2:1너희 자신이 알고 있기 때문이다, 형제들이여, 너희를 향한 우리의 들어감이 헛된 것이 되어 있지 않다는 것을.

복사

846Αὐτοὶ아우토이너희 자신이

인칭대명사주격·복수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

1492οἴδατε,오이다테알고 있다

동사완료·능동·직설·2인칭·복수

80ἀδελφοί,아델포이형제들이여

명사호격·복수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1529εἴσοδον에이소돈들어감을

명사대격·단수·여성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4314πρὸς프로스향하여

전치사

4771ὑμᾶς,휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

3754ὅτι호티라고

접속사

3756οὐ우않다

불변화사부정

2756κενὴ케네헛된 것이

형용사주격·단수·여성

1096γέγονεν·게고넨되어 있다

동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수

2:2그러나 또한 먼저 고난받고 모욕당한 후에, 너희가 아는 바와 같이 빌립보에서, 우리 하나님 안에서 너희를 향하여 하나님의 복음을 말하기 위하여 담대히 말하였다, 많은 싸움에서.

복사

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

4310προπαθόντες프로파톤테스먼저 고난받고

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5195ὑβρισθέντες,휘브리스텐테스모욕당한 후에

동사부정과거·수동·분사·주격·복수·남성

2531καθὼς카토스같이

부사

1492οἴδατε,오이다테알고 있다

동사완료·능동·직설·2인칭·복수

1722ἐν엔안에

전치사

5375Φιλίπποις,피리프포이스빌립보에서

명사여격·복수·남성

3955ἐπαρρησιασάμεθα에팔레시아사메타담대히 말하였다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·1인칭·복수

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2316Θεῷ테오하나님께

명사여격·단수·남성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

2980λαλῆσαι라레사이말하기 위하여

동사부정과거·능동·부정사

4314πρὸς프로스향하여

전치사

4771ὑμᾶς휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

2098εὐαγγέλιον에우앙게리온복음을

명사대격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

4183πολλῷ폴로많은

형용사여격·단수·남성

73ἀγῶνι.아고니싸움에서

명사여격·단수·남성

2:3왜냐하면 우리의 권면이 미혹으로부터도 아니고, 부정함으로부터도 아니며, 속임수 안에 있지도 않기 때문이다.

복사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3874παράκλησις파라클레시스권면이

명사주격·단수·여성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1537ἐκ에크로부터

전치사

4106πλάνης,플라네스미혹의

명사속격·단수·여성

3761οὐδὲ우데또한 아니다

접속사부정

1537ἐξ엑스로부터

전치사

167ἀκαθαρσίας,아카탈시아스부정함의

명사속격·단수·여성

3777οὔτε우테또한 아니다

접속사부정

1722ἐν엔안에

전치사

1388δόλῳ·도로속임수로

명사여격·단수·남성

2:4그러나 하나님에 의하여 복음을 맡겨지도록 인정받은 바와 같이, 이렇게 우리는 말한다, 사람들에게 기쁘게 하는 자들로서가 아니라, 우리의 마음들을 시험하시는 하나님께 기쁘게 하는 자들로서.

복사

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

2531καθὼς카토스같이

부사

1381δεδοκιμάσμεθα데도키마스메타인정받아 있다

동사완료·수동·직설·1인칭·복수

5259ὑπὸ휘포의하여

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

4100πιστευθῆναι피스테우테나이맡겨지기 위하여

동사부정과거·수동·부정사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

2098εὐαγγέλιον,에우앙게리온복음을

명사대격·단수·중성

3779οὕτω후토이렇게

부사

2980λαλοῦμεν,라루멘말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·복수

3756οὐχ우크않다

불변화사부정

5613ὡς호스같이

부사

444ἀνθρώποις안트로포이스사람들에게

명사여격·복수·남성

700ἀρέσκοντες,아레스콘테스기쁘게 하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2316Θεῷ테오하나님께

명사여격·단수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

1381δοκιμάζοντι도키마존티시험하시는

동사현재·능동·분사·여격·단수·남성

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

2588καρδίας칼디아스마음들을

명사대격·복수·여성

1473ἡμῶν.헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

2:5왜냐하면 우리는 언제라도 아첨의 말씀 안에 있지 않았기 때문이다, 너희가 아는 바와 같이, 탐심의 구실 안에도 있지 않았으니, 하나님이 증인이시다.

