← 목록

디모데전서 5장

절 이동:12345678910111213141516171819202122232425

5:1늙은 남자를 꾸짖지 말고, 오히려 아버지같이 권면하고, 젊은 남자들을 형제들같이 하라.

4245Πρεσβυτέρῳ프레스뷔테로늙은 자에게
형용사여격·단수·남성·비교급
3361μὴ메않다
불변화사부정
1969ἐπιπλήξῃς,에피플렉세스꾸짖지 않도록
동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
3870παρακάλει파라카레이권면하라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
5613ὡς호스같이
부사
3962πατέρα·파테라아버지를
명사대격·단수·남성
3501νεωτέρους,네오테루스젊은 자들을
형용사대격·복수·남성·비교급
5613ὡς호스같이
부사
80ἀδελφούς·아델푸스형제들로
명사대격·복수·남성

5:2늙은 여자들은 어머니들같이, 젊은 여자들은 자매들같이, 모든 순결 안에서 하라.

4245πρεσβυτέρας,프레스뷔테라스늙은 여자들을
형용사대격·복수·여성·비교급
5613ὡς호스같이
부사
3384μητέρας·메테라스어머니들로
명사대격·복수·여성
3501νεωτέρας,네오테라스젊은 여자들을
형용사대격·복수·여성·비교급
5613ὡς호스같이
부사
79ἀδελφάς,아델파스자매들로
명사대격·복수·여성
1722ἐν엔안에서
전치사
3956πάσῃ파세모든
형용사여격·단수·여성
47ἁγνείᾳ.하그네이아순결로
명사여격·단수·여성

5:3과부들을 공경하되, 참으로 과부들인 그들을 공경하라.

5503χήρας케라스과부들을
명사대격·복수·여성
5091τίμα티마공경하라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
3689ὄντως온토스참으로
부사
5503χήρας.케라스과부들을
명사대격·복수·여성

5:4그런데 만약 어떤 과부가 자녀들이나 손자들을 가지고 있으면, 먼저 자기 집을 경건하게 하는 것과 조상들에게 보답을 돌려주는 것을 배우게 하라. 왜냐하면 이것이 하나님 앞에서 선하고 받아들일 만하기 때문이다.

1487εἰ에이만약
조건사
1161δέ데그런데
접속사
5100τις티스어떤
부정대명사주격·단수·여성
5503χήρα케라과부가
명사주격·단수·여성
5043τέκνα테크나자녀들을
명사대격·복수·중성
2228ἢ에혹은
불변화사
1549ἔκγονα에크고나손자들을
형용사대격·복수·중성
2192ἔχει,에케이가지고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3129μανθανέτωσαν만타네토산배우게 하라
동사현재·능동·명령·3인칭·복수
4412πρῶτον프로톤먼저
부사최상급
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2398ἴδιον이디온자기의
형용사대격·단수·남성
3624οἶκον오이콘집을
명사대격·단수·남성
2151εὐσεβεῖν,에우세베인경건하게 하는 것을
동사현재·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
287ἀμοιβὰς아모이바스보답들을
명사대격·복수·여성
591ἀποδιδόναι아포디도나이돌려주는 것을
동사현재·능동·부정사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
4269προγόνοις·프로고노이스조상들에게
명사여격·복수·남성
3778τοῦτο투토이것이
지시대명사주격·단수·중성
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2570καλὸν카론선하고
형용사주격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
587ἀπόδεκτον아포데크톤받아들일 만하다
형용사주격·단수·중성
1799ἐνώπιον에노피온앞에서
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

5:5그런데 참으로 과부이며 홀로 남겨진 그 여자는 하나님을 향하여 소망을 두어 왔고, 밤과 낮에 그 간구들과 그 기도들에 머물러 있다.

3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
3689ὄντως온토스참으로
부사
5503χήρα케라과부가
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3443μεμονωμένη메모노메네홀로 남겨진
동사완료·수동·분사·주격·단수·여성
1679ἤλπικεν엘피켄소망하여 왔다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
1909ἐπὶ에피향하여
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεόν,테온하나님을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4357προσμένει프로스메네이머물러 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
1162δεήσεσι데에세시간구들에
명사여격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
4335προσευχαῖς프로세우카이스기도들에
명사여격·복수·여성
3571νυκτὸς뉘크토스밤의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2250ἡμέρας.헤메라스낮의
명사속격·단수·여성

5:6그런데 방탕하면서 사는 그 여자는 살아 있으면서도 죽어 있다.

