← 목록

데살로니가후서 3장

절 이동:123456789101112131415161718

3:1마지막으로 형제들이여, 우리를 위하여 기도하라, 주님의 말씀이 너희에게 이른 바와 같이 힘차게 나아가고 영광을 받도록.

3588Τὸ토그
관사대격·단수·중성
3062λοιπόν,로이폰마지막으로
형용사대격·단수·중성
4336προσεύχεσθε,프로세우케스테기도하라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
80ἀδελφοί,아델포이형제들이여
명사호격·복수·남성
4012περὶ페리위하여
전치사
1473ἡμῶν,헤몬우리를
인칭대명사1인칭·속격·복수
2443ἵνα히나하도록
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3056λόγος로고스말씀이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주님의
명사속격·단수·남성
5143τρέχῃ트레케나아가도록
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1392δοξάζηται,독사제타이영광받도록
동사현재·수동·가정·3인칭·단수
2531καθὼς카토스같이
부사
2532καὶ카이또한
접속사
4314πρὸς프로스향하여
전치사
4771ὑμᾶς,휘마스너희에게
인칭대명사2인칭·대격·복수

3:2그리고 우리가 합당하지 않고 악한 사람들에게서 건짐받도록 하라, 왜냐하면 모든 사람에게 믿음이 있는 것이 아니기 때문이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2443ἵνα히나하도록
접속사
4506ῥυσθῶμεν뤼스토멘우리가 건짐받도록
동사부정과거·수동·가정·1인칭·복수
575ἀπὸ아포로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
824ἀτόπων아토폰합당하지 않은 자들에게서
형용사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4190πονηρῶν포네론악한 자들에게서
형용사속격·복수·남성
444ἀνθρώπων·안트로폰사람들에게서
명사속격·복수·남성
3756οὐ우아니다
불변화사부정
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3956πάντων판톤모든
형용사속격·복수·남성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4102πίστις.피스티스믿음은
명사주격·단수·여성

3:3그런데 주님은 신실하시니, 그분께서 너희를 굳게 세우실 것이며 악한 자로부터 너희를 지키실 것이다.

4103πιστὸς피스토스신실하시니
형용사주격·단수·남성
1161δέ데그런데
접속사
1510ἐστιν에스틴계신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962Κύριος,퀴리오스주님은
명사주격·단수·남성
3739ὃς호스그분께서
관계대명사주격·단수·남성
4741στηρίξει스테릭세이굳게 세우실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
5442φυλάξει퓌락세이지키실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
575ἀπὸ아포로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4190πονηροῦ.포네루악한 자에게서
형용사속격·단수·남성

3:4우리는 주님 안에서 너희에 대하여 확신하고 있다, 우리가 너희에게 명령하는 것들을 너희가 행하고 있고 또한 행할 것이라는 것을.

3982πεποίθαμεν페포이타멘우리는 확신하고 있다
동사제2완료·능동·직설·1인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
2962Κυρίῳ퀴리오주님 안에서
명사여격·단수·남성
1909ἐφ᾽에프대하여
전치사
4771ὑμᾶς,휘마스너희에
인칭대명사2인칭·대격·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
3739ἃ하그것들을
관계대명사대격·복수·중성
3853παραγγέλλομεν파랑겔로멘우리는 명령한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
4160ποιεῖτε포이에이테너희가 행하고 있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
4160ποιήσετε.포이에세테너희가 행할 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·복수

3:5주님께서 너희의 마음을 하나님의 사랑 안으로, 그리고 그리스도의 인내 안으로 인도하시기를 빈다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2962Κύριος퀴리오스주님께서
명사주격·단수·남성
2720κατευθύναι카테우튀나이인도하시기를
동사부정과거·능동·희구·3인칭·단수
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
2588καρδίας칼디아스마음들을
명사대격·복수·여성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
26ἀγάπην아가펜사랑 안으로
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5281ὑπομονὴν휘포모넨인내 안으로
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ.크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성

3:6그런데 형제들이여, 우리는 너희에게 명령한다, 우리 주님 예수 그리스도의 이름 안에서, 무질서하게 살아가는 모든 형제로부터 너희가 스스로 떠나라, 그가 우리에게서 받은 전한 바를 따르지 않으니.

3853Παραγγέλλομεν파랑겔로멘우리는 명령한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
80ἀδελφοί,아델포이형제들이여
명사호격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3686ὀνόματι오노마티이름으로
명사여격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주님의
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
4724στέλλεσθαι스텔레스타이너희가 떠나라
동사현재·중간·부정사
4771ὑμᾶς휘마스너희가
인칭대명사2인칭·대격·복수
575ἀπὸ아포로부터
전치사
3956παντὸς판토스모든
형용사속격·단수·남성
80ἀδελφοῦ아델푸형제로부터
명사속격·단수·남성
814ἀτάκτως아타크토스무질서하게
부사
4043περιπατοῦντος,페리파툰토스살아가는
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
2596κατὰ카타따라
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3862παράδοσιν파라도신전한 바를
명사대격·단수·여성
3739ἣν헨그것을
관계대명사대격·단수·여성
3880παρέλαβε파레라베그는 받았다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3844παρ᾽팔곁에서
전치사
1473ἡμῶν.헤몬우리에게서
인칭대명사1인칭·속격·복수

3:7너희 자신이 우리를 어떻게 본받아야 하는지를 알기 때문이니, 우리는 너희 가운데서 무질서하게 행하지 않았다.

