← 목록

고린도후서 3장

절 이동:123456789101112131415161718

3:1우리가 다시 우리 자신들을 추천하는 것을 시작하느냐? 혹은 어떤 자들처럼 너희를 향한 추천하는 편지들 혹은 너희로부터 난 추천하는 편지들을 우리가 필요로 하느냐?

756Ἀρχόμεθα알코메타우리가 시작하느냐
동사현재·중간·직설·1인칭·복수
3825πάλιν파린다시
부사
1438ἑαυτοὺς헤아우투스우리 자신들을
재귀대명사1인칭·대격·복수·남성
4921συνιστάνειν;쉬니스타네인추천하는 것을
동사현재·능동·부정사
2228ἢ에혹은
불변화사
3361μὴ메~않느냐
불변화사부정
5535χρῄζομεν,크레조멘우리는 필요로 하느냐
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
5613ὥς호스~처럼
부사
5100τινες,티네스어떤 자들처럼
부정대명사주격·복수·남성
4956συστατικῶν쉬스타티콘추천하는
형용사속격·복수·여성
1992ἐπιστολῶν에피스토론편지들을
명사속격·복수·여성
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
4771ὑμᾶς,휘마스너희를 향해
인칭대명사2인칭·대격·복수
2228ἢ에혹은
불변화사
1537ἐξ엑스~로부터
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희로부터 난
인칭대명사2인칭·속격·복수
4956συστατικῶν;쉬스타티콘추천하는 편지들을
형용사속격·복수·남성

3:2우리의 편지는 너희이며, 우리의 마음들에 기록된 채 모든 사람들에게 알려져 읽히는 것이다.

3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1992ἐπιστολὴ에피스토레편지는
명사주격·단수·여성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
4771ὑμεῖς휘메이스너희이며
인칭대명사2인칭·주격·복수
1510ἐστέ,에스테너희가 되니
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1449ἐγγεγραμμένη엥게그람메네기록된 채
동사완료·수동·분사·주격·단수·여성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
2588καρδίαις칼디아이스마음들에
명사여격·복수·여성
1473ἡμῶν,헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
1097γινωσκομένη기노스코메네알려지며
동사현재·수동·분사·주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
314ἀναγινωσκομένη아나기노스코메네읽히는
동사현재·수동·분사·주격·단수·여성
5259ὑπὸ휘포~에 의해
전치사
3956πάντων판톤모든
형용사속격·복수·남성
444ἀνθρώπων·안트로폰사람들에게
명사속격·복수·남성

3:3너희는 그리스도의 편지임이 드러나기를, 우리에게서 섬김을 받아 작성된, 먹으로가 아니라 살아 계신 하나님의 영으로, 돌로 된 판들에가 아니라 마음의 육으로 된 판들에 기록된 채로.

5319φανερούμενοι파네루메노이드러나기를
동사현재·수동·분사·주격·복수·남성
3754ὅτι호티~라는 것을
접속사
1510ἐστὲ에스테너희는 되니
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1992ἐπιστολὴ에피스토레편지이며
명사주격·단수·여성
5547Χριστοῦ크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
1247διακονηθεῖσα디아코네테이사섬김을 받아 작성된
동사부정과거·수동·분사·주격·단수·여성
5259ὑφ᾽휘프~에 의해
전치사
1473ἡμῶν,헤몬우리에게서
인칭대명사1인칭·속격·복수
1449ἐγγεγραμμένη엥게그람메네기록된 채
동사완료·수동·분사·주격·단수·여성
3756οὐ우~아니라
불변화사부정
3188μέλανι,메라니먹으로
형용사여격·단수·중성
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
4151Πνεύματι프네우마티영으로
명사여격·단수·중성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
2198ζῶντος,존토스살아 계신
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
3756οὐκ우크~아니라
불변화사부정
1722ἐν엔~안에
전치사
4109πλαξὶ플락시판들에
명사여격·복수·여성
3035λιθίναις,리티나이스돌로 된
형용사여격·복수·여성
235ἀλλ᾽알르오히려
접속사
1722ἐν엔~안에
전치사
4109πλαξὶ플락시판들에
명사여격·복수·여성
2588καρδίας칼디아스마음의
명사속격·단수·여성
4560σαρκίναις.살키나이스육으로 된
형용사여격·복수·여성

3:4그런데 이러한 확신을 우리는 그리스도를 통해 하나님을 향해 가지고 있다.

