← 목록

디모데전서 6장

절 이동:123456789101112131415161718192021

6:1멍에 아래에 있는 자들인 종들은 얼마든지 자기 주인들을 모든 존경에 합당한 자들로 여기게 하라, 하나님의 이름과 그 가르침이 욕되지 않도록.

3745Ὅσοι호소이얼마든지
상관대명사주격·복수·남성
1510εἰσὶν에이신있는 자들은
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
5259ὑπὸ휘포아래에
전치사
2218ζυγὸν쥐곤멍에를
명사대격·단수·남성
1401δοῦλοι,두로이종들은
명사주격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2398ἰδίους이디우스자기의
형용사대격·복수·남성
1203δεσπότας데스포타스주인들을
명사대격·복수·남성
3956πάσης파세스모든
형용사속격·단수·여성
5092τιμῆς티메스존경의
명사속격·단수·여성
514ἀξίους악시우스합당한 자들로
형용사대격·복수·남성
2233ἡγείσθωσαν,헤게이스토산여기게 하라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·3인칭·복수
2443ἵνα히나하도록
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
3686ὄνομα오노마이름이
명사주격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1319διδασκαλία디다스카리아가르침이
명사주격·단수·여성
987βλασφημῆται.블라스페메타이욕되게 여겨지지 않도록
동사현재·수동·가정·3인칭·단수

6:2그런데 믿는 주인들을 두고 있는 그 종들은 업신여기지 못하게 하라, 왜냐하면 그들은 형제들이기 때문이다. 오히려 더욱 섬기게 하라, 왜냐하면 그 선 베풂을 받아 누리는 그들이 믿는 자들이고 사랑받는 자들이기 때문이다. 이것들을 가르치고 권면하라.

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4103πιστοὺς피스투스믿는
형용사대격·복수·남성
2192ἔχοντες에콘테스두고 있는 자들은
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1203δεσπότας데스포타스주인들을
명사대격·복수·남성
3361μὴ메않다
불변화사부정
2706καταφρονείτωσαν,카타프로네이토산업신여기지 못하게 하라
동사현재·능동·명령·3인칭·복수
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
80ἀδελφοί아델포이형제들이
명사주격·복수·남성
1510εἰσιν·에이신있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
3123μᾶλλον말론더욱
부사
1398δουλευέτωσαν,두레우에토산섬기게 하라
동사현재·능동·명령·3인칭·복수
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
4103πιστοί피스토이믿는 자들이
형용사주격·복수·남성
1510εἰσι에이시있고
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
27ἀγαπητοὶ아가페토이사랑받는 자들이기
형용사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2108εὐεργεσίας에우엘게시아스선을 베풂의
명사속격·단수·여성
482ἀντιλαμβανόμενοι.안티람바노메노이받아 누리는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
1321δίδασκε디다스케가르치라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3870παρακάλει.파라카레이권면하라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수

6:3만약 어떤 자가 다르게 가르치고, 우리 주 예수 그리스도의 그 건전한 말씀들과 경건을 따른 그 가르침에 따르지 않으면,

1487Εἴ에이만약
조건사
5100τις티스어떤 자가
부정대명사주격·단수·남성
2085ἑτεροδιδασκαλεῖ,헤테로디다스카레이다르게 가르치고
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
4334προσέρχεται프로셀케타이따르며
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
5198ὑγιαίνουσι휘기아이누시건전한
동사현재·능동·분사·여격·복수·남성
3056λόγοις,로고이스말씀들에
명사여격·복수·남성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2424Ἰησοῦ예수예수
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2596κατ᾽카트따라
전치사
2150εὐσέβειαν에우세베이안경건을
명사대격·단수·여성
1319διδασκαλίᾳ,디다스카리아가르침에
명사여격·단수·여성

6:4그는 교만해져 있고 아무것도 알지 못하면서, 오히려 논쟁들과 말싸움들에 대하여 병들어 있으니, 그것들로부터 시기와 다툼과 모독들과 악한 의심들이 생긴다.

