← 목록

고린도후서 1장

절 이동:123456789101112131415161718192021222324

1:1하나님의 뜻으로 말미암아 예수 그리스도의 사도인 바울과 형제 디모데가, 고린도에 있는 하나님의 교회에게, 온 아가야에 있는 모든 거룩한 자들과 함께.

3972Παῦλος파우로스바울이
명사주격·단수·남성
652ἀπόστολος아포스토로스사도인
명사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
1223διὰ디아~로 말미암아
전치사
2307θελήματος테레마토스뜻의
명사속격·단수·중성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5095Τιμόθεος티모테오스디모데가
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
80ἀδελφός,아델포스형제가
명사주격·단수·남성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1577ἐκκλησίᾳ에크클레시아교회에
명사여격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1510οὔσῃ우세있는
동사현재·능동·분사·여격·단수·여성
1722ἐν엔~안에
전치사
2882Κορίνθῳ,코린토고린도에
명사여격·단수·여성
4862σὺν쉰~와 함께
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
40ἁγίοις하기오이스거룩한 자들에게
형용사여격·복수·남성
3956πᾶσι파시모든
형용사여격·복수·남성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
1510οὖσιν우신있는
동사현재·능동·분사·여격·복수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3650ὅλῃ호레온
형용사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
882Ἀχαΐᾳ·아카이아아가야에
명사여격·단수·여성

1:2은혜가 너희에게, 그리고 평안이, 하나님 우리 아버지로부터 그리고 주님 예수 그리스도로부터.

5485χάρις카리스은혜가
명사주격·단수·여성
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1515εἰρήνη에이레네평안이
명사주격·단수·여성
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
3962πατρὸς파트로스아버지의
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
2962Κυρίου퀴리우주님의
명사속격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ.크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성

1:3찬송받으실 분은 하나님 곧 우리 주님 예수 그리스도의 아버지시며, 긍휼의 아버지시며 모든 위로의 하나님이시다.

2128Εὐλογητὸς에우로게토스찬송받으실
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님은
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3962πατὴρ파텔아버지시며
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주님의
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατὴρ파텔아버지시며
명사주격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3628οἰκτιρμῶν오이크틸몬긍휼의
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2316Θεὸς테오스하나님이시며
명사주격·단수·남성
3956πάσης파세스모든
형용사속격·단수·여성
3874παρακλήσεως,파라클레세오스위로의
명사속격·단수·여성

1:4그분은 우리의 모든 환난 중에 우리를 위로하시는 분이니, 이는 우리가 하나님에게서 받는 위로로 말미암아 모든 환난에 있는 그들을 위로할 수 있게 되기 위함이다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3870παρακαλῶν파라카론위로하시는 분은
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1473ἡμᾶς헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
1909ἐπὶ에피~중에
전치사
3956πάσῃ파세모든
형용사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2347θλίψει틀립세이환난에서
명사여격·단수·여성
1473ἡμῶν,헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1410δύνασθαι뒤나스타이할 수 있게 되기를
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
1473ἡμᾶς헤마스우리가
인칭대명사1인칭·대격·복수
3870παρακαλεῖν파라카레인위로하는 것을
동사현재·능동·부정사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3956πάσῃ파세모든
형용사여격·단수·여성
2347θλίψει,틀립세이환난에
명사여격·단수·여성
1223διὰ디아~로 말미암아
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3874παρακλήσεως파라클레세오스위로로
명사속격·단수·여성
3739ἧς헤스우리가 받는
관계대명사속격·단수·여성
3870παρακαλούμεθα파라카루메타위로받고 있는
동사현재·수동·직설·1인칭·복수
846αὐτοὶ아우토이친히
인칭대명사주격·복수·남성
5259ὑπὸ휘포~에 의해
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

1:5왜냐하면 마치 그리스도의 고난들이 우리에게 넘치는 것처럼, 이렇게 그리스도로 말미암아 또한 우리의 위로가 넘치기 때문이다.

3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
2531καθὼς카토스마치
부사
4052περισσεύει페리스세우에이넘치는 것처럼
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
3804παθήματα파테마타고난들이
명사주격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
1473ἡμᾶς,헤마스우리에게
인칭대명사1인칭·대격·복수
3779οὕτω후토이렇게
부사
1223διὰ디아~로 말미암아
전치사
5547Χριστοῦ크리스투그리스도로
명사속격·단수·남성
4052περισσεύει페리스세우에이넘친다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이또한
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3874παράκλησις파라클레시스위로가
명사주격·단수·여성
1473ἡμῶν.헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수

1:6그런데 우리가 환난을 당하면 너희의 위로와 구원을 위한 것이니, 그 구원은 우리가 또한 당하고 있는 동일한 고난들을 인내로 견디는 가운데 효력을 나타내고 있으며, 우리가 위로를 받으면 너희의 위로와 구원을 위한 것이다.