복사

3777οὔτε우테또한 아니다

접속사부정

1063γάρ갈왜냐하면

접속사

4218ποτε포테언제라도

불변화사

1722ἐν엔안에

전치사

3056λόγῳ로고말씀으로

명사여격·단수·남성

2850κολακείας코라케이아스아첨의

명사속격·단수·여성

1096ἐγενήθημεν,에게네테멘있었다

동사부정과거·수동(탈형)·직설·1인칭·복수

2531καθὼς카토스같이

부사

1492οἴδατε,오이다테알고 있다

동사완료·능동·직설·2인칭·복수

3777οὔτε우테또한 아니다

접속사부정

1722ἐν엔안에

전치사

4392προφάσει프로파세이구실로

명사여격·단수·여성

4124πλεονεξίας·플레오넥시아스탐심의

명사속격·단수·여성

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

3144μάρτυς·말튀스증인이

명사주격·단수·남성

2:6사람들로부터 영광을 구하지도 않으면서, 너희로부터도 아니고, 다른 자들로부터도 아니면서, 그리스도의 사도들로서 무거움으로 있을 수 있었으면서도,

복사

3777οὔτε우테또한 아니다

접속사부정

2212ζητοῦντες제툰테스구하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

1537ἐξ엑스로부터

전치사

444ἀνθρώπων안트로폰사람들의

명사속격·복수·남성

1391δόξαν,독산영광을

명사대격·단수·여성

3777οὔτε우테또한 아니다

접속사부정

575ἀφ᾽아프로부터

전치사

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

3777οὔτε우테또한 아니다

접속사부정

575ἀπ᾽아프로부터

전치사

243ἄλλων,알론다른 자들의

형용사속격·복수·남성

1410δυνάμενοι뒤나메노이할 수 있으면서도

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

922βάρει바레이무거움으로

명사여격·단수·중성

1510εἶναι,에이나이있을 것

동사현재·능동·부정사

5613ὡς호스같이

부사

5547Χριστοῦ크리스투그리스도의

명사속격·단수·남성

652ἀπόστολοι,아포스토로이사도들로서

명사주격·복수·남성

2:7그러나 우리는 너희의 한가운데에서 온유한 자들이 되었다, 젖어머니가 자신의 자녀들을 돌보는 것처럼.

복사

235ἀλλ᾽알르그러나

접속사

1096ἐγενήθημεν에게네테멘되었다

동사부정과거·수동(탈형)·직설·1인칭·복수

2261ἤπιοι에피오이온유한 자들이

형용사주격·복수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

3319μέσῳ메소한가운데로

형용사여격·단수·중성

4771ὑμῶν,휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

5613ὡς호스같이

부사

302ἂν안가정에 따라

불변화사

5162τροφὸς트로포스젖어머니가

명사주격·단수·여성

2282θάλπῃ탈페돌보는 것처럼

동사현재·능동·가정·3인칭·단수

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

1438ἑαυτῆς헤아우테스자신의

재귀대명사3인칭·속격·단수·여성

5043τέκνα·테크나자녀들을

명사대격·복수·중성

2:8이렇게 너희를 간절히 사모하면서, 우리는 너희에게 하나님의 복음만을 아니라, 또한 우리 자신들의 목숨들도 나누어 주기를 기뻐하고 있었다, 왜냐하면 너희가 우리에게 사랑받는 자들이 되어 있기 때문이다.