3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
4684σπαταλῶσα,스파타로사방탕하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·여성
2198ζῶσα조사살면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·여성
2348τέθνηκε.테트네케죽어 있다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수

5:7또한 이것들을 명령하라, 그들이 책망할 것이 없도록.

2532καὶ카이또한
접속사
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
3853παράγγελλε,파랑겔레명령하라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
2443ἵνα히나하도록
접속사
423ἀνεπίληπτοι아네피레프토이책망할 것이 없는
형용사주격·복수·남성
1510ὦσιν.오신되도록
동사현재·능동·가정·3인칭·복수

5:8그런데 만약 어떤 자가 자기 사람들과 더욱이 집안 사람들을 돌보지 않으면, 그는 믿음을 부인해 버렸고, 믿지 않는 자보다 더 악하다.

1487εἰ에이만약
조건사
1161δέ데그런데
접속사
5100τις티스어떤 자가
부정대명사주격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2398ἰδίων이디온자기 사람들의
형용사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3122μάλιστα마리스타더욱이
부사최상급
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3609οἰκείων오이케이온집안 사람들의
형용사속격·복수·남성
3756οὐ우않다
불변화사부정
4306προνοεῖ,프로노에이돌본다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4102πίστιν피스틴믿음을
명사대격·단수·여성
720ἤρνηται,엘네타이부인해 버렸다
동사완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1510ἔστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
571ἀπίστου아피스투믿지 않는 자보다
형용사속격·단수·남성
5501χείρων.케이론더 악하다
형용사주격·단수·남성·비교급

5:9예순 해보다 덜 되지 아니하고 한 남편의 아내로 되어 온 과부가 명부에 올려지게 하라.

5503χήρα케라과부가
명사주격·단수·여성
2639καταλεγέσθω카타레게스토명부에 올려지게 하라
동사현재·수동·명령·3인칭·단수
3361μὴ메아니
불변화사부정
1640ἔλαττον에라트톤덜 된
형용사주격·단수·중성
2094ἐτῶν에톤해들의
명사속격·복수·중성
1835ἑξήκοντα,헥세콘타예순보다
형용사주격
1096γεγονυῖα게고뉘아되어 온
동사제2완료·능동·분사·주격·단수·여성
1520ἑνὸς헤노스한
형용사속격·단수·남성
435ἀνδρὸς안드로스남편의
명사속격·단수·남성
1135γυνή,귀네아내로
명사주격·단수·여성

5:10선한 행실들로 증언되는 자라야 하니, 곧 자녀들을 길렀으면, 나그네들을 대접했으면, 거룩한 자들의 발들을 씻겼으면, 환난당하는 자들에게 도움을 주었으면, 모든 선한 일을 밀접히 따랐으면 한다.

1722ἐν엔안에서
전치사
2041ἔργοις엘고이스행실들로
명사여격·복수·중성
2570καλοῖς카로이스선한
형용사여격·복수·중성
3140μαρτυρουμένη,말튀루메네증언되면서
동사현재·수동·분사·주격·단수·여성
1487εἰ에이만약
조건사
5044ἐτεκνοτρόφησεν,에테크노트로페센자녀들을 길렀다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1487εἰ에이만약
조건사
3580ἐξενοδόχησεν,엑세노도케센나그네들을 대접했다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1487εἰ에이만약
조건사
40ἁγίων하기온거룩한 자들의
형용사속격·복수·남성
4228πόδας포다스발들을
명사대격·복수·남성
3538ἔνιψεν,에닙센씻겼다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1487εἰ에이만약
조건사
2346θλιβομένοις틀리보메노이스환난당하는 자들에게
동사현재·수동·분사·여격·복수·남성
1884ἐπήρκεσεν,에펠케센도움을 주었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1487εἰ에이만약
조건사
3956παντὶ판티모든
형용사여격·단수·중성
2041ἔργῳ엘고일에
명사여격·단수·중성
18ἀγαθῷ아가토선한
형용사여격·단수·중성
1872ἐπηκολούθησε.에페코루테세밀접히 따랐다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

5:11그런데 젊은 과부들을 거절하라. 왜냐하면 그들이 그리스도를 거슬러 정욕을 품게 되면 결혼하기를 원하기 때문이다.

