← 목록

데살로니가전서 4장

절 이동:123456789101112131415161718

4:1그러므로 남은 것은, 형제들이여, 우리는 여러분에게 묻고 주 예수 안에서 권면하니, 여러분이 우리에게서 받은 바와 같이, 여러분이 어떻게 행하고 하나님을 기쁘시게 해야 하는지를, 더욱 넘치도록 하라.

3588Τὸ토그
관사대격·단수·중성
3062λοιπὸν로이폰남은 것은
형용사대격·단수·중성
3767οὖν,운그러므로
접속사
80ἀδελφοί,아델포이형제들이여
명사호격·복수·남성
2065ἐρωτῶμεν에로토멘우리는 묻는다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
4771ὑμᾶς휘마스여러분에게
인칭대명사2인칭·대격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3870παρακαλοῦμεν파라카루멘우리는 권면한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
1722ἐν엔안에서
전치사
2962Κυρίῳ퀴리오주께
명사여격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수께
명사여격·단수·남성
2531καθὼς카토스받은 바와 같이
부사
3880παρελάβετε파레라베테여러분이 받았다
동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수
3844παρ᾽팔로부터
전치사
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4459πῶς포스어떻게
부사
1163δεῖ데이마땅함을
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4771ὑμᾶς휘마스여러분이
인칭대명사2인칭·대격·복수
4043περιπατεῖν페리파테인행하는 것을
동사현재·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
700ἀρέσκειν아레스케인기쁘시게 하는 것을
동사현재·능동·부정사
2316Θεῷ,테오하나님께
명사여격·단수·남성
2443ἵνα히나위하여
접속사
4052περισσεύητε페리스세우에테여러분이 넘치도록
동사현재·능동·가정·2인칭·복수
3123μᾶλλον.말론더욱
부사

4:2왜냐하면 여러분은 우리가 주 예수를 통하여 여러분에게 준 명령들이 어떤 것들인지 알고 있기 때문이다.

1492οἴδατε오이다테여러분이 알고 있다
동사완료·능동·직설·2인칭·복수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
5101τίνας티나스어떤 것들인지
의문대명사대격·복수·여성
3852παραγγελίας파랑게리아스명령들을
명사대격·복수·여성
1325ἐδώκαμεν에도카멘우리가 주었다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수
4771ὑμῖν휘민여러분에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주의
명사속격·단수·남성
2424Ἰησοῦ.예수예수의
명사속격·단수·남성

4:3왜냐하면 이것이 하나님의 뜻이니, 곧 여러분의 거룩이니, 즉 여러분이 음행으로부터 멀리하는 것이다.

3778τοῦτο투토이것이
지시대명사주격·단수·중성
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2307θέλημα테레마뜻이니
명사주격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
38ἁγιασμὸς하기아스모스거룩이니
명사주격·단수·남성
4771ὑμῶν,휘몬여러분의
인칭대명사2인칭·속격·복수
568ἀπέχεσθαι아페케스타이멀리하는 것이니
동사현재·중간·부정사
4771ὑμᾶς휘마스여러분이
인칭대명사2인칭·대격·복수
575ἀπὸ아포로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4202πορνείας·폴네이아스음행으로부터
명사속격·단수·여성

4:4곧 여러분 각자가 자기의 그릇을 거룩과 존귀함 안에서 얻는 것을 아는 것이다.

1492εἰδέναι에이데나이아는 것이니
동사완료·능동·부정사
1538ἕκαστον헤카스톤각자가
형용사대격·단수·남성
4771ὑμῶν휘몬여러분의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1438ἑαυτοῦ헤아우투자기의
재귀대명사3인칭·속격·단수·남성
4632σκεῦος스케우오스그릇을
명사대격·단수·중성
2932κτᾶσθαι크타스타이얻는 것을
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
1722ἐν엔안에서
전치사
38ἁγιασμῷ하기아스모거룩으로
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5092τιμῇ,티메존귀함으로
명사여격·단수·여성

4:5욕망의 정욕 안에서가 아니라, 하나님을 알지 못하는 민족들 또한 그러하듯이 하라.

3361μὴ메않도록
불변화사부정
1722ἐν엔안에서
전치사
3806πάθει파테이정욕으로
명사여격·단수·중성
1939ἐπιθυμίας,에피튀미아스욕망의
명사속격·단수·여성
2509καθάπερ카타펠같이
부사
2532καὶ카이또한
접속사
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
1484ἔθνη에트네민족들이
명사주격·복수·중성
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
3361μὴ메않는
불변화사부정
1492εἰδότα에이도타알고 있는
동사완료·능동·분사·주격·복수·중성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεόν·테온하나님을
명사대격·단수·남성

4:6그 일에서 자기 형제를 넘어서거나 탐하여 속이지 말아야 한다. 왜냐하면 주께서 이 모든 것에 대하여 심판하시는 분이시기 때문이며, 우리가 전에 여러분에게 미리 말하고 엄히 증언한 바와 같다.

