← 목록

고린도후서 9장

절 이동:123456789101112131415

9:1거룩한 사람들을 향한 그 사역에 관해서는, 너희에게 쓰는 것이 나에게는 넘치는 일이다.

4012Περὶ페리관하여
전치사
3303μὲν멘참으로
불변화사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1248διακονίας디아코니아스사역에
명사속격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
40ἁγίους하기우스거룩한 사람들을 향한
형용사대격·복수·남성
4053περισσόν페리스손넘치는 일이다
형용사주격·단수·중성
1473μοί모이나에게는
인칭대명사1인칭·여격·단수
1510ἐστι에스티여겨진다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
1125γράφειν그라페인쓰는 것이
동사현재·능동·부정사
4771ὑμῖν·휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수

9:2왜냐하면 너희의 열망을 알고 있기 때문이다. 내가 너희를 위하여 마게도냐 사람들에게 자랑하기를, 아가야는 작년부터 준비되어 있다고 하였고, 너희로부터 나온 열심이 그 많은 사람들을 일으켰다.

1492οἶδα오이다알고 있다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4288προθυμίαν프로튀미안열망을
명사대격·단수·여성
4771ὑμῶν,휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3739ἣν헨그것을
관계대명사대격·단수·여성
5228ὑπὲρ휘펠위하여
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희를
인칭대명사2인칭·속격·복수
2744καυχῶμαι카우코마이자랑한다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
3110Μακεδόσιν,마케도신마게도냐 사람들에게
명사여격·복수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
882Ἀχαΐα아카이아아가야가
명사주격·단수·여성
3903παρεσκεύασται파레스케우아스타이준비되어 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
575ἀπὸ아포부터
전치사
4070πέρυσι·페뤼시작년부터
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1537ἐξ엑스로부터
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
2205ζῆλος제로스열심이
명사주격·단수·남성
2042ἠρέθισε에레티세일으켰다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4183πλείονας.플레이오나스많은 사람들을
형용사대격·복수·남성·비교급

9:3그런데 형제들을 보냈다. 너희를 위한 우리의 자랑이 이 부분에서 헛되게 되지 않도록, 내가 말하였던 것과 같이 너희가 준비된 사람들이 되도록 하였다.

3992ἔπεμψα에페믑사보냈다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
80ἀδελφούς,아델푸스형제들을
명사대격·복수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
3361μὴ메않도록
불변화사부정
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
2745καύχημα카우케마자랑이
명사주격·단수·중성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
5228ὑπὲρ휘펠위하여
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희를
인칭대명사2인칭·속격·복수
2758κενωθῇ케노테헛되게 되지
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
3313μέρει메레이부분에서
명사여격·단수·중성
3778τούτῳ·투토이
지시대명사여격·단수·중성
2443ἵνα,히나하도록
접속사
2531καθὼς카토스같이
부사
3004ἔλεγον,에레곤말하였던 것과
동사미완료·능동·직설·1인칭·단수
3903παρεσκευασμένοι파레스케우아스메노이준비된 사람들이
동사완료·수동·분사·주격·복수·남성
1510ἦτε·에테되도록
동사현재·능동·가정·2인칭·복수

9:4혹시 마게도냐 사람들이 나와 함께 와서 너희가 준비되지 않은 것을 발견하면, 우리가 이 자랑의 확신 안에서 부끄럽게 되지 않도록 하려는 것이다. 너희가 부끄럽게 된다는 말은 하지 않겠다.