복사

3779οὕτως,후토스이렇게

부사

2442ἱμειρόμενοι히메이로메노이간절히 사모하면서

동사현재·중간·분사·주격·복수·남성

4771ὑμῶν,휘몬너희를

인칭대명사2인칭·속격·복수

2106εὐδοκοῦμεν에우도쿠멘기뻐하고 있었다

동사미완료·능동·직설·1인칭·복수

3330μεταδοῦναι메타두나이나누어 주기를

동사제2부정과거·능동·부정사

4771ὑμῖν휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

3756οὐ우않다

불변화사부정

3440μόνον모논만

부사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

2098εὐαγγέλιον에우앙게리온복음을

명사대격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ,테우하나님의

명사속격·단수·남성

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

1438ἑαυτῶν헤아우톤자신들의

재귀대명사1인칭·속격·복수·남성

5590ψυχάς,프쉬카스목숨들을

명사대격·복수·여성

1360διότι디오티왜냐하면

접속사

27ἀγαπητοὶ아가페토이사랑받는 자들이

형용사주격·복수·남성

1473ἡμῖν헤민우리에게

인칭대명사1인칭·여격·복수

1096γεγένησθε.게게네스테되어 있다

동사완료·수동·직설·2인칭·복수

2:9너희가 기억하기 때문이다, 형제들이여, 우리의 수고와 고생을, 왜냐하면 밤과 낮에 일하면서, 너희 중 어떤 사람에게도 부담을 지우지 않기 위하여, 우리가 너희에게로 하나님의 복음을 선포하였기 때문이다.

복사

3421μνημονεύετε므네모네우에테기억한다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

1063γάρ,갈왜냐하면

접속사

80ἀδελφοί,아델포이형제들이여

명사호격·복수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2873κόπον코폰수고를

명사대격·단수·남성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3449μόχθον·모크톤고생을

명사대격·단수·남성

3571νυκτὸς뉘크토스밤의

명사속격·단수·여성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

2532καὶ카이그리고

접속사

2250ἡμέρας헤메라스낮의

명사속격·단수·여성

2038ἐργαζόμενοι,엘가조메노이일하면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성

4314πρὸς프로스향하여

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

3361μὴ메않다

불변화사부정

1912ἐπιβαρῆσαί에피바레사이부담을 지우는 것

동사부정과거·능동·부정사

5100τινα티나어떤 사람을

부정대명사대격·단수·남성

4771ὑμῶν,휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

2784ἐκηρύξαμεν에케뤽사멘선포하였다

동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수

1519εἰς에이스안으로

전치사

4771ὑμᾶς휘마스너희에게로

인칭대명사2인칭·대격·복수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

2098εὐαγγέλιον에우앙게리온복음을

명사대격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ.테우하나님의

명사속격·단수·남성

2:10너희가 증인들이고 하나님도 그러하시다, 우리가 믿는 자들인 너희에게 경건하게 그리고 의롭게 그리고 흠 없이 처신하였다는 것을.

복사

4771ὑμεῖς휘메이스너희가

인칭대명사2인칭·주격·복수

3144μάρτυρες말튀레스증인들이

명사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεός,테오스하나님이

명사주격·단수·남성

5613ὡς호스같이

부사

3743ὁσίως호시오스경건하게

부사

2532καὶ카이그리고

접속사

1346δικαίως디카이오스의롭게

부사

2532καὶ카이그리고

접속사

274ἀμέμπτως아멤프토스흠 없이

부사

4771ὑμῖν휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

4100πιστεύουσιν피스테우우신믿는 자들에게

동사현재·능동·분사·여격·복수·남성

1096ἐγενήθημεν·에게네테멘되었다

동사부정과거·수동(탈형)·직설·1인칭·복수

2:11너희가 아는 바와 같이, 아버지가 자신의 자녀들에게 하듯이, 너희 각 사람을 권면하고 위로하고 엄히 당부하면서.