1535εἴτε에이테만일
접속사
1161δὲ데그런데
접속사
2346θλιβόμεθα,틀리보메타우리가 환난을 당하면
동사현재·수동·직설·1인칭·복수
5228ὑπὲρ휘펠~을 위해
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3874παρακλήσεως파라클레세오스위로의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4991σωτηρίας,소테리아스구원의
명사속격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1754ἐνεργουμένης에넬구메네스효력을 나타내는
동사현재·중간·분사·속격·단수·여성
1722ἐν엔~안에
전치사
5281ὑπομονῇ휘포모네인내로
명사여격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
846αὐτῶν아우톤동일한
인칭대명사속격·복수·중성
3804παθημάτων파테마톤고난들을
명사속격·복수·중성
3739ὧν혼우리가 당하고 있는 바로 그것들을
관계대명사속격·복수·중성
2532καὶ카이또한
접속사
1473ἡμεῖς헤메이스우리가
인칭대명사1인칭·주격·복수
3958πάσχομεν·파스코멘당하고 있는
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
1535εἴτε에이테만일
접속사
3870παρακαλούμεθα,파라카루메타우리가 위로를 받으면
동사현재·수동·직설·1인칭·복수
5228ὑπὲρ휘펠~을 위해
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3874παρακλήσεως파라클레세오스위로의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4991σωτηρίας·소테리아스구원의
명사속격·단수·여성

1:7그리고 너희를 위한 우리의 소망은 견고하니, 이는 너희가 고난들에 동참하는 자들이듯이, 이렇게 또한 위로에도 그러함을 알기 때문이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1680ἐλπὶς엘피스소망은
명사주격·단수·여성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
949βεβαία베바이아견고하니
형용사주격·단수·여성
5228ὑπὲρ휘펠~을 위해
전치사
4771ὑμῶν·휘몬너희를 위한
인칭대명사2인칭·속격·복수
1492εἰδότες에이도테스알고 있기 때문이니
동사완료·능동·분사·주격·복수·남성
3754ὅτι호티~라는 것을
접속사
5618ὥσπερ호스펠~한 것처럼
부사
2844κοινωνοί코이노노이동참하는 자들이니
명사주격·복수·남성
1510ἐστε에스테너희가 되며
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
3804παθημάτων,파테마톤고난들에
명사속격·복수·중성
3779οὕτω후토이렇게
부사
2532καὶ카이또한
접속사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3874παρακλήσεως.파라클레세오스위로에도
명사속격·단수·여성

1:8왜냐하면 형제들이여, 우리는 너희가 우리의 환난, 아시아에서 우리에게 일어난 그 환난을 모르기를 원하지 않으니, 곧 지나치게 힘을 넘어서 눌려서 심지어 사는 것마저 절망하게 되었기 때문이다.

3756οὐ우~않다
불변화사부정
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2309θέλομεν테로멘원한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
4771ὑμᾶς휘마스너희가
인칭대명사2인칭·대격·복수
50ἀγνοεῖν,아그노에인모르는 것을
동사현재·능동·부정사
80ἀδελφοί,아델포이형제들이여
명사호격·복수·남성
5228ὑπὲρ휘펠~에 대해
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2347θλίψεως틀립세오스환난의
명사속격·단수·여성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1096γενομένης게노메네스일어난
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·속격·단수·여성
1473ἡμῖν헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
773Ἀσίᾳ,아시아아시아에서
명사여격·단수·여성
3754ὅτι호티~라는 것을
접속사
2596καθ᾽카트~을
전치사
5236ὑπερβολὴν휘펠보렌지나치게
명사대격·단수·여성
916ἐβαρήθημεν에바레테멘우리는 눌렸으니
동사부정과거·수동·직설·1인칭·복수
5228ὑπὲρ휘펠~을 넘어
전치사
1411δύναμιν,뒤나민힘을
명사대격·단수·여성
5620ὥστε호스테그래서
접속사
1820ἐξαπορηθῆναι엑사포레테나이절망하게 되기에
동사부정과거·수동·부정사
1473ἡμᾶς헤마스우리가
인칭대명사1인칭·대격·복수
2532καὶ카이심지어
접속사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2198ζῇν.젠사는 것마저
동사현재·능동·부정사

1:9그러나 우리 자신들 안에 죽음의 판결을 받아 두었으니, 이는 우리 자신들을 의지하지 않고 죽은 자들을 일으키시는 하나님을 의지하게 되기 위함이다.

