← 목록

고린도후서 5장

절 이동:123456789101112131415161718192021

5:1왜냐하면 우리는 알고 있다. 만일 장막의 우리의 땅에 속한 집이 헐리면, 하나님에게서 난 건물을 가지고 있으니, 곧 손으로 짓지 않은 집, 하늘들 안에 있는 영원한 집을 가지고 있다는 것을.

1492Οἴδαμεν오이다멘알고 있다
동사완료·능동·직설·1인칭·복수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3754ὅτι호티라고
접속사
1437ἐὰν에안만일
조건사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1919ἐπίγειος에피게이오스땅에 속한
형용사주격·단수·여성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
3614οἰκία오이키아집이
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4636σκήνους스케누스장막의
명사속격·단수·중성
2647καταλυθῇ,카타뤼테헐리면
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
3619οἰκοδομὴν오이코도멘건물을
명사대격·단수·여성
1537ἐκ에크로부터
전치사
2316Θεοῦ테우하나님에게서
명사속격·단수·남성
2192ἔχομεν,에코멘가지고 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
3614οἰκίαν오이키안집을
명사대격·단수·여성
886ἀχειροποίητον,아케이로포이에톤손으로 짓지 않은
형용사대격·단수·여성
166αἰώνιον아이오니온영원한
형용사대격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3772οὐρανοῖς.우라노이스하늘들 안에
명사여격·복수·남성

5:2또한 실로 이것 안에서 탄식하는데, 우리의 하늘에서 온 거처로 덧입기를 사모하면서 그러한다.

2532καὶ카이또한
접속사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
3778τούτῳ투토이것 안에
지시대명사여격·단수·중성
4727στενάζομεν,스테나조멘탄식한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3613οἰκητήριον오이케테리온거처를
명사대격·단수·중성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1537ἐξ엑스로부터
전치사
3772οὐρανοῦ우라누하늘에게서
명사속격·단수·남성
1902ἐπενδύσασθαι에펜뒤사스타이덧입기를
동사부정과거·중간·부정사
1971ἐπιποθοῦντες·에피포툰테스사모하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

5:3정녕코 옷을 입은 채로 발견된다면 벌거벗은 채로 발견되지는 않을 것이다.

1487εἴ에이만일
접속사
1065γε게정녕코
불변화사
2532καὶ카이또한
접속사
1746ἐνδυσάμενοι엔뒤사메노이옷 입은 채로
동사부정과거·중간·분사·주격·복수·남성
3756οὐ우않을 것이다
불변화사부정
1131γυμνοὶ귐노이벌거벗은 채로
형용사주격·복수·남성
2147εὑρεθησόμεθα.헤우레테소메타발견될 것이다
동사미래·수동·직설·1인칭·복수

5:4또한 실로 장막 안에 있는 자들인 우리는 무거운 짐을 지면서 탄식한다. 이는 우리가 벗기를 원하지 않고 덧입기를 원하기 때문이니, 죽을 것이 생명에 삼켜지도록 하려는 것이다.

2532καὶ카이또한
접속사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1510ὄντες온테스있는 자들인
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4636σκήνει스케네이장막 안에
명사여격·단수·중성
4727στενάζομεν스테나조멘탄식한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
916βαρούμενοι·바루메노이짐을 지면서
동사현재·수동·분사·주격·복수·남성
1909ἐφ᾽에프때문에
전치사
3739ᾧ호이 일로
관계대명사여격·단수·중성
3756οὐ우않는다
불변화사부정
2309θέλομεν테로멘원한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
1562ἐκδύσασθαι,에크뒤사스타이벗기를
동사부정과거·중간·부정사
235ἀλλ᾽알르오히려
접속사
1902ἐπενδύσασθαι,에펜뒤사스타이덧입기를
동사부정과거·중간·부정사
2443ἵνα히나하도록
접속사
2666καταποθῇ카타포테삼켜지도록
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
2349θνητὸν트네톤죽을 것이
형용사주격·단수·중성
5259ὑπὸ휘포의하여
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2222ζωῆς.조에스생명에
명사속격·단수·여성