3361μή메않도록
불변화사부정
4459πως,포스혹시
부사
1437ἐὰν에안만일
조건사
2064ἔλθωσι엘토시온다면
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수
4862σὺν쉰함께
전치사
1473ἐμοὶ에모이나와
인칭대명사1인칭·여격·단수
3110Μακεδόνες마케도네스마게도냐 사람들이
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2147εὕρωσιν헤우로신발견한다면
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
532ἀπαρασκευάστους,아파라스케우아스투스준비되지 않은 사람들로
형용사대격·복수·남성
2617καταισχυνθῶμεν카타이스퀸토멘부끄럽게 되지
동사부정과거·수동·가정·1인칭·복수
1473ἡμεῖς헤메이스우리가
인칭대명사1인칭·주격·복수
2443(ἵνα히나하도록
접속사
3361μὴ메않다고
불변화사부정
3004λέγωμεν레고멘말하지 않기 위해
동사현재·능동·가정·1인칭·복수
4771ὑμεῖς)휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5287ὑποστάσει휘포스타세이확신으로
명사여격·단수·여성
3778ταύτῃ타우테이
지시대명사여격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2746καυχήσεως.카우케세오스자랑의
명사속격·단수·여성

9:5그러므로 형제들에게 간청하여 그들이 너희에게 미리 나아가 너희가 미리 약속한 연보를 미리 준비하여, 이것이 준비된 것으로 있게 하기를 필요한 일로 여겼다. 너그러운 선물과 같이 하게 하고, 억지로 거둔 것과 같이 하지 않게 하려는 것이다.

316ἀναγκαῖον아낭카이온필요한 일로
형용사대격·단수·중성
3767οὖν운그러므로
접속사
2233ἡγησάμην헤게사멘여겼다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·1인칭·단수
3870παρακαλέσαι파라카레사이간청하기를
동사부정과거·능동·부정사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
80ἀδελφούς,아델푸스형제들에게
명사대격·복수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
4281προέλθωσιν프로엘토신미리 나아가도록
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
4771ὑμᾶς,휘마스너희에게
인칭대명사2인칭·대격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
4294προκαταρτίσωσι프로카탈티소시미리 준비하도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4293προκατηγγελμένην프로카텡겔메넨미리 약속된
동사완료·수동·분사·대격·단수·여성
2129εὐλογίαν에우로기안연보를
명사대격·단수·여성
4771ὑμῶν,휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3778ταύτην타우텐이것을
지시대명사대격·단수·여성
2092ἑτοίμην헤토이멘준비된 것으로
형용사대격·단수·여성
1510εἶναι,에이나이있도록
동사현재·능동·부정사
3779οὕτως후토스이렇게
부사
5613ὡς호스같이
부사
2129εὐλογίαν,에우로기안너그러운 선물로
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3361μὴ메않게
불변화사부정
5618ὥσπερ호스펠같이
부사
4124πλεονεξίαν.플레오넥시안억지로 거둔 것으로
명사대격·단수·여성

9:6그런데 이것은 이렇다. 아끼면서 뿌리는 사람은 아끼는 만큼 거둘 것이고, 너그러운 선물들로 뿌리는 사람은 너그러운 선물들로 거둘 것이다.

3778Τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
1161δέ,데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4687σπείρων스페이론뿌리는 사람은
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
5340φειδομένως,페이도메노스아끼면서
부사
5340φειδομένως페이도메노스아끼는 만큼
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
2325θερίσει·테리세이거둘 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4687σπείρων스페이론뿌리는 사람은
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1909ἐπ᾽에프위에서
전치사
2129εὐλογίαις,에우로기아이스너그러운 선물들로
명사여격·복수·여성
1909ἐπ᾽에프위에서
전치사
2129εὐλογίαις에우로기아이스너그러운 선물들로
명사여격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2325θερίσει.테리세이거둘 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수

9:7각 사람은 마음에 정한 대로 할지니, 슬픔에서 나오는 것도 아니고 억지에서 나오는 것도 아니게 하라. 하나님은 기쁘게 주는 사람을 사랑하시기 때문이다.

