← 목록

데살로니가전서 5장

절 이동:12345678910111213141516171819202122232425262728

5:1그런데 때와 시기에 관해서는, 형제들이여, 여러분에게 편지가 쓰여질 필요가 없다.

4012Περὶ페리관하여
전치사
1161δὲ데그런데
접속사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
5550χρόνων크로논때들에
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2540καιρῶν,카이론시기들에
명사속격·복수·남성
80ἀδελφοί,아델포이형제들이여
명사호격·복수·남성
3756οὐ우없으니
불변화사부정
5532χρείαν크레이안필요가
명사대격·단수·여성
2192ἔχετε에케테여러분이 가진다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
4771ὑμῖν휘민여러분에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
1125γράφεσθαι.그라페스타이쓰여지는 것이
동사현재·수동·부정사

5:2왜냐하면 여러분 스스로가 주의 날이 밤의 도둑같이 이렇게 온다는 것을 정확히 알기 때문이다.

846αὐτοὶ아우토이스스로
인칭대명사주격·복수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
199ἀκριβῶς아크리보스정확히
부사
1492οἴδατε오이다테여러분이 안다
동사완료·능동·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티것을
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2250ἡμέρα헤메라날이
명사주격·단수·여성
2962Κυρίου퀴리우주의
명사속격·단수·남성
5613ὡς호스같이
부사
2812κλέπτης클레프테스도둑이
명사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3571νυκτὶ뉘크티밤으로
명사여격·단수·여성
3779οὕτως후토스이렇게
부사
2064ἔρχεται·엘케타이온다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

5:3사람들이 평안과 안전이라고 말할 때, 갑작스러운 멸망이 그들에게 임하니, 뱃속에 가진 여인에게 해산의 고통이 임함과 같으며, 그들은 결코 피하지 못할 것이다.

3752ὅταν호탄때에
접속사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3004λέγωσιν,레고신그들이 말하면
동사현재·능동·가정·3인칭·복수
1515Εἰρήνη에이레네평안이라고
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
803ἀσφάλεια,아스파레이아안전이라고
명사주격·단수·여성
5119τότε토테그때에
부사
160αἰφνίδιος아이프니디오스갑작스러운
형용사주격·단수·남성
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
2186ἐφίσταται에피스타타이임한다
동사현재·중간·직설·3인칭·단수
3639ὄλεθρος,오레트로스멸망이
명사주격·단수·남성
5618ὥσπερ호스펠같으며
부사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5604ὠδὶν오딘해산의 고통이
명사주격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
1064γαστρὶ가스트리뱃속으로
명사여격·단수·여성
2192ἐχούσῃ,에쿠세가진 여인에게
동사현재·능동·분사·여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐ우결코
불변화사부정
3361μὴ메못하리니
불변화사부정
1628ἐκφύγωσιν.에크퓌고신그들이 피하지
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수

5:4그런데 형제들이여, 여러분은 어둠 안에 있지 않으니, 그 날이 도둑같이 여러분을 붙잡지 못하도록 하려는 것이다.

4771ὑμεῖς휘메이스여러분은
인칭대명사2인칭·주격·복수
1161δέ,데그런데
접속사
80ἀδελφοί,아델포이형제들이여
명사호격·복수·남성
3756οὐκ우크않으니
불변화사부정
1510ἐστὲ에스테있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
4655σκότει,스코테이어둠으로
명사여격·단수·중성
2443ἵνα히나위하여
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2250ἡμέρα헤메라날이
명사주격·단수·여성
4771ὑμᾶς휘마스여러분을
인칭대명사2인칭·대격·복수
5613ὡς호스같이
부사
2812κλέπτης클레프테스도둑이
명사주격·단수·남성
2638καταλάβῃ·카타라베붙잡도록
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

5:5여러분 모두는 빛의 아들들이며 낮의 아들들이다. 우리는 밤의 것도 어둠의 것도 아니다.