5:5그런데 바로 이것을 위하여 우리를 이루신 분은 하나님이신데, 곧 우리에게 영의 보증을 주신 분이시다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2716κατεργασάμενος카텔가사메노스이루신 분이
동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
1473ἡμᾶς헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
846αὐτὸ아우토바로 그것을
인칭대명사대격·단수·중성
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
2316Θεός,테오스하나님이시다
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2532καὶ카이또한
접속사
1325δοὺς두스주신 분이시다
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1473ἡμῖν헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
728ἀρραβῶνα알라보나보증을
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4151Πνεύματος.프네우마토스영의
명사속격·단수·중성

5:6그러므로 항상 담대해하면서, 몸 안에 머물면서는 주님을 떠나 있음을 알고 있으면서 그러한다.

2292θαρροῦντες탈룬테스담대해하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3767οὖν운그러므로
접속사
3842πάντοτε,판토테항상
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
1492εἰδότες에이도테스알면서
동사완료·능동·분사·주격·복수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
1736ἐνδημοῦντες엔데문테스머물면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4983σώματι소마티몸 안에
명사여격·단수·중성
1553ἐκδημοῦμεν에크데무멘떠나 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
575ἀπὸ아포에서 떨어져
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주님에게서
명사속격·단수·남성

5:7(왜냐하면 우리는 믿음을 통하여 행하고, 보이는 모습을 통하여 행하지 않기 때문이다),

1223(διὰ디아통하여
전치사
4102πίστεως피스테오스믿음을
명사속격·단수·여성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
4043περιπατοῦμεν,페리파투멘행한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
3756οὐ우않는다
불변화사부정
1223διὰ디아통하여
전치사
1491εἴδους),에이두스보이는 모습을
명사속격·단수·중성

5:8그런데 우리는 담대해하고, 오히려 몸으로부터 떠나 주님과 함께 거하기를 더욱 기뻐한다.

2292θαρροῦμεν탈루멘담대해한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
1161δέ,데그런데
접속사
2532καὶ카이그리고
접속사
2106εὐδοκοῦμεν에우도쿠멘기뻐한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
3123μᾶλλον말론더욱
부사
1553ἐκδημῆσαι에크데메사이떠나는 것을
동사부정과거·능동·부정사
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4983σώματος,소마토스몸으로부터
명사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1736ἐνδημῆσαι엔데메사이거하는 것을
동사부정과거·능동·부정사
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2962Κύριον.퀴리온주님께
명사대격·단수·남성

5:9그러므로 또한 우리는 열심을 내는데, 거하든지 떠나 있든지, 그분께 기쁘게 여겨지는 자가 되는 것을 바란다.

1352διὸ디오그러므로
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
5389φιλοτιμούμεθα,피로티무메타열심을 낸다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·복수
1535εἴτε에이테든지
접속사
1736ἐνδημοῦντες,엔데문테스거하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1535εἴτε에이테든지
접속사
1553ἐκδημοῦντες,에크데문테스떠나 있으면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
2101εὐάρεστοι에우아레스토이기쁘게 여겨지는 자가
형용사주격·복수·남성
846αὐτῷ아우토그분께
인칭대명사여격·단수·남성
1510εἶναι.에이나이되는 것을
동사현재·능동·부정사

5:10왜냐하면 우리 모두가 반드시 그리스도의 재판석 앞에 드러나야 하기 때문이니, 각 사람이 몸을 통하여 행한 바를 그가 행한 것에 따라 받도록 하려는 것이다. 선한 것이든지 악한 것이든지.