235ἀλλὰ알라그러나
접속사
846αὐτοὶ아우토이스스로
인칭대명사주격·복수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
1438ἑαυτοῖς헤아우토이스우리 자신들의
재귀대명사1인칭·여격·복수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
610ἀπόκριμα아포크리마판결을
명사대격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2288θανάτου타나투죽음의
명사속격·단수·남성
2192ἐσχήκαμεν,에스케카멘우리는 받아 두었으니
동사완료·능동·직설·1인칭·복수
2443ἵνα히나~하기 위해
접속사
3361μὴ메~않게
불변화사부정
3982πεποιθότες페포이토테스의지하는 자들이
동사제2완료·능동·분사·주격·복수·남성
1510ὦμεν오멘되지 않기 위함이니
동사현재·능동·가정·1인칭·복수
1909ἐφ᾽에프~위에
전치사
1438ἑαυτοῖς,헤아우토이스우리 자신들을
재귀대명사1인칭·여격·복수·남성
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ테오하나님을
명사여격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
1453ἐγείροντι에게이론티일으키시는
동사현재·능동·분사·여격·단수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3498νεκρούς·네크루스죽은 자들을
형용사대격·복수·남성

1:10그분은 이처럼 큰 죽음으로부터 우리를 건지셨고 건지고 계시며, 그분에게 우리는 소망을 두어 왔고, 또한 여전히 건지실 것이라는 소망이다.

3739ὃς호스그분은
관계대명사주격·단수·남성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
5082τηλικούτου테리쿠투이처럼 큰
지시대명사속격·단수·남성
2288θανάτου타나투죽음으로부터
명사속격·단수·남성
4506ἐρρύσατο엘뤼사토우리를 건지셨고
동사부정과거·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1473ἡμᾶς헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
4506ῥύεται,뤼에타이건지고 계시며
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스~을 향해
전치사
3739ὃν혼그분을
관계대명사대격·단수·남성
1679ἠλπίκαμεν엘피카멘우리는 소망을 두어 왔으며
동사완료·능동·직설·1인칭·복수
3754ὅτι호티~라는 것을
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
2089ἔτι에티여전히
부사
4506ῥύσεται·뤼세타이건지실 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1:11또한 너희가 우리를 위해 간구로 함께 돕는 가운데, 우리를 향한 그 은사가 많은 사람들에게서 비롯되어 우리를 위해 많은 사람들을 통해 감사받아지게 하려는 것이다.

4943συνυπουργούντων쉬뉘풀군톤함께 돕는 가운데
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
2532καὶ카이또한
접속사
4771ὑμῶν휘몬너희가
인칭대명사2인칭·속격·복수
5228ὑπὲρ휘펠~을 위해
전치사
1473ἡμῶν헤몬우리를
인칭대명사1인칭·속격·복수
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1162δεήσει,데에세이간구로
명사여격·단수·여성
2443ἵνα히나~하도록
접속사
1537ἐκ에크~로부터
전치사
4183πολλῶν폴론많은
형용사속격·복수·중성
4383προσώπων프로소폰사람들로부터
명사속격·복수·중성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
1519εἰς에이스~을 향해
전치사
1473ἡμᾶς헤마스우리를 향한
인칭대명사1인칭·대격·복수
5486χάρισμα카리스마은사가
명사주격·단수·중성
1223διὰ디아~를 통해
전치사
4183πολλῶν폴론많은 자들을
형용사속격·복수·남성
2168εὐχαριστηθῇ에우카리스테테감사받아지게
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
5228ὑπὲρ휘펠~을 위해
전치사
1473ἡμῶν.헤몬우리를
인칭대명사1인칭·속격·복수

1:12왜냐하면 우리의 자랑은 이것이니, 곧 우리의 양심의 증거인데, 우리는 하나님의 단순함과 순전함으로, 육신에 속한 지혜로는 아니하며 하나님의 은혜로 세상에서 처신하였고, 그런데 너희를 향해서는 더욱 넘치게 그러하였다는 것이다.

