← 목록

고린도후서 8장

절 이동:123456789101112131415161718192021222324

8:1그런데 형제들이여, 마게도냐의 교회들 안에 주어진 하나님의 그 은혜를 너희에게 알린다.

1107Γνωρίζομεν그노리조멘알린다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
80ἀδελφοί,아델포이형제들이여
명사호격·복수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5485χάριν카린은혜를
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1325δεδομένην데도메넨주어진
동사완료·수동·분사·대격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
1577ἐκκλησίαις에크클레시아이스교회들에
명사여격·복수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3109Μακεδονίας·마케도니아스마게도냐의
명사속격·단수·여성

8:2환난의 많은 시험 안에서 그들의 기쁨의 풍성함과 그들의 깊은 가난이 그들의 너그러움의 풍성함 안으로 넘쳤음을 알린다.

3754ὅτι호티라고
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
4183πολλῇ폴레많은
형용사여격·단수·여성
1382δοκιμῇ도키메시험으로
명사여격·단수·여성
2347θλίψεως틀립세오스환난의
명사속격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4050περισσεία페리스세이아풍성함과
명사주격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5479χαρᾶς카라스기쁨의
명사속격·단수·여성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2596κατὰ카타따라
전치사
899βάθους바투스깊이를
명사속격·단수·중성
4432πτωχεία프토케이아가난이
명사주격·단수·여성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
4052ἐπερίσσευσεν에페리스세우센넘쳤다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4149πλοῦτον플루톤풍성함을
명사대격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
572ἁπλότητος하플로테토스너그러움의
명사속격·단수·여성
846αὐτῶν.아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성

8:3능력대로였고, 내가 증언하는데 능력을 넘어서 스스로 자원하여 하였음을 알린다.

3754ὅτι호티라고
접속사
2596κατὰ카타따라
전치사
1411δύναμιν,뒤나민능력대로
명사대격·단수·여성
3140μαρτυρῶ,말튀로증언한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
5228ὑπὲρ휘펠넘어서
전치사
1411δύναμιν뒤나민능력을
명사대격·단수·여성
830αὐθαίρετοι,아우타이레토이스스로 자원하여 한 것을
형용사주격·복수·남성

8:4그들은 많은 간청으로 우리에게 간청하면서, 거룩한 사람들을 향한 그 사역의 은혜와 나눔을 우리가 받아들이기를 구하였다.

3326μετὰ메타함께
전치사
4183πολλῆς폴레스많은
형용사속격·단수·여성
3874παρακλήσεως파라클레세오스간청으로
명사속격·단수·여성
1189δεόμενοι데오메노이간청하면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
1473ἡμῶν,헤몬우리에게
인칭대명사1인칭·속격·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5485χάριν카린은혜와
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2842κοινωνίαν코이노니안나눔을
명사대격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1248διακονίας디아코니아스사역의
명사속격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
40ἁγίους하기우스거룩한 사람들에게
형용사대격·복수·남성
1209δέξασθαι덱사스타이받아들이는 것을
동사부정과거·중간(탈형)·부정사
1473ἡμᾶς·헤마스우리가
인칭대명사1인칭·대격·복수

8:5그리고 우리가 바랐던 것과 같지 않고, 먼저 자기 자신을 주께 내주고, 하나님의 뜻을 통하여 우리에게 내주었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐ우않다
불변화사부정
2531καθὼς카토스같이
부사
1679ἠλπίσαμεν,엘피사멘바랐던 것과
동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
1438ἑαυτοὺς헤아우투스자기 자신을
재귀대명사3인칭·대격·복수·남성
1325ἔδωκαν에도칸내주었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
4412πρῶτον프로톤먼저
부사최상급
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2962Κυρίῳ,퀴리오주께
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1473ἡμῖν헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
1223διὰ디아통하여
전치사
2307θελήματος테레마토스뜻을
명사속격·단수·중성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

8:6우리가 디도에게 간청하기에 이르렀으니, 그가 미리 시작한 것과 같이 너희를 향한 이 은혜의 연보도 마무리하도록 하였다.

