·여성

575ἀπὸ아포로부터

전치사

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

3962πατρὸς파트로스아버지의

명사속격·단수·남성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

2962Κυρίου퀴리우주님의

명사속격·단수·남성

2424Ἰησοῦ예수예수의

명사속격·단수·남성

5547Χριστοῦ.크리스투그리스도의

명사속격·단수·남성

1:3우리는 하나님께 항상 너희에 관하여 감사드려야 한다, 형제들이여, 마땅한 대로, 이는 너희의 믿음이 크게 자라고, 너희 모두 각 사람의 서로를 향한 사랑이 넘치기 때문이다.

복사

2168Εὐχαριστεῖν에우카리스테인감사하는 것을

동사현재·능동·부정사

3784ὀφείλομεν오페이로멘우리는 마땅히 해야 한다

동사현재·능동·직설·1인칭·복수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2316Θεῷ테오하나님께

명사여격·단수·남성

3842πάντοτε판토테항상

부사

4012περὶ페리관하여

전치사

4771ὑμῶν,휘몬너희에

인칭대명사2인칭·속격·복수

80ἀδελφοί,아델포이형제들이여

명사호격·복수·남성

2531καθὼς카토스마땅한 것과 같이

부사

514ἄξιόν악시온마땅함이

형용사주격·단수·중성

1510ἐστιν,에스틴이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

5232ὑπεραυξάνει휘페라욱사네이크게 자란다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4102πίστις피스티스믿음이

명사주격·단수·여성

4771ὑμῶν,휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

4121πλεονάζει플레오나제이넘친다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

26ἀγάπη아가페사랑이

명사주격·단수·여성

1520ἑνὸς헤노스한

형용사속격·단수·남성

1538ἑκάστου헤카스투각각의

형용사속격·단수·남성

3956πάντων판톤모든

형용사속격·복수·남성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

1519εἰς에이스안으로

전치사

240ἀλλήλους·알레루스서로에게

상호대명사대격·복수·남성

1:4그래서 우리 자신이 너희를 두고 하나님의 교회들 가운데서 자랑한다, 너희의 인내와 믿음에 관하여, 너희가 견디고 있는 모든 박해와 환난 가운데서.

복사

5620ὥστε호스테그러므로

접속사

1473ἡμᾶς헤마스우리가

인칭대명사1인칭·대격·복수

846αὐτοὺς아우투스친히

인칭대명사대격·복수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

4771ὑμῖν휘민너희 안에서

인칭대명사2인칭·여격·복수

2744καυχᾶσθαι카우카스타이자랑하는 것을

동사현재·중간/수동(탈형)·부정사

1722ἐν엔안에

전치사

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

1577ἐκκλησίαις에크클레시아이스교회들 가운데서

명사여격·복수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

5228ὑπὲρ휘펠위하여

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

5281ὑπομονῆς휘포모네스인내에

명사속격·단수·여성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

4102πίστεως피스테오스믿음에

명사속격·단수·여성

1722ἐν엔안에

전치사

3956πᾶσι파시모든

형용사여격·복수·남성

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

1375διωγμοῖς디오그모이스박해들 가운데서

명사여격·복수·남성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

2347θλίψεσιν틀립세신환난들 가운데서

명사여격·복수·여성

3739αἷς하이스너희가 견디는

관계대명사여격·복수·여성

430ἀνέχεσθε·아네케스테너희가 견디고 있다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·복수

1:5하나님의 의로운 심판의 증거인데, 이는 너희가 하나님의 나라에 합당한 자로 여겨지기 위함이며, 너희가 또한 그것을 위하여 고난을 받는다.