3956πάντες판테스모두
형용사주격·복수·남성
4771ὑμεῖς휘메이스여러분은
인칭대명사2인칭·주격·복수
5207υἱοὶ휘오이아들들이며
명사주격·복수·남성
5457φωτός포토스빛의
명사속격·단수·중성
1510ἐστε에스테있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
5207υἱοὶ휘오이아들들이니
명사주격·복수·남성
2250ἡμέρας·헤메라스낮의
명사속격·단수·여성
3756οὐκ우크않는다
불변화사부정
1510ἐσμὲν에스멘우리는 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
3571νυκτὸς뉘크토스밤의
명사속격·단수·여성
3761οὐδὲ우데아니며
접속사부정
4655σκότους·스코투스어둠의
명사속격·단수·중성

5:6그런즉 그러므로 우리는 나머지 사람들도 그러하듯이 자지 말고, 오히려 깨어 있고 맑은 정신으로 있자.

686ἄρα아라그런즉
불변화사
3767οὖν운그러므로
접속사
3361μὴ메말고
불변화사부정
2518καθεύδωμεν카테우도멘우리가 자지
동사현재·능동·가정·1인칭·복수
5613ὡς호스같이
부사
2532καὶ카이또한
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3062λοιποί,로이포이나머지 사람들이
형용사주격·복수·남성
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
1127γρηγορῶμεν그레고로멘우리가 깨어 있자
동사현재·능동·가정·1인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3525νήφωμεν.네포멘우리가 맑은 정신으로 있자
동사현재·능동·가정·1인칭·복수

5:7왜냐하면 자는 사람들은 밤에 자고, 취하는 사람들도 밤에 취하기 때문이다.

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2518καθεύδοντες카테우돈테스자는 사람들은
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3571νυκτὸς뉘크토스밤에
명사속격·단수·여성
2518καθεύδουσι·카테우두시잔다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3182μεθυσκόμενοι메튀스코메노이취하는 사람들은
동사현재·수동·분사·주격·복수·남성
3571νυκτὸς뉘크토스밤에
명사속격·단수·여성
3184μεθύουσιν.메튀우신취한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수

5:8그런데 낮에 속한 우리는 맑은 정신으로 있자. 믿음과 사랑의 흉갑을 입고, 구원의 소망을 투구로 삼자.

1473ἡμεῖς헤메이스우리는
인칭대명사1인칭·주격·복수
1161δέ,데그런데
접속사
2250ἡμέρας헤메라스낮의
명사속격·단수·여성
1510ὄντες,온테스속한 자들이니
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3525νήφωμεν,네포멘맑은 정신으로 있자
동사현재·능동·가정·1인칭·복수
1746ἐνδυσάμενοι엔뒤사메노이입은 채
동사부정과거·중간·분사·주격·복수·남성
2382θώρακα토라카흉갑을
명사대격·단수·남성
4102πίστεως피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
26ἀγάπης,아가페스사랑의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4030περικεφαλαίαν,페리케파라이안투구를
명사대격·단수·여성
1680ἐλπίδα엘피다소망을
명사대격·단수·여성
4991σωτηρίας.소테리아스구원의
명사속격·단수·여성

5:9이는 하나님께서 우리를 진노 안으로 두신 것이 아니라, 오히려 우리 주 예수 그리스도를 통하여 구원의 얻음 안으로 두셨기 때문이다.

3754ὅτι호티것이니
접속사
3756οὐκ우크아니라
불변화사부정
5087ἔθετο에테토그분이 두셨다
동사제2부정과거·중간·직설·3인칭·단수
1473ἡμᾶς헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님께서
명사주격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3709ὀργήν,올겐진노에
명사대격·단수·여성
235ἀλλ᾽알르오히려
접속사
1519εἰς에이스안으로
전치사
4047περιποίησιν페리포이에신얻음에
명사대격·단수·여성
4991σωτηρίας소테리아스구원의
명사속격·단수·여성
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주의
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성

5:10곧 우리를 위하여 죽으신 그분이니, 우리가 깨어 있든지 자고 있든지 그와 함께 동시에 살도록 하려는 것이다.

