← 목록

고린도후서 2장

절 이동:1234567891011121314151617

2:1그런데 나는 이것을 나 자신에게 결정하였으니, 곧 다시 슬픔으로 너희에게 오지 않기로 함이었다.

2919ἔκρινα에크리나나는 결정하였으니
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
1683ἐμαυτῷ에마우토나 자신에게
재귀대명사1인칭·여격·단수·남성
3778τοῦτο,투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3361μὴ메~않기로
불변화사부정
3825πάλιν파린다시
부사
2064ἐλθεῖν엘테인오는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
1722ἐν엔~안에
전치사
3077λύπῃ뤼페슬픔으로
명사여격·단수·여성
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
4771ὑμᾶς.휘마스너희에게
인칭대명사2인칭·대격·복수

2:2왜냐하면 만일 내가 너희를 슬프게 한다면, 그런데 나를 기쁘게 하는 자는 누구이겠느냐? 나로 인해 슬퍼하게 된 자가 아니겠느냐?

1487εἰ에이만일
조건사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
3076λυπῶ뤼포슬프게 한다면
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμᾶς,휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
2532καὶ카이그런데
접속사
5101τίς티스누가
의문대명사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴있겠느냐
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2165εὐφραίνων에우프라이논기쁘게 하는 자는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1473με,메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
1487εἰ에이만일
조건사
3361μὴ메~아니라면
불변화사부정
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3076λυπούμενος뤼푸메노스슬퍼하게 된 자가
동사현재·수동·분사·주격·단수·남성
1537ἐξ엑스~로부터
전치사
1473ἐμοῦ;에무나로 인한
인칭대명사1인칭·속격·단수

2:3그리고 나는 바로 이것을 너희에게 썼으니, 이는 내가 와서는 내가 기뻐함이 마땅한 바로 그들로부터 슬픔을 가지지 않도록 하기 위함이며, 나의 기쁨이 너희 모두의 것임을 너희 모두에 대해 확신하였기 때문이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1125ἔγραψα에그랍사나는 썼으니
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
846αὐτό,아우토바로 이것을
인칭대명사대격·단수·중성
2443ἵνα히나~하도록
접속사
3361μὴ메~않게
불변화사부정
2064ἐλθὼν엘톤와서는
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3077λύπην뤼펜슬픔을
명사대격·단수·여성
2192ἔχω에코가지게 되지
동사현재·능동·가정·1인칭·단수
575ἀφ᾽아프~로부터
전치사
3739ὧν혼내가 기뻐함이 마땅한 바로 그들로부터
관계대명사속격·복수·남성
1163ἔδει에데이마땅하였는데
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1473με메내가
인칭대명사1인칭·대격·단수
5463χαίρειν,카이레인기뻐하는 것이
동사현재·능동·부정사
3982πεποιθὼς페포이토스확신하고 있었으므로
동사제2완료·능동·분사·주격·단수·남성
1909ἐπὶ에피~에 대해
전치사
3956πάντας판타스모든
형용사대격·복수·남성
4771ὑμᾶς,휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
3754ὅτι호티~라는 것을
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1699ἐμὴ에메나의
소유대명사소유자 1인칭단수·주격·단수·여성
5479χαρὰ카라기쁨은
명사주격·단수·여성
3956πάντων판톤모든
형용사속격·복수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1510ἐστίν.에스틴것이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2:4왜냐하면 많은 환난과 마음의 답답함으로부터 많은 눈물들을 통해 나는 너희에게 썼으니, 이는 너희가 슬퍼하게 되기 위함이 아니라, 오히려 내가 너희를 향해 더욱 넘치게 가지고 있는 그 사랑을 너희가 알게 하기 위함이었다.

1537ἐκ에크~로부터
전치사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
4183πολλῆς폴레스많은
형용사속격·단수·여성
2347θλίψεως틀립세오스환난으로
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4928συνοχῆς쉬노케스답답함으로
명사속격·단수·여성
2588καρδίας칼디아스마음의
명사속격·단수·여성
1125ἔγραψα에그랍사나는 썼으니
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
1223διὰ디아~를 통해
전치사
4183πολλῶν폴론많은
형용사속격·복수·중성
1144δακρύων,다크뤼온눈물들을
명사속격·복수·중성
3756οὐχ우크~않았으니
불변화사부정
2443ἵνα히나~하기 위해
접속사
3076λυπηθῆτε,뤼페테테너희가 슬퍼하게 되기
동사부정과거·수동·가정·2인칭·복수
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
26ἀγάπην아가펜사랑을
명사대격·단수·여성
2443ἵνα히나~하도록
접속사
1097γνῶτε그노테너희가 알게
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수
3739ἣν헨내가 가지고 있는 바로 그 사랑을
관계대명사대격·단수·여성
2192ἔχω에코가지고 있는
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4057περισσοτέρως페리스소테로스더욱 넘치게
부사비교급
1519εἰς에이스~을 향해
전치사
4771ὑμᾶς.휘마스너희를 향한
인칭대명사2인칭·대격·복수