3588Ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2746καύχησις카우케시스자랑은
명사주격·단수·여성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
3778αὕτη하우테이것이니
지시대명사주격·단수·여성
1510ἐστί,에스티바로
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
3142μαρτύριον말튀리온증거이니
명사주격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4893συνειδήσεως쉬네이데세오스양심의
명사속격·단수·여성
1473ἡμῶν,헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
3754ὅτι호티~라는 것이니
접속사
1722ἐν엔~안에
전치사
572ἁπλότητι하플로테티단순함으로
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1505εἰλικρινείᾳ에이리크리네이아순전함으로
명사여격·단수·여성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
3756οὐκ우크~않으며
불변화사부정
1722ἐν엔~안에
전치사
4678σοφίᾳ소피아지혜로는
명사여격·단수·여성
4559σαρκικῇ,살키케육신에 속한
형용사여격·단수·여성
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
1722ἐν엔~안에
전치사
5485χάριτι카리티은혜로
명사여격·단수·여성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
390ἀνεστράφημεν아네스트라페멘우리는 처신하였고
동사제2부정과거·수동·직설·1인칭·복수
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2889κόσμῳ,코스모세상에서
명사여격·단수·남성
4057περισσοτέρως페리스소테로스더욱 넘치게
부사비교급
1161δὲ데그런데
접속사
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
4771ὑμᾶς.휘마스너희를 향해
인칭대명사2인칭·대격·복수

1:13왜냐하면 우리는 너희에게 다른 것들을 쓰지 않고, 오직 너희가 읽고 있는 것들, 또한 알고 있는 것들 외에는 쓰지 않으며, 그런데 너희가 끝까지 완전히 알게 될 것임을 나는 바라고 있다.

3756οὐ우~않는다
불변화사부정
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
243ἄλλα알라다른 것들을
형용사대격·복수·중성
1125γράφομεν그라포멘우리는 쓰지 않으며
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
235ἀλλ᾽알르오직
접속사
2228ἢ에외에
불변화사
3739ἃ하너희가 읽고 있는 바로 그것들을
관계대명사대격·복수·중성
314ἀναγινώσκετε아나기노스케테읽고 있는
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
2228ἢ에또한
불변화사
2532καὶ카이그리고
접속사
1921ἐπιγινώσκετε,에피기노스케테알고 있는
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1679ἐλπίζω엘피조나는 바라고 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3754ὅτι호티~라는 것을
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
2193ἕως헤오스~까지
부사
5056τέλους테루스끝까지
명사속격·단수·중성
1921ἐπιγνώσεσθε·에피그노세스테너희가 완전히 알게 될 것임을
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·복수

1:14또한 너희가 우리를 부분적으로 알았듯이, 우리는 너희의 자랑이며 너희도 우리의 자랑이라는 것을, 주님 예수의 그 날에 알게 될 것이다.

2531καθὼς카토스~한 것처럼
부사
2532καὶ카이또한
접속사
1921ἐπέγνωτε에페그노테너희가 알았듯이
동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수
1473ἡμᾶς헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
3313μέρους,메루스부분적으로
명사속격·단수·중성
3754ὅτι호티~라는 것을
접속사
2745καύχημα카우케마자랑이니
명사주격·단수·중성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1510ἐσμέν,에스멘우리는 되며
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
2509καθάπερ카타펠~한 것처럼
부사
2532καὶ카이또한
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희도
인칭대명사2인칭·주격·복수
1473ἡμῶν,헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2250ἡμέρᾳ헤메라날에
명사여격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주님의
명사속격·단수·남성
2424Ἰησοῦ.예수예수의
명사속격·단수·남성

1:15그리고 이러한 확신으로 나는 먼저 너희에게 오기를 원하고 있었으니, 이는 너희가 두 번째 은혜를 가지도록 하기 위함이었다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
3778ταύτῃ타우테이러한
지시대명사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4006πεποιθήσει페포이테세이확신으로
명사여격·단수·여성
1014ἐβουλόμην에부로멘나는 원하고 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
4771ὑμᾶς휘마스너희에게
인칭대명사2인칭·대격·복수
2064ἐλθεῖν엘테인오는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
4386πρότερον,프로테론먼저
부사비교급
2443ἵνα히나~하기 위해
접속사
1208δευτέραν데우테란두 번째
형용사대격·단수·여성
5485χάριν카린은혜를
명사대격·단수·여성
2192ἔχητε·에케테너희가 가지도록
동사현재·능동·가정·2인칭·복수