5187τετύφωται,테튀포타이교만해져 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
3367μηδὲν메덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
1987ἐπιστάμενος,에피스타메노스알지 못하면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
3552νοσῶν노손병들어 있으면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
4012περὶ페리대하여
전치사
2214ζητήσεις제테세이스논쟁들을
명사대격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3055λογομαχίας,로고마키아스말싸움들을
명사대격·복수·여성
1537ἐξ엑스로부터
전치사
3739ὧν혼것들로부터
관계대명사속격·복수·여성
1096γίνεται기네타이생긴다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
5355φθόνος,프토노스시기와
명사주격·단수·남성
2054ἔρις,에리스다툼과
명사주격·단수·여성
988βλασφημίαι,블라스페미아이모독들과
명사주격·복수·여성
5283ὑπόνοιαι휘포노이아이의심들이
명사주격·복수·여성
4190πονηραί,포네라이악한
형용사주격·복수·여성

6:5마음이 타락해 버린 사람들과 진리를 빼앗겨 버린 사람들의 헛된 다툼들이 있으니, 그들은 경건이 벌이라고 여기면서 다툰다. 그러한 자들로부터 떠나라.

3859παραδιατριβαὶ파라디아트리바이헛된 다툼들이
명사주격·복수·여성
1311διεφθαρμένων디에프탈메논타락해 버린
동사완료·수동·분사·속격·복수·남성
444ἀνθρώπων안트로폰사람들의
명사속격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3563νοῦν,눈마음을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
650ἀπεστερημένων아페스테레메논빼앗겨 버린
동사완료·수동·분사·속격·복수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
225ἀληθείας,아레테이아스진리를
명사속격·단수·여성
3543νομιζόντων노미존톤여기면서
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
4200πορισμὸν포리스몬벌이를
명사대격·단수·남성
1510εἶναι에이나이것이라고
동사현재·능동·부정사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2150εὐσέβειαν.에우세베이안경건이
명사대격·단수·여성
868ἀφίστασο아피스타소떠나라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수
575ἀπὸ아포로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
5108τοιούτων.토이우톤이러한 자들로부터
지시대명사속격·복수·남성

6:6그런데 자족과 함께하는 그 경건은 큰 벌이 된다.

1510ἔστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
4200πορισμὸς포리스모스벌이가
명사주격·단수·남성
3173μέγας메가스크다
형용사주격·단수·남성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2150εὐσέβεια에우세베이아경건이
명사주격·단수·여성
3326μετὰ메타함께
전치사
841αὐταρκείας·아우탈케이아스자족의
명사속격·단수·여성

6:7왜냐하면 우리는 아무것도 그 세상 안으로 들여오지 않았으니, 분명한즉 또한 어떤 것도 내어 갈 수 없기 때문이다.

3762οὐδὲν우덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1533εἰσηνέγκαμεν에이세넹카멘우리는 들여오지 않았다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2889κόσμον,코스몬세상을
명사대격·단수·남성
1212δῆλον데론분명하다
형용사주격·단수·중성
3754ὅτι호티라고
접속사
3761οὐδὲ우데조차도
접속사부정
1627ἐξενεγκεῖν엑세넹케인내어 가는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
5100τι티어떤 것을
부정대명사대격·단수·중성
1410δυνάμεθα·뒤나메타우리는 할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·복수

6:8그런데 양식들과 덮을 것들을 가지고 있으니, 이것들로 우리는 만족할 것이다.

2192ἔχοντες에콘테스가지면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1305διατροφὰς디아트로파스양식들을
명사대격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4629σκεπάσματα스케파스마타덮을 것들을
명사대격·복수·중성
3778τούτοις투토이스이것들로
지시대명사여격·복수·중성
714ἀρκεσθησόμεθα.알케스테소메타우리는 만족할 것이다
동사미래·수동·직설·1인칭·복수

6:9그런데 부유해지기를 원하는 그 자들은 시험과 올무와 많고 어리석고 해로운 욕심들 안으로 빠져드는데, 그것들은 그 사람들을 파멸과 멸망 안으로 빠뜨린다.