3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
599ἀποθανόντος아포타논토스죽으신 분이니
동사제2부정과거·능동·분사·속격·단수·남성
5228ὑπὲρ휘펠위하여
전치사
1473ἡμῶν,헤몬우리를
인칭대명사1인칭·속격·복수
2443ἵνα,히나위하여
접속사
1535εἴτε에이테든지
접속사
1127γρηγορῶμεν그레고로멘우리가 깨어 있든지
동사현재·능동·가정·1인칭·복수
1535εἴτε에이테든지
접속사
2518καθεύδωμεν,카테우도멘우리가 자고 있든지
동사현재·능동·가정·1인칭·복수
260ἅμα하마동시에
부사
4862σὺν쉰함께
전치사
846αὐτῷ아우토그와
인칭대명사여격·단수·남성
2198ζήσωμεν.제소멘우리가 살도록
동사부정과거·능동·가정·1인칭·복수

5:11그러므로 서로 위로하고, 한 사람씩 그 한 사람을 세워주라, 여러분 또한 행하고 있는 바와 같이.

1352διὸ디오그러므로
접속사
3870παρακαλεῖτε파라카레이테위로하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
240ἀλλήλους,알레루스서로
상호대명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3618οἰκοδομεῖτε오이코도메이테세워주라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
1520εἷς헤이스한 사람이
형용사주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1520ἕνα,헤나한 사람을
형용사대격·단수·남성
2531καθὼς카토스바와 같이
부사
2532καὶ카이또한
접속사
4160ποιεῖτε.포이에이테여러분이 행한다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수

5:12그런데 형제들이여, 우리는 여러분에게 부탁하니, 여러분 가운데서 수고하고 주 안에서 여러분을 다스리며 여러분을 훈계하는 사람들을 알아주라.

2065Ἐρωτῶμεν에로토멘우리는 부탁한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
4771ὑμᾶς,휘마스여러분에게
인칭대명사2인칭·대격·복수
80ἀδελφοί,아델포이형제들이여
명사호격·복수·남성
1492εἰδέναι에이데나이아는 것이니
동사완료·능동·부정사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2872κοπιῶντας코피온타스수고하는 사람들을
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
1722ἐν엔가운데
전치사
4771ὑμῖν,휘민여러분에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
4291προϊσταμένους프로이스타메누스다스리는 사람들을
동사현재·중간·분사·대격·복수·남성
4771ὑμῶν휘몬여러분의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1722ἐν엔안에서
전치사
2962Κυρίῳ,퀴리오주께
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3560νουθετοῦντας누테툰타스훈계하는 사람들을
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
4771ὑμᾶς,휘마스여러분을
인칭대명사2인칭·대격·복수

5:13그들의 일로 말미암아 사랑 안에서 그들을 넘치도록 귀히 여기라. 너희끼리 화평하라.

2532καὶ카이그리고
접속사
2233ἡγεῖσθαι헤게이스타이여기는 것이니
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
5228ὑπὲρ휘펠넘어서
전치사
1537ἐκ에크로부터
전치사
4053περισσοῦ페리스수풍성함보다
형용사속격·단수·중성
1722ἐν엔안에서
전치사
26ἀγάπῃ아가페사랑으로
명사여격·단수·여성
1223διὰ디아말미암아
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2041ἔργον엘곤일을
명사대격·단수·중성
846αὐτῶν.아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
1514εἰρηνεύετε에이레네우에테화평하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
1722ἐν엔가운데
전치사
1438ἑαυτοῖς.헤아우토이스너희끼리로
재귀대명사2인칭·여격·복수·남성

5:14그런데 형제들이여, 우리는 여러분에게 권면하니, 무질서한 사람들을 훈계하고 마음이 약한 사람들을 위로하며 약한 사람들을 붙들어주고 모든 사람을 향해 오래 참으라.