4006πεποίθησιν페포이테신확신을
명사대격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
5108τοιαύτην토이아우텐이러한
지시대명사대격·단수·여성
2192ἔχομεν에코멘우리는 가지고 있으니
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
1223διὰ디아~를 통해
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ크리스투그리스도를
명사속격·단수·남성
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεόν·테온하나님을 향해
명사대격·단수·남성

3:5우리 자신들로부터 어떤 것을 우리 자신들에게서 난 것처럼 여기기에 우리는 충분한 자들이라는 것이 아니라, 오히려 우리의 충분함은 하나님으로부터 난 것이다.

3756οὐχ우크~않다
불변화사부정
3754ὅτι호티~라는 것이 아니라
접속사
2425ἱκανοί히카노이충분한 자들이
형용사주격·복수·남성
1510ἐσμεν에스멘우리는 되며
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
575ἀφ᾽아프~로부터
전치사
1438ἑαυτῶν헤아우톤우리 자신들로부터
재귀대명사1인칭·속격·복수·남성
3049λογίσασθαί로기사스타이여기는 것이
동사부정과거·중간(탈형)·부정사
5100τι티어떤 것을
부정대명사대격·단수·중성
5613ὡς호스~처럼
부사
1537ἐξ엑스~로부터
전치사
1438ἑαυτῶν,헤아우톤우리 자신들에게서 난 것처럼
재귀대명사1인칭·속격·복수·남성
235ἀλλ᾽알르오히려
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2426ἱκανότης히카노테스충분함은
명사주격·단수·여성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ·테우하나님으로부터 난 것이다
명사속격·단수·남성

3:6그분은 또한 우리를 새로운 언약의 섬기는 자들로 충분하게 하셨으니, 글자의 섬기는 자들이 아니라 오히려 영의 섬기는 자들로 하셨으며, 왜냐하면 글자는 죽이되 반면에 영은 살리기 때문이다.

3739ὃς호스그분은
관계대명사주격·단수·남성
2532καὶ카이또한
접속사
2427ἱκάνωσεν히카노센충분하게 하셨으니
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1473ἡμᾶς헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
1249διακόνους디아코누스섬기는 자들로
명사대격·복수·남성
2537καινῆς카이네스새로운
형용사속격·단수·여성
1242διαθήκης,디아테케스언약의
명사속격·단수·여성
3756οὐ우~아닌
불변화사부정
1121γράμματος,그람마토스글자의
명사속격·단수·중성
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
4151πνεύματος·프네우마토스영의
명사속격·단수·중성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1121γράμμα그람마글자는
명사주격·단수·중성
615ἀποκτείνει,아포크테이네이죽이되
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
1161δὲ데반면에
접속사
4151πνεῦμα프네우마영은
명사주격·단수·중성
2227ζωοποιεῖ.조오포이에이살리기 때문이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3:7그런데 만일 글자들로 돌들에 새겨진 채 나타난 그 죽음의 사역이 영광 안에 나타났다면, 그래서 이스라엘의 아들들이 모세의 그 얼굴을, 그분의 얼굴의 사라져 가는 그 영광으로 인해 주목하여 볼 수 없게 되었다면.

1487εἰ에이만일
조건사
1161δὲ데그런데
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1248διακονία디아코니아사역이
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2288θανάτου타나투죽음의
명사속격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
1121γράμμασιν,그람마신글자들로
명사여격·복수·중성
1795ἐντετυπωμένη엔테튀포메네새겨진 채
동사완료·수동·분사·주격·단수·여성
1722ἐν엔~안에
전치사
3037λίθοις,리토이스돌들에
명사여격·복수·남성
1096ἐγενήθη에게네테나타났다면
동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에
전치사
1391δόξῃ,독세영광으로
명사여격·단수·여성
5620ὥστε호스테그래서
접속사
3361μὴ메~않도록
불변화사부정
1410δύνασθαι뒤나스타이할 수 없게
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
816ἀτενίσαι아테니사이주목하여 보는 것이
동사부정과거·능동·부정사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
5207υἱοὺς휘우스아들들이
명사대격·복수·남성
2474Ἰσραὴλ이스라엘이스라엘이
명사고유명사
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4383πρόσωπον프로소폰얼굴을
명사대격·단수·중성
3475Μωσέως모세오스모세의
명사속격·단수·남성
1223διὰ디아~로 인해
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1391δόξαν독산영광으로
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4383προσώπου프로소푸얼굴의
명사속격·단수·중성
846αὐτοῦ,아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2673καταργουμένην·카탈구메넨사라져 가는
동사현재·수동·분사·대격·단수·여성

3:8어찌 더욱 영의 그 사역이 영광으로 있게 되지 않겠느냐?