2:5그런데 만일 어떤 자가 슬프게 하였더라도, 나를 슬프게 한 것은 아니며, 오히려 부분적으로 그러하였으니, 이는 내가 너희 모두를 무겁게 누르지 않기 위함이다.

1487Εἰ에이만일
조건사
1161δέ데그런데
접속사
5100τις티스어떤 자가
부정대명사주격·단수·남성
3076λελύπηκεν,레뤼페켄슬프게 하였더라도
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
3756οὐκ우크~않았으며
불변화사부정
1473ἐμὲ에메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3076λελύπηκεν,레뤼페켄슬프게 한 것은
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
235ἀλλ᾽알르오히려
접속사
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
3313μέρους·메루스부분적으로
명사속격·단수·중성
2443ἵνα히나~하기 위해
접속사
3361μὴ메~않도록
불변화사부정
1912ἐπιβαρῶ에피바로내가 무겁게 누르지
동사현재·능동·가정·1인칭·단수
3956πάντας판타스모든
형용사대격·복수·남성
4771ὑμᾶς.휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수

2:6이러한 자에게는 그 다수에게서 난 이러한 책망이 충분하니.

2425ἱκανὸν히카논충분하니
형용사주격·단수·중성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
5108τοιούτῳ토이우토이러한 자에게는
지시대명사여격·단수·남성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2009ἐπιτιμία에피티미아책망이
명사주격·단수·여성
3778αὕτη하우테이러한
지시대명사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5259ὑπὸ휘포~에 의한
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4183πλειόνων·플레이오논다수에게서 난
형용사속격·복수·남성·비교급

2:7그래서 반대로 오히려 너희가 용서하고 위로하는 것이 마땅하니, 이는 어떻게든 그 이러한 자가 더욱 심한 슬픔에 삼켜지지 않도록 하기 위함이다.

5620ὥστε호스테그래서
접속사
5121τοὐναντίον투난티온반대로
부사크라시스
3123μᾶλλον말론오히려
부사
4771ὑμᾶς휘마스너희가
인칭대명사2인칭·대격·복수
5483χαρίσασθαι카리사스타이용서하는 것이 마땅하며
동사부정과거·중간(탈형)·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
3870παρακαλέσαι,파라카레사이위로하는 것이 마땅하니
동사부정과거·능동·부정사
3361μή메~않도록
불변화사부정
4459πως포스어떻게든
부사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4053περισσοτέρᾳ페리스소테라더욱 심한
형용사여격·단수·여성·비교급
3077λύπῃ뤼페슬픔에
명사여격·단수·여성
2666καταποθῇ카타포테삼켜지지
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5108τοιοῦτος.토이우토스이러한 자가
지시대명사주격·단수·남성

2:8그러므로 나는 너희에게 권면하노니, 그를 향한 사랑을 확정하라.

1352διὸ디오그러므로
접속사
3870παρακαλῶ파라카로나는 권면하노니
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμᾶς휘마스너희는
인칭대명사2인칭·대격·복수
2964κυρῶσαι퀴로사이확정할 것이니라
동사부정과거·능동·부정사
1519εἰς에이스~안으로
전치사
846αὐτὸν아우톤그를 향해
인칭대명사대격·단수·남성
26ἀγάπην.아가펜사랑을
명사대격·단수·여성

2:9왜냐하면 또한 나는 이것을 위해 썼으니, 이는 내가 너희의 입증됨을, 곧 너희가 모든 일에 순종하는 자들인지를 알게 되기 위함이었다.