3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3956πάντας판타스모두가
형용사대격·복수·남성
1473ἡμᾶς헤마스우리가
인칭대명사1인칭·대격·복수
5319φανερωθῆναι파네로테나이드러나는 것을
동사부정과거·수동·부정사
1163δεῖ데이반드시 해야 한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1715ἔμπροσθεν엠프로스텐앞에서
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
968βήματος베마토스재판석의
명사속격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
2865κομίσηται코미세타이받도록
동사부정과거·중간·가정·3인칭·단수
1538ἕκαστος헤카스토스각 사람이
형용사주격·단수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1223διὰ디아를 통하여
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4983σώματος,소마토스몸으로
명사속격·단수·중성
4314πρὸς프로스따라
전치사
3739ἃ하것들에
관계대명사대격·복수·중성
4238ἔπραξεν,에프락센행한 바를
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1535εἴτε에이테든지
접속사
18ἀγαθόν,아가톤선한 것이든지
형용사대격·단수·중성
1535εἴτε에이테든지
접속사
2556κακόν.카콘악한 것이든지
형용사대격·단수·중성

5:11그러므로 주님에 대한 두려움을 알면서 사람들을 설득하는데, 하나님께는 드러나 있다. 그런데 또한 너희의 양심들 안에도 드러나 있기를 바란다.

1492Εἰδότες에이도테스알면서
동사완료·능동·분사·주격·복수·남성
3767οὖν운그러므로
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5401φόβον포본두려움을
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주님의
명사속격·단수·남성
444ἀνθρώπους안트로푸스사람들을
명사대격·복수·남성
3982πείθομεν,페이토멘설득한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
2316Θεῷ테오하나님께는
명사여격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
5319πεφανερώμεθα·페파네로메타드러나 있다
동사완료·수동·직설·1인칭·복수
1679ἐλπίζω엘피조바란다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
4893συνειδήσεσιν쉬네이데세신양심들 안에
명사여격·복수·여성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
5319πεφανερῶσθαι.페파네로스타이드러나 있기를
동사완료·수동·부정사

5:12왜냐하면 우리는 다시 우리 자신을 너희에게 추천하는 것이 아니라, 우리에 관한 자랑의 계기를 너희에게 주면서 그러하니, 너희가 얼굴로 자랑하는 자들을 대할 말을 가지도록 하려는 것이다. 마음으로는 그렇게 하지 않는 자들을 향한 말이다.

3756οὐ우않는다
불변화사부정
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3825πάλιν파린다시
부사
1438ἑαυτοὺς헤아우투스우리 자신을
재귀대명사1인칭·대격·복수·남성
4921συνιστάνομεν쉬니스타노멘추천한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
874ἀφορμὴν아폴멘계기를
명사대격·단수·여성
1325διδόντες디돈테스주면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
2745καυχήματος카우케마토스자랑의
명사속격·단수·중성
5228ὑπὲρ휘펠을 위하여
전치사
1473ἡμῶν,헤몬우리에 관한
인칭대명사1인칭·속격·복수
2443ἵνα히나하도록
접속사
2192ἔχητε에케테가지도록
동사현재·능동·가정·2인칭·복수
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
4383προσώπῳ프로소포얼굴로
명사여격·단수·중성
2744καυχωμένους,카우코메누스자랑하는 자들을
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐ우않는
불변화사부정
2588καρδίᾳ.칼디아마음으로는
명사여격·단수·여성

5:13왜냐하면 만일 우리가 정신을 잃었다면 하나님을 위한 것이고, 만일 우리가 정신이 온전하다면 너희를 위한 것이기 때문이다.

1535εἴτε에이테만일
접속사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1839ἐξέστημεν,엑세스테멘정신을 잃었다면
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·복수
2316Θεῷ·테오하나님을 위한 것이다
명사여격·단수·남성
1535εἴτε에이테만일
접속사
4993σωφρονοῦμεν,소프로누멘정신이 온전하다면
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
4771ὑμῖν.휘민너희를 위한 것이다
인칭대명사2인칭·여격·복수

5:14왜냐하면 그리스도의 사랑이 우리를 붙들고 있기 때문이다. 이렇게 판단하였는데, 만일 한 분이 모든 사람을 위하여 죽었다면, 그러므로 모든 사람이 죽었다는 것이다.