3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3361μὴ메않도록
불변화사부정
5233ὑπερβαίνειν휘펠바이네인넘어서는 것을
동사현재·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
4122πλεονεκτεῖν플레오네크테인속이는 것을
동사현재·능동·부정사
1722ἐν엔안에서
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4229πράγματι프라그마티일에
명사여격·단수·중성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
80ἀδελφὸν아델폰형제를
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ·아우투자기의
인칭대명사속격·단수·남성
1360διότι디오티왜냐하면
접속사
1558ἔκδικος에크디코스심판하시는 분이니
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962Κύριος퀴리오스주께서
명사주격·단수·남성
4012περὶ페리대하여
전치사
3956πάντων판톤모든
형용사속격·복수·중성
3778τούτων,투톤이것들에
지시대명사속격·복수·중성
2531καθὼς카토스바와 같이
부사
2532καὶ카이또한
접속사
4302προείπαμεν프로에이파멘우리가 미리 말했다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·복수
4771ὑμῖν휘민여러분에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1263διεμαρτυράμεθα.디에말튀라메타우리가 엄히 증언했다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·1인칭·복수

4:7왜냐하면 하나님께서 우리를 더러움 위에 부르신 것이 아니라, 거룩 안에서 부르셨기 때문이다.

3756οὐ우않으니
불변화사부정
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2564ἐκάλεσεν에카레센그분이 부르셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1473ἡμᾶς헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님께서
명사주격·단수·남성
1909ἐπὶ에피위하여
전치사
167ἀκαθαρσίᾳ,아카탈시아더러움으로
명사여격·단수·여성
235ἀλλ᾽알르오히려
접속사
1722ἐν엔안에서
전치사
38ἁγιασμῷ.하기아스모거룩으로
명사여격·단수·남성

4:8그러므로 무시하는 자는 사람을 무시하는 것이 아니라, 자기의 거룩한 영을 우리 안으로 주신 하나님을 무시하는 것이다.

5105τοιγαροῦν토이가룬그러므로
불변화사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
114ἀθετῶν아테톤무시하는 자는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3756οὐκ우크아니라
불변화사부정
444ἄνθρωπον안트로폰사람을
명사대격·단수·남성
114ἀθετεῖ,아테테이무시한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεὸν테온하나님을
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2532καὶ카이또한
접속사
1325δόντα돈타주신
동사제2부정과거·능동·분사·대격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4151Πνεῦμα프네우마영을
명사대격·단수·중성
846αὐτοῦ아우투자기의
인칭대명사속격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
40Ἅγιον하기온거룩한
형용사대격·단수·중성
1519εἰς에이스안으로
전치사
1473ἡμᾶς.헤마스우리에게
인칭대명사1인칭·대격·복수

4:9그런데 형제 사랑에 관해서는 여러분에게 쓸 필요가 없으니, 왜냐하면 여러분 스스로가 서로 사랑하는 일에 하나님께 가르침을 받은 사람들이기 때문이다.

4012Περὶ페리관하여
전치사
1161δὲ데그런데
접속사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5360φιλαδελφίας피라델피아스형제 사랑에
명사속격·단수·여성
3756οὐ우없으니
불변화사부정
5532χρείαν크레이안필요가
명사대격·단수·여성
2192ἔχετε에케테여러분이 가진다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1125γράφειν그라페인쓰는 것을
동사현재·능동·부정사
4771ὑμῖν·휘민여러분에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
846αὐτοὶ아우토이스스로
인칭대명사주격·복수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스여러분이
인칭대명사2인칭·주격·복수
2312θεοδίδακτοί테오디다크토이하나님께 가르침을 받은 자들이니
형용사주격·복수·남성
1510ἐστε에스테있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
25ἀγαπᾷν아가판사랑하는 것을
동사현재·능동·부정사
240ἀλλήλους·알레루스서로
상호대명사대격·복수·남성

