← 목록

고린도후서 6장

절 이동:123456789101112131415161718

6:1그런데 또한 함께 일하면서 권면하노니, 너희가 하나님의 은혜를 헛된 데로 받는 일이 없도록 하라.

4903συνεργοῦντες쉬넬군테스함께 일하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
3870παρακαλοῦμεν파라카루멘권면한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
3361μὴ메없도록
불변화사부정
1519εἰς에이스안으로
전치사
2756κενὸν케논헛된 데로
형용사대격·단수·중성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5485χάριν카린은혜를
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1209δέξασθαι덱사스타이받는 것을
동사부정과거·중간(탈형)·부정사
4771ὑμᾶς휘마스너희가
인칭대명사2인칭·대격·복수

6:2(이는 말씀하시기 때문이다. 받아들여질 만한 때에 나는 네게 귀를 기울였고, 구원의 날에 나는 너를 도왔다. 보라, 지금은 잘 받아들여질 만한 때이다. 보라, 지금은 구원의 날이다.)

3004(λέγει레게이말씀하시기
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1063γάρ,갈때문이다
접속사
2540Καιρῷ카이로때에
명사여격·단수·남성
1184δεκτῷ데크토받아들여질 만한
형용사여격·단수·남성
1873ἐπήκουσά에페쿠사귀를 기울였다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
4771σου,수네게
인칭대명사2인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
2250ἡμέρᾳ헤메라날에
명사여격·단수·여성
4991σωτηρίας소테리아스구원의
명사속격·단수·여성
997ἐβοήθησά에보에테사도왔다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
4771σοι·소이너를
인칭대명사2인칭·여격·단수
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
3568νῦν뉜지금은
부사
2540καιρὸς카이로스때이다
명사주격·단수·남성
2144εὐπρόσδεκτος,에우프로스데크토스잘 받아들여질 만한
형용사주격·단수·남성
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
3568νῦν뉜지금은
부사
2250ἡμέρα헤메라날이다
명사주격·단수·여성
4991σωτηρίας)·소테리아스구원의
명사속격·단수·여성

6:3어떤 일에도 아무런 걸림돌을 주지 않으면서, 사역이 비난받지 않도록 한다.

3367μηδεμίαν메데미안아무런
형용사대격·단수·여성·고유명 형용
1722ἐν엔안에
전치사
3367μηδενὶ메데니아무것에도
형용사여격·단수·중성·고유명 형용
1325διδόντες디돈테스주지 않으면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
4349προσκοπήν,프로스코펜걸림돌을
명사대격·단수·여성
2443ἵνα히나하도록
접속사
3361μὴ메않도록
불변화사부정
3469μωμηθῇ모메테비난받도록
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1248διακονία·디아코니아사역이
명사주격·단수·여성

6:4오히려 모든 일에 하나님의 일꾼들로서 우리 자신을 내세우면서, 많은 인내 가운데, 환난들 가운데, 궁핍들 가운데, 곤란들 가운데 그러한다.

235ἀλλ᾽알르오히려
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
3956παντὶ판티모든 일에
형용사여격·단수·중성
4921συνιστῶντες쉬니스톤테스내세우면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1438ἑαυτοὺς헤아우투스우리 자신을
재귀대명사1인칭·대격·복수·남성
5613ὡς호스로서
부사
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1249διάκονοι,디아코노이일꾼들로
명사주격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
5281ὑπομονῇ휘포모네인내 가운데
명사여격·단수·여성
4183πολλῇ,폴레많은
형용사여격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
2347θλίψεσιν,틀립세신환난들 가운데
명사여격·복수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
318ἀνάγκαις,아낭카이스궁핍들 가운데
명사여격·복수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
4730στενοχωρίαις,스테노코리아이스곤란들 가운데
명사여격·복수·여성