4459πῶς포스어찌
부사의문
3780οὐχὶ우키하지 않겠느냐
불변화사의문
3123μᾶλλον말론더욱
부사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1248διακονία디아코니아사역이
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4151πνεύματος프네우마토스영의
명사속격·단수·중성
1510ἔσται에스타이있게 되지
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에
전치사
1391δόξῃ;독세영광으로
명사여격·단수·여성

3:9왜냐하면 만일 정죄의 그 사역이 영광이라면, 훨씬 더욱 의의 그 사역이 영광으로 넘치나니.

1487εἰ에이만일
조건사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1248διακονία디아코니아사역이
명사주격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2633κατακρίσεως카타크리세오스정죄의
명사속격·단수·여성
1391δόξα,독사영광이라면
명사주격·단수·여성
4183πολλῷ폴로훨씬
형용사여격·단수·중성
3123μᾶλλον말론더욱
부사
4052περισσεύει페리스세우에이넘치나니
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1248διακονία디아코니아사역이
명사주격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1343δικαιοσύνης디카이오쉬네스의의
명사속격·단수·여성
1722ἐν엔~안에
전치사
1391δόξῃ.독세영광으로
명사여격·단수·여성

3:10그리고 실로 영광스럽게 된 그 것이 이러한 점에서는 영광스럽게 되지 않았으니, 이는 넘어서는 그 영광으로 인한 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1063γὰρ갈실로
접속사
3761οὐδὲ우데~도 않다
접속사부정
1392δεδόξασται데독사스타이영광스럽게 되지 않았으니
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
1392δεδοξασμένον데독사스메논영광스럽게 된 것이
동사완료·수동·분사·주격·단수·중성
1722ἐν엔~에서
전치사
3778τούτῳ투토이러한
지시대명사여격·단수·중성
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
3313μέρει,메레이점에서는
명사여격·단수·중성
1752ἕνεκεν헤네켄~로 인해
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5235ὑπερβαλλούσης휘펠발루세스넘어서는
동사현재·능동·분사·속격·단수·여성
1391δόξης.독세스영광으로 인해
명사속격·단수·여성

3:11왜냐하면 만일 사라져 가는 그 것이 영광을 통한 것이라면, 훨씬 더욱 남아 있는 것은 영광 안에 있는 것이다.

1487εἰ에이만일
조건사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
2673καταργούμενον,카탈구메논사라져 가는 것이
동사현재·수동·분사·주격·단수·중성
1223διὰ디아~를 통해
전치사
1391δόξης,독세스영광을
명사속격·단수·여성
4183πολλῷ폴로훨씬
형용사여격·단수·중성
3123μᾶλλον말론더욱
부사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
3306μένον,메논남아 있는 것은
동사현재·능동·분사·주격·단수·중성
1722ἐν엔~안에
전치사
1391δόξῃ.독세영광으로
명사여격·단수·여성

3:12그러므로 이러한 소망을 가지고 있으므로, 우리는 많은 담대함으로 행하노니.

2192Ἔχοντες에콘테스가지고 있으므로
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3767οὖν운그러므로
접속사
5108τοιαύτην토이아우텐이러한
지시대명사대격·단수·여성
1680ἐλπίδα,엘피다소망을
명사대격·단수·여성
4183πολλῇ폴레많은
형용사여격·단수·여성
3954παρρησίᾳ팔레시아담대함으로
명사여격·단수·여성
5530χρώμεθα·크로메타우리는 행하노니
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·복수

3:13그리고 모세처럼 자기 얼굴 위에 너울을 두고 있었던 것이 아니니, 이는 이스라엘의 아들들이 사라져 가는 것의 그 끝을 주목하여 보지 못하도록 하기 위함이었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐ우~않는다
불변화사부정
2509καθάπερ카타펠~한 것처럼
부사
3475Μωσῆς모세스모세는
명사주격·단수·남성
5087ἐτίθει에티테이두고 있었으니
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
2571κάλυμμα카륌마너울을
명사대격·단수·중성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4383πρόσωπον프로소폰얼굴을
명사대격·단수·중성
1438ἑαυτοῦ,헤아우투자기
재귀대명사3인칭·속격·단수·남성
4314πρὸς프로스~하기 위해
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3361μὴ메~않도록
불변화사부정
816ἀτενίσαι아테니사이주목하여 보지
동사부정과거·능동·부정사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
5207υἱοὺς휘우스아들들이
명사대격·복수·남성
2474Ἰσραὴλ이스라엘이스라엘이
명사고유명사
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
5056τέλος테로스끝을
명사대격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2673καταργουμένου·카탈구메누사라져 가는 것의
동사현재·수동·분사·속격·단수·중성

3:14그러나 그들의 생각들이 굳어졌으니, 왜냐하면 오늘 그날까지 옛 언약의 읽음 위에 동일한 그 너울이 벗겨지지 않은 채 남아 있는데, 그것은 그리스도 안에서 폐하여지기 때문이다.