1:16그리고 너희를 통해 마케도니아로 지나가고, 다시 마케도니아로부터 너희에게 오고, 그리고 너희에게서 유대아로 전송받는 것이었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1223δι᾽디~를 통해
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희를
인칭대명사2인칭·속격·복수
1330διελθεῖν디엘테인지나가는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3109Μακεδονίαν,마케도니안마케도니아로
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3825πάλιν파린다시
부사
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
3109Μακεδονίας마케도니아스마케도니아로부터
명사속격·단수·여성
2064ἐλθεῖν엘테인오는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
4771ὑμᾶς,휘마스너희에게
인칭대명사2인칭·대격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
5259ὑφ᾽휘프~에 의해
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희에게
인칭대명사2인칭·속격·복수
4311προπεμφθῆναι프로펨프테나이전송받는 것을
동사부정과거·수동·부정사
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2449Ἰουδαίαν.유다이안유대아로
명사대격·단수·여성

1:17그러므로 이것을 계획하면서, 설마 어떤 경솔함으로 내가 행하였느냐? 혹은 내가 계획하고 있는 것들을 육신을 따라 계획하느냐? 나에게는 긍정이라는 긍정이 그리고 부정이라는 부정이 있도록 하려는 것이냐?

3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
3767οὖν운그러므로
접속사
1011βουλευόμενος,부레우오메노스계획하면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
3361μή메~않는가
불변화사부정
5100τι티어떤
부정대명사대격·단수·중성
687ἄρα아라설마
불변화사의문
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1644ἐλαφρίᾳ에라프리아경솔함으로
명사여격·단수·여성
5530ἐχρησάμην;에크레사멘내가 행하였느냐
동사부정과거·중간(탈형)·직설·1인칭·단수
2228ἢ에혹은
불변화사
3739ἃ하내가 계획하고 있는 바로 그것들을
관계대명사대격·복수·중성
1011βουλεύομαι,부레우오마이계획하고 있는
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
2596κατὰ카타~에 따라
전치사
4561σάρκα살카육신을
명사대격·단수·여성
1011βουλεύομαι,부레우오마이계획하느냐
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
2443ἵνα히나~하도록
접속사
1510ᾖ에있도록
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
3844παρ᾽팔~옆에서
전치사
1473ἐμοὶ에모이나에게는
인칭대명사1인칭·여격·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
3483ναὶ나이긍정이라는
불변화사
3483ναὶ나이긍정이
불변화사
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
3756οὒ우부정이라는
불변화사부정
3756οὔ;우부정이
불변화사부정

1:18그런데 하나님은 신실하시도다. 우리의 그 말, 너희를 향한 그 말은 긍정이 그리고 부정이 되지 않았다는 것이다.

4103πιστὸς피스토스신실하시도다
형용사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεός,테오스하나님은
명사주격·단수·남성
3754ὅτι호티~라는 것이니
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3056λόγος로고스말은
명사주격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4314πρὸς프로스~을 향한
전치사
4771ὑμᾶς휘마스너희를 향한
인칭대명사2인칭·대격·복수
3756οὐκ우크~않았다
불변화사부정
1096ἐγένετο에게네토되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3483ναὶ나이긍정이
불변화사
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὔ.우부정이
불변화사부정

1:19왜냐하면 하나님의 아들이신 예수 그리스도, 너희 가운데 우리를 통해, 나를 그리고 실루아노를 그리고 디모데를 통해 선포되신 그분은 긍정이 그리고 부정이 되지 않았으나, 그분 안에 긍정이 되어 있기 때문이다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이신
명사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수
명사주격·단수·남성
5547Χριστὸς크리스토스그리스도는
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
4771ὑμῖν휘민너희 가운데
인칭대명사2인칭·여격·복수
1223δι᾽디~를 통해
전치사
1473ἡμῶν헤몬우리를
인칭대명사1인칭·속격·복수
2784κηρυχθείς,케뤼크테이스선포되신 분인데
동사부정과거·수동·분사·주격·단수·남성
1223δι᾽디~를 통해
전치사
1473ἐμοῦ에무나를
인칭대명사1인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
4610Σιλουανοῦ시루아누실루아노를
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5095Τιμοθέου,티모테우디모데를
명사속격·단수·남성
3756οὐκ우크~않았으나
불변화사부정
1096ἐγένετο에게네토되지
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3483ναὶ나이긍정이
불변화사
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὔ,우부정이
불변화사부정
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
3483ναὶ나이긍정이
불변화사
1722ἐν엔~안에
전치사
846αὐτῷ아우토그분 안에
인칭대명사여격·단수·남성
1096γέγονεν.게고넨되어 있기 때문이다
동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수

1:20왜냐하면 아무리 많은 하나님의 약속들이라도 그분 안에 긍정이 있으며, 그리고 그분 안에 아멘이 있으니, 이는 우리를 통해 하나님께 영광을 위한 것이다.