복사

2509καθάπερ카타펠바와 같이

부사

1492οἴδατε오이다테알고 있다

동사완료·능동·직설·2인칭·복수

5613ὡς호스같이

부사

1520ἕνα헤나한

형용사대격·단수·남성

1538ἕκαστον헤카스톤각 사람을

형용사대격·단수·남성

4771ὑμῶν,휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

5613ὡς호스같이

부사

3962πατὴρ파텔아버지가

명사주격·단수·남성

5043τέκνα테크나자녀들을

명사대격·복수·중성

1438ἑαυτοῦ,헤아우투자신의

재귀대명사3인칭·속격·단수·남성

3870παρακαλοῦντες파라카룬테스권면하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

4771ὑμᾶς휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3888παραμυθούμενοι파라뮈투메노이위로하면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3140μαρτυρούμενοι,말튀루메노이엄히 당부하면서

동사현재·중간·분사·주격·복수·남성

2:12너희가 하나님께, 곧 너희를 자신의 나라와 영광 안으로 부르시는 분께, 합당하게 행하기 위하여.

복사

1519εἰς에이스위하여

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4043περιπατῆσαι페리파테사이행하는 것

동사부정과거·능동·부정사

4771ὑμᾶς휘마스너희가

인칭대명사2인칭·대격·복수

516ἀξίως악시오스합당하게

부사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2564καλοῦντος카룬토스부르시는

동사현재·능동·분사·속격·단수·남성

4771ὑμᾶς휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1438ἑαυτοῦ헤아우투자신의

재귀대명사3인칭·속격·단수·남성

932βασιλείαν바시레이안나라를

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1391δόξαν.독산영광을

명사대격·단수·여성

2:13이것 때문에 또한 우리가 하나님께 끊임없이 감사한다, 너희가 우리로부터 하나님의 들음의 말씀을 받은 후에, 사람들의 말씀으로 받아들이지 않고, 그러나 참으로 있는 바와 같이, 하나님의 말씀으로 받아들였기 때문이다, 그분은 또한 믿는 자들인 너희 안에서 역사하고 있다.

복사

1223Διὰ디아때문에

전치사

3778τοῦτο투토이것을

지시대명사대격·단수·중성

2532καὶ카이또한

접속사

1473ἡμεῖς헤메이스우리가

인칭대명사1인칭·주격·복수

2168εὐχαριστοῦμεν에우카리스투멘감사한다

동사현재·능동·직설·1인칭·복수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2316Θεῷ테오하나님께

명사여격·단수·남성

89ἀδιαλείπτως,아디아레이프토스끊임없이

부사

3754ὅτι호티라고

접속사

3880παραλαβόντες파라라본테스받은 후에

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

3056λόγον로곤말씀을

명사대격·단수·남성

189ἀκοῆς아코에스들음의

명사속격·단수·여성

3844παρ᾽팔로부터

전치사

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ,테우하나님의

명사속격·단수·남성

1209ἐδέξασθε에덱사스테받아들였다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·2인칭·복수

3756οὐ우않다

불변화사부정

3056λόγον로곤말씀으로

명사대격·단수·남성

444ἀνθρώπων,안트로폰사람들의

명사속격·복수·남성

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

2531καθώς카토스같이

부사

1510ἐστιν에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

230ἀληθῶς,아레토스참으로

부사

3056λόγον로곤말씀으로

명사대격·단수·남성

2316Θεοῦ,테우하나님의

명사속격·단수·남성

3739ὃς호스그분이

관계대명사주격·단수·남성

2532καὶ카이또한

접속사

1754ἐνεργεῖται에넬게이타이역사하고 있다

동사현재·중간·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔안에

전치사

4771ὑμῖν휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

4100πιστεύουσιν.피스테우우신믿는 자들에게

동사현재·능동·분사·여격·복수·남성

2:14왜냐하면 너희가 본받는 자들이 되었기 때문이다, 형제들이여, 유대 안에서 그리스도 예수 안에 있는 하나님의 교회들을, 너희 또한 너희 자신의 동족들에 의하여 동일한 것들을 고난받았기 때문이다, 그들 자신 또한 유대인들에 의하여 고난받은 바와 같이.