235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
4456ἐπωρώθη에포로테굳어졌으니
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
3540νοήματα노에마타생각들이
명사주격·복수·중성
846αὐτῶν·아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
891ἄχρι아크리~까지
부사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4594σήμερον세메론오늘까지
부사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
846αὐτὸ아우토동일한
인칭대명사주격·단수·중성
2571κάλυμμα카륌마너울이
명사주격·단수·중성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
320ἀναγνώσει아나그노세이읽음에
명사여격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3820παλαιᾶς파라이아스옛
형용사속격·단수·여성
1242διαθήκης디아테케스언약의
명사속격·단수·여성
3306μένει메네이남아 있으니
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3361μὴ메~않는 채
불변화사부정
343ἀνακαλυπτόμενον,아나카뤼프토메논벗겨지지
동사현재·수동·분사·주격·단수·중성
3739ὅ호그것은
관계대명사대격·단수·중성
5100τι티곧
부정대명사대격·단수·중성
1722ἐν엔~안에
전치사
5547Χριστῷ크리스토그리스도 안에서
명사여격·단수·남성
2673καταργεῖται.카탈게이타이폐하여지기 때문이다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수

3:15그러나 오늘까지도 언제든지 모세가 읽혀질 때에는 그들의 마음 위에 너울이 놓여 있기 때문이다.

235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
2193ἕως헤오스~까지
부사
4594σήμερον,세메론오늘까지도
부사
2259ἡνίκα헤니카언제든지
부사
314ἀναγινώσκεται아나기노스케타이읽혀질 때에는
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
3475Μωσῆς,모세스모세가
명사주격·단수·남성
2571κάλυμμα카륌마너울이
명사주격·단수·중성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2588καρδίαν칼디안마음 위에
명사대격·단수·여성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
2749κεῖται.케이타이놓여 있기 때문이다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

3:16그런데 언제든지 주님께로 돌아서면 그 너울이 벗겨지나니.

2259ἡνίκα헤니카언제든지
부사
1161δ᾽드그런데
접속사
302ἂν안혹
불변화사
1994ἐπιστρέψῃ에피스트렙세돌아오면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
2962Κύριον,퀴리온주님께
명사대격·단수·남성
4014περιαιρεῖται페리아이레이타이벗겨지나니
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
2571κάλυμμα.카륌마너울이
명사주격·단수·중성

3:17그런데 주님은 그 영이시며, 주님의 그 영이 계신 그곳에는 자유가 있다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2962Κύριος퀴리오스주님은
명사주격·단수·남성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4151Πνεῦμά프네우마영이시며
명사주격·단수·중성
1510ἐστιν·에스틴바로
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3757οὗ후어디에
부사
1161δὲ데그런데
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4151Πνεῦμα프네우마영이
명사주격·단수·중성
2962Κυρίου,퀴리우주님의
명사속격·단수·남성
1563ἐκεῖ에케이거기에는
부사
1657ἐλευθερία.에레우테리아자유가 있다
명사주격·단수·여성

3:18그런데 우리는 모두 벗겨진 얼굴로 주님의 그 영광을 거울처럼 비추어 보면서 동일한 그 형상으로 변화되고 있으니, 영광으로부터 영광으로, 마치 영이신 주님으로부터 된 것처럼.

1473ἡμεῖς헤메이스우리는
인칭대명사1인칭·주격·복수
1161δὲ데그런데
접속사
3956πάντες,판테스모두
형용사주격·복수·남성
343ἀνακεκαλυμμένῳ아나케카륌메노벗겨진 채
동사완료·수동·분사·여격·단수·중성
4383προσώπῳ프로소포얼굴로
명사여격·단수·중성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1391δόξαν독산영광을
명사대격·단수·여성
2962Κυρίου퀴리우주님의
명사속격·단수·남성
2734κατοπτριζόμενοι,카토프트리조메노이거울처럼 비추어 보면서
동사현재·중간·분사·주격·복수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
846αὐτὴν아우텐동일한
인칭대명사대격·단수·여성
1504εἰκόνα에이코나형상으로
명사대격·단수·여성
3339μεταμορφούμεθα메타몰푸메타변화되고 있으니
동사현재·수동·직설·1인칭·복수
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
1391δόξης독세스영광으로부터
명사속격·단수·여성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
1391δόξαν,독산영광으로
명사대격·단수·여성
2509καθάπερ카타펠~한 것처럼
부사
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
2962Κυρίου퀴리우주님으로부터
명사속격·단수·남성
4151Πνεύματος.프네우마토스영이신
명사속격·단수·중성