846αὐτοὶ아우토이너희 자신이
인칭대명사주격·복수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1492οἴδατε오이다테너희가 안다
동사완료·능동·직설·2인칭·복수
4459πῶς포스어떻게
부사
1163δεῖ데이마땅하다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3401μιμεῖσθαι미메이스타이본받는 것을
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
1473ἡμᾶς·헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
812ἠτακτήσαμεν에타크테사멘우리는 무질서하게 행하지 않았다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
4771ὑμῖν,휘민너희 가운데서
인칭대명사2인칭·여격·복수

3:8우리는 아무에게서도 빵을 거저 먹지 않았고, 오히려 수고와 고생 안에서 밤과 낮에 일하면서, 너희 중 아무에게도 짐을 지우지 않으려 하였다.

3761οὐδὲ우데않았고
접속사부정
1432δωρεὰν도레안거저로
부사
740ἄρτον알톤빵을
명사대격·단수·남성
5315ἐφάγομεν에파고멘우리는 먹지 않았다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·복수
3844παρά파라곁에서
전치사
5100τινος,티노스아무에게서
부정대명사속격·단수·남성
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
2873κόπῳ코포수고로
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3449μόχθῳ,모크토고생으로
명사여격·단수·남성
3571νύκτα뉘크타밤에
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2250ἡμέραν헤메란낮에
명사대격·단수·여성
2038ἐργαζόμενοι,엘가조메노이일하면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
4314πρὸς프로스향하여
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3361μὴ메않다
불변화사부정
1912ἐπιβαρῆσαί에피바레사이짐 지우는 것을
동사부정과거·능동·부정사
5100τινα티나아무에게도
부정대명사대격·단수·남성
4771ὑμῶν·휘몬너희 중에서
인칭대명사2인칭·속격·복수

3:9이는 우리에게 권리가 없어서가 아니라, 우리 자신을 너희가 본받도록 본보기로 내어주고자 함이었다.

3756οὐχ우크않아서가 아니라
불변화사부정
3754ὅτι호티라고
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
2192ἔχομεν에코멘우리는 가지고 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
1849ἐξουσίαν,엑수시안권리를
명사대격·단수·여성
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
2443ἵνα히나하도록
접속사
1438ἑαυτοὺς헤아우투스우리 자신을
재귀대명사1인칭·대격·복수·남성
5179τύπον튀폰본보기로
명사대격·단수·남성
1325δῶμεν도멘우리가 주고자
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·복수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3401μιμεῖσθαι미메이스타이본받는 것을
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
1473ἡμᾶς.헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수

3:10왜냐하면 우리가 너희와 함께 있을 때에도 이 일을 너희에게 명령하고 있었기 때문이니, 만일 누구든지 일하기를 원하지 않으면 먹지도 말게 하라.

2532καὶ카이그리고
접속사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3753ὅτε호테때에
부사
1510ἦμεν에멘우리는 있었다
동사미완료·능동·직설·1인칭·복수
4314πρὸς프로스향하여
전치사
4771ὑμᾶς,휘마스너희와
인칭대명사2인칭·대격·복수
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
3853παρηγγέλλομεν파렝겔로멘우리는 명령하고 있었다
동사미완료·능동·직설·1인칭·복수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
1487Εἴ에이만일
조건사
5100τις티스누구든지
부정대명사주격·단수·남성
3756οὐ우않다
불변화사부정
2309θέλει테레이원하면
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2038ἐργάζεσθαι,엘가제스타이일하기를
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
3366μηδὲ메데먹지도
접속사부정
2068ἐσθιέτω.에스티에토말게 하라
동사현재·능동·명령·3인칭·단수

3:11우리는 듣는다, 어떤 자들이 너희 가운데서 무질서하게 살아가고 있다는 것을, 그들은 아무 일도 하지 않으면서 쓸데없는 일만 하기 때문이다.

191ἀκούομεν아쿠오멘우리는 듣는다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
5100τινας티나스어떤 자들이
부정대명사대격·복수·남성
4043περιπατοῦντας페리파툰타스살아가는
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
4771ὑμῖν휘민너희 가운데서
인칭대명사2인칭·여격·복수
814ἀτάκτως,아타크토스무질서하게
부사
3367μηδὲν메덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
2038ἐργαζομένους,엘가조메누스하지 않으면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·복수·남성
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
4020περιεργαζομένους.페리엘가조메누스쓸데없는 일만 하는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·복수·남성

3:12그러한 자들에게 우리는 우리 주님 예수 그리스도를 통하여 명령하고 권면한다, 그들이 고요함 가운데 일하면서 자기들의 빵을 먹도록.