3501νεωτέρας네오테라스젊은
형용사대격·복수·여성·비교급
1161δὲ데그런데
접속사
5503χήρας케라스과부들을
명사대격·복수·여성
3868παραιτοῦ·파라이투거절하라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수
3752ὅταν호탄언제든지
접속사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2691καταστρηνιάσωσι카타스트레니아소시정욕을 품게 되면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
1060γαμεῖν가메인결혼하기를
동사현재·능동·부정사
2309θέλουσιν,테루신원한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수

5:12그들은 심판을 받고 있는데, 왜냐하면 첫 믿음을 저버렸기 때문이다.

2192ἔχουσαι에쿠사이가지면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·여성
2917κρίμα,크리마심판을
명사대격·단수·중성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4413πρώτην프로텐첫
형용사대격·단수·여성·최상급
4102πίστιν피스틴믿음을
명사대격·단수·여성
114ἠθέτησαν.에테테산저버렸다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

5:13그런데 또한 그들은 게으름을 배우니, 그 집들을 돌아다니면서 배우는데, 오직 게으르기만 한 것이 아니라 오히려 또한 수다스럽고 참견을 잘하며 마땅하지 않은 것들을 말한다.

260ἅμα하마함께
부사
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
692ἀργαὶ알가이게으른 자들이
형용사주격·복수·여성
3129μανθάνουσι,만타누시배운다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
4022περιερχόμεναι페리엘코메나이돌아다니면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·여성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
3614οἰκίας,오이키아스집들을
명사대격·복수·여성
3756οὐ우않다
불변화사부정
3440μόνον모논오직
부사
1161δὲ데그런데
접속사
692ἀργαί,알가이게으르기만
형용사주격·복수·여성
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
5397φλύαροι플뤼아로이수다스러운
형용사주격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4021περίεργοι,페리엘고이참견 잘하는
형용사주격·복수·여성
2980λαλοῦσαι라루사이말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·여성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3361μὴ메않다
불변화사부정
1163δέοντα.데온타마땅한 것들을
동사현재·능동·분사·대격·복수·중성

5:14그러므로 나는 젊은 여자들이 결혼하고 자녀를 낳고 집을 다스리며, 비방을 위한 기회를 그 대적하는 자에게 조금도 주지 않기를 원한다.

1014βούλομαι부로마이나는 원한다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
3767οὖν운그러므로
접속사
3501νεωτέρας네오테라스젊은 여자들이
형용사대격·복수·여성·비교급
1060γαμεῖν,가메인결혼하기를
동사현재·능동·부정사
5041τεκνογονεῖν,테크노고네인자녀 낳기를
동사현재·능동·부정사
3616οἰκοδεσποτεῖν,오이코데스포테인집 다스리기를
동사현재·능동·부정사
3367μηδεμίαν메데미안아무런
형용사대격·단수·여성·고유명 형용
874ἀφορμὴν아폴멘기회를
명사대격·단수·여성
1325διδόναι디도나이주는 것을
동사현재·능동·부정사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
480ἀντικειμένῳ안티케이메노대적하는 자에게
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·여격·단수·남성
3059λοιδορίας로이도리아스비방의
명사속격·단수·여성
5484χάριν.카린위하여
전치사

5:15왜냐하면 이미 어떤 여자들이 돌아서서 그 사탄을 따라갔기 때문이다.

2235ἤδη에데이미
부사
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
5100τινες티네스어떤 여자들이
부정대명사주격·복수·여성
1624ἐξετράπησαν엑세트라페산돌아섰다
동사제2부정과거·수동·직설·3인칭·복수
3694ὀπίσω오피소뒤를 따라
부사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4567Σατανᾶ.사타나사탄의
명사속격·단수·남성

5:16만약 어떤 믿는 남자나 믿는 여자가 과부들을 데리고 있으면 그들을 돕게 하고, 그 교회가 짐을 지지 않게 하라, 그 교회가 참으로 과부들인 그들을 돕도록.