6:5매 맞음 가운데, 감옥 가운데, 소동 가운데, 수고 가운데, 밤샘 가운데, 금식 가운데 그러하며,

1722ἐν엔안에
전치사
4127πληγαῖς,플레가이스매 맞음 가운데
명사여격·복수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
5438φυλακαῖς,퓌라카이스감옥 가운데
명사여격·복수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
181ἀκαταστασίαις,아카타스타시아이스소동 가운데
명사여격·복수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
2873κόποις,코포이스수고 가운데
명사여격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
70ἀγρυπνίαις,아그뤼프니아이스밤샘 가운데
명사여격·복수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3521νηστείαις,네스테이아이스금식 가운데
명사여격·복수·여성

6:6순결 가운데, 지식 가운데, 오래 참음 가운데, 친절 가운데, 거룩한 영 가운데, 거짓 없는 사랑 가운데 그러하며,

1722ἐν엔안에
전치사
54ἁγνότητι,하그노테티순결 가운데
명사여격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
1108γνώσει,그노세이지식 가운데
명사여격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3115μακροθυμίᾳ,마크로튀미아오래 참음 가운데
명사여격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
5544χρηστότητι,크레스토테티친절 가운데
명사여격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
4151Πνεύματι프네우마티영 가운데
명사여격·단수·중성
40Ἁγίῳ,하기오거룩한
형용사여격·단수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
26ἀγάπῃ아가페사랑 가운데
명사여격·단수·여성
505ἀνυποκρίτῳ,아뉘포크리토거짓 없는
형용사여격·단수·여성

6:7진리의 말씀 가운데, 하나님의 능력 가운데, 의의 오른편과 왼편의 무기들을 통하여 그러하며,

1722ἐν엔안에
전치사
3056λόγῳ로고말씀 가운데
명사여격·단수·남성
225ἀληθείας,아레테이아스진리의
명사속격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
1411δυνάμει뒤나메이능력 가운데
명사여격·단수·여성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
1223διὰ디아를 통하여
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
3696ὅπλων호플론무기들을
명사속격·복수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1343δικαιοσύνης디카이오쉬네스의의
명사속격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
1188δεξιῶν덱시온오른편의
형용사속격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
710ἀριστερῶν,아리스테론왼편의
형용사속격·복수·여성

6:8영광과 모욕을 통하여, 비방과 칭찬을 통하여 그러하며, 속이는 자들 같으나 참된 자들이라고 하며,

1223διὰ디아를 통하여
전치사
1391δόξης독세스영광과
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
819ἀτιμίας,아티미아스모욕을
명사속격·단수·여성
1223διὰ디아를 통하여
전치사
1426δυσφημίας뒤스페미아스비방과
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2162εὐφημίας·에우페미아스칭찬을
명사속격·단수·여성
5613ὡς호스같이
부사
4108πλάνοι,플라노이속이는 자들 같으나
형용사주격·복수·남성
2532καὶ카이그런데
접속사
227ἀληθεῖς·아레테이스참된 자들이라고
형용사주격·복수·남성

6:9알려지지 않은 자들 같으나 잘 알려진 자들이라고 하며, 죽어가는 자들 같으나, 보라, 우리는 살아 있다고 하며, 징계받는 자들 같으나 죽임당하지는 않는다고 한다.

5613ὡς호스같이
부사
50ἀγνοούμενοι,아그노우메노이알려지지 않은 자들 같으나
동사현재·수동·분사·주격·복수·남성
2532καὶ카이그런데
접속사
1921ἐπιγινωσκόμενοι·에피기노스코메노이잘 알려진 자들이라고
동사현재·수동·분사·주격·복수·남성
5613ὡς호스같이
부사
599ἀποθνήσκοντες,아포트네스콘테스죽어가는 자들 같으나
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
2532καὶ카이그런데
접속사
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
2198ζῶμεν·조멘살아 있다고
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
5613ὡς호스같이
부사
3811παιδευόμενοι,파이데우오메노이징계받는 자들 같으나
동사현재·수동·분사·주격·복수·남성
2532καὶ카이그런데
접속사
3361μὴ메않는다고
불변화사부정
2289θανατούμενοι·타나투메노이죽임당하면서
동사현재·수동·분사·주격·복수·남성

6:10슬퍼하는 자들 같으나 항상 기뻐하면서, 가난한 자들 같으나 많은 사람을 부유하게 하면서, 아무것도 가지지 않은 자들 같으나 모든 것을 붙들면서 그러한다.