3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
26ἀγάπη아가페사랑이
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
4912συνέχει쉬네케이붙들고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1473ἡμᾶς,헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
2919κρίναντας크리난타스판단하면서
동사부정과거·능동·분사·대격·복수·남성
3778τοῦτο,투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
3754ὅτι호티라고
접속사
1487εἰ에이만일
조건사
1520εἷς헤이스한 분이
형용사주격·단수·남성
5228ὑπὲρ휘펠을 위하여
전치사
3956πάντων판톤모든 사람을
형용사속격·복수·남성
599ἀπέθανεν,아페타넨죽었다면
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
686ἄρα아라그러므로
불변화사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3956πάντες판테스모든 사람이
형용사주격·복수·남성
599ἀπέθανον·아페타논죽었다는 것이다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

5:15또한 모든 사람을 위하여 죽었으니, 살아 있는 자들이 더 이상 자신들을 위하여 살지 않고, 그들을 위하여 죽으셨다가 일으켜지신 분을 위하여 살도록 하려는 것이다.

2532καὶ카이또한
접속사
5228ὑπὲρ휘펠을 위하여
전치사
3956πάντων판톤모든 사람을
형용사속격·복수·남성
599ἀπέθανεν,아페타넨죽었다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2443ἵνα히나하도록
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2198ζῶντες존테스살아 있는 자들이
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3371μηκέτι메케티더 이상
부사부정
1438ἑαυτοῖς헤아우토이스자신들을 위하여
재귀대명사3인칭·여격·복수·남성
2198ζῶσιν,조신살지 않도록
동사현재·능동·가정·3인칭·복수
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
5228ὑπὲρ휘펠을 위하여
전치사
846αὐτῶν아우톤그들을
인칭대명사속격·복수·남성
599ἀποθανόντι아포타논티죽으신 분을
동사제2부정과거·능동·분사·여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1453ἐγερθέντι.에겔텐티일으켜지신 분을
동사부정과거·수동·분사·여격·단수·남성

5:16그러므로 우리는 지금부터 아무도 육체를 따라 알지 않는다. 그런데 만일 우리가 또한 육체를 따라 그리스도를 알았더라도, 그러나 이제는 더 이상 알지 않는다.

5620ὥστε호스테그러므로
접속사
1473ἡμεῖς헤메이스우리는
인칭대명사1인칭·주격·복수
575ἀπὸ아포에서 떨어져
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3568νῦν뉜지금부터
부사
3762οὐδένα우데나아무도
형용사대격·단수·남성·고유명 형용
1492οἴδαμεν오이다멘알지 않는다
동사완료·능동·직설·1인칭·복수
2596κατὰ카타에 따라
전치사
4561σάρκα·살카육체를
명사대격·단수·여성
1487εἰ에이만일
조건사
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
1097ἐγνώκαμεν에그노카멘알았더라도
동사완료·능동·직설·1인칭·복수
2596κατὰ카타에 따라
전치사
4561σάρκα살카육체를
명사대격·단수·여성
5547Χριστόν,크리스톤그리스도를
명사대격·단수·남성
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
3568νῦν뉜이제는
부사
3765οὐκέτι우케티더 이상
부사부정
1097γινώσκομεν.기노스코멘알지 않는다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수

5:17그러므로 만일 어떤 사람이 그리스도 안에 있다면, 새로운 피조물이다. 옛 것들은 지나갔으니, 보라, 모든 것이 새롭게 되어 있다.

5620ὥστε호스테그러므로
접속사
1487εἴ에이만일
조건사
5100τις티스어떤 사람이
부정대명사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
5547Χριστῷ,크리스토그리스도 안에
명사여격·단수·남성
2537καινὴ카이네새로운
형용사주격·단수·여성
2937κτίσις·크티시스피조물이다
명사주격·단수·여성
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
744ἀρχαῖα알카이아옛 것들은
형용사주격·복수·중성
3928παρῆλθεν,파렐텐지나갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3708ἰδοὺ이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
1096γέγονε게고네되어 있다
동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수
2537καινὰ카이나새롭게
형용사주격·복수·중성
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
3956πάντα.판타모든 것이
형용사주격·복수·중성

5:18그런데 모든 것은 하나님에게서 난 것인데, 곧 예수 그리스도로 말미암아 우리를 자신과 화해시키시고 우리에게 화해의 사역을 주신 분에게서 난 것이다.