3745ὅσαι호사이아무리 많은
상관대명사주격·복수·여성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1860ἐπαγγελίαι에팡게리아이약속들이라도
명사주격·복수·여성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
846αὐτῷ아우토그분 안에
인칭대명사여격·단수·남성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
3483ναί,나이긍정이 있으며
불변화사
2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔~안에
전치사
846αὐτῷ아우토그분 안에
인칭대명사여격·단수·남성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
281ἀμήν,아멘아멘이 있으니
히브리어 음역
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ테오하나님께
명사여격·단수·남성
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
1391δόξαν독산영광을 위한 것이니
명사대격·단수·여성
1223δι᾽디~를 통해
전치사
1473ἡμῶν.헤몬우리를
인칭대명사1인칭·속격·복수

1:21그런데 우리를 너희와 함께 그리스도 안으로 굳게 세우시며 우리에게 기름 부으신 분은 하나님이시다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
950βεβαιῶν베바이온굳게 세우시는 분은
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1473ἡμᾶς헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
4862σὺν쉰~와 함께
전치사
4771ὑμῖν휘민너희와 함께
인칭대명사2인칭·여격·복수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
5547Χριστόν,크리스톤그리스도 안으로
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5548χρίσας크리사스기름 부으신 분은
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1473ἡμᾶς,헤마스우리에게
인칭대명사1인칭·대격·복수
2316Θεός·테오스하나님이시다
명사주격·단수·남성

1:22또한 우리를 인치시고 우리의 마음들에 영의 그 보증을 주신 분이시다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2532καὶ카이또한
접속사
4972σφραγισάμενος스프라기사메노스인치신 분은
동사부정과거·중간·분사·주격·단수·남성
1473ἡμᾶς,헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1325δοὺς두스주신 분은
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
728ἀρραβῶνα알라보나보증을
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4151Πνεύματος프네우마토스영의
명사속격·단수·중성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
2588καρδίαις칼디아이스마음들에
명사여격·복수·여성
1473ἡμῶν.헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수

1:23그런데 나는 나의 목숨을 두고 하나님을 증인으로 불러 호소하노니, 이는 너희를 아끼므로 더 이상 고린도로 오지 않았다는 것이다.

1473Ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3144μάρτυρα말튀라증인으로
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεὸν테온하나님을
명사대격·단수·남성
1941ἐπικαλοῦμαι에피카루마이불러 호소하노니
동사현재·중간·직설·1인칭·단수
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1699ἐμὴν에멘나의
소유대명사소유자 1인칭단수·대격·단수·여성
5590ψυχήν,프쉬켄목숨을 두고
명사대격·단수·여성
3754ὅτι호티~라는 것이니
접속사
5339φειδόμενος페이도메노스아끼므로
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희를
인칭대명사2인칭·속격·복수
3765οὐκέτι우케티더 이상
부사부정
2064ἦλθον엘톤오지 않았다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
2882Κόρινθον.코린톤고린도로
명사대격·단수·여성

1:24너희의 믿음을 주장하는 것이 아니라, 오히려 우리는 너희의 기쁨의 함께 일하는 자들이니, 왜냐하면 너희가 믿음으로 서 있기 때문이다.

3756οὐχ우크~않는다
불변화사부정
3754ὅτι호티~라는 것이 아니라
접속사
2961κυριεύομεν퀴리에우오멘주장하는 것이
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
4771ὑμῶν휘몬너희를
인칭대명사2인칭·속격·복수
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4102πίστεως,피스테오스믿음을
명사속격·단수·여성
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
4904συνεργοί쉬넬고이함께 일하는 자들이니
형용사주격·복수·남성
1510ἐσμεν에스멘우리는 되며
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5479χαρᾶς카라스기쁨의
명사속격·단수·여성
4771ὑμῶν·휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
4102πίστει피스테이믿음으로
명사여격·단수·여성
2476ἑστήκατε.헤스테카테너희가 서 있기 때문이다
동사완료·능동·직설·2인칭·복수