5613ὡς호스같이
부사
3076λυπούμενοι,뤼푸메노이슬퍼하는 자들 같으나
동사현재·수동·분사·주격·복수·남성
104ἀεὶ아에이항상
부사
1161δὲ데그런데
접속사
5463χαίροντες·카이론테스기뻐하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
5613ὡς호스같이
부사
4434πτωχοί,프토코이가난한 자들 같으나
형용사주격·복수·남성
4183πολλοὺς폴루스많은 사람을
형용사대격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4148πλουτίζοντες·플루티존테스부유하게 하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
5613ὡς호스같이
부사
3367μηδὲν메덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
2192ἔχοντες,에콘테스가지지 않으면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πάντα판타모든 것을
형용사대격·복수·중성
2722κατέχοντες.카테콘테스붙들면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

6:11우리의 입이 너희를 향하여 열려 있으니, 고린도 사람들이여, 우리의 마음이 넓어져 있다.

3588Τὸ토그
관사주격·단수·중성
4750στόμα스토마입이
명사주격·단수·중성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
455ἀνέῳγε아네오게열려 있으니
동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
4771ὑμᾶς,휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
2881Κορίνθιοι,코린티오이고린도 사람들이여
형용사호격·복수·남성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2588καρδία칼디아마음이
명사주격·단수·여성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
4115πεπλάτυνται.페플라튄타이넓어져 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수

6:12너희는 우리 안에서 옭아매이지 않는데, 너희 자신의 속마음 안에서 옭아매이고 있다.

3756οὐ우않는다
불변화사부정
4729στενοχωρεῖσθε스테노코레이스테옭아매인다
동사현재·수동·직설·2인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
1473ἡμῖν,헤민우리 안에서
인칭대명사1인칭·여격·복수
4729στενοχωρεῖσθε스테노코레이스테옭아매이고 있다
동사현재·수동·직설·2인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
4698σπλάγχνοις스플랑크노이스속마음 안에
명사여격·복수·중성
4771ὑμῶν.휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수

6:13그런데 동일한 보답으로, 자녀들에게 말하듯이 말하는데, 너희도 또한 넓어지라.

3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτὴν아우텐동일한
인칭대명사대격·단수·여성
489ἀντιμισθίαν안티미스티안보답으로
명사대격·단수·여성
5613(ὡς호스말하듯이
부사
5043τέκνοις테크노이스자녀들에게
명사여격·복수·중성
3004λέγω),레고말하는데
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4115πλατύνθητε플라튄테테넓어지라
동사부정과거·수동·명령·2인칭·복수
2532καὶ카이또한
접속사
4771ὑμεῖς.휘메이스너희도
인칭대명사2인칭·주격·복수

6:14믿지 않는 자들과 멍에를 달리 메는 자가 되지 말라. 왜냐하면 의와 불법에게 무슨 동참이 있겠느냐. 그런데 빛에게는 어둠을 향하여 무슨 사귐이 있겠느냐.

3361Μὴ메말라
불변화사부정
1096γίνεσθε기네스테되지
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
2086ἑτεροζυγοῦντες헤테로쥐군테스달리 멍에를 메는 자가
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
571ἀπίστοις·아피스토이스믿지 않는 자들과
형용사여격·복수·남성
5101τίς티스무슨
의문대명사주격·단수·여성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3352μετοχὴ메토케동참이
명사주격·단수·여성
1343δικαιοσύνῃ디카이오쉬네의에게
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
458ἀνομίᾳ;아노미아불법에게
명사여격·단수·여성
5101τίς티스무슨
의문대명사주격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
2842κοινωνία코이노니아사귐이
명사주격·단수·여성
5457φωτὶ포티빛에게는
명사여격·단수·중성
4314πρὸς프로스향하여
전치사
4655σκότος;스코토스어둠을
명사대격·단수·중성

6:15그런데 그리스도에게는 벨리알을 향하여 무슨 조화가 있겠느냐. 혹은 믿는 자에게는 믿지 않는 자와 함께 무슨 몫이 있겠느냐.