복사

1730ἔνδειγμα엔데이그마증거인데

명사주격·단수·중성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1342δικαίας디카이아스의로운

형용사속격·단수·여성

2920κρίσεως크리세오스심판의

명사속격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ,테우하나님의

명사속격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

2661καταξιωθῆναι카탁시오테나이합당하게 여겨지는 것을

동사부정과거·수동·부정사

4771ὑμᾶς휘마스너희가

인칭대명사2인칭·대격·복수

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

932βασιλείας바시레이아스나라의

명사속격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ,테우하나님의

명사속격·단수·남성

5228ὑπὲρ휘펠위하여

전치사

3739ἧς헤스그것을

관계대명사속격·단수·여성

2532καὶ카이또한

접속사

3958πάσχετε·파스케테너희가 고난을 받는다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

1:6참으로 하나님께는 의로운 일이니, 너희를 괴롭히는 자들에게 환난으로 갚으시는 것이다,

복사

1512εἴπερ에이펠참으로 그렇다면

조건사

1342δίκαιον디카이온의로운 일이니

형용사주격·단수·중성

3844παρὰ파라앞에서

전치사

2316Θεῷ테오하나님께는

명사여격·단수·남성

467ἀνταποδοῦναι안타포두나이갚으시는 것이다

동사제2부정과거·능동·부정사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

2346θλίβουσιν틀리부신괴롭히는 자들에게

동사현재·능동·분사·여격·복수·남성

4771ὑμᾶς휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

2347θλίψιν,틀립신환난으로

명사대격·단수·여성

1:7그리고 괴로움을 당하는 너희에게는 우리와 함께 안식을 주시는 것이니, 주님 예수께서 하늘로부터 그분의 능력의 천사들과 함께 나타나실 때에,

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

4771ὑμῖν휘민너희에게는

인칭대명사2인칭·여격·복수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

2346θλιβομένοις틀리보메노이스괴로움 당하는 자들에게

동사현재·수동·분사·여격·복수·남성

425ἄνεσιν아네신안식을

명사대격·단수·여성

3326μεθ᾽메트함께

전치사

1473ἡμῶν,헤몬우리와

인칭대명사1인칭·속격·복수

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

602ἀποκαλύψει아포카륍세이나타나심 안에

명사여격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2962Κυρίου퀴리우주님의

명사속격·단수·남성

2424Ἰησοῦ예수예수의

명사속격·단수·남성

575ἀπ᾽아프로부터

전치사

3772οὐρανοῦ우라누하늘에서

명사속격·단수·남성

3326μετ᾽메트함께

전치사

32ἀγγέλων앙게론천사들과

명사속격·복수·남성

1411δυνάμεως뒤나메오스능력의

명사속격·단수·여성

846αὐτοῦ,아우투그분의

인칭대명사속격·단수·남성

1:8불꽃의 불 가운데서, 하나님을 알지 못해 온 자들과 우리 주님 예수 그리스도의 복음에 순종하지 않는 자들에게 보응을 내리시면서,

복사

1722ἐν엔안에

전치사

4442πυρὶ퓌리불 가운데서

명사여격·단수·중성

5395φλογός,플로고스불꽃의

명사속격·단수·여성

1325διδόντος디돈토스내리시면서

동사현재·능동·분사·속격·단수·남성

1557ἐκδίκησιν에크디케신보응을

명사대격·단수·여성

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

3361μὴ메않다

불변화사부정

1492εἰδόσι에이도시알지 못해 온 자들에게

동사완료·능동·분사·여격·복수·남성

2316Θεόν,테온하나님을

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

3361μὴ메않다

불변화사부정

5219ὑπακούουσι휘파쿠우시순종하지 않는 자들에게

동사현재·능동·분사·여격·복수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

2098εὐαγγελίῳ에우앙게리오복음에

명사여격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2962Κυρίου퀴리우주님의

명사속격·단수·남성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

2424Ἰησοῦ예수예수의

명사속격·단수·남성

5547Χριστοῦ·크리스투그리스도의

명사속격·단수·남성

1:9그러한 자들은 형벌을 받을 것이니, 영원한 멸망을, 주님의 얼굴로부터, 그리고 그분의 능력의 영광으로부터 끊어진 채로,

복사

3748οἵτινες호이티네스그러한 자들은

관계대명사주격·복수·남성

1349δίκην디켄형벌을

명사대격·단수·여성

5099τίσουσιν,티수신받을 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·복수

3639ὄλεθρον오레트론멸망을

명사대격·단수·남성

166αἰώνιον아이오니온영원한

형용사대격·단수·남성

575ἀπὸ아포로부터

전치사

4383προσώπου프로소푸얼굴에서

명사속격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2962Κυρίου퀴리우주님의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

575ἀπὸ아포로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1391δόξης독세스영광에서

명사속격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2479ἰσχύος이스퀴오스능력의

명사속격·단수·여성

846αὐτοῦ,아우투그분의

인칭대명사속격·단수·남성

1:10그가 오시면 그의 거룩한 자들 안에서 영광을 받으시기 위해, 그리고 모든 믿는 자들 안에서 놀라움을 받으시기 위해, 그 날에, 이는 너희를 향한 우리의 증언이 믿어졌기 때문이다.