1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3870παρακαλέσαι파라카레사이간청하는 것을
동사부정과거·능동·부정사
1473ἡμᾶς헤마스우리가
인칭대명사1인칭·대격·복수
5103Τίτον,티톤디도에게
명사대격·단수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
2531καθὼς카토스같이
부사
4278προενήρξατο,프로에네륵사토미리 시작하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3779οὕτω후토이렇게
부사
2532καὶ카이또한
접속사
2005ἐπιτελέσῃ에피테레세마무리하도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5485χάριν카린은혜의 연보를
명사대격·단수·여성
3778ταύτην.타우텐이
지시대명사대격·단수·여성

8:7그러나 너희가 모든 일에, 믿음과 말씀과 앎과 모든 간절함과 우리에게 있는 너희의 사랑으로 넘치는 것과 같이, 이 은혜의 연보 안에서도 넘치도록 하라.

235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
5618ὥσπερ호스펠같이
부사
1722ἐν엔안에
전치사
3956παντὶ판티모든
형용사여격·단수·중성
4052περισσεύετε,페리스세우에테넘친다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
4102πίστει,피스테이믿음으로
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3056λόγῳ,로고말씀으로
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1108γνώσει,그노세이앎으로
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πάσῃ파세모든
형용사여격·단수·여성
4710σπουδῇ,스푸데간절함으로
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1537ἐξ엑스로부터
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1722ἐν엔안에
전치사
1473ἡμῖν헤민우리에게 있는
인칭대명사1인칭·여격·복수
26ἀγάπῃ,아가페사랑으로
명사여격·단수·여성
2443ἵνα히나하도록
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
3778ταύτῃ타우테이
지시대명사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5485χάριτι카리티은혜의 연보로
명사여격·단수·여성
4052περισσεύητε.페리스세우에테넘치도록 하라
동사현재·능동·가정·2인칭·복수

8:8명령을 따라 말하지 않고, 다른 사람들의 간절함을 통하여 너희 사랑의 진실함을 시험하면서 말한다.

3756οὐ우않다
불변화사부정
2596κατ᾽카트따라
전치사
2003ἐπιταγὴν에피타겐명령을
명사대격·단수·여성
3004λέγω,레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2087ἑτέρων헤테론다른 사람들의
형용사속격·복수·남성
4710σπουδῆς스푸데스간절함을
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5212ὑμετέρας휘메테라스너희의
소유대명사소유자 2인칭복수·속격·단수·여성
26ἀγάπης아가페스사랑의
명사속격·단수·여성
1103γνήσιον그네시온진실함을
형용사대격·단수·중성
1381δοκιμάζων.도키마존시험하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

8:9왜냐하면 너희는 우리 주 예수 그리스도의 은혜를 알기 때문이다. 그분은 부유한 분으로 계시면서도 너희를 위하여 가난하게 되었으니, 너희가 그분의 가난으로 부유하게 되도록 하셨다.

1097γινώσκετε기노스케테안다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5485χάριν카린은혜를
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주의
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
1223δι᾽디위하여
전치사
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
4433ἐπτώχευσε,에프토케우세가난하게 되었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4145πλούσιος플루시오스부유한 분이면서도
형용사주격·단수·남성
1510ὤν,온계시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1565ἐκείνου에케이누그분의
지시대명사속격·단수·남성
4432πτωχείᾳ프토케이아가난으로
명사여격·단수·여성
4147πλουτήσητε.플루테세테부유하게 되도록
동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수

8:10그리고 이 일에 대하여 의견을 제시한다. 이것이 너희에게 유익하기 때문이다. 너희는 행하는 일뿐 아니라 원하는 일도 작년부터 미리 시작한 사람들이기 때문이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1106γνώμην그노멘의견을
명사대격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3778τούτῳ투토이 일에
지시대명사여격·단수·중성
1325δίδωμι·디도미제시한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3778τοῦτο투토이것이
지시대명사주격·단수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
4851συμφέρει,쉼페레이유익하기 때문이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3748οἵτινες호이티네스너희는
관계대명사주격·복수·남성
3756οὐ우않다
불변화사부정
3440μόνον모논다만
부사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4160ποιῆσαι포이에사이행하는 일뿐
동사부정과거·능동·부정사
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2309θέλειν테레인원하는 일도
동사현재·능동·부정사
4278προενήρξασθε프로에네륵사스테미리 시작하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·2인칭·복수
575ἀπὸ아포부터
전치사
4070πέρυσι.페뤼시작년부터
부사

8:11그런데 지금은 행하는 일도 마무리하라. 원하는 것의 열망이 있었던 것과 같이, 마무리함도 가진 것으로부터 나오게 하라.

