← 목록

데살로니가전서 3장

절 이동:12345678910111213

3:1그러므로 더 이상 견딜 수 없어서, 아테네에 홀로 남겨지는 것을 기뻐하였다.

1352Διὸ디오그러므로
접속사
3371μηκέτι메케티더 이상
부사부정
4722στέγοντες,스테곤테스견디지 못하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
2106εὐδοκήσαμεν에우도케사멘기뻐하였다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수
2641καταλειφθῆναι카타레이프테나이남겨지는 것을
동사부정과거·수동·부정사
1722ἐν엔안에
전치사
116Ἀθήναις아테나이스아테네에
명사여격·복수·여성
3441μόνοι,모노이홀로 있는 자들이
형용사주격·복수·남성

3:2그리고 우리의 형제이며 하나님의 일꾼이며 그리스도의 복음 안에서 우리의 동역자인 디모데를 보냈다, 너희를 굳게 하고 너희를 너희의 믿음에 관하여 권면하도록 하기 위하여.

2532καὶ카이그리고
접속사
3992ἐπέμψαμεν에페믑사멘보냈다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수
5095Τιμόθεον티모테온디모데를
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
80ἀδελφὸν아델폰형제를
명사대격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1249διάκονον디아코논일꾼을
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4904συνεργὸν쉬넬곤동역자를
형용사대격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
2098εὐαγγελίῳ에우앙게리오복음으로
명사여격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
1519εἰς에이스위하여
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4741στηρίξαι스테릭사이굳게 하는 것
동사부정과거·능동·부정사
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3870παρακαλέσαι파라카레사이권면하는 것
동사부정과거·능동·부정사
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
4012περὶ페리관하여
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4102πίστεως피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성
4771ὑμῶν,휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수

3:3아무도 이런 환난들 안에서 동요되지 않도록 하려는 것이니, 왜냐하면 너희 자신이 알고 있기 때문이다, 우리가 이것을 위하여 정해져 있다는 것을.

3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
3367μηδένα메데나아무도
형용사대격·단수·남성·고유명 형용
4525σαίνεσθαι사이네스타이동요되는 것
동사현재·수동·부정사
1722ἐν엔안에
전치사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
2347θλίψεσι틀립세시환난들로
명사여격·복수·여성
3778ταύταις·타우타이스이런
지시대명사여격·복수·여성
846αὐτοὶ아우토이너희 자신이
인칭대명사주격·복수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1492οἴδατε오이다테알고 있다
동사완료·능동·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
1519εἰς에이스안으로
전치사
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
2749κείμεθα.케이메타정해져 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·복수

3:4왜냐하면 또한 우리가 너희와 함께 있고 있었을 때에 너희에게 미리 말하고 있었기 때문이다, 우리가 고난을 받으려 한다고, 또한 그렇게 되었고 너희가 알고 있는 바와 같다.

2532καὶ카이또한
접속사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3753ὅτε호테언제
부사
4314πρὸς프로스향하여
전치사
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
1510ἦμεν,에멘있고 있었다
동사미완료·능동·직설·1인칭·복수
4302προελέγομεν프로에레고멘미리 말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·1인칭·복수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
3195μέλλομεν멜로멘하려 한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
2346θλίβεσθαι,틀리베스타이고난받는 것을
동사현재·수동·부정사
2531καθὼς카토스같이
부사
2532καὶ카이또한
접속사
1096ἐγένετο에게네토되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1492οἴδατε.오이다테알고 있다
동사완료·능동·직설·2인칭·복수

3:5이것 때문에 나도 더 이상 견디지 못하고, 너희의 믿음을 알기 위하여 보내었다, 어떻게든 시험하는 자가 너희를 시험하여 우리의 수고가 헛된 것이 되지 않을까 하여.