복사

4771ὑμεῖς휘메이스너희가

인칭대명사2인칭·주격·복수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3402μιμηταὶ미메타이본받는 자들이

명사주격·복수·남성

1096ἐγενήθητε,에게네테테되었다

동사부정과거·수동(탈형)·직설·2인칭·복수

80ἀδελφοί,아델포이형제들이여

명사호격·복수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

1577ἐκκλησιῶν에크클레시온교회들의

명사속격·복수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

1510οὐσῶν우손있는

동사현재·능동·분사·속격·복수·여성

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2449Ἰουδαίᾳ유다이아유대에

명사여격·단수·여성

1722ἐν엔안에

전치사

5547Χριστῷ크리스토그리스도에게

명사여격·단수·남성

2424Ἰησοῦ·예수예수에게

명사여격·단수·남성

3754ὅτι호티라고

접속사

3778ταυτὰ타우타동일한 것들을

지시대명사대격·복수·중성

3958ἐπάθετε에파테테고난받았다

동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수

2532καὶ카이또한

접속사

4771ὑμεῖς휘메이스너희가

인칭대명사2인칭·주격·복수

5259ὑπὸ휘포의하여

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

2398ἰδίων이디온자신의

형용사속격·복수·남성

4853συμφυλετῶν,쉼퓌레톤동족들의

명사속격·복수·남성

2531καθὼς카토스같이

부사

2532καὶ카이또한

접속사

846αὐτοὶ아우토이그들 자신이

인칭대명사주격·복수·남성

5259ὑπὸ휘포의하여

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

2453Ἰουδαίων,유다이온유대인들의

형용사속격·복수·남성

2:15또한 주 예수를 죽이고 자신들의 예언자들을 죽인 자들, 우리를 쫓아낸 자들, 하나님을 기쁘게 하지 않는 자들, 모든 사람들에게 대적하는 자들에 관한 것이니,

복사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

2532καὶ카이또한

접속사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2962Κύριον퀴리온주님을

명사대격·단수·남성

615ἀποκτεινάντων아포크테이난톤죽인

동사부정과거·능동·분사·속격·복수·남성

2424Ἰησοῦν예순예수를

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

2398ἰδίους이디우스자신의

형용사대격·복수·남성

4396προφήτας,프로페타스예언자들을

명사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1473ἡμᾶς헤마스우리를

인칭대명사1인칭·대격·복수

1559ἐκδιωξάντων,에크디옥산톤쫓아낸

동사부정과거·능동·분사·속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2316Θεῷ테오하나님께

명사여격·단수·남성

3361μὴ메않다

불변화사부정

700ἀρεσκόντων,아레스콘톤기쁘게 하는

동사현재·능동·분사·속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3956πᾶσιν파신모든

형용사여격·복수·남성

444ἀνθρώποις안트로포이스사람들에게

명사여격·복수·남성

1727ἐναντίων,에난티온대적하는

형용사속격·복수·남성

2:16우리가 민족들에게 말하여 그들이 구원받도록 하는 것을 막으면서, 그리하여 그들의 죄들을 항상 채우게 하였으니, 그런데 진노가 그들 위에 끝까지 임하였다.

복사

2967κωλυόντων코뤼온톤막으면서

동사현재·능동·분사·속격·복수·남성

1473ἡμᾶς헤마스우리를

인칭대명사1인칭·대격·복수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·중성

1484ἔθνεσι에트네시민족들에게

명사여격·복수·중성

2980λαλῆσαι라레사이말하기 위하여

동사부정과거·능동·부정사

2443ἵνα히나도록

접속사

4982σωθῶσιν,소토신구원받을

동사부정과거·수동·가정·3인칭·복수

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

378ἀναπληρῶσαι아나플레로사이채우기 위하여

동사부정과거·능동·부정사

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

266ἁμαρτίας하말티아스죄들을

명사대격·복수·여성

3842πάντοτε·판토테항상

부사

5348ἔφθασε에프타세임하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

1909ἐπ᾽에프위에

전치사

846αὐτοὺς아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

3709ὀργὴ올게진노가

명사주격·단수·여성

1519εἰς에이스안으로

전치사

5056τέλος.테로스끝까지

명사대격·단수·중성

2:17그런데 우리가, 형제들이여, 잠시 동안 너희로부터 얼굴로는 떼어 놓인 바 되었으나 마음으로는 그러하지 않으므로, 너희의 얼굴을 보기 위하여 많은 사모함으로 더욱 많이 힘썼다.