3870παρακαλοῦμεν파라카루멘우리는 권면한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
4771ὑμᾶς,휘마스여러분에게
인칭대명사2인칭·대격·복수
80ἀδελφοί,아델포이형제들이여
명사호격·복수·남성
3560νουθετεῖτε누테테이테훈계하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
813ἀτάκτους,아타크투스무질서한 사람들을
형용사대격·복수·남성
3888παραμυθεῖσθε파라뮈테이스테위로하라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3642ὀλιγοψύχους,오리곱쉬쿠스마음이 약한 사람들을
형용사대격·복수·남성
472ἀντέχεσθε안테케스테붙들어주라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
772ἀσθενῶν,아스테논약한 사람들의
형용사속격·복수·남성
3114μακροθυμεῖτε마크로튀메이테오래 참으라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
4314πρὸς프로스향하여
전치사
3956πάντας.판타스모든 사람들을
형용사대격·복수·남성

5:15누구도 누구에게 악을 악으로 갚지 않도록 주의하라. 오히려 항상 선을 추구하라, 서로에게도 모든 사람에게도.

3708ὁρᾶτε호라테주의하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3361μή메않도록
불변화사부정
5100τις티스누구도
부정대명사주격·단수·남성
2556κακὸν카콘악을
형용사대격·단수·중성
473ἀντὶ안티대신에
전치사
2556κακοῦ카쿠악으로
형용사속격·단수·중성
5100τινὶ티니누구에게
부정대명사여격·단수·남성
591ἀποδῷ·아포도갚도록
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
3842πάντοτε판토테항상
부사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
18ἀγαθὸν아가톤선을
형용사대격·단수·중성
1377διώκετε디오케테추구하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1519εἰς에이스안으로
전치사
240ἀλλήλους알레루스서로를
상호대명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1519εἰς에이스안으로
전치사
3956πάντας.판타스모든 사람들을
형용사대격·복수·남성

5:16항상 기뻐하라.

3842πάντοτε판토테항상
부사
5463χαίρετε·카이레테기뻐하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수

5:17쉬지 않고 기도하라.

89ἀδιαλείπτως아디아레이프토스쉬지 않고
부사
4336προσεύχεσθε·프로세우케스테기도하라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수

5:18모든 일 안에서 감사하라. 왜냐하면 이것이 그리스도 예수 안에서 여러분을 향한 하나님의 뜻이기 때문이다.

1722ἐν엔안에서
전치사
3956παντὶ판티모든
형용사여격·단수·중성
2168εὐχαριστεῖτε·에우카리스테이테감사하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3778τοῦτο투토이것이
지시대명사주격·단수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2307θέλημα테레마뜻이기 때문이니
명사주격·단수·중성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1722ἐν엔안에서
전치사
5547Χριστῷ크리스토그리스도께
명사여격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수께
명사여격·단수·남성
1519εἰς에이스향하여
전치사
4771ὑμᾶς.휘마스여러분을
인칭대명사2인칭·대격·복수

5:19그 영을 끄지 말라.

3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4151Πνεῦμα프네우마영을
명사대격·단수·중성
3361μὴ메않도록
불변화사부정
4570σβέννυτε·스벤뉘테끄지 말라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수

5:20예언들을 업신여기지 말라.

4394προφητείας프로페테이아스예언들을
명사대격·복수·여성
3361μὴ메않도록
불변화사부정
1848ἐξουθενεῖτε·엑수테네이테업신여기지 말라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수

5:21모든 것을 시험하고, 좋은 것을 굳게 붙잡으라.

3956πάντα판타모든 것을
형용사대격·복수·중성
1381δοκιμάζετε·도키마제테시험하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2570καλὸν카론좋은 것을
형용사대격·단수·중성
2722κατέχετε·카테케테굳게 붙잡으라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수

5:22모든 악한 모양으로부터 멀리하라.