복사

3752ὅταν호탄할 때에

접속사

2064ἔλθῃ엘테오시면

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

1740ἐνδοξασθῆναι엔독사스테나이영광 받으시는 것을

동사부정과거·수동·부정사

1722ἐν엔안에

전치사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

40ἁγίοις하기오이스거룩한 자들 안에서

형용사여격·복수·남성

846αὐτοῦ,아우투그분의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2296θαυμασθῆναι타우마스테나이놀라움 받으시는 것을

동사부정과거·수동·부정사

1722ἐν엔안에

전치사

3956πᾶσι파시모든

형용사여격·복수·남성

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

4100πιστεύουσιν피스테우우신믿는 자들 안에서

동사현재·능동·분사·여격·복수·남성

3754(ὅτι호티왜냐하면

접속사

4100ἐπιστεύθη에피스테우테믿어졌다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

3142μαρτύριον말튀리온증언이

명사주격·단수·중성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

1909ἐφ᾽에프향하여

전치사

4771ὑμᾶς)휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2250ἡμέρᾳ헤메라날에

명사여격·단수·여성

1565ἐκείνῃ.에케이네그날에

지시대명사여격·단수·여성

1:11이를 위하여 우리는 또한 항상 너희에 관하여 기도한다, 우리 하나님이 너희를 부르심에 합당한 자로 여기시고, 선을 향한 모든 기쁨과 믿음의 일을 능력으로 이루시도록.

복사

1519εἰς에이스안으로

전치사

3739ὃ호그것을

관계대명사대격·단수·중성

2532καὶ카이또한

접속사

4336προσευχόμεθα프로세우코메타우리는 기도한다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·복수

3842πάντοτε판토테항상

부사

4012περὶ페리관하여

전치사

4771ὑμῶν,휘몬너희에

인칭대명사2인칭·속격·복수

2443ἵνα히나하도록

접속사

4771ὑμᾶς휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

515ἀξιώσῃ악시오세여기시도록

동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2821κλήσεως클레세오스부르심의

명사속격·단수·여성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

1473ἡμῶν,헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

4137πληρώσῃ플레로세이루시도록

동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

3956πᾶσαν파산모든

형용사대격·단수·여성

2107εὐδοκίαν에우도키안기쁨을

명사대격·단수·여성

19ἀγαθωσύνης아가토쉬네스선함의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

2041ἔργον엘곤일을

명사대격·단수·중성

4102πίστεως피스테오스믿음의

명사속격·단수·여성

1722ἐν엔안에

전치사

1411δυνάμει·뒤나메이능력으로

명사여격·단수·여성

1:12이는 우리 하나님과 주님 예수 그리스도의 은혜에 따라, 우리 주님 예수 그리스도의 이름이 너희 안에서 영광을 받고, 너희도 그분 안에서 영광을 받도록 함이다.

복사

3704ὅπως호포스이에

부사

1740ἐνδοξασθῇ엔독사스테영광 받도록

동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

3686ὄνομα오노마이름이

명사주격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2962Κυρίου퀴리우주님의

명사속격·단수·남성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

2424Ἰησοῦ예수예수의

명사속격·단수·남성

5547Χριστοῦ크리스투그리스도의

명사속격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

4771ὑμῖν,휘민너희 안에서

인칭대명사2인칭·여격·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

4771ὑμεῖς휘메이스너희가

인칭대명사2인칭·주격·복수

1722ἐν엔안에

전치사

846αὐτῷ,아우토그분 안에서

인칭대명사여격·단수·남성

2596κατὰ카타따라

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

5485χάριν카린은혜에

명사대격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

2962Κυρίου퀴리우주님의

명사속격·단수·남성

2424Ἰησοῦ예수예수의

명사속격·단수·남성

5547Χριστοῦ.크리스투그리스도의

명사속격·단수·남성