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1014βουλόμενοι부로메노이원하는 자들은
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
4147πλουτεῖν플루테인부유해지기를
동사현재·능동·부정사
1706ἐμπίπτουσιν엠피프투신빠져든다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3986πειρασμὸν페이라스몬시험을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3803παγίδα파기다올무를
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1939ἐπιθυμίας에피튀미아스욕심들을
명사대격·복수·여성
4183πολλὰς폴라스많은
형용사대격·복수·여성
453ἀνοήτους아노에투스어리석은
형용사대격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
983βλαβεράς,블라베라스해로운
형용사대격·복수·여성
3748αἵτινες하이티네스것들이
관계대명사주격·복수·여성
1036βυθίζουσι뷔티주시빠뜨린다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
444ἀνθρώπους안트로푸스사람들을
명사대격·복수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3639ὄλεθρον오레트론파멸을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
684ἀπώλειαν.아포레이안멸망을
명사대격·단수·여성

6:10왜냐하면 모든 악한 것들의 뿌리는 그 돈을 사랑함이니, 어떤 자들이 그것을 갈망하면서 그 믿음으로부터 떠나 떠돌게 되었고, 자기 자신들을 많은 고통들로 꿰뚫었기 때문이다.

4491ῥίζα리자뿌리가
명사주격·단수·여성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3956πάντων판톤모든
형용사속격·복수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
2556κακῶν카콘악한 것들의
형용사속격·복수·중성
1510ἐστὶν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5365φιλαργυρία·피랄귀리아돈을 사랑함이
명사주격·단수·여성
3739ἧς헤스것을
관계대명사속격·단수·여성
5100τινὲς티네스어떤 자들이
부정대명사주격·복수·남성
3713ὀρεγόμενοι오레고메노이갈망하면서
동사현재·중간·분사·주격·복수·남성
635ἀπεπλανήθησαν아페플라네테산떠돌게 되었다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
575ἀπὸ아포로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4102πίστεως,피스테오스믿음으로부터
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1438ἑαυτοὺς헤아우투스자기 자신들을
재귀대명사3인칭·대격·복수·남성
4044περιέπειραν페리에페이란꿰뚫었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3601ὀδύναις오뒤나이스고통들로
명사여격·복수·여성
4183πολλαῖς.폴라이스많은
형용사여격·복수·여성

6:11그런데 너는, 아 하나님의 사람이여, 이것들을 피하고, 그런데 의와 경건과 믿음과 사랑과 인내와 온유를 추구하라.

4771Σὺ쉬너는
인칭대명사2인칭·주격·단수
1161δέ,데그런데
접속사
5599ὦ오아
감탄사
444ἄνθρωπε안트로페사람이여
명사호격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
5343φεῦγε·페우게피하라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
1377δίωκε디오케추구하라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
1343δικαιοσύνην,디카이오쉬넨의를
명사대격·단수·여성
2150εὐσέβειαν,에우세베이안경건을
명사대격·단수·여성
4102πίστιν,피스틴믿음을
명사대격·단수·여성
26ἀγάπην,아가펜사랑을
명사대격·단수·여성
5281ὑπομονήν,휘포모넨인내를
명사대격·단수·여성
4240πρᾳότητα.프라오테타온유를
명사대격·단수·여성

6:12그 믿음의 선한 싸움을 싸우고, 그 영원한 생명을 붙잡으라, 네가 또한 그 생명으로 부르심을 받았고 많은 증인들 앞에서 그 선한 고백을 고백하였으니.

75ἀγωνίζου아고니주싸우라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2570καλὸν카론선한
형용사대격·단수·남성
73ἀγῶνα아고나싸움을
명사대격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4102πίστεως,피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성
1949ἐπιλαβοῦ에피라부붙잡으라
동사제2부정과거·중간(탈형)·명령·2인칭·단수
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
166αἰωνίου아이오니우영원한
형용사속격·단수·여성
2222ζωῆς,조에스생명을
명사속격·단수·여성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3739ἣν헨것으로
관계대명사대격·단수·여성
2532καὶ카이또한
접속사
2564ἐκλήθης,에클레테스네가 부르심을 받았고
동사부정과거·수동·직설·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3670ὡμολόγησας호모로게사스네가 고백하였다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2570καλὴν카렌선한
형용사대격·단수·여성
3671ὁμολογίαν호모로기안고백을
명사대격·단수·여성
1799ἐνώπιον에노피온앞에서
전치사
4183πολλῶν폴론많은
형용사속격·복수·남성
3144μαρτύρων.말튀론증인들의
명사속격·복수·남성