1223διὰ디아때문에
전치사
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
2504κἀγώ,카고나도
인칭대명사1인칭·주격·단수·크라시스
3371μηκέτι메케티더 이상
부사부정
4722στέγων,스테곤견디지 못하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3992ἔπεμψα에페믑사보냈다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
1519εἰς에이스위하여
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1097γνῶναι그노나이아는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4102πίστιν피스틴믿음을
명사대격·단수·여성
4771ὑμῶν,휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3361μή메않다
불변화사부정
4459πως포스어떻게든
부사
3985ἐπείρασεν에페이라센시험하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3985πειράζων,페이라존시험하는 자가
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1519εἰς에이스안으로
전치사
2756κενὸν케논헛된 것을
형용사대격·단수·중성
1096γένηται게네타이되지 않을까 하여
동사제2부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2873κόπος코포스수고가
명사주격·단수·남성
1473ἡμῶν.헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수

3:6그런데 지금 디모데가 너희로부터 우리에게로 와서, 너희의 믿음과 사랑에 관한 좋은 소식을 우리에게 전하였으니, 곧 너희가 항상 우리에 대한 선한 기억을 가지고 있고, 우리를 보기를 간절히 원한다는 것을, 또한 우리가 너희를 대하는 바와 같이.

737ἄρτι알티지금
부사
1161δὲ데그런데
접속사
2064ἐλθόντος엘톤토스온 후에
동사제2부정과거·능동·분사·속격·단수·남성
5095Τιμοθέου티모테우디모데가
명사속격·단수·남성
4314πρὸς프로스향하여
전치사
1473ἡμᾶς헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
575ἀφ᾽아프로부터
전치사
4771ὑμῶν,휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
2097εὐαγγελισαμένου에우앙게리사메누좋은 소식을 전한 후에
동사부정과거·중간·분사·속격·단수·남성
1473ἡμῖν헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4102πίστιν피스틴믿음을
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
26ἀγάπην아가펜사랑을
명사대격·단수·여성
4771ὑμῶν,휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3754ὅτι호티라고
접속사
2192ἔχετε에케테가지고 있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3417μνείαν므네이안기억을
명사대격·단수·여성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
18ἀγαθὴν아가텐선한
형용사대격·단수·여성
3842πάντοτε,판토테항상
부사
1971ἐπιποθοῦντες에피포툰테스간절히 원하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1473ἡμᾶς헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
3708ἰδεῖν,이데인보는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
2509καθάπερ카타펠바와 같이
부사
2532καὶ카이또한
접속사
1473ἡμεῖς헤메이스우리가
인칭대명사1인칭·주격·복수
4771ὑμᾶς·휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수

3:7이것 때문에 우리가 위로받았다, 형제들이여, 너희로 인하여, 우리의 모든 환난과 궁핍 가운데에서, 너희의 믿음을 통하여.

1223διὰ디아때문에
전치사
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
3870παρεκλήθημεν,파레클레테멘위로받았다
동사부정과거·수동·직설·1인칭·복수
80ἀδελφοί,아델포이형제들이여
명사호격·복수·남성
1909ἐφ᾽에프위에서
전치사
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
1909ἐπὶ에피위에서
전치사
3956πάσῃ파세모든
형용사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2347θλίψει틀립세이환난으로
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
318ἀνάγκῃ아낭케궁핍으로
명사여격·단수·여성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
4102πίστεως·피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성

3:8너희가 주님 안에 굳게 서 있으면, 우리가 지금 살아 있다는 것이다.

3754ὅτι호티라고
접속사
3568νῦν뉜지금
부사
2198ζῶμεν,조멘살아 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
1437ἐὰν에안조건에 따라
조건사
4771ὑμεῖς휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
4739στήκητε스테케테서 있으면
동사현재·능동·가정·2인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
2962Κυρίῳ.퀴리오주님께
명사여격·단수·남성

3:9왜냐하면 우리가 하나님께 너희에 관하여 무슨 감사를 되갚을 수 있겠는가, 우리 하나님의 앞에서 너희로 인하여 기뻐하는 모든 기쁨을 두고 말이다.