1538ἕκαστος헤카스토스각 사람은
형용사주격·단수·남성
2531καθὼς카토스같이
부사
4255προαιρεῖται프로아이레이타이마음에 정한 대로
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2588καρδίᾳ·칼디아마음으로 할지니
명사여격·단수·여성
3361μὴ메않게
불변화사부정
1537ἐκ에크로부터
전치사
3077λύπης뤼페스슬픔에서 나오지도
명사속격·단수·여성
2228ἢ에또는
불변화사
1537ἐξ엑스로부터
전치사
318ἀνάγκης·아낭케스억지에서 나오지도
명사속격·단수·여성
2431ἱλαρὸν히라론기쁜
형용사대격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1395δότην도텐주는 사람을
명사대격·단수·남성
25ἀγαπᾷ아가파사랑하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεός.테오스하나님이
명사주격·단수·남성

9:8그런데 하나님은 모든 은혜를 너희에게 넘치게 하실 수 있는 분이시다. 너희가 언제나 모든 일에 모든 자족함을 가지고 모든 선한 일을 향해 넘치도록 하시기 위해서이다.

1415δυνατὸς뒤나토스능력 있는 분이시다
형용사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님은
명사주격·단수·남성
3956πᾶσαν파산모든
형용사대격·단수·여성
5485χάριν카린은혜를
명사대격·단수·여성
4052περισσεῦσαι페리스세우사이넘치게 하기에
동사부정과거·능동·부정사
1519εἰς에이스안으로
전치사
4771ὑμᾶς,휘마스너희를 향해
인칭대명사2인칭·대격·복수
2443ἵνα히나하도록
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
3956παντὶ판티모든
형용사여격·단수·중성
3842πάντοτε판토테언제나
부사
3956πᾶσαν파산모든
형용사대격·단수·여성
841αὐτάρκειαν아우탈케이안자족함을
명사대격·단수·여성
2192ἔχοντες에콘테스가지면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
4052περισσεύητε페리스세우에테넘치도록
동사현재·능동·가정·2인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3956πᾶν판모든
형용사대격·단수·중성
2041ἔργον엘곤일을
명사대격·단수·중성
18ἀγαθόν·아가톤선한
형용사대격·단수·중성

9:9기록된 것과 같이, 그는 흩뿌렸고 가난한 사람들에게 주었다. 그의 의는 영원토록 머문다.

2531καθὼς카토스같이
부사
1125γέγραπται,게그라프타이기록되어 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
4650Ἐσκόρπισεν,에스콜피센흩뿌렸다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1325ἔδωκε에도케주었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3993πένησιν·페네신가난한 사람들에게
명사여격·복수·남성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1343δικαιοσύνη디카이오쉬네의가
명사주격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3306μένει메네이머문다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
165αἰῶνα.아이오나영원토록
명사대격·단수·남성

9:10그런데 뿌리는 사람에게 씨와 먹을 양식을 공급하시는 분이 너희의 뿌릴 씨를 많게 하시고, 너희 의의 열매들을 자라게 하시기를 바란다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2023ἐπιχορηγῶν에피코레곤공급하시는 분이
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
4690σπέρμα스펠마씨를
명사대격·단수·중성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
4687σπείροντι,스페이론티뿌리는 사람에게
동사현재·능동·분사·여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
740ἄρτον알톤양식을
명사대격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
1035βρῶσιν브로신먹을 것을 위해
명사대격·단수·여성
5524χορηγήσαι,코레게사이공급하시기를 바란다
동사부정과거·능동·희구·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
4129πληθύναι플레튀나이많게 하시기를 바란다
동사부정과거·능동·희구·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4703σπόρον스포론뿌릴 씨를
명사대격·단수·남성
4771ὑμῶν,휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
837αὐξήσαι아욱세사이자라게 하시기를 바란다
동사부정과거·능동·희구·3인칭·단수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1081γεννήματα겐네마타열매들을
명사대격·복수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1343δικαιοσύνης디카이오쉬네스의의
명사속격·단수·여성
4771ὑμῶν·휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수

9:11모든 일에 모든 너그러움을 향해 부유하게 되면서, 그것이 우리를 통하여 하나님께 감사를 이루게 하라.