4:10왜냐하면 여러분이 온 마케도니아에 있는 모든 형제들에게 그것을 행하고 있기 때문이다. 그런데 형제들이여, 우리는 여러분에게 더욱 넘치도록 권면한다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
4160ποιεῖτε포이에이테여러분이 행한다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
846αὐτὸ아우토그것을
인칭대명사대격·단수·중성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3956πάντας판타스모든
형용사대격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
80ἀδελφοὺς아델푸스형제들에게
명사대격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3650ὅλῃ호레온
형용사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3109Μακεδονίᾳ.마케도니아마케도니아에
명사여격·단수·여성
3870παρακαλοῦμεν파라카루멘우리는 권면한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
4771ὑμᾶς,휘마스여러분에게
인칭대명사2인칭·대격·복수
80ἀδελφοί,아델포이형제들이여
명사호격·복수·남성
4052περισσεύειν페리스세우에인넘치는 것을
동사현재·능동·부정사
3123μᾶλλον,말론더욱
부사

4:11조용히 지내기를 힘쓰고 자기 일들을 행하며 여러분 자신의 손으로 일하라, 우리가 여러분에게 명령한 바와 같이.

2532καὶ카이그리고
접속사
5389φιλοτιμεῖσθαι피로티메이스타이힘쓰는 것을
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
2270ἡσυχάζειν,헤쉬카제인조용히 지내는 것을
동사현재·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
4238πράσσειν프라스세인행하는 것을
동사현재·능동·부정사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2398ἴδια,이디아자기 일들을
형용사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
2038ἐργάζεσθαι엘가제스타이일하는 것을
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
2398ἰδίαις이디아이스자기의
형용사여격·복수·여성
5495χερσὶν켈신손들로
명사여격·복수·여성
4771ὑμῶν,휘몬여러분의
인칭대명사2인칭·속격·복수
2531καθὼς카토스바와 같이
부사
4771ὑμῖν휘민여러분에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3853παρηγγείλαμεν·파렝게이라멘우리가 명령했다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수

4:12밖에 있는 사람들에게 단정하게 행하고, 아무것에도 필요가 없도록 하라.

2443ἵνα히나위하여
접속사
4043περιπατῆτε페리파테테여러분이 행하도록
동사현재·능동·가정·2인칭·복수
2156εὐσχημόνως에우스케모노스단정하게
부사
4314πρὸς프로스향하여
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1854ἔξω,엑소밖에 있는 사람들에게
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
3367μηδενὸς메데노스아무것도
형용사속격·단수·중성·고유명 형용
5532χρείαν크레이안필요가
명사대격·단수·여성
2192ἔχητε.에케테여러분에게 없도록
동사현재·능동·가정·2인칭·복수

4:13그런데 형제들이여, 우리는 여러분이 잠든 사람들에 관하여 알지 못하기를 원하지 않으니, 소망을 가지고 있지 않은 나머지 사람들과 같이 여러분이 슬퍼하지 않도록 하려는 것이다.

3756Οὐ우않기를
불변화사부정
2309θέλω테로나는 원한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
4771ὑμᾶς휘마스여러분이
인칭대명사2인칭·대격·복수
50ἀγνοεῖν,아그노에인알지 못하는 것을
동사현재·능동·부정사
80ἀδελφοί,아델포이형제들이여
명사호격·복수·남성
4012περὶ페리관하여
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2837κεκοιμημένων,케코이메메논잠든 사람들에
동사완료·수동·분사·속격·복수·남성
2443ἵνα히나위하여
접속사
3361μὴ메않도록
불변화사부정
3076λυπῆσθε,뤼페스테여러분이 슬퍼하도록
동사현재·수동·가정·2인칭·복수
2531καθὼς카토스같이
부사
2532καὶ카이또한
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3062λοιποὶ로이포이나머지 사람들이
형용사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3361μὴ메않는
불변화사부정
2192ἔχοντες에콘테스가지는
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1680ἐλπίδα.엘피다소망을
명사대격·단수·여성

4:14왜냐하면 만일 우리가 예수께서 죽으셨다가 다시 일어나셨음을 믿는다면, 이와 같이 하나님께서도 예수를 통하여 잠든 사람들을 그와 함께 데려오실 것이기 때문이다.

1487εἰ에이만일
조건사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
4100πιστεύομεν피스테우오멘우리가 믿는다면
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
3754ὅτι호티것을
접속사
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
599ἀπέθανε아페타네죽으셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
450ἀνέστη,아네스테다시 일어나셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3779οὕτω후토이와 같이
부사
2532καὶ카이또한
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님께서
명사주격·단수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2837κοιμηθέντας코이메텐타스잠든 사람들을
동사부정과거·수동·분사·대격·복수·남성
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
71ἄξει악세이데려오실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
4862σὺν쉰함께
전치사
846αὐτῷ.아우토그와
인칭대명사여격·단수·남성

4:15왜냐하면 이것을 우리는 주의 말씀으로 여러분에게 말하노니, 곧 우리 살아 있는 자들, 주의 재림까지 남아 있는 자들이 잠든 사람들에게 결코 앞서지 못할 것이라는 것이다.