3570νυνὶ뉘니지금은
부사
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4160ποιῆσαι포이에사이행하는 일을
동사부정과거·능동·부정사
2005ἐπιτελέσατε,에피테레사테마무리하라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3704ὅπως,호포스그리하여
부사
2509καθάπερ카타펠같이
부사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4288προθυμία프로튀미아열망이
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2309θέλειν,테레인원하는 것의
동사현재·능동·부정사
3779οὕτω후토이렇게
부사
2532καὶ카이또한
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
2005ἐπιτελέσαι에피테레사이마무리함도
동사부정과거·능동·부정사
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2192ἔχειν.에케인가진 것을
동사현재·능동·부정사

8:12왜냐하면 열망이 놓여 있으면, 가진 만큼 기쁘게 받아들여지고, 갖지 않은 것에 의하지는 않기 때문이다.

1487εἰ에이만일
조건사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4288προθυμία프로튀미아열망이
명사주격·단수·여성
4295πρόκειται,프로케이타이놓여 있으면
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
2526καθὸ카토따라
부사
1437ἐὰν에안만일
조건사
2192ἔχῃ에케가지고 있는 만큼
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
5100τις,티스어떤 사람은
부정대명사주격·단수·남성
2144εὐπρόσδεκτος,에우프로스데크토스기쁘게 받아들여진다
형용사주격·단수·여성
3756οὐ우아니라
불변화사부정
2526καθὸ카토따라
부사
3756οὐκ우크갖지 않은
불변화사부정
2192ἔχει.에케이것에 의하지 않는다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

8:13다른 사람들에게는 쉼을 주고 너희에게는 환난을 주려는 것이 아니기 때문이다.

3756οὐ우않다
불변화사부정
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2443ἵνα히나하도록
접속사
243ἄλλοις알로이스다른 사람들에게는
형용사여격·복수·남성
425ἄνεσις,아네시스쉼이
명사주격·단수·여성
4771ὑμῖν휘민너희에게는
인칭대명사2인칭·여격·복수
1161δὲ데그런데
접속사
2347θλίψις·틀립시스환난이 있기
명사주격·단수·여성

8:14그러나 평등함에서 나오게 하려는 것이다. 지금 때에 너희의 넘침이 그들의 부족함을 채우고, 또한 그들의 넘침이 너희의 부족함을 채워 평등이 이루어지도록 하려는 것이다.

235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
1537ἐξ엑스로부터
전치사
2471ἰσότητος,이소테토스평등함을
명사속격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3568νῦν뉜지금의
부사
2540καιρῷ카이로때에
명사여격·단수·남성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
4051περίσσευμα페리스세우마넘침이
명사주격·단수·중성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1565ἐκείνων에케이논그들의
지시대명사속격·복수·남성
5303ὑστέρημα,휘스테레마부족함을 채우기
명사대격·단수·중성
2443ἵνα히나하도록
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
1565ἐκείνων에케이논그들의
지시대명사속격·복수·남성
4051περίσσευμα페리스세우마넘침이
명사주격·단수·중성
1096γένηται게네타이되도록
동사제2부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
5303ὑστέρημα·휘스테레마부족함을 채우기
명사대격·단수·중성
3704ὅπως호포스그리하여
부사
1096γένηται게네타이이루어지도록
동사제2부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수
2471ἰσότης,이소테스평등이
명사주격·단수·여성

8:15기록된 것과 같이, 많은 것을 거둔 사람은 남지 않았고, 적은 것을 거둔 사람은 모자라지 않았다.

2531καθὼς카토스같이
부사
1125γέγραπται,게그라프타이기록되어 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4183πολύ,포뤼많은 것을 거둔 사람은
형용사대격·단수·중성
3756οὐκ우크않았다
불변화사부정
4121ἐπλεόνασε·에플레오나세남지
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3641ὀλίγον,오리곤적은 것을 거둔 사람은
형용사대격·단수·중성
3756οὐκ우크않았다
불변화사부정
1641ἠλαττόνησε.에라트토네세모자라지
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

8:16그런데 너희를 위한 같은 간절함을 디도의 마음 안에 주시는 하나님께 감사를 드린다.