3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
5108τοιούτοις토이우토이스그러한 자들에게
지시대명사여격·복수·남성
3853παραγγέλλομεν,파랑겔로멘우리는 명령한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3870παρακαλοῦμεν파라카루멘우리는 권면한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주님의
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
3326μετὰ메타함께
전치사
2271ἡσυχίας헤쉬키아스고요함으로
명사속격·단수·여성
2038ἐργαζόμενοι엘가조메노이일하면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1438ἑαυτῶν헤아우톤자기들의
재귀대명사3인칭·속격·복수·남성
740ἄρτον알톤빵을
명사대격·단수·남성
2068ἐσθίωσιν.에스티오신먹도록
동사현재·능동·가정·3인칭·복수

3:13그런데 형제들이여, 너희는 선을 행하면서 낙심하지 말라.

4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
1161δέ,데그런데
접속사
80ἀδελφοί,아델포이형제들이여
명사호격·복수·남성
3361μὴ메않다
불변화사부정
1573ἐκκακήσητε에크카케세테낙심하지 말라
동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수
2569καλοποιοῦντες.카로포이운테스선을 행하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3:14만일 누구든지 편지를 통한 우리의 말에 순종하지 않으면, 그 사람을 표시하고 그와 어울리지 말라, 그가 부끄러움을 느끼도록.

1487εἰ에이만일
조건사
1161δέ데그런데
접속사
5100τις티스누구든지
부정대명사주격·단수·남성
3756οὐχ우크않다
불변화사부정
5219ὑπακούει휘파쿠에이순종하지 않으면
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3056λόγῳ로고말에
명사여격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1992ἐπιστολῆς,에피스토레스편지로
명사속격·단수·여성
3778τοῦτον투톤그 사람을
지시대명사대격·단수·남성
4593σημειοῦσθε,세메이우스테표시하라
동사현재·중간·명령·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
4874συναναμίγνυσθε쉬나나미그뉘스테어울리지 말라
동사현재·중간·명령·2인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그와
인칭대명사여격·단수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
1788ἐντραπῇ·엔트라페부끄러움을 느끼도록
동사제2부정과거·수동·가정·3인칭·단수

3:15원수로 여기지 말고, 형제로서 타이르라.

2532καὶ카이그리고
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
5613ὡς호스같이
부사
2190ἐχθρὸν에크트론원수로
형용사대격·단수·남성
2233ἡγεῖσθε,헤게이스테여기지 말라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
3560νουθετεῖτε누테테이테타이르라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
5613ὡς호스같이
부사
80ἀδελφόν.아델폰형제로서
명사대격·단수·남성

3:16평화의 주님 그분께서 친히 모든 경우에 모든 방식으로 너희에게 평화를 주시기를 빈다, 주님께서 너희 모두와 함께하시기를 빈다.

846Αὐτὸς아우토스그분께서
인칭대명사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962Κύριος퀴리오스주님께서
명사주격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1515εἰρήνης에이레네스평화의
명사속격·단수·여성
1325δῴη도에주시기를
동사제2부정과거·능동·희구·3인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1515εἰρήνην에이레넨평화를
명사대격·단수·여성
1223διὰ디아통하여
전치사
3956παντὸς판토스모든
형용사속격·단수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
3956παντὶ판티모든
형용사여격·단수·남성
5158τρόπῳ.트로포방식으로
명사여격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962Κύριος퀴리오스주님께서
명사주격·단수·남성
3326μετὰ메타함께
전치사
3956πάντων판톤모든
형용사속격·복수·남성
4771ὑμῶν.휘몬너희와
인칭대명사2인칭·속격·복수

3:17나 바울의 손으로 하는 문안이니, 이것이 모든 편지에서 표가 된다, 나는 이렇게 쓴다.

3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
783ἀσπασμὸς아스파스모스문안이
명사주격·단수·남성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1699ἐμῇ에메나의
소유대명사소유자 1인칭단수·여격·단수·여성
5495χειρὶ케이리손으로
명사여격·단수·여성
3972Παύλου,파우루바울의
명사속격·단수·남성
3739ὅ호그것이
관계대명사주격·단수·중성
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4592σημεῖον세메이온표가
명사주격·단수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
3956πάσῃ파세모든
형용사여격·단수·여성
1992ἐπιστολῇ·에피스토레편지에서
명사여격·단수·여성
3779οὕτω후토이렇게
부사
1125γράφω.그라포나는 쓴다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수

3:18우리 주님 예수 그리스도의 은혜가 너희 모두와 함께하기를 빈다, 참으로 그러하다.

3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5485χάρις카리스은혜가
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주님의
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
3326μετὰ메타함께
전치사
3956πάντων판톤모든
형용사속격·복수·남성
4771ὑμῶν.휘몬너희와
인칭대명사2인칭·속격·복수
281ἀμήν.아멘참으로 그러하다
히브리어 음역