1722ἐν엔안에
전치사
3956παντὶ판티모든
형용사여격·단수·중성
4148πλουτιζόμενοι플루티조메노이부유하게 되면서
동사현재·수동·분사·주격·복수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3956πᾶσαν파산모든
형용사대격·단수·여성
572ἁπλότητα,하플로테타너그러움을 향해
명사대격·단수·여성
3748ἥτις헤티스그것이
관계대명사주격·단수·여성
2716κατεργάζεται카텔가제타이이룬다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1223δι᾽디통하여
전치사
1473ἡμῶν헤몬우리를
인칭대명사1인칭·속격·복수
2169εὐχαριστίαν에우카리스티안감사를
명사대격·단수·여성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ.테오하나님께
명사여격·단수·남성

9:12이 봉사의 사역이 다만 거룩한 사람들의 부족한 것들을 채우는 데에 있지 않고, 하나님께 드리는 많은 감사들을 통하여 넘치는 데에도 있기 때문이다.

3754ὅτι호티하기 때문에
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1248διακονία디아코니아사역은
명사주격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3009λειτουργίας레이툴기아스봉사의
명사속격·단수·여성
3778ταύτης타우테스이
지시대명사속격·단수·여성
3756οὐ우않다
불변화사부정
3440μόνον모논다만
부사
1510ἐστὶ에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4322προσαναπληροῦσα프로사나플레루사채우면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·여성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
5303ὑστερήματα휘스테레마타부족한 것들을
명사대격·복수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
40ἁγίων,하기온거룩한 사람들의
형용사속격·복수·남성
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
4052περισσεύουσα페리스세우우사넘치면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·여성
1223διὰ디아통하여
전치사
4183πολλῶν폴론많은
형용사속격·복수·여성
2169εὐχαριστιῶν에우카리스티온감사들로
명사속격·복수·여성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ·테오하나님께
명사여격·단수·남성

9:13이 사역의 시험을 통하여 그들은 하나님을 영화롭게 한다. 그리스도의 복음을 향한 너희 고백의 복종 위에서, 그리고 그들을 향한 나눔의 너그러움과 모든 사람을 향한 나눔의 너그러움 위에서 영화롭게 한다.

1223διὰ디아통하여
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1382δοκιμῆς도키메스시험을
명사속격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1248διακονίας디아코니아스사역의
명사속격·단수·여성
3778ταύτης타우테스이
지시대명사속격·단수·여성
1392δοξάζοντες독사존테스영화롭게 하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεὸν테온하나님을
명사대격·단수·남성
1909ἐπὶ에피위에서
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5292ὑποταγῇ휘포타게복종을
명사여격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3671ὁμολογίας호모로기아스고백의
명사속격·단수·여성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2098εὐαγγέλιον에우앙게리온복음을 향한
명사대격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
572ἁπλότητι하플로테티너그러움으로
명사여격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2842κοινωνίας코이노니아스나눔의
명사속격·단수·여성
1519εἰς에이스안으로
전치사
846αὐτοὺς아우투스그들을 향한
인칭대명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1519εἰς에이스안으로
전치사
3956πάντας·판타스모든 사람을 향한
형용사대격·복수·남성

9:14그리고 그들이 너희를 사모하면서 너희를 위해 간구하는데, 이는 너희 위에 있는 하나님의 넘치는 은혜 때문이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
1162δεήσει데에세이간구로
명사여격·단수·여성
5228ὑπὲρ휘펠위하여
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희를
인칭대명사2인칭·속격·복수
1971ἐπιποθούντων에피포툰톤사모하면서
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5235ὑπερβάλλουσαν휘펠발루산넘치는
동사현재·능동·분사·대격·단수·여성
5485χάριν카린은혜로
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1909ἐφ᾽에프위에서
전치사
4771ὑμῖν.휘민너희에게 있는
인칭대명사2인칭·여격·복수

9:15그런데 그분의 말로 다할 수 없는 선물로 말미암아 하나님께 은혜가 있기를 빈다.

5485χάρις카리스은혜가
명사주격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ테오하나님께 있기를
명사여격·단수·남성
1909ἐπὶ에피위하여
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
411ἀνεκδιηγήτῳ아네크디에게토말로 다할 수 없는
형용사여격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
1431δωρεᾷ.도레아선물로
명사여격·단수·여성