5485Χάρις카리스감사가
명사주격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ테오하나님께
명사여격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
1325διδόντι디돈티주시는 분께
동사현재·능동·분사·여격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
846αὐτὴν아우텐같은
인칭대명사대격·단수·여성
4710σπουδὴν스푸덴간절함을
명사대격·단수·여성
5228ὑπὲρ휘펠위하여
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희를
인칭대명사2인칭·속격·복수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2588καρδίᾳ칼디아마음에
명사여격·단수·여성
5103Τίτου.티투디도의
명사속격·단수·남성

8:17그는 그 간청을 받아들였기 때문이다. 그런데 더 간절한 사람이면서 스스로 자원하여 너희에게로 나아갔다.

3754ὅτι호티하기 때문에
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3303μὲν멘참으로
불변화사
3874παράκλησιν파라클레신간청을
명사대격·단수·여성
1209ἐδέξατο,에덱사토받아들였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
4705σπουδαιότερος스푸다이오테로스더 간절한 사람이면서
형용사주격·단수·남성·비교급
1161δὲ데그런데
접속사
5225ὑπάρχων,휘팔콘있으면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
830αὐθαίρετος아우타이레토스스스로 자원하여
형용사주격·단수·남성
1831ἐξῆλθε엑셀테나아갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
4771ὑμᾶς.휘마스너희에게
인칭대명사2인칭·대격·복수

8:18그런데 우리는 그와 함께 그 형제를 보냈다. 복음 안에서 모든 교회들을 통하여 그의 칭찬이 알려져 있다.

4842συνεπέμψαμεν쉬네페믑사멘함께 보냈다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
3326μετ᾽메트함께
전치사
846αὐτοῦ아우투그와
인칭대명사속격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
80ἀδελφόν,아델폰형제를
명사대격·단수·남성
3739οὗ후그의
관계대명사속격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1868ἔπαινος에파이노스칭찬은
명사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
2098εὐαγγελίῳ에우앙게리오복음으로
명사여격·단수·중성
1223διὰ디아통하여
전치사
3956πασῶν파손모든
형용사속격·복수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
1577ἐκκλησιῶν·에크클레시온교회들에 알려져 있다
명사속격·복수·여성

8:19다만 그뿐만 아니라, 그는 교회들에 의해 우리의 동행자로도 세움을 받았다. 우리에게 맡겨 섬기는 이 은혜의 연보와 함께하여 그분 자신의 영광과 너희의 열망을 나타내기 위해서이다.

3756οὐ우않다
불변화사부정
3440μόνον모논다만
부사
1161δέ,데그런데
접속사
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
5500χειροτονηθεὶς케이로토네테이스세움을 받아
동사부정과거·수동·분사·주격·단수·남성
5259ὑπὸ휘포의해
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
1577ἐκκλησιῶν에크클레시온교회들의
명사속격·복수·여성
4898συνέκδημος쉬네크데모스동행자로
명사주격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
4862σὺν쉰함께
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5485χάριτι카리티은혜의 연보와
명사여격·단수·여성
3778ταύτῃ타우테이
지시대명사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1247διακονουμένῃ디아코누메네맡겨 섬기는
동사현재·수동·분사·여격·단수·여성
5259ὑφ᾽휘프의해
전치사
1473ἡμῶν헤몬우리에게
인칭대명사1인칭·속격·복수
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주의
명사속격·단수·남성
1391δόξαν,독산영광을
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4288προθυμίαν프로튀미안열망을
명사대격·단수·여성
4771ὑμῶν·휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수

8:20우리가 맡아 섬기는 이 풍성함 안에서 어떤 사람이 우리를 비방하지 않도록 이것을 조심한다.

4724στελλόμενοι스텔로메노이조심하면서
동사현재·중간·분사·주격·복수·남성
3778τοῦτο,투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
3361μή메않도록
불변화사부정
5100τις티스어떤 사람이
부정대명사주격·단수·남성
1473ἡμᾶς헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
3469μωμήσηται모메세타이비방하지
동사부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
100ἁδρότητι하드로테티풍성함으로
명사여격·단수·여성
3778ταύτῃ타우테이
지시대명사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1247διακονουμένῃ디아코누메네맡겨 섬기는
동사현재·수동·분사·여격·단수·여성
5259ὑφ᾽휘프의해
전치사
1473ἡμῶν·헤몬우리에게
인칭대명사1인칭·속격·복수

8:21주 앞에서만이 아니라 사람들 앞에서도 선한 것들을 챙기기 때문이다.