1519εἰς에이스~을 위해
전치사
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
1125ἔγραψα,에그랍사나는 썼으며
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
2443ἵνα히나~하도록
접속사
1097γνῶ그노내가 알게 되기
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1382δοκιμὴν도키멘입증됨을
명사대격·단수·여성
4771ὑμῶν,휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1487εἰ에이~인지
조건사
1519εἰς에이스~안에
전치사
3956πάντα판타모든 일에
형용사대격·복수·중성
5255ὑπήκοοί휘페코오이순종하는 자들인지
형용사주격·복수·남성
1510ἐστε.에스테너희가 되는지
동사현재·능동·직설·2인칭·복수

2:10그런데 너희가 어떤 것을 용서하면 나도 용서하며, 그리고 실로 내가 어떤 것을 용서해 두었으면, 너희를 위해 그리스도의 얼굴 앞에서 용서해 둔 것이다.

3739ᾧ호너희가 용서하는 바로 그 자에게는
관계대명사여격·단수·남성
1161δέ데그런데
접속사
5100τι티어떤 것을
부정대명사대격·단수·중성
5483χαρίζεσθε,카리제스테용서하면
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·복수
2532καὶ카이또한
접속사
1473ἐγώ·에고나도 용서하며
인칭대명사1인칭·주격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1063γὰρ갈실로
접속사
1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1487εἴ에이만일
조건사
5100τι티어떤 것을
부정대명사대격·단수·중성
5483κεχάρισμαι,케카리스마이용서해 두었으면
동사완료·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
3739ᾧ호내가 용서해 둔 바로 그 자에게는
관계대명사여격·단수·남성
5483κεχάρισμαι,케카리스마이용서해 둔 것이니
동사완료·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
1223δι᾽디~를 위해
전치사
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
1722ἐν엔~앞에서
전치사
4383προσώπῳ프로소포얼굴에
명사여격·단수·중성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성

2:11이는 우리가 사탄에게 속임을 당하지 않도록 하기 위함이니, 왜냐하면 우리는 그의 생각들을 모르는 것이 아니기 때문이다.

2443ἵνα히나~하기 위해
접속사
3361μὴ메~않게
불변화사부정
4122πλεονεκτηθῶμεν플레오네크테토멘우리가 속임을 당하지
동사부정과거·수동·가정·1인칭·복수
5259ὑπὸ휘포~에 의해
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4567Σατανᾶ·사타나사탄에게
명사속격·단수·남성
3756οὐ우~않는다
불변화사부정
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3540νοήματα노에마타생각들을
명사대격·복수·중성
50ἀγνοοῦμεν.아그노우멘우리는 모르는 것이 아니기 때문이다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수

2:12그런데 그리스도의 그 복음을 위해 그 드로아로 왔을 때에, 주님 안에서 나에게 문이 열려 있었는데.

2064Ἐλθὼν엘톤왔을 때에
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5174Τρωάδα트로아다드로아로
명사대격·단수·여성
1519εἰς에이스~을 위해
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2098εὐαγγέλιον에우앙게리온복음을
명사대격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그런데
접속사
2374θύρας튀라스문이
명사속격·단수·여성
1473μοι모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
455ἀνεῳγμένης아네오그메네스열려 있었는데
동사완료·수동·분사·속격·단수·여성
1722ἐν엔~안에
전치사
2962Κυρίῳ,퀴리오주님 안에서
명사여격·단수·남성

2:13나의 영으로는 쉼을 얻지 못하였으니, 이는 내가 나의 형제 그 디도를 찾지 못하였기 때문이며, 오히려 그들에게 작별하고 마케도니아로 나아갔다.

3756οὐκ우크~않았다
불변화사부정
2192ἔσχηκα에스케카나는 얻었으니
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
425ἄνεσιν아네신쉼을
명사대격·단수·여성
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4151πνεύματί프네우마티영으로는
명사여격·단수·중성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
3361μὴ메~않은
불변화사부정
2147εὑρεῖν헤우레인찾음으로 인해
동사제2부정과거·능동·부정사
1473με메내가
인칭대명사1인칭·대격·단수
5103Τίτον티톤디도를
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
80ἀδελφόν아델폰형제를
명사대격·단수·남성
1473μου·무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
657ἀποταξάμενος아포탁사메노스작별하고
동사부정과거·중간·분사·주격·단수·남성
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
1831ἐξῆλθον엑셀톤나는 나아갔으니
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3109Μακεδονίαν.마케도니안마케도니아로
명사대격·단수·여성

2:14그런데 항상 그리스도 안에서 우리를 개선 행렬로 이끄시며, 모든 곳에서 우리를 통해 그분의 앎의 향기를 드러내시는 그 하나님께 감사가 있다.