복사

1473Ἡμεῖς헤메이스우리가

인칭대명사1인칭·주격·복수

1161δέ,데그런데

접속사

80ἀδελφοί,아델포이형제들이여

명사호격·복수·남성

642ἀπορφανισθέντες아폴파니스텐테스떼어 놓인 바 되어

동사부정과거·수동·분사·주격·복수·남성

575ἀφ᾽아프로부터

전치사

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

4314πρὸς프로스향하여

전치사

2540καιρὸν카이론때를

명사대격·단수·남성

5610ὥρας,호라스한 순간의

명사속격·단수·여성

4383προσώπῳ프로소포얼굴로는

명사여격·단수·중성

3756οὐ우않다

불변화사부정

2588καρδίᾳ,칼디아마음으로는

명사여격·단수·여성

4057περισσοτέρως페리스소테로스더욱 많이

부사비교급

4704ἐσπουδάσαμεν에스푸다사멘힘썼다

동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4383πρόσωπον프로소폰얼굴을

명사대격·단수·중성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

3708ἰδεῖν이데인보기 위하여

동사제2부정과거·능동·부정사

1722ἐν엔안에

전치사

4183πολλῇ폴레많은

형용사여격·단수·여성

1939ἐπιθυμίᾳ·에피튀미아사모함으로

명사여격·단수·여성

2:18그러므로 우리는 너희를 향하여 오기를 원하였다, 참으로 나 바울은 한 번 그리고 두 번 원하였으나, 사탄이 우리를 막았다.

복사

1352διὸ디오그러므로

접속사

2309ἠθελήσαμεν에테레사멘원하였다

동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수

2064ἐλθεῖν엘테인오는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

4314πρὸς프로스향하여

전치사

4771ὑμᾶς,휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

1473ἐγὼ에고나는

인칭대명사1인칭·주격·단수

3303μὲν멘참으로

불변화사

3972Παῦλος파우로스바울이

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

530ἅπαξ하팍스한 번

부사

2532καὶ카이그리고

접속사

1364δίς,디스두 번

부사

2532καὶ카이그러나

접속사

1465ἐνέκοψεν에네콥센막았다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1473ἡμᾶς헤마스우리를

인칭대명사1인칭·대격·복수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4567Σατανᾶς.사타나스사탄이

명사주격·단수·남성

2:19왜냐하면 우리의 소망이나 기쁨이나 자랑의 면류관이 무엇이냐, 우리 주님 예수 그리스도의 그분의 재림 안에서 그분 앞에 있는 너희가 아니냐.

복사

5101τίς티스무엇이

의문대명사주격·단수·여성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

1680ἐλπὶς엘피스소망이며

명사주격·단수·여성

2228ἢ에또는

불변화사

5479χαρὰ카라기쁨이며

명사주격·단수·여성

2228ἢ에또는

불변화사

4735στέφανος스테파노스면류관인가

명사주격·단수·남성

2746καυχήσεως;카우케세오스자랑의

명사속격·단수·여성

2228ἢ에또는

불변화사

3780οὐχὶ우키아니란 말이냐

불변화사의문

2532καὶ카이또한

접속사

4771ὑμεῖς,휘메이스너희가

인칭대명사2인칭·주격·복수

1715ἔμπροσθεν엠프로스텐앞에서

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2962Κυρίου퀴리우주님의

명사속격·단수·남성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

2424Ἰησοῦ예수예수의

명사속격·단수·남성

5547Χριστοῦ크리스투그리스도의

명사속격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

846αὐτοῦ아우투그분의

인칭대명사속격·단수·남성

3952παρουσίᾳ;파루시아재림에

명사여격·단수·여성

2:20왜냐하면 너희가 우리의 영광이며, 그리고 기쁨이기 때문이다.

복사

4771ὑμεῖς휘메이스너희가

인칭대명사2인칭·주격·복수

1063γάρ갈왜냐하면

접속사

1510ἐστε에스테있다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1391δόξα독사영광이

명사주격·단수·여성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

5479χαρά.카라기쁨이

명사주격·단수·여성