4306προνοούμενοι프로노우메노이챙기면서
동사현재·중간·분사·주격·복수·남성
2570καλὰ카라선한 것들을
형용사대격·복수·중성
3756οὐ우않다
불변화사부정
3440μόνον모논다만
부사
1799ἐνώπιον에노피온앞에서
전치사
2962Κυρίου퀴리우주의
명사속격·단수·남성
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
1799ἐνώπιον에노피온앞에서
전치사
444ἀνθρώπων.안트로폰사람들의
명사속격·복수·남성

8:22그런데 우리는 우리의 형제를 그들과 함께 보냈다. 우리는 그를 많은 일들에서 여러 번 시험하여 간절한 사람임을 알았는데, 지금은 너희를 향한 많은 확신으로 훨씬 더 간절한 사람이 되었다.

4842συνεπέμψαμεν쉬네페믑사멘함께 보냈다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτοῖς아우토이스그들과
인칭대명사여격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
80ἀδελφὸν아델폰형제를
명사대격·단수·남성
1473ἡμῶν,헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
3739ὃν혼그를
관계대명사대격·단수·남성
1381ἐδοκιμάσαμεν에도키마사멘시험하였고
동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
4183πολλοῖς폴로이스많은 일들에
형용사여격·복수·중성
4178πολλάκις폴라키스여러 번
부사
4705σπουδαῖον스푸다이온간절한 사람으로
형용사대격·단수·남성
1510ὄντα,온타있음을
동사현재·능동·분사·대격·단수·남성
3570νυνὶ뉘니지금은
부사
1161δὲ데그런데
접속사
4183πολὺ포뤼훨씬
형용사대격·단수·중성
4705σπουδαιότερον,스푸다이오테론더 간절한 사람으로
형용사대격·단수·남성·비교급
4006πεποιθήσει페포이테세이확신으로
명사여격·단수·여성
4183πολλῇ폴레많은
형용사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1519εἰς에이스안으로
전치사
4771ὑμᾶς.휘마스너희를 향한
인칭대명사2인칭·대격·복수

8:23디도에 대한 것이든지, 그는 나의 동료이며 너희를 향한 동역자이다. 우리의 형제들에 대한 것이든지, 그들은 교회들의 보냄을 받은 사람들이며 그리스도의 영광이다.

1535εἴτε에이테이든지
접속사
5228ὑπὲρ휘펠위하여
전치사
5103Τίτου,티투디도에 대한 것
명사속격·단수·남성
2844κοινωνὸς코이노노스동료이며
명사주격·단수·남성
1699ἐμὸς에모스나의
소유대명사소유자 1인칭단수·주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1519εἰς에이스안으로
전치사
4771ὑμᾶς휘마스너희를 향한
인칭대명사2인칭·대격·복수
4904συνεργός·쉬넬고스동역자이다
형용사주격·단수·남성
1535εἴτε에이테이든지
접속사
80ἀδελφοὶ아델포이형제들에 대한 것
명사주격·복수·남성
1473ἡμῶν,헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
652ἀπόστολοι아포스토로이보냄을 받은 사람들이며
명사주격·복수·남성
1577ἐκκλησιῶν,에크클레시온교회들의
명사속격·복수·여성
1391δόξα독사영광이며
명사주격·단수·여성
5547Χριστοῦ.크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성

8:24그러므로 너희 사랑의 나타냄과 너희를 위한 우리의 자랑의 나타냄을 그들에게 나타내고, 교회들의 얼굴 앞에서도 나타내라.

3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3767οὖν운그러므로
접속사
1732ἔνδειξιν엔데익신나타냄을
명사대격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
26ἀγάπης아가페스사랑의
명사속격·단수·여성
4771ὑμῶν,휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2746καυχήσεως카우케세오스자랑의
명사속격·단수·여성
5228ὑπὲρ휘펠위하여
전치사
4771ὑμῶν,휘몬너희를
인칭대명사2인칭·속격·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
846αὐτοὺς아우투스그들을 향해
인칭대명사대격·복수·남성
1731ἐνδείξασθε엔데익사스테나타내라
동사부정과거·중간·명령·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1519εἰς에이스안으로
전치사
4383πρόσωπον프로소폰얼굴 앞에서도
명사대격·단수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
1577ἐκκλησιῶν.에크클레시온교회들의
명사속격·복수·여성