5101τίς티스무슨
의문대명사주격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
4857συμφώνησις쉼포네시스조화가
명사주격·단수·여성
5547Χριστῷ크리스토그리스도에게는
명사여격·단수·남성
4314πρὸς프로스향하여
전치사
955Βελίαλ;베리알벨리알을
명사고유명사
2228ἢ에혹은
불변화사
5101τίς티스무슨
의문대명사주격·단수·여성
3310μερὶς메리스몫이
명사주격·단수·여성
4103πιστῷ피스토믿는 자에게는
형용사여격·단수·남성
3326μετὰ메타와 함께
전치사
571ἀπίστου;아피스투믿지 않는 자와
형용사속격·단수·남성

6:16그런데 하나님의 성전에게는 우상들과 함께 무슨 일치가 있겠느냐. 왜냐하면 너희는 살아 계신 하나님의 성전이기 때문이다. 하나님께서 말씀하신 바와 같이, 나는 그들 안에 거할 것이고, 그들 가운데 다닐 것이다. 그리고 나는 그들의 하나님이 될 것이고, 그들은 내게 백성이 될 것이다.

5101τίς티스무슨
의문대명사주격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
4783συγκατάθεσις슁카타테시스일치가
명사주격·단수·여성
3485ναῷ나오성전에게는
명사여격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
3326μετὰ메타와 함께
전치사
1497εἰδώλων;에이도론우상들과
명사속격·복수·중성
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3485ναὸς나오스성전이기
명사주격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1510ἐστε에스테때문이다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
2198ζῶντος,존토스살아 계신
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
2531καθὼς카토스바와 같이
부사
3004εἶπεν에이펜말씀하신
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님께서
명사주격·단수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
1774Ἐνοικήσω에노이케소거할 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
846αὐτοῖς,아우토이스그들 안에
인칭대명사여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1704ἐμπεριπατήσω·엠페리파테소다닐 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1510ἔσομαι에소마이될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·단수
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
2316Θεός,테오스하나님이
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
846αὐτοὶ아우토이그들은
인칭대명사주격·복수·남성
1510ἔσονταί에손타이될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
1473μοι모이내게
인칭대명사1인칭·여격·단수
2992λαός.라오스백성이
명사주격·단수·남성

6:17그러므로 그들 가운데로부터 나오라, 그리고 구별되라, 주님께서 말씀하신다. 그리고 부정한 것을 만지지 말라. 그러면 나도 너희를 받아들일 것이다.

1352διὸ디오그러므로
접속사
1831Ἐξέλθετε엑셀테테나오라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
1537ἐκ에크로부터
전치사
3319μέσου메수가운데로부터
형용사속격·단수·중성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
873ἀφορίσθητε,아포리스테테구별되라
동사부정과거·수동·명령·2인칭·복수
3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2962Κύριος,퀴리오스주님께서
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
169ἀκαθάρτου아카탈투부정한 것을
형용사속격·단수·중성
3361μὴ메말라
불변화사부정
680ἅπτεσθε·하프테스테만지지
동사현재·중간·명령·2인칭·복수
2504κἀγὼ카고나도
인칭대명사1인칭·주격·단수·크라시스
1523εἰσδέξομαι에이스덱소마이받아들일 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·단수
4771ὑμᾶς,휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수

6:18그리고 나는 너희에게 아버지로 될 것이고, 너희는 내게 아들들과 딸들로 될 것이다, 전능하신 주님께서 말씀하신다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1510ἔσομαι에소마이될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
1519εἰς에이스로
전치사
3962πατέρα,파테라아버지가
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
1510ἔσεσθέ에세스테될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·복수
1473μοι모이내게
인칭대명사1인칭·여격·단수
1519εἰς에이스로
전치사
5207υἱοὺς휘우스아들들이
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2364θυγατέρας,튀가테라스딸들이
명사대격·복수·여성
3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2962Κύριος퀴리오스주님께서
명사주격·단수·남성
3841παντοκράτωρ.판토크라톨전능하신 분이
명사주격·단수·남성