1487εἴ에이만약
조건사
5100τις티스어떤 자가
부정대명사주격·단수·남성
4103πιστὸς피스토스믿는
형용사주격·단수·남성
2228ἢ에혹은
불변화사
4103πιστὴ피스테믿는 여자가
형용사주격·단수·여성
2192ἔχει에케이가지고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
5503χήρας,케라스과부들을
명사대격·복수·여성
1884ἐπαρκείτω에팔케이토돕게 하라
동사현재·능동·명령·3인칭·단수
846αὐταῖς,아우타이스그들에게
인칭대명사여격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
916βαρείσθω바레이스토짐지게 하지 말라
동사현재·수동·명령·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1577ἐκκλησία,에크클레시아교회가
명사주격·단수·여성
2443ἵνα히나하도록
접속사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
3689ὄντως온토스참으로
부사
5503χήραις케라이스과부들에게
명사여격·복수·여성
1884ἐπαρκέσῃ.에팔케세돕도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

5:17잘 앞장서 온 그 장로들은 두 배의 존경으로 여김을 받게 하라, 더욱이 말씀과 가르침 안에서 수고하는 그들을.

3588Οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2573καλῶς카로스잘
부사
4291προεστῶτες프로에스토테스앞장서 온
동사완료·능동·분사·주격·복수·남성
4245πρεσβύτεροι프레스뷔테로이장로들이
형용사주격·복수·남성·비교급
1362διπλῆς디플레스두 배의
형용사속격·단수·여성
5092τιμῆς티메스존경의
명사속격·단수·여성
515ἀξιούσθωσαν,악시우스토산여김을 받게 하라
동사현재·수동·명령·3인칭·복수
3122μάλιστα마리스타더욱이
부사최상급
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2872κοπιῶντες코피온테스수고하는 자들은
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1722ἐν엔안에서
전치사
3056λόγῳ로고말씀으로
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1319διδασκαλίᾳ.디다스카리아가르침으로
명사여격·단수·여성

5:18왜냐하면 그 성경이 말씀하시기를, 곡식을 밟는 소에게 입을 막지 말 것이며, 그리고 그 일꾼은 자기 삯을 받기에 합당하다고 하시기 때문이다.

3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1124γραφή,그라페성경이
명사주격·단수·여성
1016Βοῦν분소를
명사대격·단수·남성
248ἀλοῶντα아로온타곡식을 밟으면서
동사현재·능동·분사·대격·단수·남성
3756οὐ우않다
불변화사부정
5392φιμώσεις.피모세이스입을 막을 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·단수
2532καί,카이그리고
접속사
514Ἄξιος악시오스합당하다
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2040ἐργάτης엘가테스일꾼이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3408μισθοῦ미스투삯의
명사속격·단수·남성
846αὐτοῦ.아우투자기의
인칭대명사속격·단수·남성

5:19장로에 대한 고소를 받아들이지 말라, 두 증인이나 세 증인의 말에 의하지 않고는.

2596κατὰ카타대하여
전치사
4245πρεσβυτέρου프레스뷔테루장로의
형용사속격·단수·남성·비교급
2724κατηγορίαν카테고리안고소를
명사대격·단수·여성
3361μὴ메않다
불변화사부정
3858παραδέχου,파라데쿠받아들여라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수
1622ἐκτὸς에크토스외에는
부사
1487εἰ에이만약
조건사
3361μὴ메않다
불변화사부정
1909ἐπὶ에피위에
전치사
1417δύο뒤오둘이
형용사주격
2228ἢ에혹은
불변화사
5140τριῶν트리온셋의
형용사속격·복수·남성
3144μαρτύρων.말튀론증인들로부터
명사속격·복수·남성

5:20죄짓는 그들을 모든 자들 앞에서 꾸짖으라, 또한 남은 그들이 두려움을 가지도록.

3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
264ἁμαρτάνοντας하말타논타스죄짓는 자들을
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
1799ἐνώπιον에노피온앞에서
전치사
3956πάντων판톤모든 자들의
형용사속격·복수·남성
1651ἔλεγχε,에렝케꾸짖으라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
2443ἵνα히나하도록
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3062λοιποὶ로이포이남은 자들이
형용사주격·복수·남성
5401φόβον포본두려움을
명사대격·단수·남성
2192ἔχωσι.에코시가지도록
동사현재·능동·가정·3인칭·복수

5:21나는 하나님과 주 예수 그리스도와 택하신 천사들 앞에서 엄히 명하노니, 네가 이것들을 편견 없이 지키고 편애를 따라 아무것도 행하지 않도록 하라.