575ἀπὸ아포로부터
전치사
3956παντὸς판토스모든
형용사속격·단수·중성
1491εἴδους에이두스모양으로부터
명사속격·단수·중성
4190πονηροῦ포네루악한
형용사속격·단수·중성
568ἀπέχεσθε.아페케스테멀리하라
동사현재·중간·명령·2인칭·복수

5:23평화의 하나님 그분 친히 여러분을 온전하게 거룩하게 하시기를 빈다. 그리고 우리 주 예수 그리스도의 재림 안에서 여러분의 영과 혼과 몸 전체가 흠 없이 지켜지기를 빈다.

846Αὐτὸς아우토스친히
인칭대명사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님께서
명사주격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1515εἰρήνης에이레네스평화의
명사속격·단수·여성
37ἁγιάσαι하기아사이거룩하게 하시기를
동사부정과거·능동·희구·3인칭·단수
4771ὑμᾶς휘마스여러분을
인칭대명사2인칭·대격·복수
3651ὁλοτελεῖς·호로테레이스온전하게
형용사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3648ὁλόκληρον호로클레론온전한 채
형용사주격·단수·중성
4771ὑμῶν휘몬여러분의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4151πνεῦμα프네우마영과
명사주격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5590ψυχὴ프쉬케혼과
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4983σῶμα소마몸이
명사주격·단수·중성
274ἀμέμπτως아멤프토스흠 없이
부사
1722ἐν엔안에서
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3952παρουσίᾳ파루시아재림으로
명사여격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주의
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
5083τηρηθείη.테레테이에지켜지기를
동사부정과거·수동·희구·3인칭·단수

5:24여러분을 부르시는 분은 신실하시니, 그분께서 또한 이루실 것이다.

4103πιστὸς피스토스신실하시니
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2564καλῶν카론부르시는 분은
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
4771ὑμᾶς,휘마스여러분을
인칭대명사2인칭·대격·복수
3739ὃς호스그분께서
관계대명사주격·단수·남성
2532καὶ카이또한
접속사
4160ποιήσει.포이에세이이루실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수

5:25형제들이여, 우리를 위하여 기도하라.

80Ἀδελφοί,아델포이형제들이여
명사호격·복수·남성
4336προσεύχεσθε프로세우케스테기도하라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
4012περὶ페리위하여
전치사
1473ἡμῶν.헤몬우리를
인칭대명사1인칭·속격·복수

5:26모든 형제들에게 거룩한 입맞춤으로 인사하라.

782Ἀσπάσασθε아스파사스테인사하라
동사부정과거·중간(탈형)·명령·2인칭·복수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
80ἀδελφοὺς아델푸스형제들에게
명사대격·복수·남성
3956πάντας판타스모든
형용사대격·복수·남성
1722ἐν엔가운데
전치사
5370φιλήματι피레마티입맞춤으로
명사여격·단수·중성
40ἁγίῳ.하기오거룩한
형용사여격·단수·중성

5:27나는 주를 두고 여러분에게 엄히 명하니, 이 편지가 모든 거룩한 형제들에게 읽히도록 하라.

3726ὁρκίζω홀키조나는 엄히 명한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμᾶς휘마스여러분에게
인칭대명사2인칭·대격·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2962Κύριον,퀴리온주를 두고
명사대격·단수·남성
314ἀναγνωσθῆναι아나그노스테나이읽히도록
동사부정과거·수동·부정사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1992ἐπιστολὴν에피스토렌편지가
명사대격·단수·여성
3956πᾶσι파시모든
형용사여격·복수·남성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
40ἁγίοις하기오이스거룩한
형용사여격·복수·남성
80ἀδελφοῖς.아델포이스형제들에게
명사여격·복수·남성

5:28우리 주 예수 그리스도의 은혜가 여러분과 함께하기를 빈다. 아멘.

3588Ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5485χάρις카리스은혜가
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주의
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
3326μεθ᾽메트함께
전치사
4771ὑμῶν.휘몬여러분과
인칭대명사2인칭·속격·복수
281ἀμήν.아멘아멘
히브리어 음역