3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
4771ὑμῖν휘민여러분에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3004λέγομεν레고멘우리가 말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
1722ἐν엔안에서
전치사
3056λόγῳ로고말씀으로
명사여격·단수·남성
2962Κυρίου,퀴리우주의
명사속격·단수·남성
3754ὅτι호티것을
접속사
1473ἡμεῖς헤메이스우리가
인칭대명사1인칭·주격·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2198ζῶντες존테스살아 있는 자들이니
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4035περιλειπόμενοι페리레이포메노이남아 있는 자들이니
동사현재·수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3952παρουσίαν파루시안재림까지
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου,퀴리우주의
명사속격·단수·남성
3756οὐ우결코
불변화사부정
3361μὴ메못하리라
불변화사부정
5348φθάσωμεν프타소멘우리가 앞서지
동사부정과거·능동·가정·1인칭·복수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2837κοιμηθέντας.코이메텐타스잠든 사람들에게
동사부정과거·수동·분사·대격·복수·남성

4:16이는 주께서 친히 호령과 천사장의 음성과 하나님의 나팔 소리 가운데 하늘로부터 내려오실 것이며, 그리스도 안에서 죽은 사람들이 먼저 일어날 것이기 때문이다.

3754ὅτι호티것이니
접속사
846αὐτὸς아우토스친히
인칭대명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962Κύριος퀴리오스주께서
명사주격·단수·남성
1722ἐν엔가운데
전치사
2752κελεύσματι,케레우스마티호령으로
명사여격·단수·중성
1722ἐν엔가운데
전치사
5456φωνῇ포네음성으로
명사여격·단수·여성
743ἀρχαγγέλου,알캉게루천사장의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔가운데
전치사
4536σάλπιγγι살핑기나팔 소리로
명사여격·단수·여성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
2597καταβήσεται카타베세타이내려오실 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
575ἀπ᾽아프에서
전치사
3772οὐρανοῦ,우라누하늘로부터
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3498νεκροὶ네크로이죽은 사람들이
형용사주격·복수·남성
1722ἐν엔안에서
전치사
5547Χριστῷ크리스토그리스도께
명사여격·단수·남성
450ἀναστήσονται아나스테손타이일어날 것이다
동사미래·중간·직설·3인칭·복수
4412πρῶτον·프로톤먼저
부사최상급

4:17그 후에 우리 살아 있는 자들, 남아 있는 자들이 그들과 함께 동시에 구름들 가운데로 공중에서 주를 맞이하도록 채어올려질 것이며, 이렇게 우리는 항상 주와 함께 있을 것이다.

1899ἔπειτα에페이타그 후에
부사
1473ἡμεῖς헤메이스우리가
인칭대명사1인칭·주격·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2198ζῶντες,존테스살아 있는 자들이니
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4035περιλειπόμενοι,페리레이포메노이남아 있는 자들이니
동사현재·수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
260ἅμα하마동시에
부사
4862σὺν쉰함께
전치사
846αὐτοῖς아우토이스그들과
인칭대명사여격·복수·남성
726ἁρπαγησόμεθα할파게소메타우리는 채어올려질 것이다
동사제2미래·수동·직설·1인칭·복수
1722ἐν엔가운데
전치사
3507νεφέλαις네페라이스구름들로
명사여격·복수·여성
1519εἰς에이스안으로
전치사
529ἀπάντησιν아판테신맞이함으로
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주의
명사속격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
109ἀέρα·아에라공중으로
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3779οὕτω후토이렇게
부사
3842πάντοτε판토테항상
부사
4862σὺν쉰함께
전치사
2962Κυρίῳ퀴리오주와
명사여격·단수·남성
1510ἐσόμεθα.에소메타우리는 있을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·복수

4:18그러므로 이 말씀들로 서로 위로하라.

5620ὥστε호스테그러므로
접속사
3870παρακαλεῖτε파라카레이테위로하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
240ἀλλήλους알레루스서로를
상호대명사대격·복수·남성
1722ἐν엔가운데
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3056λόγοις로고이스말씀들로
명사여격·복수·남성
3778τούτοις.투토이스이
지시대명사여격·복수·남성