1263διαμαρτύρομαι디아말튀로마이나는 엄히 명한다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
1799ἐνώπιον에노피온앞에서
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2962Κυρίου퀴리우주
명사속격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
1588ἐκλεκτῶν에클레크톤택하신
형용사속격·복수·남성
32ἀγγέλων,앙게론천사들의
명사속격·복수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
5442φυλάξῃς퓌락세스네가 지키도록
동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수
5565χωρὶς코리스없이
부사
4299προκρίματος,프로크리마토스편견을
명사속격·단수·중성
3367μηδὲν메덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
4160ποιῶν포이온행하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2596κατὰ카타따라
전치사
4346πρόσκλισιν.프로스클리신편애를
명사대격·단수·여성

5:22아무에게도 급하게 손들을 얹지 말고, 또한 남의 죄들에 함께 참여하지 말고, 너 자신을 깨끗하게 지키라.

5495χεῖρας케이라스손들을
명사대격·복수·여성
5030ταχέως타케오스급하게
부사
3367μηδενὶ메데니아무에게도
형용사여격·단수·남성·고유명 형용
2007ἐπιτίθει,에피티테이얹어라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
3366μηδὲ메데또한 하지 말고
접속사부정
2841κοινώνει코이노네이함께 나누라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
266ἁμαρτίαις하말티아이스죄들로
명사여격·복수·여성
245ἀλλοτρίαις·알로트리아이스남의
형용사여격·복수·여성
4572σεαυτὸν세아우톤너 자신을
재귀대명사2인칭·대격·단수·남성
53ἁγνὸν하그논깨끗한
형용사대격·단수·남성
5083τήρει.테레이지키라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수

5:23더 이상 물을 마시지 말고, 오히려 적은 포도주를 쓰라, 네 위장과 네 잦은 병약들 때문에.

3371μηκέτι메케티더 이상
부사부정
5202ὑδροπότει,휘드로포테이물을 마시지 말라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
235ἀλλ᾽알르오히려
접속사
3631οἴνῳ오이노포도주로
명사여격·단수·남성
3641ὀλίγῳ오리고적은
형용사여격·단수·남성
5530χρῶ,크로쓰라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수
1223διὰ디아때문에
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4751στόμαχόν스토마콘위장을
명사대격·단수·남성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
4437πυκνάς퓌크나스잦은
형용사대격·복수·여성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
769ἀσθενείας.아스테네이아스병약들을
명사대격·복수·여성

5:24어떤 사람들의 죄들은 분명하게 드러나 있어 심판으로 앞서 가고, 그런데 어떤 자들에게는 또한 죄들이 뒤따라간다.

5100τινῶν티논어떤
부정대명사속격·복수·남성
444ἀνθρώπων안트로폰사람들의
명사속격·복수·남성
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
266ἁμαρτίαι하말티아이죄들이
명사주격·복수·여성
4271πρόδηλοί프로데로이분명하게 드러나 있다
형용사주격·복수·여성
1510εἰσι,에이시있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
4254προάγουσαι프로아구사이앞서 가면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·여성
1519εἰς에이스안으로
전치사
2920κρίσιν·크리신심판을
명사대격·단수·여성
5100τισὶ티시어떤 자들에게는
부정대명사여격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
1872ἐπακολουθοῦσιν.에파코루투신따라간다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수

5:25마찬가지로 또한 그 선한 행실들은 분명하게 드러나 있다. 그리고 다르게 되어 있는 것들은 숨겨져 있을 수 없다.

5615ὡσαύτως호사우토스마찬가지로
부사
2532καὶ카이또한
접속사
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
2570καλὰ카라선한
형용사주격·복수·중성
2041ἔργα엘가행실들이
명사주격·복수·중성
4271πρόδηλά프로데라분명하게 드러나 있다
형용사주격·복수·중성
1510ἐστι·에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
247ἄλλως알로스다르게
부사
2192ἔχοντα에콘타있는 것들은
동사현재·능동·분사·주격·복수·중성
2928κρυβῆναι크뤼베나이숨겨지는 것을
동사제2부정과거·수동·부정사
3756οὐ우않다
불변화사부정
1410δύναται.뒤나타이할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수