5101τίνα티나어떤
의문대명사대격·단수·여성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2169εὐχαριστίαν에우카리스티안감사를
명사대격·단수·여성
1410δυνάμεθα뒤나메타할 수 있는가
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·복수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ테오하나님께
명사여격·단수·남성
467ἀνταποδοῦναι안타포두나이되갚는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
4012περὶ페리관하여
전치사
4771ὑμῶν,휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1909ἐπὶ에피위에서
전치사
3956πάσῃ파세모든
형용사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5479χαρᾷ카라기쁨으로
명사여격·단수·여성
3739ᾗ헤것으로
관계대명사여격·단수·여성
5463χαίρομεν카이로멘기뻐하는
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
1223δι᾽디위하여
전치사
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
1715ἔμπροσθεν엠프로스텐앞에서
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν,헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수

3:10밤과 낮에 넘치도록 간구하면서, 너희의 얼굴을 보는 것과 너희의 믿음의 부족한 것들을 채우는 것을 구하기 위하여.

3571νυκτὸς뉘크토스밤의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2250ἡμέρας헤메라스낮의
명사속격·단수·여성
5228ὑπὲρ휘펠위하여
전치사
1537ἐκ에크로부터
전치사
4053περισσοῦ페리스수넘치는 것의
형용사속격·단수·중성
1189δεόμενοι데오메노이간구하면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
1519εἰς에이스위하여
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3708ἰδεῖν이데인보는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4383πρόσωπον,프로소폰얼굴을
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
2675καταρτίσαι카탈티사이온전하게 하는 것
동사부정과거·능동·부정사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
5303ὑστερήματα휘스테레마타부족한 것들을
명사대격·복수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4102πίστεως피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성
4771ὑμῶν;휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수

3:11그런데 그분 자신이신 하나님, 곧 우리의 아버지와, 우리의 주님이신 예수 그리스도가, 우리의 길을 너희를 향하여 인도하시기를.

846Αὐτὸς아우토스그분 자신이
인칭대명사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3962πατὴρ파텔아버지가
명사주격·단수·남성
1473ἡμῶν,헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962Κύριος퀴리오스주님이
명사주격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
5547Χριστός,크리스토스그리스도가
명사주격·단수·남성
2720κατευθύναι카테우튀나이인도하시기를
동사부정과거·능동·희구·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3598ὁδὸν호돈길을
명사대격·단수·여성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
4314πρὸς프로스향하여
전치사
4771ὑμᾶς·휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수

3:12그런데 주님이 사랑으로 너희를 서로를 향하여 그리고 모든 자들을 향하여 넘치게 하시고 풍성하게 하시기를, 또한 우리가 너희를 향한 바와 같이.

4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962Κύριος퀴리오스주님이
명사주격·단수·남성
4121πλεονάσαι플레오나사이넘치게 하시기를
동사부정과거·능동·희구·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
4052περισσεύσαι페리스세우사이풍성하게 하시기를
동사부정과거·능동·희구·3인칭·단수
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
26ἀγάπῃ아가페사랑으로
명사여격·단수·여성
1519εἰς에이스안으로
전치사
240ἀλλήλους알레루스서로를
상호대명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1519εἰς에이스안으로
전치사
3956πάντας,판타스모든 자들을
형용사대격·복수·남성
2509καθάπερ카타펠바와 같이
부사
2532καὶ카이또한
접속사
1473ἡμεῖς헤메이스우리가
인칭대명사1인칭·주격·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
4771ὑμᾶς,휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수

3:13너희의 마음들을 거룩 안에서 흠 없는 것들로 굳게 하기 위하여, 하나님 우리 아버지의 앞에서, 우리 주님 예수 그리스도의 재림 안에서 그분의 모든 거룩한 자들과 함께.

1519εἰς에이스위하여
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4741στηρίξαι스테릭사이굳게 하는 것
동사부정과거·능동·부정사
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
2588καρδίας칼디아스마음들을
명사대격·복수·여성
273ἀμέμπτους아멤프투스흠 없는 것들로
형용사대격·복수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
42ἁγιωσύνῃ,하기오쉬네거룩으로
명사여격·단수·여성
1715ἔμπροσθεν엠프로스텐앞에서
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3962πατρὸς파트로스아버지의
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν,헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3952παρουσίᾳ파루시아재림에
명사여격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주님의
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
3326μετὰ메타함께
전치사
3956πάντων판톤모든
형용사속격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
40ἁγίων하기온거룩한 자들의
형용사속격·복수·남성
846αὐτοῦ.아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성