6:13나는 모든 것들을 살리시는 그 하나님 앞과 본디오 빌라도 앞에서 그 선한 고백을 증언하신 그리스도 예수 앞에서 네게 명령한다,

3853παραγγέλλω파랑겔로나는 명령한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771σοι소이네게
인칭대명사2인칭·여격·단수
1799ἐνώπιον에노피온앞에서
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2227ζωοποιοῦντος조오포이운토스살리시는
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3956πάντα,판타모든 것들을
형용사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
5547Χριστοῦ크리스투그리스도
명사속격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3140μαρτυρήσαντος말튀레산토스증언하신
동사부정과거·능동·분사·속격·단수·남성
1909ἐπὶ에피앞에서
전치사
4194Ποντίου폰티우본디오의
명사속격·단수·남성
4091Πιλάτου피라투빌라도의
명사속격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2570καλὴν카렌선한
형용사대격·단수·여성
3671ὁμολογίαν,호모로기안고백을
명사대격·단수·여성

6:14네가 그 명령을 점 없고 책망할 것 없게 지키기를, 우리 주 예수 그리스도의 나타나심까지.

5083τηρῆσαί테레사이지키는 것을
동사부정과거·능동·부정사
4771σε세네가
인칭대명사2인칭·대격·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1785ἐντολὴν엔토렌명령을
명사대격·단수·여성
784ἄσπιλον,아스피론점 없는
형용사대격·단수·여성
423ἀνεπίληπτον,아네피레프톤책망할 것 없는
형용사대격·단수·여성
3360μέχρι메크리까지
부사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2015ἐπιφανείας에피파네이아스나타나심의
명사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2424Ἰησοῦ예수예수
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성

6:15그 나타나심을 자기 때들에 보이실 그 복되시고 유일하신 통치자, 곧 다스리는 자들의 왕이시며 주권 행사하는 자들의 주이신 분이,

3739ἣν헨것을
관계대명사대격·단수·여성
2540καιροῖς카이로이스때들에
명사여격·복수·남성
2398ἰδίοις이디오이스자기의
형용사여격·복수·남성
1166δείξει데익세이보이실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3107μακάριος마카리오스복되신
형용사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3441μόνος모노스유일하신
형용사주격·단수·남성
1413δυνάστης,뒤나스테스통치자가
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
935Βασιλεὺς바시레우스왕이시며
명사주격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
936βασιλευόντων,바시레우온톤다스리는 자들의
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2962Κύριος퀴리오스주이시며
명사주격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2961κυριευόντων,퀴리에우온톤주권 행사하는 자들의
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성

6:16그분은 유일하게 죽지 않음을 가지시고 다가갈 수 없는 빛을 거처로 삼으시며, 사람들 가운데 아무도 그분을 본 자가 없고 또한 볼 수도 없으니, 그분께 존귀와 영원한 권세가 있다. 참으로 그러하다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3441μόνος모노스유일하게
형용사주격·단수·남성
2192ἔχων에콘가지신 분이
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
110ἀθανασίαν,아타나시안죽지 않음을
명사대격·단수·여성
5457φῶς포스빛을
명사대격·단수·중성
3611οἰκῶν오이콘거처로 삼으시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
676ἀπρόσιτον,아프로시톤다가갈 수 없는
형용사대격·단수·중성
3739ὃν혼분을
관계대명사대격·단수·남성
3708εἶδεν에이덴본 자가
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3762οὐδεὶς우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
444ἀνθρώπων,안트로폰사람들 가운데
명사속격·복수·남성
3761οὐδὲ우데또한
접속사부정
3708ἰδεῖν이데인보는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
1410δύναται·뒤나타이할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3739ᾧ호분께
관계대명사여격·단수·남성
5092τιμὴ티메존귀가
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2904κράτος크라토스권세가
명사주격·단수·중성
166αἰώνιον.아이오니온영원하다
형용사주격·단수·중성
281ἀμήν.아멘참으로 그러하다
히브리어 음역

6:17그 지금 시대에 있는 부자들에게 명령하라, 높은 마음을 품지 말고 또한 불확실한 재물에 소망을 두어 오지 말고, 오히려 우리에게 누림을 위해 모든 것을 풍성하게 주시는 살아 계시는 그 하나님께 소망을 두라고.