3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
3956πάντα판타모든 것은
형용사주격·복수·중성
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님에게서
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2644καταλλάξαντος카탈락산토스화해시키신 분에게서
동사부정과거·능동·분사·속격·단수·남성
1473ἡμᾶς헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
1438ἑαυτῷ헤아우토자신과
재귀대명사3인칭·여격·단수·남성
1223διὰ디아로 인하여
전치사
2424Ἰησοῦ예수예수로
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도로
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1325δόντος돈토스주신 분에게서
동사제2부정과거·능동·분사·속격·단수·남성
1473ἡμῖν헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1248διακονίαν디아코니안사역을
명사대격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2643καταλλαγῆς·카탈라게스화해의
명사속격·단수·여성

5:19곧 하나님께서 그리스도 안에 계시면서 세상을 자신과 화해시키시고, 그들의 허물들을 그들에게 돌리지 않으시면서, 화해의 말씀을 우리 안에 두셨다는 것이다.

5613ὡς호스곧
부사
3754ὅτι호티라고
접속사
2316Θεὸς테오스하나님께서
명사주격·단수·남성
1510ἦν엔계시면서
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
5547Χριστῷ크리스토그리스도 안에
명사여격·단수·남성
2889κόσμον코스몬세상을
명사대격·단수·남성
2644καταλλάσσων카탈라스손화해시키시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1438ἑαυτῷ,헤아우토자신과
재귀대명사3인칭·여격·단수·남성
3361μὴ메않으시면서
불변화사부정
3049λογιζόμενος로기조메노스돌리시면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3900παραπτώματα파라프토마타허물들을
명사대격·복수·중성
846αὐτῶν,아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5087θέμενος테메노스두시면서
동사제2부정과거·중간·분사·주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
1473ἡμῖν헤민우리 안에
인칭대명사1인칭·여격·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3056λόγον로곤말씀을
명사대격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2643καταλλαγῆς.카탈라게스화해의
명사속격·단수·여성

5:20그러므로 우리는 그리스도를 위하여 대사 노릇을 하니, 하나님께서 우리를 통하여 위로하시는 것과 같다. 그리스도를 위하여 간청하노니, 하나님과 화해하라.

5228Ὑπὲρ휘펠을 위하여
전치사
5547Χριστοῦ크리스투그리스도를
명사속격·단수·남성
3767οὖν운그러므로
접속사
4243πρεσβεύομεν,프레스베우오멘대사 노릇을 한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
5613ὡς호스같이
부사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님께서
명사속격·단수·남성
3870παρακαλοῦντος파라카룬토스위로하시는 것과
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
1223δι᾽디를 통하여
전치사
1473ἡμῶν·헤몬우리를
인칭대명사1인칭·속격·복수
1189δεόμεθα데오메타간청한다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·복수
5228ὑπὲρ휘펠을 위하여
전치사
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도를
명사속격·단수·남성
2644καταλλάγητε카탈라게테화해하라
동사제2부정과거·수동·명령·2인칭·복수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ.테오하나님과
명사여격·단수·남성

5:21왜냐하면 죄를 알지 못하신 분을, 우리를 위하여 죄가 되게 하셨으니, 우리가 그분 안에서 하나님의 의가 되도록 하려는 것이다.

3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3361μὴ메못하신
불변화사부정
1097γνόντα그논타아신 분을
동사제2부정과거·능동·분사·대격·단수·남성
266ἁμαρτίαν,하말티안죄를
명사대격·단수·여성
5228ὑπὲρ휘펠을 위하여
전치사
1473ἡμῶν헤몬우리를
인칭대명사1인칭·속격·복수
266ἁμαρτίαν하말티안죄가 되게
명사대격·단수·여성
4160ἐποίησεν,에포이에센하셨으니
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2443ἵνα히나하도록
접속사
1473ἡμεῖς헤메이스우리가
인칭대명사1인칭·주격·복수
1096γινώμεθα기노메타되도록
동사현재·중간/수동(탈형)·가정·1인칭·복수
1343δικαιοσύνη디카이오쉬네의가
명사주격·단수·여성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
846αὐτῷ.아우토그분 안에
인칭대명사여격·단수·남성