3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2316Θεῷ테오하나님께
명사여격·단수·남성
5485χάρις카리스감사가 있으니
명사주격·단수·여성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3842πάντοτε판토테항상
부사
2358θριαμβεύοντι트리암베우온티개선 행렬로 이끄시는 분은
동사현재·능동·분사·여격·단수·남성
1473ἡμᾶς헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
5547Χριστῷ,크리스토그리스도 안에서
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3744ὀσμὴν오스멘향기를
명사대격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1108γνώσεως그노세오스앎의
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
5319φανεροῦντι파네룬티드러내시는 분께
동사현재·능동·분사·여격·단수·남성
1223δι᾽디~를 통해
전치사
1473ἡμῶν헤몬우리를
인칭대명사1인칭·속격·복수
1722ἐν엔~안에
전치사
3956παντὶ판티모든
형용사여격·단수·남성
5117τόπῳ.토포곳에서
명사여격·단수·남성

2:15왜냐하면 우리는 그리스도의 향기로운 냄새로서 하나님께 드려지며, 구원받고 있는 그들 가운데서도 그리고 멸망하고 있는 그들 가운데서도 그러하기 때문이다.

3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
5547Χριστοῦ크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
2175εὐωδία에우오디아향기로운 냄새니
명사주격·단수·여성
1510ἐσμὲν에스멘우리는 되며
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ테오하나님께
명사여격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
4982σωζομένοις소조메노이스구원받고 있는 자들 가운데서도
동사현재·수동·분사·여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
622ἀπολλυμένοις·아폴뤼메노이스멸망하고 있는 자들 가운데서도
동사현재·중간/수동·분사·여격·복수·남성

2:16이들에게는 한편 죽음에서 난 냄새로서 죽음에 이르게 하며, 저들에게는 반면에 생명에서 난 냄새로서 생명에 이르게 하니, 그런데 이러한 일들을 향해 누가 충분하겠느냐?

3739οἷς호이스이들에게는
관계대명사여격·복수·남성
3303μὲν멘한편
불변화사
3744ὀσμὴ오스메냄새로서
명사주격·단수·여성
2288θανάτου타나투죽음에서 난
명사속격·단수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
2288θάνατον,타나톤죽음에 이르게 하며
명사대격·단수·남성
3739οἷς호이스저들에게는
관계대명사여격·복수·남성
1161δὲ데반면에
접속사
3744ὀσμὴ오스메냄새로서
명사주격·단수·여성
2222ζωῆς조에스생명에서 난
명사속격·단수·여성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
2222ζωήν.조엔생명에 이르게 하니
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그런데
접속사
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
3778ταῦτα타우타이러한 일들을
지시대명사대격·복수·중성
5101τίς티스누가
의문대명사주격·단수·남성
2425ἱκανός;히카노스충분하겠느냐
형용사주격·단수·남성

2:17왜냐하면 우리는 그 많은 자들처럼 하나님의 말씀을 장사하는 자들이 아니라, 오히려 순전함에서 난 자들처럼, 오히려 하나님에게서 난 자들처럼, 하나님 앞에서 그리스도 안에서 말하기 때문이다.

3756οὐ우~않는다
불변화사부정
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
1510ἐσμεν에스멘우리는 되기 때문이다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
5613ὡς호스~처럼
부사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4183πολλοί,폴로이많은 자들처럼
형용사주격·복수·남성
2585καπηλεύοντες카페레우온테스장사하는 자들이
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3056λόγον로곤말씀을
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ·테우하나님의
명사속격·단수·남성
235ἀλλ᾽알르오히려
접속사
5613ὡς호스~처럼
부사
1537ἐξ엑스~로부터
전치사
1505εἰλικρινείας,에이리크리네이아스순전함에서 난 자들처럼
명사속격·단수·여성
235ἀλλ᾽알르오히려
접속사
5613ὡς호스~처럼
부사
1537ἐκ에크~로부터
전치사
2316Θεοῦ,테우하나님에게서 난 자들처럼
명사속격·단수·남성
2714κατενώπιον카테노피온~앞에서
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님 앞에서
명사속격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
5547Χριστῷ크리스토그리스도 안에서
명사여격·단수·남성
2980λαλοῦμεν.라루멘우리는 말하기 때문이다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수