3588Τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
4145πλουσίοις플루시오이스부자들에게
형용사여격·복수·남성
1722ἐν엔안에서
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3568νῦν뉜지금의
부사
165αἰῶνι아이오니시대에서
명사여격·단수·남성
3853παράγγελλε,파랑겔레명령하라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
3361μὴ메않다
불변화사부정
5309ὑψηλοφρονεῖν,휩세로프로네인높은 마음을 품는 것을
동사현재·능동·부정사
3366μηδὲ메데또한 하지 말고
접속사부정
1679ἠλπικέναι엘피케나이소망을 두어 온 것을
동사완료·능동·부정사
1909ἐπὶ에피위에
전치사
4149πλούτου플루투재물의
명사속격·단수·남성
83ἀδηλότητι,아데로테티불확실함에
명사여격·단수·여성
235ἀλλ᾽알르오히려
접속사
1722ἐν엔안에서
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ테오하나님께
명사여격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2198ζῶντι,존티살아 계시는
동사현재·능동·분사·여격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3930παρέχοντι파레콘티주시는
동사현재·능동·분사·여격·단수·남성
1473ἡμῖν헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
4146πλουσίως플루시오스풍성하게
부사
3956πάντα판타모든 것들을
형용사대격·복수·중성
1519εἰς에이스위해
전치사
619ἀπόλαυσιν·아포라우신누림을
명사대격·단수·여성

6:18선을 행하고 선한 행실들로 부유해지며 나누어 주기를 잘하는 자들과 함께 나누는 자들이 되라고.

14ἀγαθοεργεῖν,아가토엘게인선을 행하기를
동사현재·능동·부정사
4147πλουτεῖν플루테인부유해지기를
동사현재·능동·부정사
1722ἐν엔안에서
전치사
2041ἔργοις엘고이스행실들로
명사여격·복수·중성
2570καλοῖς,카로이스선한
형용사여격·복수·중성
2130εὐμεταδότους에우메타도투스나누어 주기를 잘하는 자들이
형용사대격·복수·남성
1510εἶναι,에이나이되기를
동사현재·능동·부정사
2843κοινωνικούς,코이노니쿠스함께 나누는 자들이
형용사대격·복수·남성

6:19자기들에게 올 것을 위해 선한 터전을 쌓으면서, 그 영원한 생명을 붙잡도록 하라.

597ἀποθησαυρίζοντας아포테사우리존타스쌓으면서
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
1438ἑαυτοῖς헤아우토이스자기들에게
재귀대명사3인칭·여격·복수·남성
2310θεμέλιον테메리온터전을
명사대격·단수·남성
2570καλὸν카론선한
형용사대격·단수·남성
1519εἰς에이스위해
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3195μέλλον,멜론올 것을
동사현재·능동·분사·대격·단수·중성
2443ἵνα히나하도록
접속사
1949ἐπιλάβωνται에피라본타이붙잡도록
동사제2부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·복수
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
166αἰωνίου아이오니우영원한
형용사속격·단수·여성
2222ζωῆς.조에스생명을
명사속격·단수·여성

6:20아 디모데여, 그 맡긴 것을 지키고, 속된 헛소리들과 거짓으로 일컫는 지식의 대립 주장들을 피하여 돌아서라.

5599Ὦ오아
감탄사
5095Τιμόθεε,티모테에디모데여
명사호격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3872παρακαταθήκην파라카타테켄맡긴 것을
명사대격·단수·여성
5442φύλαξον,퓌락손지키라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1624ἐκτρεπόμενος에크트레포메노스돌아서면서
동사현재·중간·분사·주격·단수·남성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
952βεβήλους베베루스속된
형용사대격·복수·여성
2757κενοφωνίας케노포니아스헛소리들을
명사대격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
477ἀντιθέσεις안티테세이스대립 주장들을
명사대격·복수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5581ψευδωνύμου프세우도뉘무거짓으로 일컫는
형용사속격·단수·여성
1108γνώσεως·그노세오스지식의
명사속격·단수·여성

6:21어떤 자들이 그것을 자랑하면서 그 믿음에서 빗나갔다. 그 은혜가 너와 함께 있기를. 참으로 그러하다.

3739ἥν헨것을
관계대명사대격·단수·여성
5100τινες티네스어떤 자들이
부정대명사주격·복수·남성
1861ἐπαγγελλόμενοι에팡겔로메노이자랑하면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
4012περὶ페리대하여
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4102πίστιν피스틴믿음에서
명사대격·단수·여성
795ἠστόχησαν.에스토케산빗나갔다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588Ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5485χάρις카리스은혜가
명사주격·단수·여성
3326μετὰ메타함께
전치사
4771σοῦ.수너와
인칭대명사2인칭·속격·단수
281ἀμήν.아멘참으로 그러하다
히브리어 음역